Tule tänne. Työnnetään se ulos.
Kannusta hevosia.
Se ei liiku. Se on jumissa!
Uudelleen! Kovemmin!
Nyt, työnnä!
Kaikki yhdessä!
Ottakaa hänet ulos vaunusta! Jatkamme jalkaisin.
Kerron Amuliukselle, että kuolit kuten veljesikin.
Kuin sika.
Katso minua! Minä olen Yemos!
Laillinen Alban kuningas-
-ja Rumian poika.
Näin hänestä taas unta.
Olen varma, että hän elää.
Toivon yhtä paljon kuin sinä.
Unessa hän kertoi, että kaikki mitä me teemme-
-auttaa häntä palaamaan kotiin.
Aikanaan kaikkialla sodittiin.
30 kuningasta olivat vihollisia toisilleen.
Eräänä päivänä-
-valkoinen emakko ilmestyi 30 kuninkaalle.
Sen mukana oli sen synnyttämät poikaset.
Niitä oli 30.
Se oli merkki jumalilta.
30 kuningasta olivat 30 veljestä-
-ja Alban kuningas oli heidän johtajansa.
Jumalten tahto pitää heidät yhdessä.
Sama tahto haluaa palauttaa Yemosin valtaistuimelle.
Sicanus, Capys, tervetuloa.
Jättäkää aseet ja miehenne pois.
Numitor odottaa teitä.
Tulimme muistamaan isääsi, kuningas Ertasia.
Hän uskoi Yemosin viattomuuteen.
Me kuuntelemme ja päätämme sitten.
Numitorin sanat vakuuttavat teidät.
Puhut kuin me olisimme jo puolellasi.
Uskon mihin haluan.
Ilman tukeanne olemme jo kuolleet.
Lausus ja Numitor lähettivät viestejä Gabista kuninkaille.
He etsivät liittolaisia Yemosin tueksi.
30 kuninkaasta monet kieltäytyivät kutsusta.-
-mutta muut ovat lähteneet joukkoineen.
Haluan tietää jumalten tahdon.
-Epäiletkö oikeuttasi vai valtaasi? -Isä ei epäile mitään!
Yemos on vanki. Hän tulee pian.
Jumalat sallivat Numitorin vallata Gabin.
Haluan tietää-
-onko oikein tuhota 30:n muinainen liitto.
Haluan merkin.
Me valitsemme pyhät linnut tänään. Huomenna saat tietää.
Syy on minun. Lupasin löytää Numitorin.
Sinulla oli vähän miehiä ja sinut petettiin.
En voi syyttää sinua.
Vaikka he liittoutuisivat meitä vastaan, armeijamme tuhoaa heidät.
Mitä siis pelkäät?
En pelkää mitään.
Ettekö halua syleillä minua ja isääni?
Teen sen, kun olen varma, ettet synnyttänyt veljensurmaajaa.
Jos poikani olisi syyllinen-
-jumalat eivät hymyilisi meille.
He eivät olisi lähettäneet meille tätä miestä ja kansaa.
Sinäkö kukistit Amuliuksen miehet?
Mikä nimesi on? Keitä komennat?
Nimeni on Wiros. Komennan veljiäni.
He eivät ole kansa, vaan susilauma.
Rumian lapsia.
Onko tämä toivonne?
Susien neito ja hänen lapsensa?
Wiros tunsi poikani Yemosin.
Hän tukeen Yemosin vaatimuksia kruunusta.
Oletko tavannut Yemosin?
-Olen. -Onko hän elossa?
Hän odottaa valtaistuintaan.
Hän sanoi, että Amulius on murhaaja ja hän tappoi ja petti Enitosin.
Mistä tiedät, ettei Yemos valehdellut?
Jos kysyt, sinä olet se joka ei häntä tunne.
-Haluatko 31. kuninkaaksi? -En
-Mitä sitten haluat? -Kansani...
Hän taistelee puolestani.
Jos päätätte luottaa minuun, luotatte häneenkin.
Wiros on vannonut kunnioittavansa lakejamme.
Sinulle annettiin maja.
Kuin olisit yhdenveroinen kuningasten kanssa.
En pyytänyt sitä.
Latinalaiset kunnioittavat ja pelkäävät sinua.
He tietävät, että jonain päivänä olet mahtavampi kuin kukaan-
-ja että Alban kuningatar valitsee sinut pojakseen.
Mikä on vialla?
Hänellä on jo poika.
-Uskotko, että hän on elossa? -Haluan sitä enemmän kuin mitään.
Toivon, että muutkin olisivat elossa.
Että kaikki olisi kuin ennen.
Se, miten ennen oli, se ei enää palaa.
Jos haluamme elää, meidän pitää unohtaa ja löytää uusi koti.
Olet kalpea kuin lumi.
-Mikä on vialla? -Katso itse.
Eilen auringon laskiessa ne olivat elossa. Kukaan ei käynyt häkillä.
Mitä tämä tarkoittaa?
Jumalat eivät vastaa sinulle.
Mitä haluatkin tehdä, joudut tekemään sen itse.
Valehtelet.
Myrkytit linnut, jotta pakottaisit minut antautumaan.
Jos uskot niin-
-käske miestesi teloittaa meidät, kuten laki vaatii.
Luuletko pelottavasi minua?
Sillä ei ole merkitystä, pelkäätkö vai et.
Vaikka tapattaisit meidät, jumalat eivät sano mitään.
Yemos on paennut!
Ne, jotka näkivät kuolleet sotilaat...
-sanovat, että Spurius... -Vaiti!
En siedä väräjävää ääntäsi.
Missä raivosi on?
Pelkäätkö murhaajaa?
Jos pelkäät, en halua sinua rinnalleni-
-sillä tarvitsen vihaasi, en pelkoasi.
Ulos!
Ulos siitä!
Olet elossa!
Syleile minua, kuten elävät syleilevät.
-Löyhkäät kuin vuohi, veljeni. -Sinä myös, kuin kymmenen vuohta.
Muut...
Spurius tappoi heidät kaikki.
Me kostamme heidät.
Olen jo kostanut.
Velian kuningas on ruokaa susille.
Pysyin elossa antaakseni tämän sinulle.
Se on nyt sinun.
Mitä sinulle tapahtui?
Kasvoin mieheksi.
Tiesin sen! Tiesin sen koko ajan!
Yemos?
On surullista, etten näe näin onnellisen päivän valoa.
Tulee muita, onnellisempia päiviä.
Jos jumalat pelastivat sinut-
-kuninkaat pitävät tätä jumalten merkkinä.
Olen turvassa pelkäämäsi Jumalattaren ansiosta.
Rumia suojeli minua.
Hän pelasti minut.
Näitkö heidän kuolevan?
Kyllä.
Mitä he tekivät heille?
Onko sillä merkitystä?
Naarassusi on kuollut-
-toverimme ovat kuolleet. Eikö sillä ole merkitystä?
Miksi haluatte tietää, miten he kuolivat?
Miksi kärsiä uudelleen?
Tärkeintä on, mitä heillä on jäljellä.
Kuolema ei jätä mitään.
He ovat elossa.
He ovat kanssamme. Tunnen heidät.
Naarassusi puhui minulle.
Hän antoi rohkeutta selvitä.
Puhut kuin olisit kuninkaamme.
Haluan auttaa teitä löytämään sen, mitä etsitte.
Wiros on kuninkaamme, et sinä.
Yemos on Alban kuningas.
Hän on elossa, jotta me saamme kaupunkimme.
Kun saamme sen, mitä meille luvattiin, hän on kaikkien kuningas.
Minun kaupunkini on teidän.
Etkö halua kertoa, mitä ajattelet?
Olen onnellinen, ei muuta. Syö nyt.
En näe sinua, mutta kuulen miten hengität.
-Sinä pelkäät. -En pelkää Yemosin puolesta.
Tiedät, että Kolmekymmentä-
-ei puolusta kuningasta, joka puhuu vieraasta Jumalattaresta.
Kolmekymmentä ei kuuntele ketään, joka voi loukata heitä.
Jos he eivät tue meitä, se ei johdu sanoistamme.
16 heistä hyväksyi kutsumme.
Isä puhuu puolestasi. Minä olen hänen kanssaan.
Enkö mielestäsi pysty vakuuttamaan heitä?
Sinä halveksut heitä. Kukaan ei puolusta sellaista, joka halveksii.
He uskoivat Amuliusta ja käänsivät selkänsä minulle.
Annan sen heille anteeksi.
Mutta entä jos jotkut, kuten Spurius,-
-olivat hänen liittolaisiaan alusta asti?
Sitä en voi antaa hänelle anteeksi.
On paras, että ei tiedä kaikkea.
Hyväksytkö avun niiltä, jotka auttoivat murhaamaan poikasi?
Hyväksyn avun keneltä tahansa, jotta näen sinut kuninkaana.
Et saa koskaan tietää, mitä 30 salaa sydämissään.
Jotkut vihaavat sinua salaa-
-ja toiset tukevat sinua, koska se sopii heille nyt.
Tervehdys, Sicanus.
Pelkäsin, ettemme kohtaisi ystävinä.
On liian varhaista puhua ystävyydestä.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Toivon, että tunnet samoin.
Kuninkaat tietävät, että surmasit Spuriuksen.
Hän juonitteli veljeäni vastaan.
Käske hänen vaieta. Hän on veljensurmaaja ja valehtelija.
Tämä on...
En voi vaatia läsnäoloani sinulle.
Puhumme myöhemmin, kun päätät noudattaa oikeutta.
Mene hänen kanssaan.
Kiitos, että tulitte.
Annan nyt Numitorin puhua.
Miksi olet täällä?
Anna minun jäädä tänne yöksi.
Tiedän, että olin väärässä. Rikoin Jumalan käskyä vastaan.
Jätin pyhäkön, pidin kiirettä.
Olin ylimielinen.
Taisteluiden herra ei tarvitse kyyneliäsi.
Tiedät, että halusin oikeutta, Attus.
Nyt äitini on kuollut-
-Yemos on vapaa-
-viholliset juonittelevat meitä vastaan ja haruspeksi...
Haruspeksi sanoo, että jumalat ovat hylänneet meidät.
Anna minun jäädä Jumalan luo.
Jotta hän käy mielessäni ja antaa näyn.
Sait tilaisuutesi, Ilia.
Jumala ei puhu sinulle, eikä tunne armoa eikä sääliä.
-Nyt on liian myöhäistä. -Auta minua!
Et ole Marsin tytär-
-mutta olet kuninkaan tytär.
Pyydä apua niiltä, jotka rakastavat sinua.
Eivätkö he uskoneet sinua?
He uskovat vain todisteita, eikä todisteita ole.
Anna anteeksi meille.
Emme löytäneet oikeita sanoja.
Älä itke. Me palaamme Albaan, vaikka taistelisimme yksin.
Herra, mies kysyy teitä.
Kuka?
Tuo sisään.
Herrani...
-Miksi olet täällä? -Tiedän, että odotit minua.
Jumalat eivät puhu sinulle.
Nyt sinä pelkäät.
Jotkut voivat vielä auttaa sinua.
Voitko viedä minut heidän luokseen?
Tiedän, miten palkitsen sinut.
-Lupaan sen. -En tee tätä palkkion vuoksi...
...vaan siksi, että näen tuskan silmissäsi.
Jos sinulla on rohkeutta-
-kuolleet vastaavat kysymyksiisi.
Enitos?
-Miksi olet unohtanut minut, Ilia? -Minä...
En tiedä, kuka enää olen.
Vannoit kostavasi kuolemani, Ilia.
Vannoit sen.
Missä isäni on? Missä isä on?
Tule, Procan poika. Älä pelkää.
Tästä eteenpäin kuljet yksin.
Kun pääset pohjalle, kuolleet kertovat kohtalosi.
Missä olet?
Jumalat ovat vaiti, koska loukkasin heitä, mutta entä sinä?
Etkö uskalla puhua minullekaan?
Tein kaiken kaupungin hyväksi?
En olisi murhannut Enitosia!
En koskaan!
Elleivät jumalat olisi pettäneet minua.
Olenko epäpuhdas tästä syystä?
Kyllä!
Olen epäpuhdas ja tunnustan sen.
Vihasin veljeäni ja halusin kuninkaaksi.
Siksi tapoin hänet.
-Nouse. -Se on ohi, Yemos.
Ohi.
Katso silmiini, kun sanot sen.
Suostuttelin kaikki seuraamaan minua.
Puhuin kuin Rumia olisi valinnut minut lastensa kuninkaaksi.
Katso, mihin heidät toin.
Toit heidät luokseni. Se riittää minulle.
Ei, Yemos.
Toin heidät ansaan, jossa sadat miehet tappavat heidät yksitellen.
-Eivät he kuole! -Kyllä!
Minä sanon, että he eivät kuole!
Kuninkaat ovat yhä täällä.
Meillä on aikaa huomiseen vakuuttaa heidät.
Sinä osaat vakuuttaa ihmiset.
Minä?
Orja, jolla on Rumian merkki.
Orja, josta on tullut kuningas.
En tiedä, mitä teit heille-
-mutta Herennèis, Tarinkri ja Deftri-
-seuraisivat sinua minne tahansa.
Tee sama kuninkaille.
Puhu heille.
He eivät kuuntele Numitoria eikä Laususta!
Kukaan mies maailmassa ei vakuuta heitä.
Sinä osaat puhua miehille.
Tule mukaani.
Meillä on koko yö aikaa.
Sinäkö siinä, Ilia?
Kuolleetko lähettivät sinut?
Sinun nähtiin lähtevän kaupungista yöllä.
Seurasin jälkiäsi.
Mitä etsit kuolleiden joukosta?
Jumalat ovat kironneet minut.
Etsin lohtua täältä.
Jumalat ovat kanssamme, isä!
Minun piti kuolla-
-mutta Taisteluiden herra pelasti minut.
Taisteluiden herra?
Minä pelastin sinut, Ilia.
Olit haudattuna kuusi päivää. En saanut rauhaa.
Salaa kaikilta toin kaksi hevosta haudallesi.
Avasin sen ja päästin ilmaa sisään.
Sitten lähdin.
Koska sinunkaan ei ollut tarkoitus nähdä minua.
Olet minun vertani, Ilia.
Minun vertani!
Siksi jumalat ovat vaiti.
Koska sinä petkutit heitä.
Ei ole enää mitään.
Meidät on hylätty, sinut ja minut.
Sinä rikoit jumalten tahtoa vastaan.
Haastoit heidät suojelemaan minua.
Mikään ei saa sinua pelkäämään.
Me tiedämme, mikä on oikein, isä.
Jumalten kanssa tai ilman.
Sinä ja minä.
Me tapamme Yemosin.
Yemos.
Se synnytti tässä.
Siinä, missä poikasi nukkui.
Tänäänkin, liittomme alussa, ihme on toistunut.
Tänä yönä emakko synnytti 30 porsasta majasi edessä.
Anna anteeksi, että me epäilimme.
Se on merkki jumalilta.
Tästedes, kuten 30 veljestä, 30 kuningasta taistelee yhdessä.
Armeijamme taistelevat Amuliusta vastaan. Sinä olet Alban kuningas.
Oikeuden ja totuuden nimessä.
Kauan eläköön Yemos!
30 kuninkaan armeijat yhdistyivät meitä vastaan.
Näemme heidät pian horisontissa.
He sanovat, että minä valehtelin. Että minä tapoin.
Että rikoin pyhimpiä lakeja.
Jos epäilette minua, lähtekää kaupungista.
Sinä.
Jos ette epäile minua-
-en epäile teitä.
Menkää nyt.
Puhukaa sotilaille ja valmistautukaa taisteluun.
Aseistakaa muutkin.
Vanhukset, lapset ja naiset.
Joa Yemos haluaa tulla Albaan-
-hänen täytyy kiivetä ruumisvuoren ylitse.
-Mars on kanssamme! -Mars on kanssamme!
Mars on kanssamme!
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com