1
00:01:22,130 --> 00:01:26,180
Vi fann honom i floden.
Han hade gett sig av för Lupercalia.

2
00:01:29,070 --> 00:01:32,220
Du vet väl vad som händer
med dem som återvänder för tidigt?

3
00:01:35,150 --> 00:01:37,180
De kommer att döda dem allihop...

4
00:01:43,050 --> 00:01:45,000
Vilka?

5
00:01:46,170 --> 00:01:48,190
Vad talar du om?

6
00:01:48,230 --> 00:01:50,140
Jag såg dem med egna ögon.

7
00:01:51,140 --> 00:01:56,240
De lever i grottorna.
De tog Cnaeus och jag flydde.

8
00:01:58,200 --> 00:02:01,110
Jag sprang utan att stanna.

9
00:02:06,170 --> 00:02:09,100
Jag försökte hitta tillbaka
till mina kamrater...

10
00:02:10,150 --> 00:02:12,160
...jag svär.

11
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Men jag kom vilse.

12
00:02:15,170 --> 00:02:18,230
Jag vandrade i skogen,
jag vet inte hur länge.

13
00:02:21,200 --> 00:02:23,180
I flera dagar...

14
00:02:25,110 --> 00:02:30,200
Och sen...minns jag inte mer.

15
00:02:32,170 --> 00:02:34,080
Vilka är de?

16
00:02:35,220 --> 00:02:39,190
-Är de andar?
-Nej.

17
00:02:40,190 --> 00:02:43,170
De är människor.

18
00:04:22,130 --> 00:04:25,210
Du måste stå helt stilla, så här.

19
00:04:26,000 --> 00:04:28,050
Som en sten.

20
00:04:30,080 --> 00:04:32,100
Snart vänjer den sig vid dig.

21
00:04:33,150 --> 00:04:38,000
Den kommer närmare. Den är inte
längre rädd. Då väntar du lite till.

22
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
Och sen...

23
00:04:41,120 --> 00:04:43,180
...anfaller du! Fånga den!

24
00:04:47,220 --> 00:04:49,230
Jag hade den!

25
00:04:50,020 --> 00:04:53,100
-Nästa fångar jag.
-Det har du sagt sex gånger nu.

26
00:04:53,140 --> 00:04:56,100
Sjunde gången gillt!

27
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Hon bevakar oss.

28
00:05:22,150 --> 00:05:24,100
Vad har hänt?

29
00:05:25,230 --> 00:05:29,180
Vad gör du här? Har du gått vilse?

30
00:05:29,220 --> 00:05:32,010
Jag går aldrig vilse.

31
00:05:32,050 --> 00:05:34,180
Gudinnan säger alltid åt mig
vart jag ska gå.

32
00:05:36,150 --> 00:05:40,130
Sa Gudinnan åt dig
att komma hit och övervaka oss?

33
00:05:40,170 --> 00:05:43,000
Hon sa åt mig att övervaka er.

34
00:06:23,010 --> 00:06:25,170
Hälsa er kung.

35
00:06:36,110 --> 00:06:39,150
Ingen kommer att ge er
att äta eller dricka.

36
00:06:40,150 --> 00:06:42,140
Ni kommer att dö en långsam död.

37
00:06:42,180 --> 00:06:45,060
Och de som inte dör...

38
00:06:45,100 --> 00:06:48,190
...kommer att äta sin egen avföring
och dricka sin egen urin.

39
00:06:48,230 --> 00:06:51,130
Endast en gud kan rädda er.

40
00:06:52,130 --> 00:06:55,230
Men för att behaga gudarna
måste man vara rättrådig.

41
00:06:59,170 --> 00:07:02,180
Ni måste tala om
var ni har gömt Numitor.

42
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
Fyra fäder,
och ingen av dem rättrådig.

43
00:07:37,200 --> 00:07:41,100
Inte så. Använd fingrarna.

44
00:07:46,010 --> 00:07:48,000
Far! Det kommer nån.

45
00:07:48,040 --> 00:07:52,100
Jag tror att det är Lausus från Gabi,
med en gammal man och en kvinna.

46
00:08:00,030 --> 00:08:01,200
Taltibios!

47
00:08:03,240 --> 00:08:06,160
Lausus! Vad har skett?

48
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Min far behöver din hjälp.

49
00:08:13,020 --> 00:08:15,000
Du måste gömma oss.

50
00:08:16,100 --> 00:08:18,210
Du är vårt sista hopp.

51
00:08:21,230 --> 00:08:23,200
Är det han?

52
00:08:23,240 --> 00:08:27,120
-Kung Numitor?
-Ja.

53
00:08:30,110 --> 00:08:34,100
Amulius här var i antågande
när jag lämnade Gabi.

54
00:08:35,120 --> 00:08:37,100
Nu brinner staden.

55
00:08:38,170 --> 00:08:42,110
-Är din far vid liv?
-Jag vet inte.

56
00:08:47,220 --> 00:08:50,110
Jag har aldrig gjort en stor gärning
i mitt liv.

57
00:08:50,150 --> 00:08:54,010
Men tacksamhet
är en människas främsta plikt-

58
00:08:54,050 --> 00:08:56,110
-och kung Ertas
har gett mig allt jag äger.

59
00:08:56,150 --> 00:08:59,140
Ni är säkra i mitt hus.

60
00:09:01,150 --> 00:09:05,050
Min far kommer att belöna dem...

61
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
...som inte svek honom.

62
00:09:25,000 --> 00:09:27,080
Soldaterna är rädda.

63
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Vi borde stanna för natten.

64
00:09:29,200 --> 00:09:32,090
Soldaterna eller du...

65
00:09:32,130 --> 00:09:35,010
-...Lucebis?
-Här är det.

66
00:09:35,050 --> 00:09:37,100
Det var här vi bodde.

67
00:10:46,000 --> 00:10:47,150
Lucius!

68
00:10:49,180 --> 00:10:51,050
Far...

69
00:10:53,020 --> 00:10:54,140
Vad har ni råkat ut för?

70
00:10:54,180 --> 00:10:57,100
Först kom andarna...

71
00:10:57,140 --> 00:11:01,050
...och dödade några av oss i skogen.

72
00:11:02,220 --> 00:11:05,240
Sen jagade vi iväg Cnaeus.

73
00:11:06,030 --> 00:11:09,240
Han var vår kung,
men en orättfärdig kung.

74
00:11:10,030 --> 00:11:14,040
Men när vi blev ledarlösa
förvärrades allt.

75
00:11:14,080 --> 00:11:17,000
Det var inte andar som angrep er.

76
00:11:17,040 --> 00:11:19,100
Det är därför vi är här.

77
00:11:34,170 --> 00:11:38,080
Det finns vinäger och speltvete.
Smaka.

78
00:11:38,120 --> 00:11:41,100
Om det är din hustrus
är det inget att ha.

79
00:12:00,060 --> 00:12:02,140
Kände ni Enitos?

80
00:12:03,180 --> 00:12:06,090
Ja, jag kände honom.

81
00:12:09,000 --> 00:12:10,100
Hur var han?

82
00:12:11,170 --> 00:12:15,100
Han åt mycket ost. Han tyckte om det.

83
00:12:17,190 --> 00:12:19,160
Hur åt han?

84
00:12:22,010 --> 00:12:25,000
Han åt den långsamt, i små bitar.

85
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
Som fåglar äter?

86
00:12:29,120 --> 00:12:31,100
Och mer?

87
00:12:35,000 --> 00:12:38,100
Jag minns
när han hjälpte mig hem en gång.

88
00:12:40,000 --> 00:12:41,140
Han var ung.

89
00:12:41,180 --> 00:12:45,150
Han fann mig på gatan.
Jag hade druckit lite vin...

90
00:12:46,200 --> 00:12:48,100
...eller mycket vin.

91
00:12:48,140 --> 00:12:51,180
Jag kunde inte stå på benen.
Jag trodde att jag skulle dö.

92
00:12:52,180 --> 00:12:55,100
Enitos, som bara var en pojke,
såg mig-

93
00:12:55,140 --> 00:12:59,140
-tog min arm
och la den runt sina axlar.

94
00:12:59,180 --> 00:13:03,020
Och sen, ett steg i taget,
ledde han hem mig.

95
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Tack.

96
00:13:53,160 --> 00:13:58,040
Varför är ni så goda vänner?
Du och Iemos?

97
00:14:00,150 --> 00:14:04,200
Om han skulle bli kung
och du var slav...

98
00:14:04,240 --> 00:14:07,150
...betydde det
att han kunde befalla dig?

99
00:14:10,170 --> 00:14:13,030
En kung är inte bara en som befaller.

100
00:14:13,070 --> 00:14:15,100
Vad är han, då?

101
00:14:17,020 --> 00:14:20,150
När jag mötte Iemos
var jag instängd i en bur.

102
00:14:22,220 --> 00:14:25,100
Jag hade inte fått mat
på flera dagar.

103
00:14:27,130 --> 00:14:30,020
Han frågade mig ingenting,
inte ens om mitt namn.

104
00:14:30,060 --> 00:14:34,070
Han såg bara att jag var hungrig
och gav mig att äta.

105
00:14:34,110 --> 00:14:38,170
Han visste att han tog en risk,
men han var inte rädd.

106
00:14:38,210 --> 00:14:43,000
Är det en kung? En som inte är rädd?

107
00:14:44,200 --> 00:14:49,110
Jag känner inga andra kungar,
men Iemos är sån.

108
00:14:49,150 --> 00:14:52,150
Ingen annan har hjälpt mig
utan att kräva nåt i gengäld.

109
00:14:58,160 --> 00:15:00,150
Göm dig!

110
00:15:18,150 --> 00:15:20,170
Det är inget här.

111
00:15:23,050 --> 00:15:25,050
Vi vänder tillbaka till lägret.

112
00:15:25,090 --> 00:15:27,050
Nej!

113
00:15:30,000 --> 00:15:34,200
Du är en ynkrygg, Lucebis,
precis som din son.

114
00:16:13,110 --> 00:16:16,020
-Hur många är de?
-Vi vet inte.

115
00:16:16,060 --> 00:16:18,190
Vi kunde inte räkna dem.

116
00:16:20,120 --> 00:16:22,100
De är från Velia.

117
00:16:23,230 --> 00:16:26,100
Jag kände igen
deras vapen och sköldar.

118
00:16:28,100 --> 00:16:30,020
Vi måste ge oss av.

119
00:16:30,060 --> 00:16:33,100
Tig, Adièis.
Hur vet du att de är ute efter oss?

120
00:16:33,140 --> 00:16:35,130
Varför skulle de annars vara här?

121
00:16:35,170 --> 00:16:39,110
Vi har dödat deras barn
och nu vill de hämnas.

122
00:16:39,150 --> 00:16:42,010
De kanske letar efter sin kung.

123
00:16:42,050 --> 00:16:45,000
Har det nån betydelse
varför de är här?

124
00:16:46,000 --> 00:16:49,230
Detta hem har Gudinnan skänkt oss.
Vi måste slåss för att försvara det!

125
00:16:50,020 --> 00:16:51,100
Det räcker.

126
00:16:52,210 --> 00:16:55,150
Ingen av oss kan fatta det beslutet.

127
00:17:01,050 --> 00:17:03,130
I gryningen åkallar vi Gudinnan.

128
00:17:05,030 --> 00:17:08,040
Hon kommer att visa oss vägen.

129
00:17:58,000 --> 00:17:59,140
Ilia!

130
00:18:03,230 --> 00:18:05,220
Det är ditt fel.

131
00:18:06,010 --> 00:18:09,040
Du stal tronen. Du dödade Enitos.

132
00:18:09,080 --> 00:18:13,050
Det är inte sant.
Jag har gudarna med mig.

133
00:20:20,160 --> 00:20:24,160
Vargarnas och skogens heliga moder
kommer att visa vägen.

134
00:20:24,200 --> 00:20:27,110
Låt inte dina barn falla i fördärvet!

135
00:20:27,150 --> 00:20:31,160
Vargarnas och skogens heliga moder
kommer att visa vägen.

136
00:20:31,200 --> 00:20:34,140
Låt inte dina barn falla i fördärvet!

137
00:20:34,180 --> 00:20:38,150
Vargarnas och skogens heliga moder
kommer att visa vägen.

138
00:20:38,190 --> 00:20:42,020
Låt inte dina barn falla i fördärvet!

139
00:20:42,060 --> 00:20:45,080
Vargarnas och skogens heliga moder
kommer att visa vägen.

140
00:20:45,120 --> 00:20:48,070
Låt inte dina barn falla i fördärvet!

141
00:20:48,110 --> 00:20:52,070
Vargarnas och skogens heliga moder
kommer att visa vägen.

142
00:21:15,180 --> 00:21:19,130
Människornas städer kommer att falla.

143
00:21:22,000 --> 00:21:24,010
Kungarnas sköldar...

144
00:21:41,030 --> 00:21:43,120
Människornas städer kommer att falla.

145
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
Kungarnas sköldar brinna,
altaren rasa in-

146
00:21:46,080 --> 00:21:49,010
-och mina barn kommer att få
den utlovade staden.

147
00:21:50,010 --> 00:21:52,240
Stridens tid är kommen.

148
00:21:53,030 --> 00:21:58,040
Så säger Rumia
och så säger jag till er.

149
00:22:06,100 --> 00:22:08,000
Adièis...

150
00:22:17,060 --> 00:22:19,050
Herennèis...

151
00:22:27,000 --> 00:22:29,150
Och även du, Wiros.

152
00:22:29,190 --> 00:22:32,100
Du ska strida med oss.

153
00:22:38,120 --> 00:22:40,110
Jag har aldrig stridit.

154
00:22:40,150 --> 00:22:43,060
Slå dig fri från rädslan.

155
00:22:43,100 --> 00:22:45,230
Visa att du är en del av flocken.

156
00:22:50,070 --> 00:22:52,050
Futri...

157
00:22:56,170 --> 00:22:58,200
Låt mig följa med.

158
00:23:00,170 --> 00:23:03,100
De latinska kungarna
splittrade min familj.

159
00:23:05,030 --> 00:23:09,020
Låt mig försvara min heder
medan ni försvarar era liv.

160
00:23:11,170 --> 00:23:14,040
Glöm din heder, Iemos.

161
00:23:15,090 --> 00:23:18,030
Du ska strida som alla andra...

162
00:23:19,030 --> 00:23:23,000
...för att försvara flocken.

163
00:23:53,170 --> 00:23:55,150
Har du fått nån vila?

164
00:24:00,000 --> 00:24:01,110
Lite.

165
00:24:02,240 --> 00:24:07,040
Ibland när jag sover
ser jag hans ansikte.

166
00:24:07,080 --> 00:24:10,000
Men inte i natt.

167
00:24:25,180 --> 00:24:28,120
Hörde du Ertas anklagelser mot mig?

168
00:24:35,080 --> 00:24:37,160
De ljuger, far.

169
00:24:39,090 --> 00:24:42,220
De tror inte ens själva
på vad de säger.

170
00:24:46,040 --> 00:24:51,080
Snart ska de ångra
att de försvarat en brödramördare.

171
00:24:54,070 --> 00:24:56,060
Vi måste hålla ihop, Ilia.

172
00:24:57,060 --> 00:24:59,060
Bär alltid med dig vad Iemos gjorde-

173
00:24:59,100 --> 00:25:02,210
-till den dag då vi har rensat landet
på hans närvaro.

174
00:25:09,080 --> 00:25:14,090
Går den här smärtan nånsin över, far?

175
00:26:29,020 --> 00:26:30,170
Har du vänner bland dem?

176
00:26:32,100 --> 00:26:34,160
Jag hade inga vänner i Velia.

177
00:26:38,020 --> 00:26:40,080
Varginnan valde inte ut dig.

178
00:26:42,220 --> 00:26:45,120
Varför ville du strida med oss?

179
00:26:48,200 --> 00:26:50,150
Du är här.

180
00:26:53,220 --> 00:26:55,200
Jag vill inte dö.

181
00:27:04,160 --> 00:27:06,050
Ta den här.

182
00:27:09,110 --> 00:27:13,000
-Varför?
-Jag vill att du ska ha den.

183
00:27:17,020 --> 00:27:22,230
Den tillhörde min far,
Albas starkaste krigare.

184
00:27:28,140 --> 00:27:33,240
Nu bär du med dig hans ande
i såväl krig som fred...

185
00:27:35,080 --> 00:27:37,000
...livet ut.

186
00:27:46,030 --> 00:27:52,200
Inför dig, fader Jupiter,
och inför Mars, vapnens herre-

187
00:27:52,240 --> 00:27:55,000
-svär vi!

188
00:27:55,040 --> 00:28:00,080
Främmande och ondskefulla händer
har mördat våra barn-

189
00:28:00,120 --> 00:28:06,090
-och vi lämnar inte denna heliga skog
förrän vi har skipat rättvisa!

190
00:28:06,130 --> 00:28:09,190
Vi kommer att dela in oss
i tio grupper-

191
00:28:09,230 --> 00:28:15,080
-och tåga
norrut, västerut och söderut!

192
00:28:15,120 --> 00:28:18,170
Vi kommer att följa floden
och bäckarna-

193
00:28:18,210 --> 00:28:22,070
-söka igenom varje vrå av skogen
och vända på varje sten!

194
00:28:22,110 --> 00:28:26,140
Våra fiender
har ingenstans att gömma sig!

195
00:29:02,060 --> 00:29:06,120
Skydda mig, fader Mars.
Skydda mig, fader Mars...

196
00:31:03,210 --> 00:31:05,040
Wiros!

197
00:31:06,130 --> 00:31:08,050
Strid!

198
00:32:50,090 --> 00:32:54,120
Fort! Vi har ont om tid!

199
00:32:54,160 --> 00:32:57,140
Se på mig, Wiros!

200
00:32:57,180 --> 00:33:01,050
Du stred och du överlevde.

201
00:33:10,080 --> 00:33:14,080
Ni är kallade för att ni är de enda
jag kan tala med om vad jag såg.

202
00:33:15,190 --> 00:33:19,060
Ni var med då jag räddade kungariket.

203
00:33:21,040 --> 00:33:24,210
Sen den dagen har jag aldrig dolt
mina tankar för er.

204
00:33:26,090 --> 00:33:30,040
Men nu är det jag som vill be er
att lätta era hjärtan.

205
00:33:36,000 --> 00:33:38,180
Vad tänker ni om min dotter?

206
00:33:40,230 --> 00:33:46,020
Vi tänker det du har sagt: att
gudarna befriade henne från döden.

207
00:33:48,050 --> 00:33:53,080
Tala fritt, Quintos.
Varför räddade gudarna henne?

208
00:33:55,130 --> 00:33:57,010
Hur ska jag kunna veta det?

209
00:33:58,140 --> 00:34:01,150
Folk säger att hon återvände
för att hämnas.

210
00:34:01,190 --> 00:34:03,180
Att hon kommer att döda Iemos.

211
00:34:03,220 --> 00:34:08,140
Jag är inte intresserad av vad folk
säger. Jag vill veta vad ni tänker.

212
00:34:09,140 --> 00:34:11,180
Jag såg på henne länge.

213
00:34:15,050 --> 00:34:18,200
Hon har en vrede i blicken
som får blodet att isa sig i mig.

214
00:34:21,080 --> 00:34:23,100
Jag drömde om henne.

215
00:34:24,150 --> 00:34:31,100
Hon sa till mig: "Du är mördaren.
Det är ditt blod jag måste spilla."

216
00:34:34,140 --> 00:34:38,150
Gudarna har välsignat dig med regn.

217
00:34:39,160 --> 00:34:43,030
-De kan inte vilja se dig död.
-Inte gudarna...

218
00:34:45,060 --> 00:34:46,230
...men Ilia.

219
00:34:49,070 --> 00:34:51,210
Om hon visste vad vi hade gjort.

220
00:34:58,150 --> 00:35:03,080
Om du befaller det...ser vi till
att hon aldrig får reda på det.

221
00:35:08,080 --> 00:35:13,120
Hon är min dotter, Keselos. Tror du
att jag vill döda min egen dotter?

222
00:35:14,210 --> 00:35:16,060
Jag...

223
00:35:17,160 --> 00:35:19,160
...har sagt för mycket.

224
00:35:19,200 --> 00:35:23,240
Det kan hända vem som helst, Keselos.

225
00:35:24,030 --> 00:35:30,000
Nu hände det dig, men det kunde lika
gärna ha hänt Servios eller Quintos.

226
00:35:34,170 --> 00:35:37,230
Det är därför vi måste dela med oss
av våra hemligheter.

227
00:35:42,080 --> 00:35:44,240
Vi har inte sagt ett ord!

228
00:35:46,000 --> 00:35:50,110
Jag vet. Ni har inte sagt nåt,
och ni kommer aldrig att säga nåt.

229
00:35:55,080 --> 00:35:59,130
Ni är mina mest trofasta
och lojala män.

230
00:36:01,080 --> 00:36:03,240
De enda jag kan lita på.

231
00:36:16,180 --> 00:36:22,040
Vi väntar i lyan i två dagar
för att vila och vårda de skadade.

232
00:36:22,080 --> 00:36:26,220
Sen, om det krävs, slår vi till igen.

233
00:36:34,170 --> 00:36:38,050
Jag har aldrig sett nån strida
som de.

234
00:36:38,090 --> 00:36:41,130
De besitter mer mod
än alla i städerna.

235
00:36:44,070 --> 00:36:48,080
Tror du verkligen att flickan
talar med deras gudinna?

236
00:36:49,220 --> 00:36:51,140
Jag vet inte.

237
00:36:53,170 --> 00:36:56,020
Varför funderar du över det?

238
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
Om jag måste lyda...

239
00:37:02,120 --> 00:37:05,000
...vill jag veta
vem det är jag lyder.

240
00:37:24,010 --> 00:37:29,050
De dog i sömnen,
förgiftade av dessa huggormar.

241
00:37:29,090 --> 00:37:32,140
För var och en av våra soldater,
döda fem av dem.

242
00:37:37,010 --> 00:37:42,080
Vi sådde hat och nu skördar vi död.
Våld ska inte mötas med våld.

243
00:37:43,090 --> 00:37:45,100
Det har kommit bud från Alba.

244
00:37:45,140 --> 00:37:46,220
Tala.

245
00:37:47,010 --> 00:37:52,140
Drottningen, din hustru...
har en sjukdom som ingen förstår.

246
00:37:52,180 --> 00:37:54,100
Hur länge har hon varit sjuk?

247
00:37:54,140 --> 00:37:58,100
I två dagar. Hon ropar ditt namn
och vill ha dig hos sig.

248
00:38:01,210 --> 00:38:03,040
Vi ger oss av i morgon.

249
00:38:03,080 --> 00:38:08,010
Vi lämnar soldater här. Cantovios
får ta befälet i vår frånvaro.

250
00:39:02,200 --> 00:39:04,150
Det var Rumia!

251
00:39:06,240 --> 00:39:11,120
Vi ger oss av
innan de dödar oss allihop!

252
00:39:17,050 --> 00:39:20,120
Maccus talade om för er
vad han hade sett.

253
00:39:20,160 --> 00:39:23,200
Om ni inte tror honom,
se då på det här.

254
00:39:40,010 --> 00:39:42,110
Är det så här Rumia dödar?

255
00:39:55,110 --> 00:39:57,190
Tala om för mig var jag ska leta.
Minns!

256
00:40:01,090 --> 00:40:02,240
Jag vet inte.

257
00:40:03,030 --> 00:40:09,010
Minns, annars ser jag till att du
blir kastad i gropen och får svälta!

258
00:40:09,050 --> 00:40:13,000
Vi är inte långt borta.
Grottan låg i närheten av floden.

259
00:40:14,010 --> 00:40:18,140
Var? Vid vilken del av floden?

260
00:40:21,100 --> 00:40:23,020
Jag minns inte.

261
00:40:31,140 --> 00:40:34,020
Hörde ni det?

262
00:40:35,030 --> 00:40:37,180
Detta är deras hem.

263
00:40:40,040 --> 00:40:46,040
Bränn ner all skog bortom floden.
Bränn allt.

264
00:40:46,080 --> 00:40:49,020
Ska vi sätta skogen i brand?

265
00:40:50,060 --> 00:40:56,060
Det är här de bor. Röken
kommer att tvinga ut dem ur lyan.

266
00:41:02,190 --> 00:41:04,130
Vad är det?

267
00:41:06,020 --> 00:41:08,220
Är ni rädda
för att bränna Rumias skog?

268
00:41:13,020 --> 00:41:16,060
Om ni tror att denna skog är helig...

269
00:41:17,190 --> 00:41:20,160
...om ni är rädda för gudarna
som dväljs där...

270
00:41:21,200 --> 00:41:25,040
...trösta er då med att jag begick
helgerånet på egen hand.

271
00:41:25,080 --> 00:41:29,000
Rumias vrede kommer endast
att slå ner på mig!

272
00:41:33,150 --> 00:41:35,090
Bränn ner allt!

273
00:42:09,240 --> 00:42:14,000
Var inte rädd.
Cantovios är en fullvärdig ledare.

274
00:42:15,240 --> 00:42:18,130
Jag har bestämt mig för
att stanna här med honom.

275
00:42:20,090 --> 00:42:25,090
Jag älskar min mor. Hälsa henne
att hon finns i mina tankar.

276
00:42:26,220 --> 00:42:30,000
Men gudarna tillåter inte
att jag lämnar Gabi än.

277
00:42:33,230 --> 00:42:37,210
Jag ska säga henne att du önskar
henne god hälsa och ett långt liv.

278
00:42:40,120 --> 00:42:42,220
Och att du snart återvänder hem.

279
00:42:46,120 --> 00:42:51,200
Finn mina fiender, Cantovios!
Gudarna kommer att skänka dig ära!

280
00:43:41,210 --> 00:43:44,030
-Tarinkri...
-Vad är det?

281
00:44:04,090 --> 00:44:06,120
Vakna, Herennèis!

282
00:44:08,210 --> 00:44:12,010
Plator! Ta oraklet härifrån!

283
00:44:12,050 --> 00:44:16,170
Vakna, allihop!
Vi måste ta oss härifrån!

284
00:44:16,210 --> 00:44:18,170
Bege er till det stora valvet!

285
00:45:11,210 --> 00:45:13,210
Skogen brinner!

286
00:45:14,000 --> 00:45:17,190
Allt brinner! Vi kommer inte ut!

287
00:45:18,230 --> 00:45:23,140
Elden är överallt! Till och med
vargarnas stig omgärdas av lågor!

288
00:45:23,180 --> 00:45:29,050
Vi vänder om! Vi tar rötternas väg!

289
00:45:29,090 --> 00:45:31,000
Vi vänder om!

290
00:45:37,130 --> 00:45:38,210
Iemos!

291
00:45:40,190 --> 00:45:42,030
Wiros!

292
00:46:11,220 --> 00:46:16,100
När ni kommer upp,
spring så fort ni kan till gläntan!

293
00:46:27,100 --> 00:46:30,070
Plator! Bär upp henne!

294
00:46:30,110 --> 00:46:33,160
Var inte rädd! Vi ska överleva!

295
00:46:40,060 --> 00:46:45,090
-Räck mig handen!
-Jag vill inte dö!

296
00:46:47,190 --> 00:46:49,020
Fort!

297
00:46:50,140 --> 00:46:52,110
Wiros!

298
00:46:53,240 --> 00:46:55,140
Iemos!

299
00:46:59,090 --> 00:47:03,030
Jag väntar på dig där ute.
Håll dig vid liv!

300
00:47:05,160 --> 00:47:06,240
Wiros!

301
00:47:46,010 --> 00:47:50,090
Iemos! Iemos!

302
00:47:51,120 --> 00:47:53,050
Iemos!

303
00:47:54,100 --> 00:47:58,110
Hjälp! Hjälp!

304
00:48:04,240 --> 00:48:06,140
Iemos!

305
00:48:37,050 --> 00:48:40,170
Var är Plator?

306
00:48:40,210 --> 00:48:45,080
Var är Plator? Oraklet var med honom.

307
00:49:07,230 --> 00:49:12,170
Vägen är spärrad.
De kommer inte att kunna nå oss nu.

308
00:49:13,200 --> 00:49:19,110
-Du räddade henne.
-Det är det allra viktigaste.

309
00:49:49,230 --> 00:49:53,230
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com