1
00:01:22,130 --> 00:01:26,180
Vi fandt ham i floden.
Han ville til Lupercalia.

2
00:01:29,070 --> 00:01:32,220
Du ved vel, hvad der sker med dem,
der vender tilbage for tidligt?

3
00:01:35,150 --> 00:01:37,180
De dræber dem alle ...

4
00:01:43,050 --> 00:01:45,000
Hvem?

5
00:01:46,170 --> 00:01:48,190
Hvad taler du om?

6
00:01:48,230 --> 00:01:50,140
Jeg så dem med mine egne øjne.

7
00:01:51,140 --> 00:01:56,240
De lever i huler.
De tog Cnaeus, og jeg flygtede.

8
00:01:58,200 --> 00:02:01,110
Jeg løb uden at standse.

9
00:02:06,170 --> 00:02:09,100
Jeg prøvede at finde tilbage
til mine kammerater ...

10
00:02:10,150 --> 00:02:12,160
Jeg sværger.

11
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Men jeg fór vild.

12
00:02:15,170 --> 00:02:18,230
Jeg ved ikke, hvor længe
jeg vandrede om i skoven.

13
00:02:21,200 --> 00:02:23,180
I flere dage ...

14
00:02:25,110 --> 00:02:30,200
Og så ... husker jeg ikke mere.

15
00:02:32,170 --> 00:02:34,080
Hvem er de?

16
00:02:35,220 --> 00:02:39,190
- Er de ånder?
- Nej.

17
00:02:40,190 --> 00:02:43,170
De er mennesker.

18
00:04:22,130 --> 00:04:25,210
Du skal stå helt stille, sådan her.

19
00:04:26,000 --> 00:04:28,050
Som en klippe.

20
00:04:30,080 --> 00:04:32,100
Så vænner den sig til dig.

21
00:04:33,150 --> 00:04:38,000
Den kommer nærmere og er ikke
bange mere. Så venter du lidt endnu.

22
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
Og så ...

23
00:04:41,120 --> 00:04:43,180
Angrib! Fang den!

24
00:04:47,220 --> 00:04:49,230
Jeg havde den!

25
00:04:50,020 --> 00:04:53,100
- Næste gang får jeg den.
- Det har du sagt seks gange nu.

26
00:04:53,140 --> 00:04:56,100
Syvende gang er lykkens gang!

27
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Hun holder øje med os.

28
00:05:22,150 --> 00:05:24,100
Hvad er der sket?

29
00:05:25,230 --> 00:05:29,180
Hvad laver du her? Er du faret vild?

30
00:05:29,220 --> 00:05:32,010
Jeg går aldrig vild.

31
00:05:32,050 --> 00:05:34,180
Gudinden fortæller mig altid,
hvor jeg skal gå.

32
00:05:36,150 --> 00:05:40,130
Sagde hun også,
at du skulle holde øje med os?

33
00:05:40,170 --> 00:05:43,130
Hun sagde,
jeg skulle holde øje med dig.

34
00:06:23,010 --> 00:06:25,170
Hils på jeres konge.

35
00:06:36,110 --> 00:06:39,150
Ingen vil give jer noget
at spise eller drikke.

36
00:06:40,150 --> 00:06:42,140
I vil dø en langsom død.

37
00:06:42,180 --> 00:06:45,060
Og de, der ikke dør -

38
00:06:45,100 --> 00:06:48,190
- kommer til at spise deres
egen afføring og drikke deres urin.

39
00:06:48,230 --> 00:06:51,130
Kun en gud kan redde jer.

40
00:06:52,130 --> 00:06:55,230
Men for at behage guderne
skal man være retfærdig.

41
00:06:59,170 --> 00:07:02,180
Fortæl mig,
hvor I har skjult Numitor.

42
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
Fire
patres
,
og ingen af dem retfærdige.

43
00:07:37,200 --> 00:07:41,100
Ikke sådan. Brug fingrene.

44
00:07:46,010 --> 00:07:48,000
Far! Der kommer nogen.

45
00:07:48,040 --> 00:07:52,100
Jeg tror, det er Lausus af Gabi
med en gammel mand og en kvinde.

46
00:08:00,030 --> 00:08:01,200
Taltibios ...

47
00:08:03,240 --> 00:08:06,160
Lausus, hvad er der galt?

48
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Min far har brug for din hjælp.

49
00:08:13,020 --> 00:08:18,210
Du må skjule os.
Du er vores sidste håb.

50
00:08:21,230 --> 00:08:27,120
- Er det ham? Kong Numitor?
- Ja.

51
00:08:30,110 --> 00:08:34,100
Amulius' hær var på vej,
da jeg forlod Gabi.

52
00:08:35,120 --> 00:08:37,100
Nu brænder byen.

53
00:08:38,170 --> 00:08:42,110
- Er din far i live?
- Jeg ved det ikke.

54
00:08:47,220 --> 00:08:50,110
Jeg har aldrig gjort
store gerninger i mit liv.

55
00:08:50,150 --> 00:08:53,170
Men taknemmelighed er
et menneskes fornemste pligt -

56
00:08:53,210 --> 00:08:56,110
- og jeg skylder kong Ertas alt,
hvad jeg ejer.

57
00:08:56,150 --> 00:08:59,140
I er i sikkerhed hos mig.

58
00:09:01,150 --> 00:09:05,050
Min far vil belønne dem ...

59
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
... som ikke svigtede ham.

60
00:09:25,000 --> 00:09:29,160
Soldaterne er bange.
Vi burde slå lejr for natten.

61
00:09:29,200 --> 00:09:33,130
Taler du om soldaterne
eller dig selv, Lucebis?

62
00:09:33,170 --> 00:09:37,100
Det er her.
Det var her, vi boede.

63
00:10:46,000 --> 00:10:47,150
Lucius!

64
00:10:49,180 --> 00:10:51,050
Far ...

65
00:10:53,020 --> 00:10:54,140
Hvad er der sket med dig?

66
00:10:54,180 --> 00:10:57,100
Først kom ånderne ...

67
00:10:57,140 --> 00:11:01,050
De dræbte nogle af os i skoven.

68
00:11:02,220 --> 00:11:05,240
Så jog vi Cnaeus væk.

69
00:11:06,030 --> 00:11:09,240
Han var vores konge,
men en uretfærdig konge.

70
00:11:10,030 --> 00:11:14,040
Men da vi stod uden leder,
blev det bare endnu værre.

71
00:11:14,080 --> 00:11:19,100
Det var ikke ånder, der overfaldt
jer. Det er derfor, vi er her.

72
00:11:34,170 --> 00:11:38,080
Det er brygget på eddike og spelt.
Smag.

73
00:11:38,120 --> 00:11:42,060
Hvis det er din kones,
er det ikke værd at drikke.

74
00:12:00,060 --> 00:12:06,090
- Kendte I Enitos?
- Ja, jeg kendte ham.

75
00:12:09,000 --> 00:12:10,100
Hvordan var han?

76
00:12:11,170 --> 00:12:15,100
Han spiste meget ost.
Det kunne han godt lide.

77
00:12:17,190 --> 00:12:19,160
Hvordan spiste han?

78
00:12:22,010 --> 00:12:25,000
Langsomt, i små bidder.

79
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
Som en fugl?

80
00:12:29,120 --> 00:12:31,100
Hvad mere?

81
00:12:35,000 --> 00:12:38,100
Jeg husker,
at han hjalp mig hjem engang.

82
00:12:40,000 --> 00:12:41,140
Han var ung.

83
00:12:41,180 --> 00:12:45,150
Han fandt mig på gaden.
Jeg havde drukket lidt vin ...

84
00:12:46,200 --> 00:12:48,100
Eller meget vin.

85
00:12:48,140 --> 00:12:51,180
Jeg kunne ikke stå på benene.
Jeg troede, jeg skulle dø.

86
00:12:52,180 --> 00:12:55,100
Enitos,
som kun var en stor dreng, så mig -

87
00:12:55,140 --> 00:12:59,140
- tog min arm
og lagde den over sine skuldre.

88
00:12:59,180 --> 00:13:03,020
Og så førte han mig hjem,
et skridt ad gangen.

89
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Tak.

90
00:13:53,160 --> 00:13:58,040
Hvorfor er I så gode venner?
Du og Iemos?

91
00:14:00,150 --> 00:14:04,200
Hvis han skulle være konge,
og du var slave ...

92
00:14:04,240 --> 00:14:07,150
Betød det,
at han kunne befale over dig?

93
00:14:10,140 --> 00:14:13,030
En konge er andet og mere end en,
der befaler.

94
00:14:13,070 --> 00:14:15,100
Hvad er han da?

95
00:14:17,020 --> 00:14:20,150
Da jeg mødte Iemos,
sad jeg indespærret i et bur.

96
00:14:22,220 --> 00:14:25,100
Jeg havde ikke fået mad i flere dage.

97
00:14:27,130 --> 00:14:30,020
Han spurgte mig ikke noget.

98
00:14:30,060 --> 00:14:34,070
Han så bare, at jeg var sulten,
og gav mig noget at spise.

99
00:14:34,110 --> 00:14:38,170
Han vidste, han løb en risiko,
men han var ikke bange.

100
00:14:38,210 --> 00:14:43,000
Er det en konge?
En, der ikke er bange?

101
00:14:44,200 --> 00:14:49,110
Jeg kender ikke andre konger,
men sådan er Iemos i alt fald.

102
00:14:49,150 --> 00:14:54,200
Ingen andre har hjulpet mig
uden at kræve noget til gengæld.

103
00:14:58,160 --> 00:15:00,150
Skjul dig!

104
00:15:18,150 --> 00:15:20,170
Her er intet.

105
00:15:23,050 --> 00:15:25,050
Vi vender tilbage til lejren.

106
00:15:25,090 --> 00:15:27,050
Nej!

107
00:15:30,000 --> 00:15:34,200
Du er en kujon, Lucebis,
ligesom din søn.

108
00:16:13,110 --> 00:16:16,020
- Hvor mange er de?
- Det ved vi ikke.

109
00:16:16,060 --> 00:16:18,190
Vi kunne end ikke tælle dem.

110
00:16:20,120 --> 00:16:22,100
De er fra Velia.

111
00:16:23,230 --> 00:16:26,100
Jeg kunne kende
deres våben og skjolde.

112
00:16:28,100 --> 00:16:30,020
Vi må af sted.

113
00:16:30,060 --> 00:16:33,100
Ti stille, Adieis.
Hvordan ved du, de er ude efter os?

114
00:16:33,140 --> 00:16:35,130
Hvorfor skulle de ellers være her?

115
00:16:35,170 --> 00:16:39,110
Vi har dræbt deres børn,
og nu vil de have hævn.

116
00:16:39,150 --> 00:16:42,010
De leder måske efter deres konge.

117
00:16:42,050 --> 00:16:45,000
Har det nogen betydning,
hvorfor de er kommet?

118
00:16:46,000 --> 00:16:49,230
Dette hjem har gudinden skænket os.
Vi må slås for at forsvare det!

119
00:16:50,020 --> 00:16:51,100
Det er nok.

120
00:16:52,210 --> 00:16:55,150
Ingen af os kan træffe
den beslutning.

121
00:17:01,050 --> 00:17:03,130
Ved daggry påkalder vi gudinden.

122
00:17:05,030 --> 00:17:08,040
Hun vil vise os vej.

123
00:17:58,000 --> 00:17:59,140
Ilia?

124
00:18:03,230 --> 00:18:05,220
Det er din skyld.

125
00:18:06,010 --> 00:18:09,040
Du stjal tronen. Du dræbte Enitos.

126
00:18:09,080 --> 00:18:13,050
Det passer ikke.
Guderne er med mig.

127
00:20:20,160 --> 00:20:24,160
Ulvenes og skovens hellige moder,
vis os vej.

128
00:20:24,200 --> 00:20:27,110
Lad ikke dine børn falde i fordærv!

129
00:20:27,150 --> 00:20:31,160
Ulvenes og skovens hellige moder,
vis os vej.

130
00:20:31,200 --> 00:20:34,140
Lad ikke dine børn falde i fordærv!

131
00:20:34,180 --> 00:20:38,150
Ulvenes og skovens hellige moder,
vis os vej.

132
00:20:38,190 --> 00:20:42,020
Lad ikke dine børn falde i fordærv!

133
00:20:42,060 --> 00:20:45,080
Ulvenes og skovens hellige moder,
vis os vej.

134
00:20:45,120 --> 00:20:48,070
Lad ikke dine børn falde i fordærv!

135
00:20:48,110 --> 00:20:52,070
Ulvenes og skovens hellige moder,
vis os vej.

136
00:21:15,180 --> 00:21:19,130
Menneskenes byer vil falde.

137
00:21:22,000 --> 00:21:24,010
Kongernes skjolde ...

138
00:21:41,030 --> 00:21:43,120
Menneskenes byer vil falde.

139
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
Kongernes skjolde vil brænde,
altrene kollapse -

140
00:21:46,080 --> 00:21:49,010
- og mine børn vil få
den forjættede by!

141
00:21:50,010 --> 00:21:52,240
Kampens tid er kommet.

142
00:21:53,030 --> 00:21:58,040
Sådan siger Rumia,
og sådan siger jeg jer.

143
00:22:06,100 --> 00:22:08,000
Adieis ...

144
00:22:17,060 --> 00:22:19,050
Herenneis ...

145
00:22:27,000 --> 00:22:32,100
Og du, Wiros.
Du skal kæmpe med os.

146
00:22:38,120 --> 00:22:40,110
Jeg har aldrig prøvet det.

147
00:22:40,150 --> 00:22:45,230
Befri dig for din frygt.
Vis, du er en del af flokken.

148
00:22:50,070 --> 00:22:52,050
Futri ...

149
00:22:56,170 --> 00:22:58,200
Lad mig tage med.

150
00:23:00,170 --> 00:23:04,240
De latinske konger
har splittet min familie.

151
00:23:05,030 --> 00:23:09,020
Lad mig forsvare min ære,
som I forsvarer jeres liv.

152
00:23:11,170 --> 00:23:14,040
Glem din ære, Iemos.

153
00:23:15,090 --> 00:23:18,030
Du skal slås som alle andre ...

154
00:23:19,030 --> 00:23:23,000
... for at forsvare flokken.

155
00:23:53,170 --> 00:23:55,150
Har du fået nogen hvile?

156
00:24:00,000 --> 00:24:01,110
Lidt.

157
00:24:02,240 --> 00:24:07,040
Sommetider når jeg sover,
kan jeg se hans ansigt.

158
00:24:07,080 --> 00:24:10,000
Men det skete ikke i nat.

159
00:24:25,180 --> 00:24:28,120
Hørte du Ertas' anklager mod mig?

160
00:24:35,080 --> 00:24:37,160
De lyver, far.

161
00:24:39,090 --> 00:24:42,220
De tror ikke engang selv på,
hvad de siger.

162
00:24:46,040 --> 00:24:51,080
Snart vil de fortryde,
at de forsvaret en brodermorder.

163
00:24:54,070 --> 00:24:56,060
Vi må holde sammen, Ilia.

164
00:24:57,060 --> 00:24:59,060
Husk altid, hvad Iemos gjorde -

165
00:24:59,100 --> 00:25:03,180
- til den dag, hvor vi har renset
landet for hans tilstedeværelse.

166
00:25:09,080 --> 00:25:14,090
Vil denne smerte
nogensinde forsvinde, far?

167
00:26:29,020 --> 00:26:32,060
Har du venner blandt dem?

168
00:26:32,100 --> 00:26:34,160
Jeg havde ingen venner i Velia.

169
00:26:38,020 --> 00:26:40,080
Ulvemoderen udpegede ikke dig.

170
00:26:42,220 --> 00:26:45,120
Hvorfor ville du slås med os?

171
00:26:48,200 --> 00:26:50,150
Du er her jo.

172
00:26:53,220 --> 00:26:55,200
Jeg vil ikke dø.

173
00:27:04,160 --> 00:27:06,050
Tag det her.

174
00:27:09,110 --> 00:27:13,000
- Hvorfor?
- Du skal have den.

175
00:27:17,020 --> 00:27:22,230
Den tilhørte min far,
Albas stærkeste kriger.

176
00:27:28,140 --> 00:27:33,240
Nu vil han være med dig i ånden,
i krig såvel som i fred ...

177
00:27:35,080 --> 00:27:37,000
... resten af dit liv.

178
00:27:46,030 --> 00:27:52,200
Over for dig, fader Jupiter,
og foran Mars, våbnenes herre -

179
00:27:52,240 --> 00:27:55,000
- sværger vi!

180
00:27:55,040 --> 00:28:00,080
Fremmede og onde hænder
har dræbt vores børn.

181
00:28:00,120 --> 00:28:06,090
Vi forlader ikke denne hellige skov,
før vi har fået retfærdighed!

182
00:28:06,130 --> 00:28:09,190
Vi deler os i ti grupper -

183
00:28:09,230 --> 00:28:15,080
- og drager mod nord,
mod vest og mod syd!

184
00:28:15,120 --> 00:28:18,170
Vi følger floden og bækkene -

185
00:28:18,210 --> 00:28:22,070
- gennemsøger hver en vrå
og vender hver en sten!

186
00:28:22,110 --> 00:28:26,140
Vores fjender har
ingen steder at gemme sig.

187
00:29:02,060 --> 00:29:06,120
Beskyt mig, fader Mars.
Beskyt mig, fader Mars ...

188
00:31:03,210 --> 00:31:05,040
Wiros!

189
00:31:06,130 --> 00:31:08,050
Kom og slås!

190
00:32:50,090 --> 00:32:54,120
Hurtigt! Vi har ikke megen tid!

191
00:32:54,160 --> 00:32:57,140
Se på mig, Wiros!

192
00:32:57,180 --> 00:33:01,050
Du kæmpede, og du overlevede.

193
00:33:10,080 --> 00:33:14,080
I er sammenkaldt, for kun jer
kan jeg fortælle, hvad jeg så.

194
00:33:15,190 --> 00:33:19,060
I var med,
da jeg reddede kongeriget.

195
00:33:21,040 --> 00:33:24,210
Siden den dag har jeg aldrig skjult
mine tanker for jer.

196
00:33:26,090 --> 00:33:30,040
Men nu er det mig, der vil bede jer
om at lette jeres hjerter.

197
00:33:36,000 --> 00:33:38,180
Hvad mener I om min datter?

198
00:33:40,230 --> 00:33:46,020
Vi tænker det, du har sagt:
At guderne befriede hende fra døden.

199
00:33:48,050 --> 00:33:53,080
Tal frit, Quintos.
Hvorfor gjorde guderne det?

200
00:33:55,130 --> 00:33:58,100
Hvor skulle jeg vide det fra?

201
00:33:58,140 --> 00:34:03,180
Folk siger, at hun kom tilbage for
at hævne sig. For at dræbe Iemos.

202
00:34:03,220 --> 00:34:09,100
Jeg er ikke interesseret i, hvad folk
siger. Jeg vil vide, hvad I tænker.

203
00:34:09,140 --> 00:34:11,180
Jeg betragtede hende længe.

204
00:34:15,050 --> 00:34:18,200
Hun har en vrede i blikket,
der får mit blod til at fryse til is.

205
00:34:21,080 --> 00:34:23,100
Jeg drømte om hende.

206
00:34:24,150 --> 00:34:31,100
Hun sagde til mig: "Du er morderen.
Det er dit blod, jeg må udgyde."

207
00:34:34,140 --> 00:34:38,150
Guderne har velsignet dig med regn.

208
00:34:39,160 --> 00:34:43,030
- De kan ikke ønske dig død.
- Ikke guderne ...

209
00:34:45,060 --> 00:34:46,230
Ilia.

210
00:34:49,070 --> 00:34:51,210
Hvis hun vidste, hvad vi har gjort.

211
00:34:58,150 --> 00:35:03,080
Hvis du befaler det, sørger vi for,
at hun aldrig finder ud af det.

212
00:35:08,080 --> 00:35:13,120
Hun er min datter, Keselos. Tror du,
jeg vil dræbe min egen datter?

213
00:35:14,210 --> 00:35:16,060
Jeg ...

214
00:35:17,160 --> 00:35:19,160
... har sagt for meget.

215
00:35:19,200 --> 00:35:23,240
Det kan ske for enhver, Keselos.

216
00:35:24,030 --> 00:35:30,000
Nu skete det dig, men det kunne lige
så godt være Servios eller Quintos.

217
00:35:34,170 --> 00:35:37,230
Det er derfor,
vi må dele vore hemmeligheder.

218
00:35:42,080 --> 00:35:44,240
Vi har ikke sagt et ord!

219
00:35:46,000 --> 00:35:50,110
Nej. I har ikke sagt noget,
og I kommer heller aldrig til det.

220
00:35:55,080 --> 00:35:59,130
I er mine mest trofaste
og loyale mænd.

221
00:36:01,080 --> 00:36:03,240
De eneste, jeg kan stole på.

222
00:36:16,180 --> 00:36:22,040
Vi venter i hulen i to dage
for at hvile og passe de sårede.

223
00:36:22,080 --> 00:36:26,220
Så slår vi til igen, hvis det kræves.

224
00:36:34,170 --> 00:36:38,050
Jeg har aldrig set nogen
kæmpe som dem.

225
00:36:38,090 --> 00:36:41,130
De har større mod end byboerne.

226
00:36:44,070 --> 00:36:48,080
Tror du virkelig, at den lille pige
taler med deres gudinde?

227
00:36:49,220 --> 00:36:51,140
Jeg ved det ikke.

228
00:36:53,170 --> 00:36:56,020
Hvorfor spekulerer du over det?

229
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
Hvis jeg skal adlyde ...

230
00:37:02,120 --> 00:37:05,000
... vil jeg vide,
hvem det er, jeg adlyder.

231
00:37:24,010 --> 00:37:29,050
De sov stille ind,
forgiftet af disse hugorme.

232
00:37:29,090 --> 00:37:32,140
Dræb fem af dem
for hver af vore soldater.

233
00:37:37,010 --> 00:37:42,080
Vi såede had og høster nu død.
Vold skal ikke mødes med vold.

234
00:37:43,090 --> 00:37:45,100
Der er kommet bud fra Alba.

235
00:37:45,140 --> 00:37:46,220
Tal.

236
00:37:47,010 --> 00:37:52,140
Dronningen, din kone ...
Hun har en sygdom, de ikke forstår.

237
00:37:52,180 --> 00:37:54,100
Hvor længe har hun været syg?

238
00:37:54,140 --> 00:37:58,100
I to dage. Hun råber dit navn
og vil have dig hos sig.

239
00:38:01,210 --> 00:38:03,040
Vi rejser i morgen.

240
00:38:03,080 --> 00:38:08,010
Vi efterlader soldater her. Cantovios
må tage kommandoen i vores fravær.

241
00:39:02,200 --> 00:39:04,150
Det er Rumia!

242
00:39:06,240 --> 00:39:11,120
Lad os komme væk,
før de dræber os alle sammen!

243
00:39:17,050 --> 00:39:20,120
Maccus fortalte jer,
hvad han havde set.

244
00:39:20,160 --> 00:39:23,200
Hvis I ikke tror på ham,
så se her.

245
00:39:40,010 --> 00:39:42,110
Er det sådan, Rumia dræber?!

246
00:39:55,110 --> 00:39:57,190
Fortæl mig, hvor jeg skal lede. Tænk!

247
00:40:01,090 --> 00:40:02,240
Jeg ved det ikke.

248
00:40:03,030 --> 00:40:09,010
Husk! Ellers bliver du kastet
i fangehullet og må sulte!

249
00:40:09,050 --> 00:40:13,000
Vi er ikke langt derfra.
Grotten lå i nærheden af floden.

250
00:40:14,010 --> 00:40:18,140
Hvor? Hvilken del af floden?

251
00:40:21,100 --> 00:40:23,020
Jeg kan ikke huske det.

252
00:40:31,140 --> 00:40:34,020
Hørte I det?

253
00:40:35,030 --> 00:40:37,180
Dette er deres hjem.

254
00:40:40,040 --> 00:40:46,040
Brænd al skov på den anden
side af floden. Brænd alt!

255
00:40:46,080 --> 00:40:49,020
Skal vi sætte skoven i brand?

256
00:40:50,060 --> 00:40:56,060
Det er her, de bor.
Røgen vil tvinge dem ud af hulen.

257
00:41:02,190 --> 00:41:04,130
Hvad er der?

258
00:41:06,020 --> 00:41:08,220
Er I bange for at brænde Rumias skov?

259
00:41:13,020 --> 00:41:16,060
Hvis I tror,
at denne skov er hellig ...

260
00:41:17,190 --> 00:41:20,160
... hvis I er bange for de guder,
der lever der ...

261
00:41:21,200 --> 00:41:25,040
... så trøst jer med, at det var mig,
der begik helligbrøden.

262
00:41:25,080 --> 00:41:29,000
Rumias vrede vil kun ramme mig!

263
00:41:33,150 --> 00:41:35,090
Brænd alt!

264
00:42:09,240 --> 00:42:14,000
Vær ikke bange.
Cantovios er en dygtig leder.

265
00:42:15,240 --> 00:42:18,130
Jeg har bestemt mig for
at blive her hos ham.

266
00:42:20,090 --> 00:42:25,090
Jeg elsker min mor. Sig til hende,
at hun er i mine tanker.

267
00:42:26,220 --> 00:42:30,000
Men guderne tillader ikke,
at jeg forlader Gabi endnu.

268
00:42:33,230 --> 00:42:37,210
Jeg skal sige, at du ønsker hende
et godt helbred og et langt liv.

269
00:42:40,120 --> 00:42:42,220
Og at du snart vender hjem.

270
00:42:46,120 --> 00:42:51,200
Find mine fjender, Cantovios!
Guderne vil skænke dig ære!

271
00:43:41,210 --> 00:43:44,030
- Tarinkri ...
- Hvad er der?

272
00:44:04,090 --> 00:44:06,120
Vågn op, Herenneis!

273
00:44:08,210 --> 00:44:12,010
Plator, få oraklet ud herfra!

274
00:44:12,050 --> 00:44:16,170
Vågn op, alle sammen!
Vi må væk herfra!

275
00:44:16,210 --> 00:44:18,170
Begiv jer til den store bue!

276
00:45:11,210 --> 00:45:13,210
Skoven brænder!

277
00:45:14,000 --> 00:45:17,190
Alt brænder! Vi kan ikke komme ud!

278
00:45:18,230 --> 00:45:23,140
Ilden er overalt!
Selv ulvenes sti står i flammer!

279
00:45:23,180 --> 00:45:29,050
Vi vender om. Vi tager røddernes vej!

280
00:45:29,090 --> 00:45:31,000
Vend om!

281
00:45:37,130 --> 00:45:38,210
Iemos!

282
00:45:40,190 --> 00:45:42,030
Wiros!

283
00:46:11,220 --> 00:46:16,100
Når I kommer op, løber I,
så hurtigt I kan hen til lysningen!

284
00:46:27,100 --> 00:46:30,070
Plator, bær hende op!

285
00:46:30,110 --> 00:46:33,160
Vær ikke bange! Vi overlever!

286
00:46:40,060 --> 00:46:45,090
- Ræk mig din hånden!
- Jeg vil ikke dø!

287
00:46:47,190 --> 00:46:49,020
Hurtigt!

288
00:46:50,140 --> 00:46:52,110
Wiros!

289
00:46:53,240 --> 00:46:55,140
Iemos!

290
00:46:59,090 --> 00:47:03,030
Jeg venter på dig derude.
Hold dig i live!

291
00:47:05,160 --> 00:47:06,240
Wiros!

292
00:47:46,010 --> 00:47:50,090
Iemos! Iemos!

293
00:47:51,120 --> 00:47:53,050
Iemos!

294
00:47:54,100 --> 00:47:58,110
Hjælp! Hjælp!

295
00:48:04,240 --> 00:48:06,140
Iemos ...

296
00:48:37,050 --> 00:48:40,170
Hvor er Plator?

297
00:48:40,210 --> 00:48:45,080
Hvor er Plator?
Oraklet var sammen med ham!

298
00:49:07,230 --> 00:49:11,150
Udgangen er spærret.
De kan ikke nå os nu.

299
00:49:13,200 --> 00:49:19,110
- Du reddede hende.
- Det er det allervigtigste.

300
00:49:49,230 --> 00:49:53,230
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com