GABII, DE 30 KONGERS RIKE
Hvem er du? Vet du ikke at det er forbudt å reise om natten?
Jeg heter Eulinos.
-Jeg har med varer til Gabii. -Hva har du baki der?
-Vinen min. -Ikke rør deg.
Dra nå. Reis om dagen neste gang om du vil unngå å få et spyd i deg.
Vil du smake litt god vin?
Tilkall kameratene dine. Dere skal få smake vinen min.
Den beste i alle De 30 riker.
Det er vin, ikke gift.
Bli med meg.
-Hent mer vin. -Jeg har ikke mer vin.
Du sa at du hadde nok vin til alle, din greske jævel.
Ikke rør ham.
Hva skjer?
Hvem er de?
Er dere klare?
Forbered dere!
Ilia!
Er Yemos med dere?
ELEA, DE 30 KONGERS RIKE
Til gudene som beskytter Elea og våre drepte barn-
-overbringer jeg de urenes blod!
Du er disse mordernes leder.
Du skal se dem alle dø.
Dere viste ikke våre barn noen nåde.
Så vi skal ikke vise dere noen nåde heller.
-Yemos av Alba. -Det er ham.
Du er den sanne belønningen for våre barns oppofrelse.
Før ham vekk.
Du har vunnet, Wiros. Rumina kjempet med oss.
Vi bør begrave likene som latinerne gjør-
-og ofre til gudene deres som beskyttet oss.
Send bud til kong Numitor.
Hans guder og vår gudinne spredte fiendene våre sammen.
Vekk!
La kroppene være!
-Hva gjorde du med dem? -De er fiender.
Og vi må ofre dem til Rumina.
Dere er udyr. Dere kan ikke skjende kroppene!
Jeg gjør det som er rett! Vi spiser hjertene deres ett etter ett.
Du vil angre på det du har gjort.
Jeg befridde byen deres. Det er det jeg har gjort.
Det er nok, Tarinkri! Vi kjempet, og vi vant.
Ingen rører de kroppene igjen.
Dette er Gabii, ikke skogen. Her gjelder Jupiters lover.
Far...
Cantovios og alle soldatene er døde. Gabii er tapt.
Hvem angrep dere?
Jeg vet ikke hvem de var. De var ikke etruskere.
De bar ulveskinn og hadde et raseri i øynene-
-som jeg aldri har sett i et menneskes øyne før.
-Kjempet de for Numitor? -Jeg vet ikke.
Vi må dra tilbake til Gabii, far.
Numitor kan være der, og snart Yemos også.
Når hun blir besatt av ondskapen, tåler hun ikke lys eller ulyd.
Hun vil ikke treffe noen. Bare jeg får gå inn dit.
Hva er det som skjer?
De onde gudenes munner fortærer mors hode. Gabi er tapt.
Jupiter, Mars og moder Vesta ber kongen av Alba om-
-å stå overfor den hardeste prøvelsen.
Den som vil ha makten på jorden-
-må bevise for himmelen at den fortjener den.
Jeg er ikke redd. Jeg skal bevise at jeg er den rikets fremste konge.
Men da trenger jeg din og din mors kjærlighet.
For blodet vårt er vår største styrke.
Du lever...
De vil ikke drepe oss.
Jeg skal fortelle Spurius sannheten om min brors død.
Han vil befri meg og deg.
Gudinnen reddet deg. Det er det viktigste.
Albas hellige guder...
...dere førte henne hjem for å drepe ham.
Er dette deres grusomme plan?
Ilia ber om å få treffe deg.
Jeg vil ikke treffe henne.
Jeg trenger deg. Bare deg.
Jeg er ikke meg selv lenger.
Ansiktet mitt tilhører nå en død kvinne.
Jeg ser skjønnheten din
Og jeg kjenner styrken din.
Ikke la deg bli beseiret. Du må holde deg nær meg.
Få meg til å føle meg elsket.
Si at du trenger meg.
Jeg trenger deg. Jeg trenger deg...
Jeg trenger deg.
Redd meg, og jeg skal beskytte deg.
Det finnes hellige lover som mitt folk aldri brøt.
Det er lovene far lærte meg, eldre enn Gabii, Alba og andre kongeriker.
Gudene fordømmer dem som ikke respekterer dem.
Wiros og hans folk befridde byen deres.
En kvinne spiste menneskehjerter. Det kan ikke forbli ustraffet.
Raseri blender dødelige. Men Wiros forsøkte ikke å bryte lovene deres.
Om han ikke vil bryte dem...
...må han straffe kvinnen.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hun må piskes til døde. Bare sånn unnslipper vi Jupiters hat.
Han er gal.
Er jeg gal, eller er dere respektløse udyr?
Det er nok, Lausus.
Forstår du ikke at handlingen hennes forderver oss alle?
Jeg støtter dere ikke.
Jeg sender ingen bud til andre konger og anser dere ikke som allierte-
-så lenge den kvinnen forblir ustraffet.
Lausus ber bare om rettferdighet.
Wiros, du må gjøre det.
Om dere virkelig ønsker jord i Alba-
-kan deres lover aldri gå imot våre guders lover.
I min sønns navn... og i deres vennskaps navn...
...slutt fred med Lausus.
De 30 konger høyakter ham.
De vil lytte til ham om han snakker i vår favør.
Uten hans støtte tar vi aldri Alba.
Og uten Alba får vi aldri vite om Yemos fortsatt lever.
Mitt folk kan ikke deres lover.
Og uten deres tillit er jeg ingenting.
Vi så alle hva Wiros gjorde for folkene våre.
La ham avgjøre hva som skal skje.
Jeg er sikker på at en gud eller gudinne vil gjennomsyre hjertet hans.
Vi er fordømt.
Jeg håpet at gudene skulle hevne seg på meg, men nå...
Nå er hun tilbake for å straffe skylden din.
-Og jeg vil ikke miste deg. -Nå er det nok!
Jeg har ingen skyld. Jeg reddet folket mitt.
Regnet kom tilbake. Gudene velsignet meg!
Slukk ilden, jeg ber deg.
Nå er alt tydelig.
Du er ikke ren. Du har krenket gudene.
Jeg gjorde det for deg, for å beskytte deg.
En mor som vil drepe en datter, kan ikke føle kjærlighet for noen!
Ilia er ikke lenger datteren vår.
Hun er bare et våpen i gudenes hender.
Be gudene om tilgivelse, for jeg vet ikke om jeg kan tilgi deg.
Jeg lette etter Enitos' morder og våre barns mordere-
-og jeg fant dem begge samtidig.
Jeg fortjener en belønning.
Du var dyktig.
Du gjemte deg lenge blant de udyrene.
Har du blitt som dem?
Spiser du på alle fire?
Hent.
Det er ikke meg du leter etter.
Er det ikke deg, Yemos?
Jeg er ingen morder. Det var ikke jeg som drepte min bror.
Amulius drepte Enitos.
Det er sannheten.
Sannheten...
Sannheten avgjøres av personen som hersker.
Bare Amulius vet sannheten.
La meg forklare hva jeg har å si.
Det er ikke noe du kan si som jeg ikke allerede vet.
Lille mann, Amulius gjorde det som måtte gjøres.
Men arbeidet er ikke ferdig.
Du lever fortsatt.
Makt...
...tilhører fedre, krigere, menn.
Din bror var ingen mann.
Amulius fortalte meg at han skrek som en gris da han døde.
Jeg skal ikke drepe deg. Det vil jeg at Amulius skal gjøre.
Jeg skal ta deg til Alba og være vitne til din død.
Send et bud, så nyheten om at Yemos er fanget, når Alba.
Din far er begravd her. Han døde for å bli fri.
Om vi ikke holder sammen, er alt forgjeves.
Kan du ikke engang se på meg?
Betyr ikke det vi gjorde for dere noe?
De kroppene ble lemlestet uten medlidenhet.
Selv om de var fra Alba, burde de ha blitt begravd ifølge loven.
Er loven så viktig for deg?
Tarinkri er uten skyld. Hun gjorde det hun var lært.
Jeg skal få henne pisket.
Og alle vil se at vi respekterer gudene deres.
Men ikke be meg drepe henne. Folket mitt ville ikke forstå.
Folk trenger ikke å forstå konger. De må respektere og frykte dem.
20 piskeslag. Og gudene avgjør om hun overlever eller dør.
50.
-Ingen overlever 50 piskeslag. -Ingen...
Om ikke gudene vil det.
Far forbydde meg å treffe deg.
Han sa at du lider for mye.
Jeg vet hvorfor du ikke vil treffe meg.
Du skammer deg over meg.
En vestalinne som ble kastet ut fra tempelet...
...og nå er en kriger.
Halvt mann, halvt kvinne.
Du ser ikke lenger datteren din.
Husker du da du satt med meg og sang til jeg sovnet?
Jeg var redd for natten og dens lyder.
Tilgi meg.
Jeg er kanskje ikke den lille jenta lenger.
Ikke gråt.
Jeg er her med deg.
Ja. Nå vet jeg det.
Du vil alltid være datteren min.
Sov, lille venn
Med din mor
Sov, mitt barn
I mine armer
Under stjernene
Natten kommer
Stillheten kommer
Roen senker seg
De har fete sauer her. Kjøttet er mørt.
Lausus støtter oss bare om jeg får Tarinkri pisket.
-50 piskeslag. -Du lovet oss en by.
Det kan du gi oss selv uten Lausus' hjelp.
Uten Lausus er det bare oss. De samme som flyktet fra skogen.
Spredt utover og hatet av alle.
Er du redd for gudene deres?
Om vi tar en landsby med makt, vil de ta den fra oss igjen med makt.
Det har allerede skjedd dere, og det vil skje igjen.
Om Lausus i stedet lar oss møte De 30 konger...
...og overbeviser dem om å kjempe med oss...
Når vi tar Alba med deres støtte-
-vil alle latinske folk lære seg å respektere oss.
Vi vil bli beskyttet av deres lover og leve uten frykt.
Og om Yemos en dag skulle vende tilbake til Alba...
...vil jeg også være der sammen med moren hans.
Og med dere, brødrene mine.
Du har allerede bestemt deg.
Gala.
Nei, Gala! Hva har du gjort?!
Hva har du gjort?
Min kjære...
Vær så snill, ikke forlat meg. Ikke forlat meg.
Ikke forlat meg. Åpne øynene.
Gala...
Du hadde rett.
Jeg var uren.
Lev nå...
...min elskede.
Hjelp meg!
Gala...
Hjelp meg!
Jeg er redd for å dø.
Det er over.
Nei, du er håpet.
Lausus, kom ut!
Kom ut!
Se på oss, Lausus.
Du sa at vi ikke respekterer lovene deres og forderver byen deres.
At vi er respektløse udyr.
Men nå står vi her.
For fra i dag er lovene deres hellige for oss også.
Rumina lar deg ikke dø.
Hunnulven hadde aldri gjort dette.
Hun har rett. Slipp henne løs.
Slipp henne løs, sa jeg.
Hva enn én av dem gjør, er det som om jeg har gjort det.
Om gudene deres vil ha blodet til de som brøt loven...
...ta mitt blod.
Gudinnen har fulgt meg så langt. Hun forlater meg ikke nå.
Du er en modig mann.
Gjør det!
Én!
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Sju!
Åtte!
-Ni! -Det er nok!
Ti!
Elleve!
Tolv!
Tretten!
Fjorten!
Femten!
Seksten!
Sytten!
-Atten! -Det er nok!
Det er nok, Lausus!
Hør her...
Du har fått blodet du ba om. Ser du det?
Det er blodet til en mann som respekterer gudene...
...og elsker folket sitt.
Det er blodet til en konge.
Blodet til mannen som vil føre oss tilbake til Alba.
Vi sender bud til alle kongene i ligaen.
Vi sier at Numitor venter på dem her i Gabii.
Ikke gråt.
Fader Jupiter har fått det han ønsket. Oppofrelsen er fullbyrdet.
Yemos ble fanget mens moren din døde.
Spurius fører ham hit.
Ikke spør, ikke be. Nå er det opp til deg.
Jeg er inni deg. Du er en begynnelse. Kjemp, Ruminas sønn.
Hva mener du?
Det vet du. Du har sett alt.
Det er her din slutt begynner.
Drep henne.
Hold kjeft, heks!
Fra vårt blod vil Rumina bli født.
Moder, gudinne...
...gi meg styrken til å rive ut hjertene deres.
Å drepe dem som drepte dine barn.
Moder, gudinne...
...gi meg styrken til å rive ut hjertene deres.
Å drepe dem som drepte dine barn.
Moder, gudinne...
...gi meg styrken til å rive ut hjertene deres.
Å drepe dem som drepte dine barn.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com