1
00:00:27,020 --> 00:00:29,140
-En näe mitään.
-Siellä on joku.

2
00:00:31,120 --> 00:00:34,140
Katso! Etkö näe sitä?

3
00:00:49,100 --> 00:00:51,020
Kuka siellä?

4
00:00:58,010 --> 00:01:00,030
Puhu!

5
00:01:05,040 --> 00:01:06,230
Kuka olet?

6
00:01:08,010 --> 00:01:09,120
Puhu!

7
00:01:15,070 --> 00:01:16,150
Kuka olet?

8
00:03:44,150 --> 00:03:47,070
Hostus, sinäkö siellä?

9
00:03:53,110 --> 00:03:56,010
Merkitsin puut, kuten neuvoit.

10
00:03:58,150 --> 00:04:00,130
Kutsuitko minua?

11
00:04:10,080 --> 00:04:15,070
Tule, haluan näyttää jotain.

12
00:05:01,170 --> 00:05:03,000
Jättiläinen.

13
00:05:04,190 --> 00:05:08,150
Rumia pitää niitä palveluksessaan,
sidottuna maan alla.

14
00:05:10,070 --> 00:05:12,100
Palataan leiriin, ole hyvä.

15
00:05:14,000 --> 00:05:16,150
Jos lähdemme nyt, pääsemme
sinne ennen pimeää.

16
00:05:22,160 --> 00:05:24,150
Älä koske. Emme
tiedä, onko se pyhä.

17
00:05:25,200 --> 00:05:27,080
Mikä on vialla?

18
00:05:28,160 --> 00:05:30,110
Tuo on Picusin nyöri.

19
00:05:31,210 --> 00:05:34,140
Hostus. Anna minun selittää.

20
00:05:34,180 --> 00:05:38,090
Olet pelkuriraukka!
Annoit hänen kuolla!

21
00:05:40,020 --> 00:05:41,220
Jätä minut rauhaan!

22
00:05:43,060 --> 00:05:46,040
Jätä minut rauhaan!
En tappanut Picusta.

23
00:08:10,200 --> 00:08:12,190
Tervetuloa takaisin, pikku lammas!

24
00:08:12,230 --> 00:08:14,200
Wiros, mikä on vialla?

25
00:08:16,070 --> 00:08:19,220
Missä Hostus on?
Mitä sinulle on tapahtunut?

26
00:08:20,010 --> 00:08:23,140
-Mitä on tapahtunut? Puhu!
-Kutsukaa Cnaeus.

27
00:08:23,180 --> 00:08:25,090
Kerro meille, mitä tapahtui.

28
00:08:25,130 --> 00:08:27,050
-Cnaeus!
-Missä Hostus on?

29
00:08:27,090 --> 00:08:29,110
-Missä Hostus on?
-Cnaeus!

30
00:08:31,010 --> 00:08:32,110
Mitä täällä tapahtuu?

31
00:08:33,200 --> 00:08:35,030
Cnaeus!

32
00:08:36,210 --> 00:08:38,110
Cnaeus!

33
00:08:39,210 --> 00:08:41,110
Anna anteeksi.

34
00:08:42,150 --> 00:08:45,010
Olin Hostusin kanssa ja sitten...

35
00:08:45,050 --> 00:08:47,030
Minä katselin, enkä tehnyt mitään...

36
00:08:48,220 --> 00:08:50,050
Mistä hän puhuu?

37
00:08:51,120 --> 00:08:53,040
Metsässä tapahtui jotain.

38
00:08:53,080 --> 00:08:55,030
Me liikuimme poispäin ja...

39
00:08:56,220 --> 00:08:58,160
Me näimme hänet.

40
00:09:00,120 --> 00:09:01,230
Kenet te näitte?

41
00:09:06,000 --> 00:09:08,140
Onko pakko sanoa hänen nimensä?

42
00:09:12,070 --> 00:09:16,170
Hän oli kolmen ihmisen pituinen
ja kynnet kuin rautaa.

43
00:09:18,010 --> 00:09:22,200
Hän vei Hostusin, halkaisi hänet ja
söi sydämen.

44
00:09:27,190 --> 00:09:32,180
-Miksi hän vei vain Hostusin?
-En tiedä.

45
00:09:32,220 --> 00:09:35,070
Minä piilouduin.

46
00:09:38,040 --> 00:09:40,100
Mitä voit tehdä,
kun vastassa on Rumia?

47
00:09:41,160 --> 00:09:47,180
Sanot, että Hostus kuoli,
mutta sinä olet täällä, pelkuri.

48
00:09:47,220 --> 00:09:49,130
Riittää, Pacuvius! Hiljaa!

49
00:09:56,040 --> 00:09:58,050
Wiros...

50
00:10:06,140 --> 00:10:08,170
Näitkö todellakin susien neidon?

51
00:10:12,060 --> 00:10:13,180
Kyllä.

52
00:10:14,150 --> 00:10:16,010
Hän söi Hostusin sydämen.

53
00:10:23,180 --> 00:10:26,020
Tästedes sytytämme
kolme nuotiota lisää.

54
00:10:27,220 --> 00:10:29,180
Hänet on pidettävä loitolla.

55
00:10:31,050 --> 00:10:33,220
Nyt palatkaa töihin.

56
00:10:34,010 --> 00:10:36,090
Jätämmekö Hostusin sinne?

57
00:10:36,130 --> 00:10:40,050
-Emmekö tuo ruumista takaisin?
-Haluatko mennä, Pacuvius?

58
00:10:45,120 --> 00:10:47,110
Palatkaa töihin!

59
00:11:51,030 --> 00:11:52,110
Isä Jupiter-

60
00:11:53,230 --> 00:11:57,100
-Mars, taisteluiden herra-

61
00:11:58,130 --> 00:12:02,030
-ja sinä, äiti Vesta, hedelmällinen-

62
00:12:04,000 --> 00:12:07,150
-katso tätä tytärtäsi-

63
00:12:09,080 --> 00:12:15,090
-joka on palannut kuoleman suolta
täyttämään meidät ällistyksellä.

64
00:12:46,140 --> 00:12:51,160
Sano, onko oikein
ottaa hänet kotiimme-

65
00:12:53,030 --> 00:12:56,060
-vai pitääkö häntä rankaista vielä-

66
00:12:56,100 --> 00:13:00,060
-ja palauttaa pimeyteen?

67
00:13:11,080 --> 00:13:12,170
Älä pelkää.

68
00:13:19,060 --> 00:13:21,010
No? Mitä me teemme?

69
00:13:22,200 --> 00:13:25,020
Hän kertoo, mitä pitää tehdä.

70
00:13:26,180 --> 00:13:28,050
Älkää vastustelko.

71
00:13:30,190 --> 00:13:33,060
Jumala puhuu hänen sydämelleen.

72
00:14:02,220 --> 00:14:04,090
Löysimme hänet näin.

73
00:14:08,190 --> 00:14:11,050
Tarvittaisiin viisi miestä
siirtämään kivet.

74
00:14:45,220 --> 00:14:47,120
Etkö syö, Pacuvius?

75
00:14:49,240 --> 00:14:53,240
-Onko pelko vienyt ruokahalusi?
-Ei pelko.

76
00:14:55,160 --> 00:14:57,150
Mikä sitten?

77
00:15:01,000 --> 00:15:05,020
En pidä siitä, että katsot
minua tuolla tavalla.

78
00:15:05,060 --> 00:15:08,120
-Me tulimme tullaksemme...
-Me ajattelimme tänään Hostusta.

79
00:15:10,020 --> 00:15:12,010
Koko päivän.

80
00:15:18,210 --> 00:15:24,080
Jos haluat mennä etsimään häntä,
sanoin jo. Voit mennä.

81
00:15:24,120 --> 00:15:28,130
Emme voi mennä yksin, tiedät sen.

82
00:15:28,170 --> 00:15:31,050
Pacuvius ja minä olemme valmiit,
mutta sinä...

83
00:15:31,090 --> 00:15:35,130
Sinä olet kuningas. Sinä päätät
lähettää jonkun mukaamme.

84
00:15:41,160 --> 00:15:43,140
Lucius, menetkö sinä?

85
00:15:46,050 --> 00:15:50,110
-Esitin kysymyksen.
-On muita, jotka ovat rohkeampia.

86
00:15:50,150 --> 00:15:51,240
Esimerkiksi Taurus.

87
00:16:02,170 --> 00:16:04,010
Kuulitko, Taurus?

88
00:16:05,220 --> 00:16:08,050
Hän sanoo, että olet rohkein.

89
00:16:10,150 --> 00:16:12,180
Sinä olet rohkein, Cnaeus.

90
00:16:17,080 --> 00:16:18,230
Mikset sinä mene?

91
00:16:20,160 --> 00:16:23,080
Koska minulle Hostus on yhdentekevä.

92
00:16:26,230 --> 00:16:29,130
Ja sinä olet pelkuri.

93
00:16:33,070 --> 00:16:36,060
Kuten kaikki muutkin.

94
00:16:39,100 --> 00:16:41,130
Kutsu miehet koolle.

95
00:16:41,170 --> 00:16:43,210
Minä opastan heitä.

96
00:16:44,000 --> 00:16:48,060
Sitten näet, olenko pelkuri.

97
00:17:25,070 --> 00:17:30,130
Taurus haluaa johtaa retkikuntaa.
Appius ja Pacuvius menevät myös.

98
00:17:32,080 --> 00:17:36,060
Jos joku muu haluaa mennä,
voitte mennä.

99
00:17:37,170 --> 00:17:39,080
Toverit.

100
00:17:41,060 --> 00:17:43,110
Toverit.

101
00:17:45,080 --> 00:17:51,080
Jos se mitä Hostusille tapahtui
tänään, tapahtuu teille-

102
00:17:53,100 --> 00:18:00,070
-ettekö toivoisi, että joku tulee
hautaamaan teidät?

103
00:18:01,200 --> 00:18:06,080
Vai haluatteko jättää ruumiinne
lintujen ruoaksi? Miettikää sitä.

104
00:18:09,140 --> 00:18:10,240
Jos lupaatte...

105
00:18:14,140 --> 00:18:17,150
-Minä tulen.
-Me vannomme, Vibius.

106
00:18:18,190 --> 00:18:20,210
Kaikkien jumalten nimeen.

107
00:18:21,000 --> 00:18:23,220
-Eikö kukaan muu tule?
-Riittää, Taurus.

108
00:18:25,100 --> 00:18:27,240
Lähdette huomenna aamunkoitteessa.

109
00:18:28,030 --> 00:18:30,140
Wiros! Tule lähemmäs.

110
00:18:32,180 --> 00:18:39,020
Sinä johdat heidät sinne,
missä Hostus kuoli.

111
00:18:39,060 --> 00:18:40,180
-Mutta Cnaeus...
-Vaiti!

112
00:18:44,060 --> 00:18:46,220
Tee, kuten käsken.

113
00:18:51,140 --> 00:18:54,180
Vie heidät paikkaan, jonka tunnet.

114
00:19:32,000 --> 00:19:33,240
Hänkö se taas?

115
00:19:35,070 --> 00:19:36,150
Sinun veljesi?

116
00:19:45,150 --> 00:19:47,080
Miksi et nuku?

117
00:19:51,060 --> 00:19:57,150
Veliassa, kun orja on tottelematon,
hänen kätensä sidotaan hevosiin-

118
00:19:59,070 --> 00:20:01,240
-jotka repivät hänet kahtia.

119
00:20:04,200 --> 00:20:07,050
Niin minulle tehdään.

120
00:20:12,110 --> 00:20:14,160
Koska minä valehtelin.

121
00:20:17,110 --> 00:20:19,110
Sinä tapoit Hostusin.

122
00:20:19,150 --> 00:20:22,110
Hän hyökkäsi ja minä puolustauduin.

123
00:20:24,030 --> 00:20:26,050
Se on totuus, sinun täytyy uskoa.

124
00:20:28,190 --> 00:20:33,230
Kun he näkevät ruumiin,
he käsittävät mitä tapahtui.

125
00:20:38,050 --> 00:20:39,220
Minulla ei ole toivoa.

126
00:20:47,190 --> 00:20:49,130
Tule mukaamme huomenna.

127
00:20:52,180 --> 00:20:56,150
-Miksi pyydät sitä?
-Koska olet rohkea.

128
00:20:58,060 --> 00:21:00,070
Sinun kanssasi pelkään vähemmän.

129
00:21:05,040 --> 00:21:06,210
Ole kiltti.

130
00:21:08,170 --> 00:21:13,040
En ole rohkea. Olen kuin sinä.

131
00:21:15,060 --> 00:21:17,210
Olin veljeni kanssa,
kun hänet tapettiin.

132
00:21:18,000 --> 00:21:20,190
En voinut pelastaa häntä.

133
00:21:20,230 --> 00:21:23,220
Haluaisin sen päivän takaisin.
Kuolisin hänen kanssaan.

134
00:21:25,050 --> 00:21:27,040
Se ei kuitenkaan ole jumalten tahto.

135
00:22:10,050 --> 00:22:12,170
Ilia?

136
00:22:12,210 --> 00:22:16,200
Ilia? mene takaisin nukkumaan, Ilia.

137
00:22:18,040 --> 00:22:20,230
Unessa jumalat näyttävät
sinulle oikean polun.

138
00:22:22,180 --> 00:22:24,170
Olen nukkunut tarpeeksi.

139
00:22:31,080 --> 00:22:34,080
Pelkäsin menettäneeni sinut,
mutta olet tässä.

140
00:22:34,120 --> 00:22:36,240
Siunaus kodissani.

141
00:22:38,060 --> 00:22:41,200
En anna kenenkään viedä sinua enää.

142
00:22:42,210 --> 00:22:47,170
En ole siunaus. Olen kosto.

143
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Mars on jumala, joka
antoi elämäni takaisin.

144
00:22:52,030 --> 00:22:53,230
Kuulun nyt hänelle.

145
00:22:55,090 --> 00:22:56,190
Olet minun tyttäreni.

146
00:22:58,070 --> 00:23:00,020
Kuulut Alballe.

147
00:23:01,030 --> 00:23:02,160
Kuulut minulle.

148
00:23:05,230 --> 00:23:10,060
Mennään kotiin. Olet vielä heikko.

149
00:23:13,120 --> 00:23:15,230
Viet minut Marsin papin luokse.

150
00:23:16,020 --> 00:23:20,140
Kerron vain hänelle, mitä näin
ja mitä Jumala kertoi.

151
00:23:20,180 --> 00:23:22,050
Et nähnyt mitään.

152
00:23:23,160 --> 00:23:25,140
Ei, minä näin.

153
00:23:25,180 --> 00:23:30,180
Olivatpa ne turhia näkyjä vai eivät,
sen voi tietää vain Marsin pappi.

154
00:23:51,130 --> 00:23:54,030
Lopulta Cnaeus sai mitä halusi.

155
00:23:58,020 --> 00:24:00,100
Vaiti!

156
00:24:01,200 --> 00:24:04,110
Haastoit hänet ja
hän tarttui tilaisuuteen.

157
00:24:04,150 --> 00:24:08,110
Hän pääsi kilpailijastaan.

158
00:24:08,230 --> 00:24:11,090
Kun me palaamme
Hostusin ruumiin kanssa-

159
00:24:11,130 --> 00:24:16,090
-kaikki tietävät, että
minäkin osaan käskeä.

160
00:24:20,050 --> 00:24:22,050
Oletko varma, että tulemme takaisin?

161
00:24:24,130 --> 00:24:28,220
Cnaeus tietää, mitä metsässä on.

162
00:24:29,010 --> 00:24:32,000
Hän esti sinua ottamasta
orjaasi mukaan.

163
00:24:34,040 --> 00:24:36,140
Hän ymmärtää,
että tilanne on muuttunut.

164
00:24:39,030 --> 00:24:41,090
Sinulla on miehiä puolellasi.

165
00:24:45,080 --> 00:24:47,020
Olemme valmiit.

166
00:24:50,070 --> 00:24:51,210
Matka on pitkä.

167
00:24:53,210 --> 00:24:58,030
Mitä pikemmin olemme perillä, sitä
pikemmin palaamme leiriin.

168
00:24:59,120 --> 00:25:01,010
Odottakaa.

169
00:25:16,080 --> 00:25:18,100
Hän ei päästä häntä lähtemään.

170
00:25:39,100 --> 00:25:41,210
Nyt me voimme lähteä.

171
00:25:42,000 --> 00:25:43,140
Mene edellä.

172
00:25:51,170 --> 00:25:56,210
-Sinäkö tämän keksit?
-Jos olet mukana, en ole yksin.

173
00:25:57,000 --> 00:25:58,190
Anna anteeksi.

174
00:26:33,210 --> 00:26:35,200
Jatkat tästä yksin.

175
00:26:52,150 --> 00:26:58,090
Hänen kohtalonsa ei voi olla täällä.
Viedään hänet pois.

176
00:27:01,170 --> 00:27:05,070
Kun hän näkee Attusin,
hän haluaa tulla pois.

177
00:27:41,010 --> 00:27:45,060
Oletko sinä se vestaali,
joka palasi kuolleista?

178
00:27:50,160 --> 00:27:52,120
Olen.

179
00:28:01,180 --> 00:28:05,230
Kun olin pimeydessä,
Jumala puhui minulle.

180
00:28:06,020 --> 00:28:10,150
Pyysin häntä jättämään minut henkiin,
jotta voin kostaa Enitosin.

181
00:28:12,170 --> 00:28:15,080
Mars ei ilmesty naisille.

182
00:28:18,030 --> 00:28:20,100
Hän ilmestyi minulle.

183
00:28:25,140 --> 00:28:29,180
Palaa äiti Vestan luo ja rukoile,
että hän ottaa sinut vastaan.

184
00:28:29,220 --> 00:28:32,240
Naiset eivät synny käyttämään aseita.

185
00:29:58,080 --> 00:29:59,180
Tulee pimeä.

186
00:30:03,010 --> 00:30:05,030
Olisi paras pysähtyä.

187
00:30:05,070 --> 00:30:07,240
Ei se voi olla kaukana.
Minne viet meitä?

188
00:30:08,030 --> 00:30:12,090
Olen varma, että tämä on oikea
suunta, mutta kaikki näyttää samalta.

189
00:30:15,050 --> 00:30:17,100
Taidan olla eksynyt.

190
00:30:17,140 --> 00:30:19,050
Et tiedä, missä olemme.

191
00:30:19,090 --> 00:30:23,140
Olen varma, että tulimme
tästä Hostusin kanssa.

192
00:30:23,180 --> 00:30:26,090
Mennään takaisin, Taurus.

193
00:30:26,130 --> 00:30:29,090
Eläimet ovat jo ehkä syöneet
Hostusin ruumiin.

194
00:30:29,130 --> 00:30:31,240
Annoinko sinulle luvan puhua?

195
00:30:32,030 --> 00:30:34,140
Emme palaa ilman Hostusin ruumista.

196
00:30:39,130 --> 00:30:40,210
Jäämme tähän.

197
00:30:42,180 --> 00:30:45,080
Me odotamme aamuun.

198
00:30:45,120 --> 00:30:49,210
Nyt sinä ja orjani saatte
sytyttää tulen.

199
00:31:21,230 --> 00:31:24,020
Näin paikan, mihin
sinut haudattiin.

200
00:31:26,190 --> 00:31:29,200
Näin veren käsistäsi kivissä-

201
00:31:32,080 --> 00:31:33,220
-jotka pitivät sinua vankina.

202
00:31:39,060 --> 00:31:41,170
Olet kärsinyt, Ilia.

203
00:31:44,020 --> 00:31:50,020
Jos Jumalatar antoi sinulle anteeksi,
on oikein palata hänen kotiinsa.

204
00:31:55,080 --> 00:31:59,060
Jumalatar vei minulta kaiken.

205
00:32:02,020 --> 00:32:04,110
Et tullut hakemaan aseita, Ilia.

206
00:32:07,060 --> 00:32:08,230
Tulit valvomaan tulta-

207
00:32:10,060 --> 00:32:13,230
-joka on elämän lähde.

208
00:32:20,140 --> 00:32:21,220
Jää tänne.

209
00:32:40,080 --> 00:32:43,030
Huomenna isäsi rukoilee vestaaleja-

210
00:32:44,200 --> 00:32:46,180
-ottamaan sinut takaisin temppeliin.

211
00:32:49,150 --> 00:32:52,020
Kaikki palaa entiselleen.

212
00:33:29,130 --> 00:33:34,140
-Mitä sinä haluat?
-Jos haluan elää, minun pitää lähteä.

213
00:33:36,010 --> 00:33:37,230
Pakene.

214
00:33:42,240 --> 00:33:46,140
-Tule mukaani.
-En.

215
00:33:50,040 --> 00:33:53,100
Kuolen metsässä ennen aamunkoittoa.

216
00:33:55,170 --> 00:33:57,190
He ovat uskoneet sinua tähän asti.

217
00:33:59,180 --> 00:34:04,130
Huomenna he ymmärtävät ja
tappavat sinut tekosi vuoksi.

218
00:34:06,190 --> 00:34:10,040
Pelkäätkö enemmän metsää vai heitä?

219
00:34:22,030 --> 00:34:24,040
Tule mukaani.

220
00:34:26,180 --> 00:34:28,190
En voi.

221
00:34:35,130 --> 00:34:38,120
Mitä voitat, jos jäät?

222
00:34:38,160 --> 00:34:43,080
Et ole Veliasta kotoisin. Sinun
ei tarvitse jäädä metsään.

223
00:34:44,170 --> 00:34:46,190
Et tiedä minusta mitään.

224
00:34:49,030 --> 00:34:52,040
Tule mukaani.

225
00:35:42,110 --> 00:35:44,200
Vapauta minut.

226
00:35:46,220 --> 00:35:51,030
En voi, neiti. Kuulit äitisi käskyn.

227
00:35:53,160 --> 00:35:54,240
Sotilas...

228
00:35:56,010 --> 00:35:58,020
Tiedätkö, kuka olen?

229
00:35:59,220 --> 00:36:03,130
Ei ole ketään, joka ei tietäisi.

230
00:36:10,110 --> 00:36:12,090
Ei, et tiedä.

231
00:36:14,130 --> 00:36:21,050
Näet vain naisen,
kuninkaan tyttären, vestaalin.

232
00:36:22,050 --> 00:36:27,090
Jos et olisi sokea, näkisit takanani
taiteluiden herran aseistautuneena-

233
00:36:27,130 --> 00:36:32,150
-keihääseen ja kilpeen. Kuulisit
hänen äänensä ukkosenjylynä-

234
00:36:32,190 --> 00:36:35,090
-ja putoaisit polvillesi
vavisten henkesi edestä.

235
00:36:38,010 --> 00:36:40,060
Tunnistat hänet.

236
00:36:40,100 --> 00:36:42,110
Tiedä, että näet hänet nyt.

237
00:36:43,160 --> 00:36:48,040
Tottele hänen käskyään, tai sinä ja
lapsesi koette hänen raivonsa-

238
00:36:48,080 --> 00:36:52,130
-etkä säästy pahuudelta, tunnetulta
etkä tuntemattomalta.

239
00:37:54,190 --> 00:37:56,150
Sanoit, että olemme lähellä.

240
00:37:56,190 --> 00:37:59,080
Anna olla, Taurus.
Hän pilkkaa meitä.

241
00:37:59,120 --> 00:38:01,180
Täällä on merkkejä!

242
00:38:01,220 --> 00:38:03,090
Teitkö sinä ne?

243
00:38:13,240 --> 00:38:15,120
Liikettä!

244
00:38:17,080 --> 00:38:20,010
Liikettä! Miksi pysähdyt?

245
00:38:30,020 --> 00:38:32,090
Mikä tuo on?

246
00:38:32,130 --> 00:38:36,070
En tiedä. Olimme tässä,
kun hän ilmestyi eteemme.

247
00:39:06,110 --> 00:39:09,150
Piilouduin tänne. Sitten pakenin.

248
00:39:15,160 --> 00:39:17,060
Mennään.

249
00:39:18,060 --> 00:39:20,020
Emme löydä häntä.

250
00:39:46,210 --> 00:39:48,040
Mitä minä sanoin teille?

251
00:39:50,060 --> 00:39:51,140
Ette uskoneet.

252
00:39:52,160 --> 00:39:55,180
Susien neito söi hänen sydämensä.

253
00:40:07,210 --> 00:40:12,080
Kuka oletkin, Jumala tai Jumalatar-

254
00:40:14,000 --> 00:40:17,070
-joka toit hänet takaisin
elävien joukkoon-

255
00:40:19,060 --> 00:40:21,210
-olet nyt ohjannut hänen
askelensa pois kotoa.

256
00:40:23,150 --> 00:40:25,240
Anna hänen sydämensä
löytää taas rauha.

257
00:40:27,190 --> 00:40:30,100
Poista hänen mielestään
kaikki raivo-

258
00:40:31,230 --> 00:40:33,080
-ja viha.

259
00:40:34,060 --> 00:40:36,050
Hän lähti palatsista ennen aamua.

260
00:40:38,230 --> 00:40:42,030
Vartiosotilas avasi kahleet.
Hän pelästyi harhoja.

261
00:40:44,110 --> 00:40:45,230
Sanot niitä harhoiksi-

262
00:40:47,150 --> 00:40:51,230
-mutta hän puhuu kostosta
ja raivosta.

263
00:40:52,230 --> 00:40:57,070
Ilia ei tiedä mitä sanoo. Nälkä ja
jano sekoittivat hänen mielensä.

264
00:40:58,230 --> 00:41:03,000
Muista, mitä haruspeksi sanoi.
Jonain päivänä hän pelastaa Alban.

265
00:41:05,230 --> 00:41:07,060
Meidän täytyy...

266
00:41:09,030 --> 00:41:11,180
Meidän täytyy uhrata jumalille.

267
00:41:11,220 --> 00:41:14,170
Lammas, sika ja iestämätön härkä.

268
00:41:17,060 --> 00:41:20,010
Jotta he antavat meille tekomme
anteeksi.

269
00:41:24,000 --> 00:41:25,080
Me teemme sen.

270
00:42:20,110 --> 00:42:22,090
Hänellä on sama merkki.

271
00:42:23,180 --> 00:42:26,120
Näettekö? Hänellä on sama merkki!

272
00:42:26,160 --> 00:42:28,190
Siksi henget eivät tappaneet sinua!

273
00:42:30,020 --> 00:42:34,150
-Hän toi Hostusin Rumialle.
-En tiedä, mikä merkki se on.

274
00:42:34,190 --> 00:42:36,120
Usko minua.

275
00:42:37,170 --> 00:42:39,000
Kerro hänellekin.

276
00:42:40,030 --> 00:42:42,170
Minä en tehnyt tätä!

277
00:42:42,210 --> 00:42:44,040
Uskokaa minua!

278
00:42:47,210 --> 00:42:50,090
-Uskomaa minua.
-Tapetaan hänet.

279
00:42:53,130 --> 00:42:57,100
-Viedään ruumis Cnaeusille.
-Ei. ei.

280
00:42:58,210 --> 00:43:00,240
Ei. Ei.

281
00:43:04,080 --> 00:43:06,220
Ole kiltti, Taurus.

282
00:43:12,010 --> 00:43:14,230
Tule! Tule!

283
00:43:15,240 --> 00:43:18,090
-Älkää.
-Valmiina!

284
00:43:23,080 --> 00:43:24,180
Antaa mennä!

285
00:43:31,120 --> 00:43:33,050
Antaa mennä!

286
00:43:40,140 --> 00:43:42,230
-Antaa mennä!
-Antaa mennä!

287
00:44:00,010 --> 00:44:01,100
Kirottua!

288
00:46:05,040 --> 00:46:07,220
Sillä ei ole merkitystä,
olenko mies tai nainen.

289
00:46:09,120 --> 00:46:14,040
Mars ilmestyi minulle ja sinä
opetat minut tappamaan.

290
00:46:16,080 --> 00:46:17,220
Tiesin, että palaisit.

291
00:46:30,050 --> 00:46:34,100
Ja tulen takaisin, ellet tapa minua.

292
00:46:34,140 --> 00:46:38,030
Tiedän sen.
Kuolevaiset tekevät asioita-

293
00:46:38,070 --> 00:46:42,070
-jotka vaikuttavat hulluilta, mutta
Taistelujen herra puhuu heille.

294
00:47:00,200 --> 00:47:02,240
En tiedä, keneltä sain tämän merkin.

295
00:47:03,030 --> 00:47:05,050
Se on ollut minulla aina.

296
00:47:16,040 --> 00:47:20,240
Pelastit henkeni, enkä tiedä nimeäsi.

297
00:47:27,120 --> 00:47:29,150
Minun nimeni on Yemos.

298
00:47:32,040 --> 00:47:34,110
Olen Silvian, Numitorin tyttären
poika.

299
00:47:38,010 --> 00:47:40,080
En ymmärrä.

300
00:47:40,120 --> 00:47:42,210
Miksi kuninkaan poika
piileksii metsässä?

301
00:47:48,100 --> 00:47:51,060
Amulius on Alban kuningas nyt.

302
00:47:54,050 --> 00:47:55,170
Hän murhasi veljeni-

303
00:47:57,080 --> 00:48:01,080
-ja hänen sotilaansa etsivät minua
joka tieltä ja joka kylästä.

304
00:48:05,060 --> 00:48:07,050
Mitä aiot nyt tehdä?

305
00:48:11,220 --> 00:48:13,110
En tiedä.

306
00:48:20,120 --> 00:48:23,150
Kahden päivän matkan päässä
Veliasta on Gabin kaupunki.

307
00:48:25,130 --> 00:48:27,110
Ehkä siellä on joku luotettava.

308
00:48:29,080 --> 00:48:31,140
Aiotko mennä metsän läpi Gabiin?

309
00:48:34,110 --> 00:48:36,040
Se on ainoa mahdollisuuteni.

310
00:48:38,110 --> 00:48:40,230
Jos haluat, voit etsiä kärryn jäljet.

311
00:51:05,070 --> 00:51:09,070
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com