1
00:01:22,130 --> 00:01:26,180
Löysimme hänet joesta. Hän
oli lähtenyt Lupercaliaan.

2
00:01:29,070 --> 00:01:32,220
Tiedätkö, mitä tapahtuu niille,
jotka palaavat aikaisin?

3
00:01:35,150 --> 00:01:37,180
He tappavat kaikki.

4
00:01:43,050 --> 00:01:45,000
Ketkä?

5
00:01:46,170 --> 00:01:48,190
Keistä sinä puhut?

6
00:01:48,230 --> 00:01:50,140
Näin heidät omin silmin.

7
00:01:51,140 --> 00:01:56,240
He elävät luolissa. He ottivat
Cnaeuksen ja minä pakenin.

8
00:01:58,200 --> 00:02:01,110
Juoksin pysähtymättä.

9
00:02:06,170 --> 00:02:09,100
Halusin palata toverieni seuraan.

10
00:02:10,150 --> 00:02:12,160
Vannon sen.

11
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Minä kuitenkin eksyin.

12
00:02:15,170 --> 00:02:18,230
Kävelin metsässä.
En tiedä, kuinka kauan.

13
00:02:21,200 --> 00:02:23,180
Päiviä.

14
00:02:25,110 --> 00:02:30,200
Sitten... En muista enempää.

15
00:02:32,170 --> 00:02:34,080
Keitä he ovat?

16
00:02:35,220 --> 00:02:37,140
Henkiä?

17
00:02:37,180 --> 00:02:39,190
Ei.

18
00:02:41,000 --> 00:02:43,170
He ovat ihmisiä.

19
00:04:22,130 --> 00:04:25,210
Pysy paikallasi, tähän tapaan.

20
00:04:26,000 --> 00:04:28,050
Kuin kivi.

21
00:04:30,080 --> 00:04:32,100
Se tottuu sinuun vähitellen

22
00:04:33,150 --> 00:04:35,150
Se lähestyy. Se ei pelkää enää.

23
00:04:35,190 --> 00:04:38,000
Odota vähän pitempään.

24
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
Ja sitten...

25
00:04:41,120 --> 00:04:43,180
Isket! Ota se!

26
00:04:47,220 --> 00:04:49,230
Se oli minulla!

27
00:04:50,020 --> 00:04:53,100
-Saan seuraavan.
-Sanoit sen jo kuudesti.

28
00:04:53,140 --> 00:04:56,100
Seitsemäs on aina se oikea.

29
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Hän tarkkailee meitä.

30
00:05:22,150 --> 00:05:24,100
Mitä sinulle on tapahtunut?

31
00:05:25,230 --> 00:05:29,180
Mitä teet täällä? Oletko eksynyt?

32
00:05:29,220 --> 00:05:32,010
En koskaan eksy.

33
00:05:32,050 --> 00:05:34,180
Jumalatar kertoo, minne mennä.

34
00:05:36,150 --> 00:05:40,130
Jumalatar käski sinun
tulla katsomaan meitä?

35
00:05:40,170 --> 00:05:43,000
Hän käski minun tarkkailla sinua.

36
00:06:23,010 --> 00:06:25,170
Tervehtikää kuningastanne.

37
00:06:36,110 --> 00:06:39,150
Kukaan ei anna sinulle ruokaa ja
juomaa.

38
00:06:40,150 --> 00:06:42,140
Kuolet hitaasti.

39
00:06:42,180 --> 00:06:45,060
Ja joka ei kuole-

40
00:06:45,100 --> 00:06:48,190
-syö omia ulosteitaan
ja juo virtsaansa.

41
00:06:48,230 --> 00:06:51,130
Vain Jumala voi pelastaa teidät.

42
00:06:52,130 --> 00:06:55,230
Mutta Jumala vaatii
oikeudenmukaisuutta.

43
00:06:59,170 --> 00:07:02,180
Kertokaa, minne olette
kätkeneet Numitorin.

44
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
Kuusi isää, eikä kukaan
ole oikeamielinen.

45
00:07:37,200 --> 00:07:39,060
Ei sillä tavalla.

46
00:07:39,100 --> 00:07:41,100
Sormin.

47
00:07:46,010 --> 00:07:48,000
Isä, joku tulee.

48
00:07:48,040 --> 00:07:52,100
Se on Gabin Lausus,
vanha mies ja nainen.

49
00:08:00,030 --> 00:08:01,200
Taltibios!

50
00:08:03,240 --> 00:08:06,160
Lausus! Mikä hätänä?

51
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Isäni pyytää apua.

52
00:08:13,020 --> 00:08:15,000
Piilottakaa meidät.

53
00:08:16,100 --> 00:08:18,210
Te olette viimeinen toivomme.

54
00:08:21,230 --> 00:08:23,200
Onko tuo hän?

55
00:08:23,240 --> 00:08:27,120
-Kuningas Numitor?
-On.

56
00:08:30,110 --> 00:08:34,100
Amuliuksen armeija lähestyi,
kun lähdin Gabista.

57
00:08:35,120 --> 00:08:37,100
Nyt kaupunki palaa.

58
00:08:38,170 --> 00:08:42,110
-Elääkö isäsi?
-En tiedä.

59
00:08:47,220 --> 00:08:50,070
En ole tehnyt eläessäni
mitään suurta.

60
00:08:50,110 --> 00:08:53,050
Kiitollisuus on ensimmäinen
velvollisuus-

61
00:08:54,050 --> 00:08:56,110
-ja olen kaiken velkaa
kuningas Ertasille.

62
00:08:56,150 --> 00:08:59,140
Olette turvassa kotonani.

63
00:09:01,150 --> 00:09:05,050
Isäni palkitsee ne-

64
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
-jotka eivät petä häntä.

65
00:09:25,000 --> 00:09:27,080
Sotilaat pelkäävät.

66
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Pysähdytään yöksi.

67
00:09:29,200 --> 00:09:32,090
Sotilaat tai sinä.

68
00:09:32,130 --> 00:09:35,010
-Lucebis?
-Me olemme perillä.

69
00:09:35,050 --> 00:09:37,100
Tässä me elimme.

70
00:10:46,000 --> 00:10:47,150
Lucius.

71
00:10:49,180 --> 00:10:51,050
Isä...

72
00:10:53,020 --> 00:10:54,140
Mitä teille on tapahtunut?

73
00:10:54,180 --> 00:10:57,100
Ensin henget-

74
00:10:57,140 --> 00:11:01,050
-tappoivat osan meistä metsässä.

75
00:11:02,220 --> 00:11:05,240
Me sitten ajoimme Cnaeuksen pois.

76
00:11:06,030 --> 00:11:09,240
Hän oli kuninkaamme, mutta
epäoikeudenmukainen.

77
00:11:10,030 --> 00:11:14,040
Kun jäimme ilman johtajaa,
tilanne oli pahempi.

78
00:11:14,080 --> 00:11:17,000
Henget eivät käyneet kimppuunne.

79
00:11:17,040 --> 00:11:19,100
Siksi me olemme täällä.

80
00:11:34,170 --> 00:11:38,080
Se on etikkaa ja spelttiä. Maista.

81
00:11:38,120 --> 00:11:41,100
Jos se on vaimosi tekemää,
se ei kelpaa.

82
00:12:00,060 --> 00:12:02,140
Tunsitko Enitoksen?

83
00:12:03,180 --> 00:12:06,090
Kyllä, tunsin hänet.

84
00:12:09,000 --> 00:12:10,100
Millainen hän oli?

85
00:12:11,170 --> 00:12:15,100
Hän söi paljon juustoa,
Hän piti siitä.

86
00:12:17,190 --> 00:12:19,160
Miten hän söi?

87
00:12:22,010 --> 00:12:25,000
Hitaasti. Hän leikkasi
sen pieniksi paloiksi.

88
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
Kuten linnut syövät?

89
00:12:29,120 --> 00:12:31,100
Entä sitten?

90
00:12:35,000 --> 00:12:38,100
Muistan, kun hän toi minut kotiin.

91
00:12:40,000 --> 00:12:41,140
Hän oli nuori.

92
00:12:41,180 --> 00:12:45,150
Hän löysi minut kadulta.
Olin juonut viiniä.

93
00:12:46,200 --> 00:12:48,100
Paljon viiniä.

94
00:12:48,140 --> 00:12:51,150
En pysynyt jaloillani.
Luulin kuolevani.

95
00:12:52,180 --> 00:12:55,100
Enitos, joka oli lapsi, näki minut.

96
00:12:55,140 --> 00:12:59,140
Hän otti minua kädestä ja
vei sen hartioilleen.

97
00:12:59,180 --> 00:13:03,020
Sitten, askel kerrallaan,
hän vei minut kotiin.

98
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Kiitos.

99
00:13:53,160 --> 00:13:58,040
Miksi olette ystäviä? Sinä ja Yemos?

100
00:14:00,150 --> 00:14:02,200
Jos hänen piti olla kuningas.

101
00:14:02,240 --> 00:14:04,200
Ja sinä olit orja.

102
00:14:04,240 --> 00:14:07,150
Tarkoittiko se sitä, että hän
sai käskeä sinua?

103
00:14:10,170 --> 00:14:13,030
Kuningas ei vain käske.

104
00:14:13,070 --> 00:14:15,100
Mikä hän sitten on?

105
00:14:17,020 --> 00:14:20,150
Kun tapasin Yemosin, olin häkissä.

106
00:14:22,220 --> 00:14:25,100
En ollut saanut ruokaa päiväkausiin.

107
00:14:27,150 --> 00:14:30,020
Hän ei kysynyt mitään,
ei edes nimeäni.

108
00:14:30,060 --> 00:14:34,070
Hän näki että olin nälkäinen
ja hän ruokki minut.

109
00:14:34,110 --> 00:14:38,170
Hän tiesi, että se oli riski.
Hän ei pelännyt.

110
00:14:38,210 --> 00:14:43,000
Eikö se ole kuningas?
Sellainen, joka ei pelkää?

111
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
En tunne muita kuninkaita.

112
00:14:46,240 --> 00:14:50,070
Yemos on sellainen. Kukaan
muu ei ole tehnyt mitään vuokseni-

113
00:14:50,110 --> 00:14:52,150
-pyytämättä jotain vastineeksi.

114
00:14:58,160 --> 00:15:00,150
Mene pois täältä!

115
00:15:18,150 --> 00:15:20,170
Täällä ei ole mitään.

116
00:15:23,050 --> 00:15:25,050
Palataan leiriin.

117
00:15:25,090 --> 00:15:27,050
Seis!

118
00:15:30,000 --> 00:15:34,200
Olet pelkuri, Lucebis, kuten poikasi.

119
00:16:13,110 --> 00:16:16,020
-Montako heitä on?
-Emme tiedä.

120
00:16:16,060 --> 00:16:18,190
Emme kyenneet laskemaan heitä.

121
00:16:20,120 --> 00:16:22,100
He ovat velienseja.

122
00:16:23,230 --> 00:16:26,100
Tunnistin aseet ja kilvet.

123
00:16:28,100 --> 00:16:30,020
Meidän pitää lähteä.

124
00:16:30,060 --> 00:16:33,100
Vaiti, Adièis. Mistä tiedät, että
he tulivat meitä varten?

125
00:16:33,140 --> 00:16:35,130
Miksi muuten he olisivat täällä?

126
00:16:35,170 --> 00:16:39,110
Me tapoimme heidän lapsiaan.
He haluavat kostaa.

127
00:16:39,150 --> 00:16:42,010
Ehkä he etsivät kuningastaan.

128
00:16:42,050 --> 00:16:45,000
Onko sillä väliä, miksi he tulivat?

129
00:16:46,000 --> 00:16:49,230
Tämän talon Jumalatar meille antoi.
Meidän pitää puolustaa sitä!

130
00:16:50,020 --> 00:16:51,100
Riittää!

131
00:16:52,210 --> 00:16:55,150
Kukaan meistä ei voi päättää siitä.

132
00:17:01,050 --> 00:17:03,130
Me odotamme aamua ja
kutsumme Jumalattaren.

133
00:17:05,030 --> 00:17:07,030
Hän kertoo, mitä teemme.

134
00:17:58,000 --> 00:17:59,140
Ilia!

135
00:18:03,230 --> 00:18:05,220
Sinä olet syyllinen.

136
00:18:06,010 --> 00:18:09,040
Sinä riistit vallan. Sinä tapoit
Enitoksen.

137
00:18:09,080 --> 00:18:13,050
Se ei ole totta.
Jumalat ovat kanssani.

138
00:20:20,160 --> 00:20:24,160
Pyhä susien ja metsien Äiti
näyttää tien.

139
00:20:24,200 --> 00:20:27,110
Älä anna lastesi tuhoutua.

140
00:20:27,150 --> 00:20:31,160
Pyhä susien ja metsien Äiti
näyttää tien.

141
00:20:31,200 --> 00:20:34,140
Älä anna lastesi tuhoutua.

142
00:20:34,180 --> 00:20:38,150
Pyhä susien ja metsien Äiti
näyttää tien.

143
00:20:38,190 --> 00:20:42,020
Älä anna lastesi tuhoutua.

144
00:20:42,060 --> 00:20:45,080
Pyhä susien ja metsien Äiti
näyttää tien.

145
00:20:45,120 --> 00:20:48,070
Älä anna lastesi tuhoutua.

146
00:20:48,110 --> 00:20:52,070
Pyhä susien ja metsien Äiti
näyttää tien.

147
00:21:15,180 --> 00:21:19,130
Ihmisten kaupungit tuhoutuvat.

148
00:21:22,000 --> 00:21:24,010
Kuninkaiden kilvet.

149
00:21:41,030 --> 00:21:43,120
Ihmisten kaupungit tuhoutuvat.

150
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
Kuninkaiden kilvet palavat,
alttarit sortuvat.

151
00:21:46,080 --> 00:21:49,010
Ja minun lapseni saavat
luvatun kaupungin.

152
00:21:50,010 --> 00:21:51,150
On aika taistella.

153
00:21:53,030 --> 00:21:58,040
Niin sanoo Rumia. Niin sanon teille.

154
00:22:06,100 --> 00:22:08,000
Adièis...

155
00:22:17,060 --> 00:22:19,050
Herennèis...

156
00:22:27,000 --> 00:22:29,150
Sinä myös, Wiros.

157
00:22:29,190 --> 00:22:32,100
Taistelet kanssamme.

158
00:22:38,120 --> 00:22:40,110
En ole koskaan taistellut.

159
00:22:40,150 --> 00:22:43,060
Vapauta itsesi pelosta.

160
00:22:43,100 --> 00:22:45,230
Osoita, että kuulut laumaan.

161
00:22:50,070 --> 00:22:52,050
Futri...

162
00:22:56,170 --> 00:22:58,200
Ota minut heidän mukaansa.

163
00:23:00,170 --> 00:23:03,100
Latinalaiset kuninkaat
tuhosivat perheeni.

164
00:23:05,030 --> 00:23:09,020
Anna minun puolustaa kunniaani,
kun puolustaudutte.

165
00:23:11,170 --> 00:23:14,040
Unohda kunniasi, Yemos.

166
00:23:15,090 --> 00:23:18,030
Taistelet kuten muutkin-

167
00:23:19,030 --> 00:23:23,000
-ja puolustat laumaa.

168
00:23:53,170 --> 00:23:55,150
Oletko levännyt?

169
00:24:00,000 --> 00:24:01,110
Vähän.

170
00:24:02,240 --> 00:24:07,040
Kun nukun, toisinaan näen hänen
kasvonsa taas.

171
00:24:07,080 --> 00:24:10,000
Niin ei käynyt viime yönä.

172
00:24:25,180 --> 00:24:28,120
Kuulitko Ertasin syytökset
minua kohtaan?

173
00:24:35,080 --> 00:24:37,160
He valehtelevat, isä.

174
00:24:39,090 --> 00:24:42,220
He eivät edes itse usko
omia sanojaan.

175
00:24:46,040 --> 00:24:51,080
Pian he katuvat puolustettuaan
veljensurmaajaa.

176
00:24:54,070 --> 00:24:56,060
Meidän pitää pitää yhtä, Ilia.

177
00:24:57,060 --> 00:25:02,210
Muista aina, mitä Yemos teki,
kunnes puhdistat maan hänestä.

178
00:25:09,080 --> 00:25:14,090
Loppuuko tämä tuska koskaan, isä?

179
00:26:29,020 --> 00:26:30,170
Onko heissä ystäviäsi?

180
00:26:32,100 --> 00:26:34,160
Minulla ei ollut ystäviä Veliassa.

181
00:26:38,020 --> 00:26:40,080
Naarassusi ei valinnut sinua.

182
00:26:42,220 --> 00:26:45,120
Miksi halusit tulla mukaamme?

183
00:26:48,200 --> 00:26:50,150
Sinä olet täällä.

184
00:26:53,220 --> 00:26:55,200
En halua kuolla.

185
00:27:04,160 --> 00:27:06,050
Ota tämä.

186
00:27:09,110 --> 00:27:13,000
-Miksi?
-Pidä se.

187
00:27:17,020 --> 00:27:22,230
Se kuului isälleni.
Voimakkaimmalle soturille Albassa.

188
00:27:28,140 --> 00:27:33,240
Nyt hänen henkensä on kanssasi
taistelussa ja rauhassa-

189
00:27:35,080 --> 00:27:37,000
-ja jokaisena elämäsi päivänä.

190
00:27:46,030 --> 00:27:50,050
Sinun edessäsi, isä Jupiter, ja
sinun edessäsi, Mars-

191
00:27:50,090 --> 00:27:55,000
-aseiden herra, me vannomme.

192
00:27:55,040 --> 00:28:00,080
Vieraat ja pahat kädet
murhasivat lapsemme-

193
00:28:00,120 --> 00:28:06,090
-emmekä jätä tätä pyhää metsää,
ennen kuin saamme oikeutta.

194
00:28:06,130 --> 00:28:09,190
Jaamme miehet kymmeneen ryhmään-

195
00:28:09,230 --> 00:28:15,080
-ja marssimme pohjoiseen,
länteen ja etelään.

196
00:28:15,120 --> 00:28:18,170
Me noudatamme jokien
ja purojen kulkua-

197
00:28:18,210 --> 00:28:22,070
-ja tutkimme metsät ja kalliot.

198
00:28:22,110 --> 00:28:26,140
Vihollinen ei pysty piiloutumaan
minnekään.

199
00:28:58,190 --> 00:29:01,000
Suojele minua, Isä Mars.

200
00:29:02,060 --> 00:29:06,120
Suojele minua, Isä Mars.
Suojele minua, Isä Mars.

201
00:31:03,210 --> 00:31:05,040
Wiros!

202
00:31:06,130 --> 00:31:08,050
Taistelkaa!

203
00:32:50,090 --> 00:32:54,120
Nopeasti! Aikaa on vähän!

204
00:32:54,160 --> 00:32:57,140
Katso minua, Wiros.

205
00:32:57,180 --> 00:33:01,050
Sinä taistelit ja olet elossa.

206
00:33:10,080 --> 00:33:14,080
Kutsuin teidät, koska vain teidän
kanssanne voin puhua näkemästäni.

207
00:33:15,190 --> 00:33:19,060
Olitte kansani, kun pelastin
kuningaskunnan.

208
00:33:21,040 --> 00:33:24,210
Siitä asti olen
kertonut ajatukseni teille.

209
00:33:26,090 --> 00:33:30,040
Nyt minä pyydän teitä
avaamaan sydämenne.

210
00:33:36,000 --> 00:33:38,180
Mitä ajattelette tyttärestäni?

211
00:33:40,230 --> 00:33:46,020
Sitä, mitä meille kerroit. Että
jumalat vapahtivat hänet kuolemasta.

212
00:33:48,050 --> 00:33:53,080
Puhu vapaasti, Quintos. Miksi
jumalat armahtivat hänet?

213
00:33:55,130 --> 00:33:57,010
Mistä voisin tietää?

214
00:33:58,140 --> 00:34:03,180
Miehet sanovat, että hän tuli
takaisin kostaakseen Yemosille.

215
00:34:03,220 --> 00:34:08,140
Miesten tarinat eivät kiinnosta.
Mitä te ajattelette?

216
00:34:09,140 --> 00:34:11,180
Katsoin häntä pitkään.

217
00:34:15,050 --> 00:34:18,200
Hänen silmissään on raivoa,
joka hyydyttää vereni.

218
00:34:21,080 --> 00:34:23,100
Näin hänestä unta.

219
00:34:24,150 --> 00:34:31,100
Hän sanoi minulle: "Sinä olet
tappaja. Sinun veresi pitää vuotaa."

220
00:34:34,140 --> 00:34:38,150
Jumalat ovat siunanneet
teitä sateella.

221
00:34:39,160 --> 00:34:43,030
-He eivät voi haluta kuolemaasi.
-Eivät jumalat...

222
00:34:45,060 --> 00:34:46,230
...mutta Ilia.

223
00:34:49,070 --> 00:34:51,210
Jos hän tietäisi,
mitä olemme tehneet.

224
00:34:58,150 --> 00:35:03,080
Jos käsket, me varmistamme,
ettei hän saa tietää.

225
00:35:08,080 --> 00:35:12,120
Hän on tyttäreni, Keselos. Luuletko
että haluan tappaa hänet?

226
00:35:14,210 --> 00:35:16,060
Minä...

227
00:35:17,160 --> 00:35:19,160
Olen puhunut liikaa.

228
00:35:19,200 --> 00:35:23,240
Kaikille voi käydä niin, Keselos.
Joskus tulee puhuttua liikaa.

229
00:35:24,030 --> 00:35:30,000
Nyt se on tapahtunut sinulle. Se voi
käydä Serviosille ja Quintosillekin.

230
00:35:34,170 --> 00:35:37,230
Siksi ei ole hyvä jakaa
salaisuuksiaan.

231
00:35:42,080 --> 00:35:44,240
Me emme ole sanoneet mitään.

232
00:35:46,000 --> 00:35:50,110
Tiedän. Ette ole puhuneet
ettekä puhu koskaan.

233
00:35:55,080 --> 00:35:59,130
Olette uskollisimpia ja lojaaleimpia.

234
00:36:01,080 --> 00:36:03,240
Olette ainoat, joihin voin luottaa.

235
00:36:16,180 --> 00:36:22,040
Me odotamme pesässä kaksi päivää. Me
lepäämme ja hoidamme haavoittuneet.

236
00:36:22,080 --> 00:36:26,220
Ja jos on tarpeen,
hyökkäämme uudelleen.

237
00:36:34,170 --> 00:36:38,050
En ole nähnyt kenenkään
taistelevan noin.

238
00:36:38,090 --> 00:36:41,130
Heillä on enemmän rohkeutta
kuin kaupunkilaisilla.

239
00:36:44,070 --> 00:36:48,080
Uskotko, että tuo pikkutyttö
puhuu Jumalattarelle?

240
00:36:49,220 --> 00:36:51,140
En tiedä.

241
00:36:53,170 --> 00:36:56,020
Miksi ajattelet tuolla tavalla?

242
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
Jos täytyy totella-

243
00:37:02,120 --> 00:37:05,000
-haluan tietää ketä tottelen.

244
00:37:24,010 --> 00:37:29,050
He kuolivat nukkuessaan. Tämä
käärmeiden pesä myrkytti heidät.

245
00:37:29,090 --> 00:37:32,140
Tappakaa yhden sotilaamme
vuoksi viisi heiltä.

246
00:37:37,010 --> 00:37:39,170
Me kylvimme vihaa ja
korjaamme kuolemaa.

247
00:37:39,210 --> 00:37:42,080
Väkivalta ei saa synnyttää
väkivaltaa.

248
00:37:43,090 --> 00:37:45,100
Viesti Albasta kuninkaalle.

249
00:37:45,140 --> 00:37:46,220
Puhu.

250
00:37:47,010 --> 00:37:52,140
Kuningattarella, vaimollasi, on
sairaus, jota kukaan ei ymmärrä.

251
00:37:52,180 --> 00:37:54,100
Milloin hän sairastui?

252
00:37:54,140 --> 00:37:58,100
Kaksi päivää sitten.
Hän kutsuu nimeäsi.

253
00:38:01,210 --> 00:38:03,040
Me lähdemme huomenna.

254
00:38:03,080 --> 00:38:08,010
Me jätämme miehiä. Cantavios on
johdossa poissaolomme ajan.

255
00:39:02,200 --> 00:39:04,150
Se oli Rumia.

256
00:39:06,240 --> 00:39:11,120
Mennään, ennen kuin he
tappavat meidät kaikki.

257
00:39:17,050 --> 00:39:20,120
Maccus kertoi, mitä hän näki.

258
00:39:20,160 --> 00:39:23,200
Jos ette usko häntä, katsokaa tätä.

259
00:39:40,010 --> 00:39:42,110
Näinkö Rumia tappaa?

260
00:39:55,110 --> 00:39:57,190
Kerro, mistä etsin Maccusta. Muista!

261
00:40:01,090 --> 00:40:02,240
En tiedä.

262
00:40:03,030 --> 00:40:09,010
Muista, tai joudut
kuoppaan nälkiintymään.

263
00:40:09,050 --> 00:40:13,000
Tiedän, ettemme ole kaukana.
Luola oli lähellä jokea.

264
00:40:14,010 --> 00:40:18,140
Tässä, missä? Missä kohtaa jokea?

265
00:40:21,100 --> 00:40:23,020
En muista.

266
00:40:31,140 --> 00:40:34,020
Kuulitteko?

267
00:40:35,030 --> 00:40:37,180
Tämä on heidän kotinsa.

268
00:40:40,040 --> 00:40:46,040
Polttakaa metsä joen takana.
Polttakaa kaikki.

269
00:40:46,080 --> 00:40:49,020
Pitääkö meidän sytyttää metsä tuleen?

270
00:40:50,060 --> 00:40:56,060
He elävät täällä. Savu
tuo heidät ulos luolistaan.

271
00:41:02,190 --> 00:41:04,130
Mikä on vialla?

272
00:41:06,020 --> 00:41:08,220
Pelkäättekö polttaa Rumian metsän?

273
00:41:13,020 --> 00:41:16,060
Jos uskotte, että metsä on pyhä-

274
00:41:17,190 --> 00:41:20,160
-ja jos pelkäätte täällä
asuvia jumalia-

275
00:41:21,200 --> 00:41:25,040
-muistakaa, että olen tehnyt
pyhäinhäväistyksen.

276
00:41:25,080 --> 00:41:29,000
Rumian viha kaatukoon ylleni!

277
00:41:33,150 --> 00:41:35,090
Polttakaa kaikki!

278
00:42:09,240 --> 00:42:14,000
Älä pelkää. Cantovios
on taitava johtaja.

279
00:42:15,240 --> 00:42:18,130
Olen päättänyt, että jään
tänne hänen kanssaan.

280
00:42:20,090 --> 00:42:25,090
Rakastan äitiäni. Sano,
että ajattelen häntä.

281
00:42:26,220 --> 00:42:30,000
Jumala ei salli minun lähteä
Gabista vielä.

282
00:42:33,230 --> 00:42:37,210
Sanon, että toivot hänelle hyvää
terveyttä ja pitkää ikää.

283
00:42:40,120 --> 00:42:42,220
Ja että palaat pian kotiin.

284
00:42:46,120 --> 00:42:51,200
Löydä viholliseni, Cantovios, ja
jumalat tarjoavat kunniaa sinulle.

285
00:43:41,210 --> 00:43:44,030
-Tarinkri.
-Mitä nyt?

286
00:44:04,090 --> 00:44:06,120
Herennèis, herää.

287
00:44:08,210 --> 00:44:12,010
Plator. Viekää oraakkeli.
Viekää hänet kauas pois.

288
00:44:12,050 --> 00:44:16,170
Herätkää, kaikki!
Meidän täytyy lähteä.

289
00:44:16,210 --> 00:44:18,170
Menkää kaikki suurelle kaarelle.

290
00:45:11,210 --> 00:45:13,210
Metsä palaa!

291
00:45:14,000 --> 00:45:17,190
Kaikki palaa! Emme pääse täältä.

292
00:45:18,230 --> 00:45:23,140
Kaikkialla palaa! Jopa susien
polku on liekeissä.

293
00:45:23,180 --> 00:45:29,050
Palataan takaisin. Menemme
juurien tietä.

294
00:45:29,090 --> 00:45:31,000
Mennään takaisin.

295
00:45:37,130 --> 00:45:38,210
Yemos!

296
00:45:40,190 --> 00:45:42,030
Wiros!

297
00:46:11,220 --> 00:46:16,100
Kun tulette pintaan, juoskaa
täysin voimin aukiolle.

298
00:46:27,100 --> 00:46:30,070
Plator! Vie hänet pintaan kanssasi!

299
00:46:30,110 --> 00:46:33,160
Älä pelkää, me pelastamme itsemme!

300
00:46:40,060 --> 00:46:45,090
-Anna kätesi!
-En halua kuolla!

301
00:46:47,190 --> 00:46:49,020
Nopeasti!

302
00:46:50,140 --> 00:46:52,110
Wiros!

303
00:46:53,240 --> 00:46:55,140
Yemos!

304
00:46:59,090 --> 00:47:03,030
Odotan sinua ulkona. Pysy elossa.

305
00:47:05,160 --> 00:47:06,240
Wiros!

306
00:47:46,010 --> 00:47:50,090
Yemos! Yemos!

307
00:47:51,120 --> 00:47:53,050
Yemos!

308
00:47:54,100 --> 00:47:58,110
Apua! Apua!

309
00:48:04,240 --> 00:48:06,140
Yemos!

310
00:48:37,050 --> 00:48:40,170
Missä Plator on?

311
00:48:40,210 --> 00:48:45,080
Missä Plator on? Oraakkeli
oli hänen kanssaan.

312
00:49:07,230 --> 00:49:12,170
Uloskäynti on tukittu.
He eivät saavuta meitä.

313
00:49:13,200 --> 00:49:19,110
-Pelastit hänet.
-Se on tärkeintä.

314
00:51:29,100 --> 00:51:31,200
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com