1
00:00:22,080 --> 00:00:24,170
Tule tänne. Työnnetään se ulos.

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,060
Kannusta hevosia.

3
00:00:33,080 --> 00:00:35,000
Se ei liiku. Se on jumissa!

4
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
Uudelleen! Kovemmin!

5
00:00:42,170 --> 00:00:45,080
Nyt, työnnä!

6
00:00:50,130 --> 00:00:52,180
Kaikki yhdessä!

7
00:00:57,140 --> 00:01:02,150
Ottakaa hänet ulos vaunusta!
Jatkamme jalkaisin.

8
00:02:30,000 --> 00:02:34,010
Kerron Amuliukselle, että
kuolit kuten veljesikin.

9
00:02:34,050 --> 00:02:36,060
Kuin sika.

10
00:02:47,000 --> 00:02:51,140
Katso minua! Minä olen Yemos!

11
00:02:51,180 --> 00:02:53,220
Laillinen Alban kuningas-

12
00:02:55,020 --> 00:02:57,090
-ja Rumian poika.

13
00:05:15,080 --> 00:05:17,210
Näin hänestä taas unta.

14
00:05:18,000 --> 00:05:20,140
Olen varma, että hän elää.

15
00:05:21,210 --> 00:05:23,210
Toivon yhtä paljon kuin sinä.

16
00:05:25,220 --> 00:05:29,120
Unessa hän kertoi, että
kaikki mitä me teemme-

17
00:05:29,160 --> 00:05:32,060
-auttaa häntä palaamaan kotiin.

18
00:05:34,110 --> 00:05:37,210
Aikanaan kaikkialla sodittiin.

19
00:05:38,000 --> 00:05:41,160
30 kuningasta olivat
vihollisia toisilleen.

20
00:05:43,100 --> 00:05:45,060
Eräänä päivänä-

21
00:05:45,100 --> 00:05:49,200
-valkoinen emakko ilmestyi
30 kuninkaalle.

22
00:05:49,240 --> 00:05:52,200
Sen mukana oli sen
synnyttämät poikaset.

23
00:05:54,020 --> 00:05:56,150
Niitä oli 30.

24
00:05:58,150 --> 00:06:01,050
Se oli merkki jumalilta.

25
00:06:07,150 --> 00:06:10,030
30 kuningasta olivat 30 veljestä-

26
00:06:11,050 --> 00:06:15,100
-ja Alban kuningas
oli heidän johtajansa.

27
00:06:17,150 --> 00:06:20,110
Jumalten tahto pitää heidät yhdessä.

28
00:06:21,110 --> 00:06:24,100
Sama tahto haluaa palauttaa
Yemosin valtaistuimelle.

29
00:06:48,000 --> 00:06:50,230
Sicanus, Capys, tervetuloa.

30
00:06:52,100 --> 00:06:54,110
Jättäkää aseet ja miehenne pois.

31
00:06:54,150 --> 00:06:56,100
Numitor odottaa teitä.

32
00:06:56,140 --> 00:07:00,060
Tulimme muistamaan isääsi,
kuningas Ertasia.

33
00:07:00,100 --> 00:07:02,160
Hän uskoi Yemosin viattomuuteen.

34
00:07:02,200 --> 00:07:06,110
Me kuuntelemme ja päätämme sitten.

35
00:07:06,150 --> 00:07:09,100
Numitorin sanat vakuuttavat teidät.

36
00:07:09,140 --> 00:07:12,160
Puhut kuin me olisimme jo puolellasi.

37
00:07:13,180 --> 00:07:17,090
Uskon mihin haluan.

38
00:07:17,130 --> 00:07:22,030
Ilman tukeanne olemme jo kuolleet.

39
00:07:32,110 --> 00:07:36,020
Lausus ja Numitor lähettivät viestejä
Gabista kuninkaille.

40
00:07:37,020 --> 00:07:40,080
He etsivät liittolaisia
Yemosin tueksi.

41
00:07:40,120 --> 00:07:43,210
30 kuninkaasta monet
kieltäytyivät kutsusta.-

42
00:07:44,000 --> 00:07:46,150
-mutta muut ovat
lähteneet joukkoineen.

43
00:07:48,000 --> 00:07:49,190
Haluan tietää jumalten tahdon.

44
00:07:49,230 --> 00:07:54,220
-Epäiletkö oikeuttasi vai valtaasi?
-Isä ei epäile mitään!

45
00:07:55,010 --> 00:07:56,180
Yemos on vanki. Hän tulee pian.

46
00:07:56,220 --> 00:08:00,150
Jumalat sallivat Numitorin
vallata Gabin.

47
00:08:03,150 --> 00:08:05,140
Haluan tietää-

48
00:08:06,190 --> 00:08:10,100
-onko oikein tuhota
30:n muinainen liitto.

49
00:08:16,170 --> 00:08:18,090
Haluan merkin.

50
00:08:20,100 --> 00:08:24,200
Me valitsemme pyhät linnut tänään.
Huomenna saat tietää.

51
00:08:38,220 --> 00:08:42,110
Syy on minun. Lupasin
löytää Numitorin.

52
00:08:42,150 --> 00:08:45,130
Sinulla oli vähän miehiä
ja sinut petettiin.

53
00:08:45,170 --> 00:08:47,130
En voi syyttää sinua.

54
00:08:50,110 --> 00:08:54,200
Vaikka he liittoutuisivat meitä
vastaan, armeijamme tuhoaa heidät.

55
00:08:56,000 --> 00:08:58,050
Mitä siis pelkäät?

56
00:09:03,120 --> 00:09:05,090
En pelkää mitään.

57
00:09:08,010 --> 00:09:11,060
Ettekö halua syleillä minua
ja isääni?

58
00:09:11,100 --> 00:09:14,170
Teen sen, kun olen varma, ettet
synnyttänyt veljensurmaajaa.

59
00:09:14,210 --> 00:09:16,210
Jos poikani olisi syyllinen-

60
00:09:17,000 --> 00:09:20,010
-jumalat eivät hymyilisi meille.

61
00:09:20,050 --> 00:09:24,110
He eivät olisi lähettäneet meille
tätä miestä ja kansaa.

62
00:09:24,150 --> 00:09:27,100
Sinäkö kukistit Amuliuksen miehet?

63
00:09:28,200 --> 00:09:32,150
Mikä nimesi on? Keitä komennat?

64
00:09:34,180 --> 00:09:38,140
Nimeni on Wiros. Komennan veljiäni.

65
00:09:38,180 --> 00:09:41,160
He eivät ole kansa, vaan susilauma.

66
00:09:42,210 --> 00:09:44,050
Rumian lapsia.

67
00:09:45,200 --> 00:09:48,010
Onko tämä toivonne?

68
00:09:48,050 --> 00:09:51,020
Susien neito ja hänen lapsensa?

69
00:09:51,060 --> 00:09:53,230
Wiros tunsi poikani Yemosin.

70
00:09:54,020 --> 00:09:56,210
Hän tukeen Yemosin vaatimuksia
kruunusta.

71
00:09:57,000 --> 00:09:59,160
Oletko tavannut Yemosin?

72
00:09:59,200 --> 00:10:01,220
-Olen.
-Onko hän elossa?

73
00:10:03,070 --> 00:10:05,150
Hän odottaa valtaistuintaan.

74
00:10:06,200 --> 00:10:11,000
Hän sanoi, että Amulius on murhaaja
ja hän tappoi ja petti Enitosin.

75
00:10:11,040 --> 00:10:14,060
Mistä tiedät, ettei Yemos
valehdellut?

76
00:10:14,100 --> 00:10:18,010
Jos kysyt, sinä olet se joka
ei häntä tunne.

77
00:10:21,200 --> 00:10:27,230
-Haluatko 31. kuninkaaksi?
-En

78
00:10:28,030 --> 00:10:30,150
-Mitä sitten haluat?
-Kansani...

79
00:10:30,190 --> 00:10:32,060
Hän taistelee puolestani.

80
00:10:32,100 --> 00:10:37,210
Jos päätätte luottaa minuun,
luotatte häneenkin.

81
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
Wiros on vannonut
kunnioittavansa lakejamme.

82
00:10:57,240 --> 00:11:00,060
Sinulle annettiin maja.

83
00:11:00,100 --> 00:11:03,050
Kuin olisit yhdenveroinen
kuningasten kanssa.

84
00:11:04,100 --> 00:11:06,150
En pyytänyt sitä.

85
00:11:08,030 --> 00:11:11,230
Latinalaiset kunnioittavat ja
pelkäävät sinua.

86
00:11:12,020 --> 00:11:15,210
He tietävät, että jonain päivänä olet
mahtavampi kuin kukaan-

87
00:11:16,000 --> 00:11:18,210
-ja että Alban kuningatar
valitsee sinut pojakseen.

88
00:11:27,230 --> 00:11:29,150
Mikä on vialla?

89
00:11:32,000 --> 00:11:33,200
Hänellä on jo poika.

90
00:11:34,200 --> 00:11:39,100
-Uskotko, että hän on elossa?
-Haluan sitä enemmän kuin mitään.

91
00:11:41,170 --> 00:11:43,200
Toivon, että muutkin olisivat elossa.

92
00:11:45,100 --> 00:11:47,000
Että kaikki olisi kuin ennen.

93
00:11:48,200 --> 00:11:53,130
Se, miten ennen oli,
se ei enää palaa.

94
00:11:55,050 --> 00:12:01,150
Jos haluamme elää, meidän pitää
unohtaa ja löytää uusi koti.

95
00:13:50,060 --> 00:13:52,200
Olet kalpea kuin lumi.

96
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
-Mikä on vialla?
-Katso itse.

97
00:14:17,050 --> 00:14:21,130
Eilen auringon laskiessa ne olivat
elossa. Kukaan ei käynyt häkillä.

98
00:14:23,190 --> 00:14:25,210
Mitä tämä tarkoittaa?

99
00:14:26,000 --> 00:14:27,180
Jumalat eivät vastaa sinulle.

100
00:14:27,220 --> 00:14:32,000
Mitä haluatkin tehdä, joudut
tekemään sen itse.

101
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
Valehtelet.

102
00:14:37,180 --> 00:14:41,040
Myrkytit linnut, jotta pakottaisit
minut antautumaan.

103
00:14:41,080 --> 00:14:42,170
Jos uskot niin-

104
00:14:44,050 --> 00:14:48,050
-käske miestesi teloittaa
meidät, kuten laki vaatii.

105
00:14:53,200 --> 00:14:57,050
Luuletko pelottavasi minua?

106
00:14:59,070 --> 00:15:01,060
Luuletko pelottavasi minua?

107
00:15:01,100 --> 00:15:04,160
Sillä ei ole merkitystä,
pelkäätkö vai et.

108
00:15:06,000 --> 00:15:10,200
Vaikka tapattaisit meidät,
jumalat eivät sano mitään.

109
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Yemos on paennut!

110
00:15:34,100 --> 00:15:36,210
Ne, jotka näkivät
kuolleet sotilaat...

111
00:15:37,000 --> 00:15:39,150
-sanovat, että Spurius...
-Vaiti!

112
00:15:42,030 --> 00:15:44,160
En siedä väräjävää ääntäsi.

113
00:15:44,200 --> 00:15:46,150
Missä raivosi on?

114
00:15:47,170 --> 00:15:49,210
Pelkäätkö murhaajaa?

115
00:15:51,060 --> 00:15:53,200
Jos pelkäät, en halua
sinua rinnalleni-

116
00:15:53,240 --> 00:15:57,070
-sillä tarvitsen vihaasi,
en pelkoasi.

117
00:15:59,050 --> 00:16:00,130
Ulos!

118
00:16:05,000 --> 00:16:07,010
Ulos siitä!

119
00:16:59,060 --> 00:17:01,000
Olet elossa!

120
00:17:01,040 --> 00:17:04,190
Syleile minua, kuten
elävät syleilevät.

121
00:17:17,100 --> 00:17:23,070
-Löyhkäät kuin vuohi, veljeni.
-Sinä myös, kuin kymmenen vuohta.

122
00:17:35,180 --> 00:17:37,100
Muut...

123
00:17:39,090 --> 00:17:41,200
Spurius tappoi heidät kaikki.

124
00:17:45,010 --> 00:17:46,140
Me kostamme heidät.

125
00:17:49,050 --> 00:17:51,050
Olen jo kostanut.

126
00:17:54,050 --> 00:17:56,200
Velian kuningas on ruokaa susille.

127
00:18:01,060 --> 00:18:03,100
Pysyin elossa antaakseni
tämän sinulle.

128
00:18:07,000 --> 00:18:09,050
Se on nyt sinun.

129
00:18:58,200 --> 00:19:00,070
Mitä sinulle tapahtui?

130
00:19:02,200 --> 00:19:04,230
Kasvoin mieheksi.

131
00:19:11,150 --> 00:19:14,150
Tiesin sen! Tiesin sen koko ajan!

132
00:19:19,060 --> 00:19:21,000
Yemos?

133
00:19:41,050 --> 00:19:46,100
On surullista, etten näe
näin onnellisen päivän valoa.

134
00:19:49,110 --> 00:19:53,230
Tulee muita, onnellisempia päiviä.

135
00:19:55,150 --> 00:19:57,210
Jos jumalat pelastivat sinut-

136
00:19:58,000 --> 00:20:02,230
-kuninkaat pitävät tätä
jumalten merkkinä.

137
00:20:03,020 --> 00:20:06,100
Olen turvassa pelkäämäsi
Jumalattaren ansiosta.

138
00:20:09,180 --> 00:20:11,070
Rumia suojeli minua.

139
00:20:14,000 --> 00:20:16,120
Hän pelasti minut.

140
00:20:23,050 --> 00:20:25,150
Näitkö heidän kuolevan?

141
00:20:27,050 --> 00:20:28,150
Kyllä.

142
00:20:29,190 --> 00:20:31,210
Mitä he tekivät heille?

143
00:20:32,000 --> 00:20:33,130
Onko sillä merkitystä?

144
00:20:33,170 --> 00:20:35,100
Naarassusi on kuollut-

145
00:20:36,100 --> 00:20:40,090
-toverimme ovat kuolleet.
Eikö sillä ole merkitystä?

146
00:20:40,130 --> 00:20:43,200
Miksi haluatte tietää,
miten he kuolivat?

147
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
Miksi kärsiä uudelleen?

148
00:20:50,050 --> 00:20:53,030
Tärkeintä on, mitä
heillä on jäljellä.

149
00:20:53,070 --> 00:20:55,100
Kuolema ei jätä mitään.

150
00:20:55,140 --> 00:20:57,050
He ovat elossa.

151
00:20:59,000 --> 00:21:03,110
He ovat kanssamme. Tunnen heidät.

152
00:21:07,050 --> 00:21:08,200
Naarassusi puhui minulle.

153
00:21:10,150 --> 00:21:12,090
Hän antoi rohkeutta selvitä.

154
00:21:12,130 --> 00:21:15,000
Puhut kuin olisit kuninkaamme.

155
00:21:16,140 --> 00:21:20,050
Haluan auttaa teitä löytämään
sen, mitä etsitte.

156
00:21:20,090 --> 00:21:23,070
Wiros on kuninkaamme, et sinä.

157
00:21:23,110 --> 00:21:25,160
Yemos on Alban kuningas.

158
00:21:27,110 --> 00:21:30,020
Hän on elossa, jotta
me saamme kaupunkimme.

159
00:21:32,180 --> 00:21:37,050
Kun saamme sen, mitä meille
luvattiin, hän on kaikkien kuningas.

160
00:21:44,170 --> 00:21:47,110
Minun kaupunkini on teidän.

161
00:22:00,210 --> 00:22:04,160
Etkö halua kertoa, mitä ajattelet?

162
00:22:04,200 --> 00:22:09,100
Olen onnellinen, ei muuta. Syö nyt.

163
00:22:10,150 --> 00:22:15,160
En näe sinua, mutta
kuulen miten hengität.

164
00:22:15,200 --> 00:22:21,210
-Sinä pelkäät.
-En pelkää Yemosin puolesta.

165
00:22:22,000 --> 00:22:24,110
Tiedät, että Kolmekymmentä-

166
00:22:24,150 --> 00:22:29,230
-ei puolusta kuningasta, joka
puhuu vieraasta Jumalattaresta.

167
00:22:30,020 --> 00:22:33,040
Kolmekymmentä ei kuuntele
ketään, joka voi loukata heitä.

168
00:22:33,080 --> 00:22:37,220
Jos he eivät tue meitä,
se ei johdu sanoistamme.

169
00:22:48,040 --> 00:22:51,120
16 heistä hyväksyi kutsumme.

170
00:22:51,160 --> 00:22:55,130
Isä puhuu puolestasi.
Minä olen hänen kanssaan.

171
00:22:55,170 --> 00:22:58,060
Enkö mielestäsi pysty
vakuuttamaan heitä?

172
00:23:00,040 --> 00:23:05,210
Sinä halveksut heitä. Kukaan ei
puolusta sellaista, joka halveksii.

173
00:23:12,190 --> 00:23:18,040
He uskoivat Amuliusta ja
käänsivät selkänsä minulle.

174
00:23:21,040 --> 00:23:23,020
Annan sen heille anteeksi.

175
00:23:24,110 --> 00:23:27,020
Mutta entä jos jotkut,
kuten Spurius,-

176
00:23:27,060 --> 00:23:30,110
-olivat hänen liittolaisiaan
alusta asti?

177
00:23:30,150 --> 00:23:32,240
Sitä en voi antaa hänelle anteeksi.

178
00:23:34,020 --> 00:23:36,050
On paras, että ei tiedä kaikkea.

179
00:23:36,090 --> 00:23:39,190
Hyväksytkö avun niiltä, jotka
auttoivat murhaamaan poikasi?

180
00:23:41,010 --> 00:23:45,140
Hyväksyn avun keneltä tahansa,
jotta näen sinut kuninkaana.

181
00:23:50,030 --> 00:23:54,110
Et saa koskaan tietää, mitä
30 salaa sydämissään.

182
00:23:55,110 --> 00:23:59,000
Jotkut vihaavat sinua salaa-

183
00:23:59,040 --> 00:24:02,170
-ja toiset tukevat sinua,
koska se sopii heille nyt.

184
00:24:21,170 --> 00:24:23,040
Tervehdys, Sicanus.

185
00:24:24,040 --> 00:24:26,020
Pelkäsin, ettemme kohtaisi ystävinä.

186
00:24:26,060 --> 00:24:28,100
On liian varhaista puhua
ystävyydestä.

187
00:24:28,140 --> 00:24:30,170
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.

188
00:24:31,170 --> 00:24:33,200
Toivon, että tunnet samoin.

189
00:24:33,240 --> 00:24:37,070
Kuninkaat tietävät,
että surmasit Spuriuksen.

190
00:24:38,070 --> 00:24:40,020
Hän juonitteli veljeäni vastaan.

191
00:24:40,060 --> 00:24:44,170
Käske hänen vaieta. Hän on
veljensurmaaja ja valehtelija.

192
00:24:52,230 --> 00:24:54,100
Tämä on...

193
00:24:55,100 --> 00:24:57,170
En voi vaatia läsnäoloani sinulle.

194
00:24:58,170 --> 00:25:03,040
Puhumme myöhemmin, kun
päätät noudattaa oikeutta.

195
00:25:07,080 --> 00:25:09,200
Mene hänen kanssaan.

196
00:25:22,160 --> 00:25:25,070
Kiitos, että tulitte.

197
00:25:26,120 --> 00:25:29,180
Annan nyt Numitorin puhua.

198
00:25:59,190 --> 00:26:01,150
Miksi olet täällä?

199
00:26:02,150 --> 00:26:05,020
Anna minun jäädä tänne yöksi.

200
00:26:06,030 --> 00:26:10,010
Tiedän, että olin väärässä.
Rikoin Jumalan käskyä vastaan.

201
00:26:11,010 --> 00:26:14,080
Jätin pyhäkön, pidin kiirettä.

202
00:26:15,100 --> 00:26:17,080
Olin ylimielinen.

203
00:26:17,120 --> 00:26:20,020
Taisteluiden herra ei
tarvitse kyyneliäsi.

204
00:26:20,060 --> 00:26:22,200
Tiedät, että halusin oikeutta, Attus.

205
00:26:22,240 --> 00:26:26,130
Nyt äitini on kuollut-

206
00:26:26,170 --> 00:26:28,080
-Yemos on vapaa-

207
00:26:28,120 --> 00:26:32,070
-viholliset juonittelevat meitä
vastaan ja haruspeksi...

208
00:26:32,110 --> 00:26:35,110
Haruspeksi sanoo, että jumalat
ovat hylänneet meidät.

209
00:26:36,110 --> 00:26:38,030
Anna minun jäädä Jumalan luo.

210
00:26:39,120 --> 00:26:42,180
Jotta hän käy mielessäni
ja antaa näyn.

211
00:26:43,180 --> 00:26:45,120
Sait tilaisuutesi, Ilia.

212
00:26:46,120 --> 00:26:50,070
Jumala ei puhu sinulle, eikä
tunne armoa eikä sääliä.

213
00:26:51,130 --> 00:26:54,090
-Nyt on liian myöhäistä.
-Auta minua!

214
00:26:55,110 --> 00:26:57,050
Et ole Marsin tytär-

215
00:26:58,050 --> 00:27:00,090
-mutta olet kuninkaan tytär.

216
00:27:00,130 --> 00:27:03,220
Pyydä apua niiltä,
jotka rakastavat sinua.

217
00:28:01,170 --> 00:28:03,160
Eivätkö he uskoneet sinua?

218
00:28:04,160 --> 00:28:09,230
He uskovat vain todisteita,
eikä todisteita ole.

219
00:28:13,040 --> 00:28:15,020
Anna anteeksi meille.

220
00:28:15,060 --> 00:28:18,090
Emme löytäneet oikeita sanoja.

221
00:28:27,120 --> 00:28:34,070
Älä itke. Me palaamme Albaan,
vaikka taistelisimme yksin.

222
00:29:17,090 --> 00:29:20,190
Herra, mies kysyy teitä.

223
00:29:21,190 --> 00:29:23,020
Kuka?

224
00:29:25,140 --> 00:29:27,070
Tuo sisään.

225
00:29:40,100 --> 00:29:42,120
Herrani...

226
00:30:06,080 --> 00:30:10,230
-Miksi olet täällä?
-Tiedän, että odotit minua.

227
00:30:19,160 --> 00:30:22,190
Jumalat eivät puhu sinulle.

228
00:30:23,190 --> 00:30:26,150
Nyt sinä pelkäät.

229
00:30:29,070 --> 00:30:33,000
Jotkut voivat vielä auttaa sinua.

230
00:30:38,000 --> 00:30:40,060
Voitko viedä minut heidän luokseen?

231
00:30:42,040 --> 00:30:43,190
Tiedän, miten palkitsen sinut.

232
00:30:44,190 --> 00:30:49,050
-Lupaan sen.
-En tee tätä palkkion vuoksi...

233
00:30:53,010 --> 00:30:59,180
...vaan siksi, että näen
tuskan silmissäsi.

234
00:31:03,170 --> 00:31:06,080
Jos sinulla on rohkeutta-

235
00:31:07,080 --> 00:31:11,060
-kuolleet vastaavat kysymyksiisi.

236
00:32:24,230 --> 00:32:26,180
Enitos?

237
00:32:27,180 --> 00:32:31,060
-Miksi olet unohtanut minut, Ilia?
-Minä...

238
00:32:32,080 --> 00:32:34,100
En tiedä, kuka enää olen.

239
00:32:36,060 --> 00:32:38,180
Vannoit kostavasi kuolemani, Ilia.

240
00:32:40,020 --> 00:32:42,010
Vannoit sen.

241
00:32:50,200 --> 00:32:54,200
Missä isäni on? Missä isä on?

242
00:33:05,020 --> 00:33:08,230
Tule, Procan poika. Älä pelkää.

243
00:33:09,230 --> 00:33:12,120
Tästä eteenpäin kuljet yksin.

244
00:33:12,160 --> 00:33:19,140
Kun pääset pohjalle, kuolleet
kertovat kohtalosi.

245
00:34:50,160 --> 00:34:52,090
Missä olet?

246
00:35:05,040 --> 00:35:10,050
Jumalat ovat vaiti, koska loukkasin
heitä, mutta entä sinä?

247
00:35:13,120 --> 00:35:15,240
Etkö uskalla puhua minullekaan?

248
00:35:20,230 --> 00:35:25,200
Tein kaiken kaupungin hyväksi?

249
00:35:31,020 --> 00:35:32,200
En olisi murhannut Enitosia!

250
00:35:33,200 --> 00:35:35,100
En koskaan!

251
00:35:39,020 --> 00:35:41,030
Elleivät jumalat
olisi pettäneet minua.

252
00:35:42,030 --> 00:35:44,100
Olenko epäpuhdas tästä syystä?

253
00:35:44,140 --> 00:35:50,220
Olenko epäpuhdas tästä syystä?

254
00:36:15,180 --> 00:36:17,070
Kyllä!

255
00:36:18,210 --> 00:36:21,080
Olen epäpuhdas ja tunnustan sen.

256
00:36:24,180 --> 00:36:30,220
Vihasin veljeäni ja
halusin kuninkaaksi.

257
00:36:33,150 --> 00:36:35,190
Siksi tapoin hänet.

258
00:36:41,190 --> 00:36:45,100
Siksi tapoin hänet.

259
00:36:59,080 --> 00:37:02,190
-Nouse.
-Se on ohi, Yemos.

260
00:37:03,190 --> 00:37:05,020
Ohi.

261
00:37:05,060 --> 00:37:07,110
Katso silmiini, kun sanot sen.

262
00:37:08,150 --> 00:37:12,000
Suostuttelin kaikki seuraamaan minua.

263
00:37:13,110 --> 00:37:17,100
Puhuin kuin Rumia olisi valinnut
minut lastensa kuninkaaksi.

264
00:37:19,080 --> 00:37:20,210
Katso, mihin heidät toin.

265
00:37:21,000 --> 00:37:24,030
Toit heidät luokseni.
Se riittää minulle.

266
00:37:24,070 --> 00:37:26,090
Ei, Yemos.

267
00:37:27,210 --> 00:37:31,220
Toin heidät ansaan, jossa sadat
miehet tappavat heidät yksitellen.

268
00:37:32,010 --> 00:37:33,120
-Eivät he kuole!
-Kyllä!

269
00:37:33,160 --> 00:37:35,160
Minä sanon, että he eivät kuole!

270
00:37:38,180 --> 00:37:40,060
Kuninkaat ovat yhä täällä.

271
00:37:41,010 --> 00:37:43,100
Meillä on aikaa huomiseen
vakuuttaa heidät.

272
00:37:43,140 --> 00:37:46,140
Sinä osaat vakuuttaa ihmiset.

273
00:37:47,200 --> 00:37:49,080
Minä?

274
00:37:50,130 --> 00:37:53,140
Orja, jolla on Rumian merkki.

275
00:37:59,240 --> 00:38:01,180
Orja, josta on tullut kuningas.

276
00:38:05,080 --> 00:38:07,100
En tiedä, mitä teit heille-

277
00:38:08,110 --> 00:38:11,180
-mutta Herennèis, Tarinkri
ja Deftri-

278
00:38:11,220 --> 00:38:14,070
-seuraisivat sinua minne tahansa.

279
00:38:16,120 --> 00:38:18,180
Tee sama kuninkaille.

280
00:38:19,220 --> 00:38:21,110
Puhu heille.

281
00:38:24,100 --> 00:38:29,140
He eivät kuuntele Numitoria
eikä Laususta!

282
00:38:30,220 --> 00:38:33,130
Kukaan mies maailmassa
ei vakuuta heitä.

283
00:38:33,170 --> 00:38:37,090
Sinä osaat puhua miehille.

284
00:38:52,120 --> 00:38:54,010
Tule mukaani.

285
00:38:56,010 --> 00:38:58,040
Meillä on koko yö aikaa.

286
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Sinäkö siinä, Ilia?

287
00:39:36,010 --> 00:39:39,040
Kuolleetko lähettivät sinut?

288
00:39:43,210 --> 00:39:46,120
Sinun nähtiin lähtevän
kaupungista yöllä.

289
00:39:48,100 --> 00:39:50,100
Seurasin jälkiäsi.

290
00:39:52,160 --> 00:39:55,010
Mitä etsit kuolleiden joukosta?

291
00:39:58,050 --> 00:40:00,170
Jumalat ovat kironneet minut.

292
00:40:01,170 --> 00:40:03,160
Etsin lohtua täältä.

293
00:40:03,200 --> 00:40:07,180
Jumalat ovat kanssamme, isä!

294
00:40:08,180 --> 00:40:10,160
Minun piti kuolla-

295
00:40:11,160 --> 00:40:14,170
-mutta Taisteluiden herra
pelasti minut.

296
00:40:15,170 --> 00:40:17,240
Taisteluiden herra?

297
00:40:35,040 --> 00:40:37,150
Minä pelastin sinut, Ilia.

298
00:40:42,180 --> 00:40:45,220
Olit haudattuna kuusi päivää.
En saanut rauhaa.

299
00:40:46,220 --> 00:40:50,030
Salaa kaikilta toin
kaksi hevosta haudallesi.

300
00:40:50,070 --> 00:40:53,160
Avasin sen ja päästin ilmaa sisään.

301
00:40:54,200 --> 00:40:57,040
Sitten lähdin.

302
00:40:58,080 --> 00:41:01,060
Koska sinunkaan ei ollut
tarkoitus nähdä minua.

303
00:41:05,120 --> 00:41:08,140
Olet minun vertani, Ilia.

304
00:41:10,140 --> 00:41:12,010
Minun vertani!

305
00:41:15,220 --> 00:41:19,000
Siksi jumalat ovat vaiti.

306
00:41:21,120 --> 00:41:23,200
Koska sinä petkutit heitä.

307
00:41:26,150 --> 00:41:28,130
Ei ole enää mitään.

308
00:41:30,000 --> 00:41:33,210
Meidät on hylätty, sinut ja minut.

309
00:41:36,050 --> 00:41:39,160
Sinä rikoit jumalten tahtoa vastaan.

310
00:41:40,180 --> 00:41:46,200
Haastoit heidät suojelemaan minua.

311
00:41:54,130 --> 00:41:57,170
Mikään ei saa sinua pelkäämään.

312
00:42:03,160 --> 00:42:07,210
Me tiedämme, mikä on oikein, isä.

313
00:42:08,210 --> 00:42:13,050
Jumalten kanssa tai ilman.

314
00:42:15,120 --> 00:42:17,110
Sinä ja minä.

315
00:42:18,190 --> 00:42:22,080
Me tapamme Yemosin.

316
00:42:34,120 --> 00:42:36,000
Yemos.

317
00:42:50,220 --> 00:42:52,160
Se synnytti tässä.

318
00:42:53,160 --> 00:42:56,030
Siinä, missä poikasi nukkui.

319
00:42:56,070 --> 00:43:00,170
Tänäänkin, liittomme alussa,
ihme on toistunut.

320
00:43:01,170 --> 00:43:06,100
Tänä yönä emakko synnytti
30 porsasta majasi edessä.

321
00:43:07,100 --> 00:43:10,020
Anna anteeksi, että me epäilimme.

322
00:43:11,020 --> 00:43:13,080
Se on merkki jumalilta.

323
00:43:16,020 --> 00:43:22,190
Tästedes, kuten 30 veljestä,
30 kuningasta taistelee yhdessä.

324
00:43:22,230 --> 00:43:29,230
Armeijamme taistelevat Amuliusta
vastaan. Sinä olet Alban kuningas.

325
00:43:31,060 --> 00:43:34,240
Oikeuden ja totuuden nimessä.

326
00:43:36,070 --> 00:43:37,150
Kauan eläköön Yemos!

327
00:43:37,190 --> 00:43:39,230
Kauan eläköön Yemos!

328
00:43:40,020 --> 00:43:41,170
Kauan eläköön Yemos!

329
00:43:41,210 --> 00:43:43,120
Kauan eläköön Yemos!

330
00:43:43,160 --> 00:43:47,120
Kauan eläköön Yemos!

331
00:43:47,160 --> 00:43:53,040
Kauan eläköön Yemos!

332
00:44:10,200 --> 00:44:13,220
30 kuninkaan armeijat
yhdistyivät meitä vastaan.

333
00:44:14,010 --> 00:44:16,130
Näemme heidät pian horisontissa.

334
00:44:18,160 --> 00:44:21,200
He sanovat, että minä valehtelin.
Että minä tapoin.

335
00:44:21,240 --> 00:44:24,230
Että rikoin pyhimpiä lakeja.

336
00:44:26,040 --> 00:44:31,120
Jos epäilette minua,
lähtekää kaupungista.

337
00:44:45,230 --> 00:44:47,140
Sinä.

338
00:45:04,150 --> 00:45:06,060
Sinä.

339
00:45:24,060 --> 00:45:28,080
Jos ette epäile minua-

340
00:45:30,020 --> 00:45:33,050
-en epäile teitä.

341
00:45:36,100 --> 00:45:38,030
Menkää nyt.

342
00:45:39,030 --> 00:45:43,040
Puhukaa sotilaille ja
valmistautukaa taisteluun.

343
00:45:44,080 --> 00:45:48,210
Aseistakaa muutkin.

344
00:45:49,000 --> 00:45:52,170
Vanhukset, lapset ja naiset.

345
00:45:54,000 --> 00:45:57,160
Joa Yemos haluaa tulla Albaan-

346
00:45:59,010 --> 00:46:05,190
-hänen täytyy kiivetä
ruumisvuoren ylitse.

347
00:46:10,140 --> 00:46:13,150
-Mars on kanssamme!
-Mars on kanssamme!

348
00:46:13,190 --> 00:46:16,030
-Mars on kanssamme!
-Mars on kanssamme!

349
00:46:16,070 --> 00:46:19,060
-Mars on kanssamme!
-Mars on kanssamme!

350
00:46:19,100 --> 00:46:21,000
Mars on kanssamme!

351
00:46:24,010 --> 00:46:26,010
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com