1
00:00:27,040 --> 00:00:32,060
GABII, DE 30 KONGERS RIKE

2
00:00:36,170 --> 00:00:41,230
Hvem er du? Vet du ikke
at det er forbudt å reise om natten?

3
00:00:42,020 --> 00:00:43,180
Jeg heter Eulinos.

4
00:00:45,090 --> 00:00:48,210
-Jeg har med varer til Gabii.
-Hva har du baki der?

5
00:00:49,000 --> 00:00:51,190
-Vinen min.
-Ikke rør deg.

6
00:01:20,010 --> 00:01:25,220
Dra nå. Reis om dagen neste gang
om du vil unngå å få et spyd i deg.

7
00:01:56,150 --> 00:01:58,230
Vil du smake litt god vin?

8
00:01:59,230 --> 00:02:03,220
Tilkall kameratene dine.
Dere skal få smake vinen min.

9
00:02:08,040 --> 00:02:11,110
Den beste i alle De 30 riker.

10
00:02:13,090 --> 00:02:16,160
Det er vin, ikke gift.

11
00:02:25,240 --> 00:02:27,190
Bli med meg.

12
00:06:12,000 --> 00:06:16,020
-Hent mer vin.
-Jeg har ikke mer vin.

13
00:06:17,200 --> 00:06:22,070
Du sa at du hadde nok vin til alle,
din greske jævel.

14
00:06:22,110 --> 00:06:24,130
Ikke rør ham.

15
00:07:42,060 --> 00:07:44,050
Hva skjer?

16
00:08:05,140 --> 00:08:07,080
Hvem er de?

17
00:08:14,240 --> 00:08:17,090
Er dere klare?

18
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
Forbered dere!

19
00:09:17,150 --> 00:09:19,120
Ilia!

20
00:10:04,000 --> 00:10:06,030
Er Yemos med dere?

21
00:10:53,040 --> 00:10:59,240
ELEA, DE 30 KONGERS RIKE

22
00:11:30,240 --> 00:11:36,100
Til gudene som beskytter Elea
og våre drepte barn-

23
00:11:36,140 --> 00:11:39,120
-overbringer jeg de urenes blod!

24
00:12:27,200 --> 00:12:31,030
Du er disse mordernes leder.

25
00:12:40,090 --> 00:12:43,090
Du skal se dem alle dø.

26
00:12:43,130 --> 00:12:46,190
Dere viste ikke våre barn noen nåde.

27
00:12:47,190 --> 00:12:53,130
Så vi skal ikke vise dere
noen nåde heller.

28
00:14:11,230 --> 00:14:15,180
-Yemos av Alba.
-Det er ham.

29
00:14:16,180 --> 00:14:20,120
Du er den sanne belønningen
for våre barns oppofrelse.

30
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
Før ham vekk.

31
00:14:50,150 --> 00:14:55,060
Du har vunnet, Wiros.
Rumina kjempet med oss.

32
00:14:58,080 --> 00:15:01,210
Vi bør begrave likene
som latinerne gjør-

33
00:15:02,000 --> 00:15:05,150
-og ofre til gudene deres
som beskyttet oss.

34
00:15:07,100 --> 00:15:09,150
Send bud til kong Numitor.

35
00:15:09,190 --> 00:15:14,230
Hans guder og vår gudinne
spredte fiendene våre sammen.

36
00:15:31,090 --> 00:15:32,220
Vekk!

37
00:15:33,010 --> 00:15:35,190
La kroppene være!

38
00:15:35,230 --> 00:15:38,180
-Hva gjorde du med dem?
-De er fiender.

39
00:15:38,220 --> 00:15:41,010
Og vi må ofre dem til Rumina.

40
00:15:41,050 --> 00:15:44,130
Dere er udyr.
Dere kan ikke skjende kroppene!

41
00:15:44,170 --> 00:15:49,130
Jeg gjør det som er rett! Vi spiser
hjertene deres ett etter ett.

42
00:15:50,130 --> 00:15:53,080
Du vil angre på det du har gjort.

43
00:15:53,120 --> 00:15:56,200
Jeg befridde byen deres.
Det er det jeg har gjort.

44
00:15:56,240 --> 00:16:01,140
Det er nok, Tarinkri!
Vi kjempet, og vi vant.

45
00:16:04,120 --> 00:16:07,030
Ingen rører de kroppene igjen.

46
00:16:08,230 --> 00:16:14,230
Dette er Gabii, ikke skogen.
Her gjelder Jupiters lover.

47
00:16:58,120 --> 00:17:00,010
Far...

48
00:17:02,040 --> 00:17:07,190
Cantovios og alle soldatene
er døde. Gabii er tapt.

49
00:17:11,200 --> 00:17:13,180
Hvem angrep dere?

50
00:17:13,220 --> 00:17:17,210
Jeg vet ikke hvem de var.
De var ikke etruskere.

51
00:17:18,000 --> 00:17:21,130
De bar ulveskinn
og hadde et raseri i øynene-

52
00:17:21,170 --> 00:17:25,130
-som jeg aldri har sett
i et menneskes øyne før.

53
00:17:25,170 --> 00:17:29,220
-Kjempet de for Numitor?
-Jeg vet ikke.

54
00:18:02,090 --> 00:18:06,210
Vi må dra tilbake til Gabii, far.

55
00:18:07,000 --> 00:18:12,130
Numitor kan være der,
og snart Yemos også.

56
00:18:40,170 --> 00:18:45,140
Når hun blir besatt av ondskapen,
tåler hun ikke lys eller ulyd.

57
00:18:47,000 --> 00:18:51,070
Hun vil ikke treffe noen.
Bare jeg får gå inn dit.

58
00:18:53,010 --> 00:18:55,070
Hva er det som skjer?

59
00:18:55,110 --> 00:19:01,120
De onde gudenes munner fortærer
mors hode. Gabi er tapt.

60
00:19:03,080 --> 00:19:08,070
Jupiter, Mars og moder Vesta
ber kongen av Alba om-

61
00:19:08,110 --> 00:19:10,160
-å stå overfor
den hardeste prøvelsen.

62
00:19:10,200 --> 00:19:14,080
Den som vil ha makten på jorden-

63
00:19:14,120 --> 00:19:17,120
-må bevise for himmelen
at den fortjener den.

64
00:19:22,020 --> 00:19:27,070
Jeg er ikke redd. Jeg skal bevise
at jeg er den rikets fremste konge.

65
00:19:28,070 --> 00:19:31,240
Men da trenger jeg
din og din mors kjærlighet.

66
00:19:32,030 --> 00:19:37,000
For blodet vårt er
vår største styrke.

67
00:20:30,070 --> 00:20:32,000
Du lever...

68
00:20:36,030 --> 00:20:38,060
De vil ikke drepe oss.

69
00:20:41,040 --> 00:20:47,010
Jeg skal fortelle Spurius
sannheten om min brors død.

70
00:20:48,230 --> 00:20:52,000
Han vil befri meg og deg.

71
00:21:18,070 --> 00:21:23,230
Gudinnen reddet deg.
Det er det viktigste.

72
00:21:35,130 --> 00:21:37,230
Albas hellige guder...

73
00:21:38,230 --> 00:21:43,000
...dere førte henne hjem
for å drepe ham.

74
00:21:44,060 --> 00:21:48,110
Er dette deres grusomme plan?

75
00:22:01,010 --> 00:22:03,190
Ilia ber om å få treffe deg.

76
00:22:09,240 --> 00:22:12,090
Jeg vil ikke treffe henne.

77
00:22:15,210 --> 00:22:20,080
Jeg trenger deg. Bare deg.

78
00:22:27,090 --> 00:22:29,170
Jeg er ikke meg selv lenger.

79
00:22:31,240 --> 00:22:35,130
Ansiktet mitt tilhører nå
en død kvinne.

80
00:22:39,120 --> 00:22:41,200
Jeg ser skjønnheten din

81
00:22:43,170 --> 00:22:46,070
Og jeg kjenner styrken din.

82
00:22:47,090 --> 00:22:52,090
Ikke la deg bli beseiret.
Du må holde deg nær meg.

83
00:23:10,120 --> 00:23:14,040
Få meg til å føle meg elsket.

84
00:23:34,200 --> 00:23:36,190
Si at du trenger meg.

85
00:23:37,220 --> 00:23:42,100
Jeg trenger deg. Jeg trenger deg...

86
00:23:43,210 --> 00:23:45,210
Jeg trenger deg.

87
00:23:49,130 --> 00:23:51,140
Jeg trenger deg.

88
00:23:53,220 --> 00:23:58,000
Redd meg, og jeg skal beskytte deg.

89
00:24:09,030 --> 00:24:13,090
Det finnes hellige lover
som mitt folk aldri brøt.

90
00:24:14,090 --> 00:24:20,010
Det er lovene far lærte meg, eldre
enn Gabii, Alba og andre kongeriker.

91
00:24:21,010 --> 00:24:24,080
Gudene fordømmer
dem som ikke respekterer dem.

92
00:24:26,120 --> 00:24:29,020
Wiros og hans folk
befridde byen deres.

93
00:24:29,060 --> 00:24:33,140
En kvinne spiste menneskehjerter.
Det kan ikke forbli ustraffet.

94
00:24:34,140 --> 00:24:40,140
Raseri blender dødelige. Men Wiros
forsøkte ikke å bryte lovene deres.

95
00:24:40,180 --> 00:24:43,090
Om han ikke vil bryte dem...

96
00:24:45,070 --> 00:24:48,230
...må han straffe kvinnen.

97
00:24:50,020 --> 00:24:52,050
Hva vil du at jeg skal gjøre?

98
00:24:54,150 --> 00:25:00,190
Hun må piskes til døde. Bare sånn
unnslipper vi Jupiters hat.

99
00:25:00,230 --> 00:25:02,060
Han er gal.

100
00:25:02,100 --> 00:25:06,080
Er jeg gal, eller er dere
respektløse udyr?

101
00:25:07,200 --> 00:25:09,190
Det er nok, Lausus.

102
00:25:13,130 --> 00:25:17,200
Forstår du ikke at handlingen hennes
forderver oss alle?

103
00:25:17,240 --> 00:25:19,120
Jeg støtter dere ikke.

104
00:25:19,160 --> 00:25:23,230
Jeg sender ingen bud til andre konger
og anser dere ikke som allierte-

105
00:25:24,020 --> 00:25:26,200
-så lenge den kvinnen
forblir ustraffet.

106
00:25:28,180 --> 00:25:32,020
Lausus ber bare om rettferdighet.

107
00:25:32,060 --> 00:25:36,120
Wiros, du må gjøre det.

108
00:25:36,160 --> 00:25:39,170
Om dere virkelig ønsker jord i Alba-

109
00:25:39,210 --> 00:25:45,070
-kan deres lover
aldri gå imot våre guders lover.

110
00:26:05,030 --> 00:26:11,000
I min sønns navn...
og i deres vennskaps navn...

111
00:26:16,230 --> 00:26:19,220
...slutt fred med Lausus.

112
00:26:20,220 --> 00:26:23,240
De 30 konger høyakter ham.

113
00:26:24,240 --> 00:26:29,090
De vil lytte til ham
om han snakker i vår favør.

114
00:26:30,090 --> 00:26:34,120
Uten hans støtte tar vi aldri Alba.

115
00:26:35,210 --> 00:26:41,230
Og uten Alba får vi aldri vite
om Yemos fortsatt lever.

116
00:26:45,150 --> 00:26:48,130
Mitt folk kan ikke deres lover.

117
00:26:51,160 --> 00:26:54,110
Og uten deres tillit
er jeg ingenting.

118
00:27:01,080 --> 00:27:07,030
Vi så alle hva Wiros gjorde
for folkene våre.

119
00:27:10,140 --> 00:27:14,020
La ham avgjøre hva som skal skje.

120
00:27:17,010 --> 00:27:22,150
Jeg er sikker på at en gud eller
gudinne vil gjennomsyre hjertet hans.

121
00:28:55,100 --> 00:28:57,060
Vi er fordømt.

122
00:28:57,100 --> 00:29:01,190
Jeg håpet at gudene skulle
hevne seg på meg, men nå...

123
00:29:01,230 --> 00:29:06,130
Nå er hun tilbake
for å straffe skylden din.

124
00:29:06,170 --> 00:29:09,160
-Og jeg vil ikke miste deg.
-Nå er det nok!

125
00:29:10,160 --> 00:29:13,120
Jeg har ingen skyld.
Jeg reddet folket mitt.

126
00:29:13,160 --> 00:29:17,040
Regnet kom tilbake.
Gudene velsignet meg!

127
00:29:18,210 --> 00:29:21,100
Slukk ilden, jeg ber deg.

128
00:29:25,170 --> 00:29:27,200
Nå er alt tydelig.

129
00:29:29,070 --> 00:29:34,110
Du er ikke ren.
Du har krenket gudene.

130
00:29:35,210 --> 00:29:39,010
Jeg gjorde det for deg,
for å beskytte deg.

131
00:29:39,050 --> 00:29:44,100
En mor som vil drepe en datter,
kan ikke føle kjærlighet for noen!

132
00:29:46,130 --> 00:29:49,100
Ilia er ikke lenger datteren vår.

133
00:29:49,140 --> 00:29:53,050
Hun er bare
et våpen i gudenes hender.

134
00:29:55,050 --> 00:30:01,010
Be gudene om tilgivelse, for jeg
vet ikke om jeg kan tilgi deg.

135
00:30:32,070 --> 00:30:37,040
Jeg lette etter Enitos' morder
og våre barns mordere-

136
00:30:37,080 --> 00:30:41,020
-og jeg fant dem begge samtidig.

137
00:30:42,120 --> 00:30:45,010
Jeg fortjener en belønning.

138
00:30:49,230 --> 00:30:52,170
Du var dyktig.

139
00:30:52,210 --> 00:30:58,060
Du gjemte deg lenge
blant de udyrene.

140
00:31:00,100 --> 00:31:02,120
Har du blitt som dem?

141
00:31:03,170 --> 00:31:07,020
Spiser du på alle fire?

142
00:31:16,090 --> 00:31:17,190
Hent.

143
00:31:20,160 --> 00:31:22,010
Hent.

144
00:31:23,010 --> 00:31:25,070
Det er ikke meg du leter etter.

145
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
Er det ikke deg, Yemos?

146
00:31:32,080 --> 00:31:39,080
Jeg er ingen morder. Det var ikke
jeg som drepte min bror.

147
00:31:40,220 --> 00:31:42,150
Amulius drepte Enitos.

148
00:31:44,160 --> 00:31:46,150
Det er sannheten.

149
00:31:51,010 --> 00:31:52,160
Sannheten...

150
00:31:55,110 --> 00:31:57,010
Sannheten...

151
00:32:00,060 --> 00:32:04,040
Sannheten avgjøres
av personen som hersker.

152
00:32:04,080 --> 00:32:07,120
Bare Amulius vet sannheten.

153
00:32:07,160 --> 00:32:10,160
La meg forklare hva jeg har å si.

154
00:32:10,200 --> 00:32:14,210
Det er ikke noe du kan si
som jeg ikke allerede vet.

155
00:32:18,060 --> 00:32:24,180
Lille mann, Amulius gjorde
det som måtte gjøres.

156
00:32:24,220 --> 00:32:28,020
Men arbeidet er ikke ferdig.

157
00:32:31,240 --> 00:32:34,140
Du lever fortsatt.

158
00:32:46,040 --> 00:32:47,150
Makt...

159
00:32:48,220 --> 00:32:53,110
...tilhører fedre, krigere, menn.

160
00:32:54,110 --> 00:32:58,190
Din bror var ingen mann.

161
00:33:00,050 --> 00:33:05,210
Amulius fortalte meg at han skrek
som en gris da han døde.

162
00:33:33,090 --> 00:33:37,170
Jeg skal ikke drepe deg.
Det vil jeg at Amulius skal gjøre.

163
00:33:37,210 --> 00:33:41,000
Jeg skal ta deg til Alba
og være vitne til din død.

164
00:33:43,030 --> 00:33:50,020
Send et bud, så nyheten om
at Yemos er fanget, når Alba.

165
00:34:07,060 --> 00:34:12,040
Din far er begravd her.
Han døde for å bli fri.

166
00:34:15,120 --> 00:34:18,150
Om vi ikke holder sammen,
er alt forgjeves.

167
00:34:24,180 --> 00:34:26,180
Kan du ikke engang se på meg?

168
00:34:28,160 --> 00:34:31,190
Betyr ikke
det vi gjorde for dere noe?

169
00:34:34,010 --> 00:34:37,240
De kroppene ble lemlestet
uten medlidenhet.

170
00:34:39,020 --> 00:34:45,000
Selv om de var fra Alba, burde de
ha blitt begravd ifølge loven.

171
00:34:45,040 --> 00:34:47,180
Er loven så viktig for deg?

172
00:34:51,230 --> 00:34:57,130
Tarinkri er uten skyld.
Hun gjorde det hun var lært.

173
00:35:06,080 --> 00:35:08,080
Jeg skal få henne pisket.

174
00:35:11,150 --> 00:35:14,180
Og alle vil se
at vi respekterer gudene deres.

175
00:35:16,130 --> 00:35:20,210
Men ikke be meg drepe henne.
Folket mitt ville ikke forstå.

176
00:35:21,000 --> 00:35:26,150
Folk trenger ikke å forstå konger.
De må respektere og frykte dem.

177
00:35:29,180 --> 00:35:35,150
20 piskeslag. Og gudene avgjør
om hun overlever eller dør.

178
00:35:35,190 --> 00:35:37,170
50.

179
00:35:42,180 --> 00:35:46,110
-Ingen overlever 50 piskeslag.
-Ingen...

180
00:35:50,210 --> 00:35:52,220
Om ikke gudene vil det.

181
00:36:20,050 --> 00:36:22,240
Far forbydde meg å treffe deg.

182
00:36:24,120 --> 00:36:27,130
Han sa at du lider for mye.

183
00:36:33,040 --> 00:36:36,010
Jeg vet
hvorfor du ikke vil treffe meg.

184
00:36:38,120 --> 00:36:40,180
Du skammer deg over meg.

185
00:36:42,210 --> 00:36:46,060
En vestalinne
som ble kastet ut fra tempelet...

186
00:36:48,140 --> 00:36:51,090
...og nå er en kriger.

187
00:36:53,050 --> 00:36:56,130
Halvt mann, halvt kvinne.

188
00:36:59,030 --> 00:37:01,240
Du ser ikke lenger datteren din.

189
00:37:22,090 --> 00:37:28,170
Husker du da du satt med meg
og sang til jeg sovnet?

190
00:37:28,210 --> 00:37:32,170
Jeg var redd for natten
og dens lyder.

191
00:37:35,210 --> 00:37:37,240
Tilgi meg.

192
00:37:39,200 --> 00:37:42,150
Jeg er kanskje ikke
den lille jenta lenger.

193
00:37:45,080 --> 00:37:47,100
Ikke gråt.

194
00:37:48,150 --> 00:37:50,130
Jeg er her med deg.

195
00:37:53,130 --> 00:37:58,140
Ja. Nå vet jeg det.

196
00:38:07,010 --> 00:38:10,130
Du vil alltid være datteren min.

197
00:38:13,010 --> 00:38:18,170
Sov, lille venn

198
00:38:18,210 --> 00:38:22,200
Med din mor

199
00:38:24,050 --> 00:38:29,040
Sov, mitt barn

200
00:38:29,080 --> 00:38:32,230
I mine armer

201
00:38:34,160 --> 00:38:39,150
Under stjernene

202
00:38:39,190 --> 00:38:43,210
Natten kommer

203
00:38:44,210 --> 00:38:49,140
Stillheten kommer

204
00:38:49,180 --> 00:38:54,050
Roen senker seg

205
00:39:10,240 --> 00:39:16,000
De har fete sauer her.
Kjøttet er mørt.

206
00:39:24,080 --> 00:39:27,190
Lausus støtter oss bare
om jeg får Tarinkri pisket.

207
00:39:29,120 --> 00:39:33,120
-50 piskeslag.
-Du lovet oss en by.

208
00:39:33,160 --> 00:39:36,210
Det kan du gi oss selv
uten Lausus' hjelp.

209
00:39:37,000 --> 00:39:42,000
Uten Lausus er det bare oss.
De samme som flyktet fra skogen.

210
00:39:42,040 --> 00:39:45,190
Spredt utover og hatet av alle.

211
00:39:46,190 --> 00:39:50,140
Er du redd for gudene deres?

212
00:39:50,180 --> 00:39:55,140
Om vi tar en landsby med makt, vil de
ta den fra oss igjen med makt.

213
00:39:55,180 --> 00:39:58,170
Det har allerede skjedd dere,
og det vil skje igjen.

214
00:39:58,210 --> 00:40:05,010
Om Lausus i stedet lar oss
møte De 30 konger...

215
00:40:06,100 --> 00:40:09,180
...og overbeviser dem om
å kjempe med oss...

216
00:40:09,220 --> 00:40:12,140
Når vi tar Alba med deres støtte-

217
00:40:12,180 --> 00:40:18,090
-vil alle latinske folk
lære seg å respektere oss.

218
00:40:20,140 --> 00:40:27,020
Vi vil bli beskyttet av deres lover
og leve uten frykt.

219
00:40:28,080 --> 00:40:31,170
Og om Yemos en dag
skulle vende tilbake til Alba...

220
00:40:32,170 --> 00:40:36,120
...vil jeg også være der
sammen med moren hans.

221
00:40:36,160 --> 00:40:39,140
Og med dere, brødrene mine.

222
00:40:43,050 --> 00:40:45,140
Du har allerede bestemt deg.

223
00:41:24,170 --> 00:41:26,030
Gala.

224
00:41:28,230 --> 00:41:30,130
Gala.

225
00:41:55,170 --> 00:41:59,240
Nei, Gala! Hva har du gjort?!

226
00:42:01,090 --> 00:42:02,240
Hva har du gjort?

227
00:42:05,070 --> 00:42:06,240
Min kjære...

228
00:42:08,190 --> 00:42:12,210
Vær så snill, ikke forlat meg.
Ikke forlat meg.

229
00:42:13,210 --> 00:42:19,060
Ikke forlat meg. Åpne øynene.

230
00:42:20,110 --> 00:42:22,000
Gala...

231
00:42:24,110 --> 00:42:27,020
Du hadde rett.

232
00:42:28,150 --> 00:42:30,200
Jeg var uren.

233
00:42:33,240 --> 00:42:36,020
Lev nå...

234
00:42:38,130 --> 00:42:40,090
...min elskede.

235
00:42:43,230 --> 00:42:45,190
Hjelp meg!

236
00:42:46,190 --> 00:42:49,030
Hjelp meg!

237
00:42:50,180 --> 00:42:52,130
Gala...

238
00:43:00,140 --> 00:43:03,140
Hjelp meg!

239
00:44:03,110 --> 00:44:05,150
Jeg er redd for å dø.

240
00:44:07,100 --> 00:44:09,190
Det er over.

241
00:44:11,040 --> 00:44:15,160
Nei, du er håpet.

242
00:44:34,000 --> 00:44:37,210
Lausus, kom ut!

243
00:44:40,000 --> 00:44:42,150
Kom ut!

244
00:44:49,240 --> 00:44:52,070
Se på oss, Lausus.

245
00:44:53,100 --> 00:44:58,210
Du sa at vi ikke respekterer lovene
deres og forderver byen deres.

246
00:44:59,000 --> 00:45:01,210
At vi er respektløse udyr.

247
00:45:03,040 --> 00:45:04,190
Men nå står vi her.

248
00:45:07,150 --> 00:45:12,120
For fra i dag er lovene deres
hellige for oss også.

249
00:45:31,140 --> 00:45:33,220
Rumina lar deg ikke dø.

250
00:45:35,050 --> 00:45:37,240
Hunnulven hadde aldri gjort dette.

251
00:45:51,160 --> 00:45:54,180
Hun har rett. Slipp henne løs.

252
00:45:58,020 --> 00:46:00,020
Slipp henne løs, sa jeg.

253
00:46:06,210 --> 00:46:11,130
Hva enn én av dem gjør,
er det som om jeg har gjort det.

254
00:46:13,060 --> 00:46:18,100
Om gudene deres vil ha
blodet til de som brøt loven...

255
00:46:22,000 --> 00:46:24,030
...ta mitt blod.

256
00:46:31,040 --> 00:46:37,030
Gudinnen har fulgt meg så langt.
Hun forlater meg ikke nå.

257
00:46:37,070 --> 00:46:39,180
Du er en modig mann.

258
00:46:48,140 --> 00:46:50,100
Gjør det!

259
00:47:01,130 --> 00:47:03,050
Én!

260
00:47:05,080 --> 00:47:07,020
To!

261
00:47:08,140 --> 00:47:10,050
Tre!

262
00:47:12,000 --> 00:47:14,010
Fire!

263
00:47:16,020 --> 00:47:18,000
Fem!

264
00:47:18,040 --> 00:47:20,130
Seks!

265
00:47:22,070 --> 00:47:24,020
Sju!

266
00:47:24,060 --> 00:47:26,130
Åtte!

267
00:47:27,220 --> 00:47:30,080
-Ni!
-Det er nok!

268
00:47:33,020 --> 00:47:34,210
Ti!

269
00:47:36,020 --> 00:47:38,020
Elleve!

270
00:47:39,070 --> 00:47:40,240
Tolv!

271
00:47:42,140 --> 00:47:45,010
Tretten!

272
00:47:45,050 --> 00:47:47,070
Fjorten!

273
00:47:47,110 --> 00:47:49,180
Femten!

274
00:47:49,220 --> 00:47:51,070
Seksten!

275
00:47:52,230 --> 00:47:54,110
Sytten!

276
00:47:55,050 --> 00:47:58,020
-Atten!
-Det er nok!

277
00:47:58,060 --> 00:47:59,230
Det er nok, Lausus!

278
00:48:03,190 --> 00:48:05,020
Hør her...

279
00:48:05,180 --> 00:48:12,180
Du har fått
blodet du ba om. Ser du det?

280
00:48:14,050 --> 00:48:17,010
Det er blodet til en mann
som respekterer gudene...

281
00:48:19,020 --> 00:48:22,130
...og elsker folket sitt.

282
00:48:24,010 --> 00:48:26,120
Det er blodet til en konge.

283
00:48:29,180 --> 00:48:36,070
Blodet til mannen
som vil føre oss tilbake til Alba.

284
00:48:40,020 --> 00:48:45,090
Vi sender bud
til alle kongene i ligaen.

285
00:48:45,130 --> 00:48:50,150
Vi sier at Numitor venter
på dem her i Gabii.

286
00:50:06,070 --> 00:50:07,240
Ikke gråt.

287
00:50:08,230 --> 00:50:14,010
Fader Jupiter har fått det han
ønsket. Oppofrelsen er fullbyrdet.

288
00:50:16,030 --> 00:50:21,070
Yemos ble fanget mens moren din døde.

289
00:50:22,240 --> 00:50:25,220
Spurius fører ham hit.

290
00:51:03,200 --> 00:51:09,040
Ikke spør, ikke be.
Nå er det opp til deg.

291
00:51:09,080 --> 00:51:15,190
Jeg er inni deg. Du er en begynnelse.
Kjemp, Ruminas sønn.

292
00:51:17,100 --> 00:51:19,180
Hva mener du?

293
00:51:20,180 --> 00:51:25,140
Det vet du. Du har sett alt.

294
00:51:42,000 --> 00:51:46,010
Det er her din slutt begynner.

295
00:51:46,050 --> 00:51:48,180
Drep henne.

296
00:51:58,240 --> 00:52:00,160
Hold kjeft, heks!

297
00:52:15,080 --> 00:52:20,130
Fra vårt blod vil Rumina bli født.

298
00:52:38,030 --> 00:52:42,030
Moder, gudinne...

299
00:52:42,070 --> 00:52:46,170
...gi meg styrken til å rive ut
hjertene deres.

300
00:52:48,130 --> 00:52:53,060
Å drepe dem som drepte dine barn.

301
00:52:55,010 --> 00:52:58,200
Moder, gudinne...

302
00:52:58,240 --> 00:53:03,080
...gi meg styrken til å rive ut
hjertene deres.

303
00:53:04,080 --> 00:53:09,030
Å drepe dem som drepte dine barn.

304
00:53:10,080 --> 00:53:13,210
Moder, gudinne...

305
00:53:14,000 --> 00:53:18,040
...gi meg styrken til å rive ut
hjertene deres.

306
00:53:18,080 --> 00:53:23,130
Å drepe dem som drepte dine barn.

307
00:53:25,030 --> 00:53:28,030
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com