1
00:00:29,180 --> 00:00:33,000
Yemos. Herää.

2
00:00:34,100 --> 00:00:37,170
Herää. Me olemme elossa.

3
00:00:39,070 --> 00:00:41,090
Missä me olemme?

4
00:00:41,130 --> 00:00:44,140
En tiedä. Näitkö heitä?

5
00:00:46,100 --> 00:00:48,070
Keitä he ovat?

6
00:01:06,230 --> 00:01:09,160
-Miksi meitä pidetään täällä?
-Meitä janottaa.

7
00:01:09,200 --> 00:01:12,160
-Vettä, olkaa hyvä.
-Pyydän teitä.

8
00:01:12,200 --> 00:01:14,180
Meillä on jano.

9
00:01:18,050 --> 00:01:19,230
Mikä tuo on?

10
00:01:20,020 --> 00:01:22,030
Mikä...

11
00:01:41,100 --> 00:01:44,010
Sanokaa nimenne.

12
00:01:47,050 --> 00:01:48,130
Minä olen Wiros.

13
00:01:52,160 --> 00:01:54,030
Kuka sinä olet?

14
00:01:56,210 --> 00:02:00,000
Me olemme Rumian,
ainoan jumalattaren lapsia.

15
00:02:00,040 --> 00:02:03,240
Hän on vanhempi kuin
tähtitaivas ja vuoret.

16
00:02:05,170 --> 00:02:08,160
Meidät opetettiin pelkäämään häntä-

17
00:02:08,200 --> 00:02:13,160
-mutta epäonnen päivänä me kutsuimme
häntä ja hän pelasti meidät.

18
00:02:15,130 --> 00:02:19,170
Rumia. Pelastaako hän meidätkin?

19
00:02:26,180 --> 00:02:31,210
Tänään te kaksi kuolette yhdessä.

20
00:05:51,010 --> 00:05:55,020
Rumia, ihmisten ja jumalten äiti.

21
00:05:55,060 --> 00:06:00,020
Sinä, joka luot ja tuhoat,
ota nämä lapsesi vastaan.

22
00:06:25,220 --> 00:06:30,100
Minä olen Naarassusi,
suojelen lapsia.

23
00:06:33,080 --> 00:06:35,030
Lapsia.

24
00:06:39,020 --> 00:06:41,050
Lapsia.

25
00:07:04,050 --> 00:07:06,220
Te olette kuolleet.

26
00:07:07,010 --> 00:07:11,180
Tänään Rumia antoi
teille uuden elämän.

27
00:07:59,000 --> 00:08:02,170
Pennuissa on pehmeää lihaa.
Leikatkaa paras pala minulle.

28
00:08:02,210 --> 00:08:05,040
Olen nälkäinen ja haluan syödä.

29
00:08:06,040 --> 00:08:08,050
Kukaan ei syö tätä lihaa.

30
00:08:08,090 --> 00:08:09,210
Mitä tarkoitat, Lucius?

31
00:08:11,230 --> 00:08:14,010
Tämä on uhri.

32
00:08:14,050 --> 00:08:18,130
Susien neito vihaa meitä.
Kuulemme yöllä hänen hengityksensä.

33
00:08:18,170 --> 00:08:20,060
Uhraatteko Rumialle?

34
00:08:20,100 --> 00:08:25,190
Sanoin heille, että rankaisisit
heitä. He eivät kuuntele.

35
00:08:27,040 --> 00:08:28,200
Sinäkö sen päätit, Lucius?

36
00:08:33,110 --> 00:08:35,050
Kuka se oli?

37
00:08:35,090 --> 00:08:37,210
Minä päätin.

38
00:08:40,000 --> 00:08:41,090
Sinä?

39
00:08:44,170 --> 00:08:47,110
Tiedät, että kuningas päättää
näistä asioista.

40
00:08:47,150 --> 00:08:51,180
Me kuolemme! Ensin Hostus,
sitten Taurus!

41
00:08:51,220 --> 00:08:53,140
Vaiti!

42
00:08:58,190 --> 00:09:01,090
Jos haluat päättää.

43
00:09:04,020 --> 00:09:06,010
-sinun täytyy ottaa minun paikkani.

44
00:09:10,030 --> 00:09:12,020
Se on ohi, Cnaeus.

45
00:09:14,100 --> 00:09:16,210
Et ole enää meidän kuninkaamme.

46
00:09:25,180 --> 00:09:27,010
Odottakaa.

47
00:09:28,120 --> 00:09:31,040
Mitä teette ilman kuningasta?

48
00:09:33,050 --> 00:09:34,210
Lucius...

49
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Me tarvitsemme jonkun, joka määrää.

50
00:09:40,150 --> 00:09:44,190
Haluatko kuninkaaksi, Maccus?
Mene hänen kanssaan.

51
00:09:44,230 --> 00:09:47,170
Meitä on kymmenen, Cnaeus,
ja sinä olet yksin.

52
00:09:47,210 --> 00:09:52,220
Jos haluat elää, etsi
paikka kaukana leiristä.

53
00:09:59,160 --> 00:10:02,000
Ette tiedä mitä teette.

54
00:10:15,110 --> 00:10:20,140
Ilman johtajaa tapatte toisenne-

55
00:10:21,190 --> 00:10:26,150
-ja Rumia tulee juomaan vertanne.

56
00:11:34,030 --> 00:11:35,160
Tiedän, että hän jäi eloon.

57
00:11:41,020 --> 00:11:42,100
Haluan nähdä hänet.

58
00:12:19,040 --> 00:12:21,190
Mitähän teki sinulle?

59
00:12:26,160 --> 00:12:28,230
Hän poisti turhamaiset ajatukset-

60
00:12:29,020 --> 00:12:33,080
-ja valaisi sen, mikä on tärkeää.

61
00:12:33,120 --> 00:12:35,210
Milloin palaat kotiin?

62
00:12:46,090 --> 00:12:48,040
Kun Enitos on kostettu.

63
00:12:54,230 --> 00:12:56,090
Se tapahtuu pian.

64
00:12:57,130 --> 00:13:00,170
Numitor ja Silvia ovat rikkoneet
maanpakonsa.

65
00:13:02,020 --> 00:13:03,240
Ertas piilottelee heitä Gabissa.

66
00:13:04,030 --> 00:13:08,140
He odottavat Yemosta antaakseen
hänelle vallan, joka ei ole hänen.

67
00:13:10,160 --> 00:13:13,010
Lähdetkö armeijasi kanssa?

68
00:13:13,050 --> 00:13:16,160
Kyllä, viiden päivän kuluttua.

69
00:13:18,070 --> 00:13:20,040
Ota minut mukaasi.

70
00:13:24,170 --> 00:13:26,090
Tuon hänet sinulle elävänä.

71
00:13:26,130 --> 00:13:29,000
Saat olla se, joka tappaa hänet.

72
00:14:02,160 --> 00:14:08,090
He eivät ole latinalaisia. En ole
kuullut noita nimiä ennen.

73
00:14:13,160 --> 00:14:15,060
Älä tuijota häntä.

74
00:14:17,020 --> 00:14:19,130
Hänelle syötetään vain
hedelmiä ja maitoa.

75
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
Onko hän sairas?

76
00:14:24,040 --> 00:14:26,080
Hän ei ole sairas-

77
00:14:27,170 --> 00:14:29,170
-vaan hän on pyhä.

78
00:14:45,180 --> 00:14:47,150
Lähdetään täältä.

79
00:14:48,170 --> 00:14:51,230
Yöllä, kun kaikki nukkuvat.

80
00:16:18,200 --> 00:16:22,210
Kukaan ei lähde ilman lauman lupaa.

81
00:16:39,170 --> 00:16:44,000
Pyydä heitä parantamaan sinut.
Heillä on yrttejä.

82
00:17:00,070 --> 00:17:02,110
Suostuttele isä ottamaan
minut mukaansa.

83
00:17:04,020 --> 00:17:06,070
Et ole valmis.

84
00:17:09,050 --> 00:17:12,160
Näytän, että Mars on kanssani.

85
00:18:21,050 --> 00:18:25,010
Ruumiisi ei kuitenkaan ole
yhtä vahva kuin miehen.

86
00:18:39,100 --> 00:18:41,070
Sattuuko se?

87
00:18:49,010 --> 00:18:53,180
Hoidata tuo, tai menetät sen.

88
00:19:03,210 --> 00:19:06,110
Me emme ole muiden kaltaisia.

89
00:19:06,150 --> 00:19:10,090
Meidän isiemme isät syntyivät
Oscin maassa.

90
00:19:10,130 --> 00:19:14,030
Syntymästään asti heidän
osansa oli maanpako.

91
00:19:15,150 --> 00:19:19,160
He seurasivat susilaumaa
ja tulivat maillenne.

92
00:19:21,050 --> 00:19:24,230
He oppivat kielenne
ja rakensivat kylän.

93
00:19:25,020 --> 00:19:28,170
He halusivat vain elää rauhassa.

94
00:19:28,210 --> 00:19:32,070
Teidän kuninkaanne polttivat
kylän ja tuhosivat heidät.

95
00:19:32,110 --> 00:19:36,050
Eloonjääneet pakenivat metsään-

96
00:19:37,210 --> 00:19:41,190
-ja pyhittivät itsensä
jumalattarelle, jota kaikki vihaavat.

97
00:19:41,230 --> 00:19:45,130
Tämä merkki, jota kannamme
ihossamme...

98
00:19:47,130 --> 00:19:49,240
Se annettiin heidän lapsilleen.

99
00:19:51,080 --> 00:19:54,190
Ettekö ole nähneet kaupunkia?

100
00:19:54,230 --> 00:20:00,010
Herennèis on nähnyt.
Ja hänen kanssaan Deftri.

101
00:20:01,100 --> 00:20:06,080
Olin hyvin nuori. Muistan vain veren.

102
00:20:06,120 --> 00:20:13,020
Me kävelimme isiemme tietä
toiseen suuntaan, Oscia kohti.

103
00:20:13,060 --> 00:20:16,020
Aika ei ollut vielä tullut.

104
00:20:16,060 --> 00:20:19,090
Vain Deftri ja minä selviydyimme.

105
00:20:19,130 --> 00:20:22,030
Kuinka vanha olet, Wiros?

106
00:20:24,040 --> 00:20:28,160
Yli 15 ja alle 20, luulisin.

107
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
Etkö tiedä, milloin olet syntynyt´?

108
00:20:32,130 --> 00:20:34,190
Veliassa olin orja.

109
00:20:35,220 --> 00:20:38,040
Kukaan ei laskenut ikääni.

110
00:20:38,080 --> 00:20:41,090
Katso häntä tarkkaan, Herennèis.

111
00:20:43,000 --> 00:20:44,120
Muistatko hänet?

112
00:20:48,020 --> 00:20:50,000
En lainkaan.

113
00:20:52,090 --> 00:20:54,130
Sinulla on meidän merkkimme.

114
00:20:55,130 --> 00:20:57,200
Siksi me pelastimme sinut.

115
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Syödään.

116
00:21:11,140 --> 00:21:15,190
Hänellä on teidän merkkinne.
Minä olen latinalainen.

117
00:21:17,210 --> 00:21:19,090
Miksi haluatte minut tänne?

118
00:21:19,130 --> 00:21:24,110
Kun olit metsässä,
me seurasimme sinua.

119
00:21:24,150 --> 00:21:30,000
Me näimme, että taistelit hänen
puolestaan. Siksi jäit henkiin.

120
00:21:30,040 --> 00:21:33,090
Nyt kun tiedätte, keitä me olemme,
emme voi päästää teitä.

121
00:22:28,050 --> 00:22:31,080
Kuulun sinne, missä on
oikeudenmukaisuutta.

122
00:22:33,130 --> 00:22:36,050
Attusko sinut lähetti?

123
00:22:41,040 --> 00:22:44,160
Palaa hänen luokseen.

124
00:22:44,200 --> 00:22:49,040
Minulla on muisti ja raivo.
Se riittää.

125
00:22:50,190 --> 00:22:56,140
Me tapamme Yemosin. Sitten
lupaan olla vain tyttäresi.

126
00:23:06,050 --> 00:23:07,130
Miehet!

127
00:23:09,060 --> 00:23:15,190
Juhlikaa Iliaa, Marsin ja
Amuliuksen tytärtä!

128
00:23:15,230 --> 00:23:19,200
-Viva Ilia! Viva Amulius!
-Hänestä tulee Alban pelastus

129
00:23:57,230 --> 00:23:59,130
Kuinka kauan vielä?

130
00:23:59,170 --> 00:24:01,130
Koko yön-

131
00:24:01,170 --> 00:24:06,230
-jos se auttaa pääsemään kuumeesta.

132
00:24:23,240 --> 00:24:29,240
Amulius marssii tänne
asemiesten kansa.

133
00:24:30,030 --> 00:24:31,200
Hirtius ei ole kanssamme.

134
00:24:31,240 --> 00:24:34,150
Niin, Cordius.

135
00:24:34,190 --> 00:24:38,140
Minulla ei ole uutisia, enkä
halua kuvitella pahinta.

136
00:24:38,180 --> 00:24:42,180
Jos Amulius marssii,
pahin on jo tapahtunut.

137
00:24:42,220 --> 00:24:47,090
Me emme tiedä, miksi
Amulius tulee Gabiin.

138
00:24:47,130 --> 00:24:52,000
Ei, Lausus. On kaikille selvää,
mitä tapahtuu.

139
00:24:53,070 --> 00:24:57,220
Toin jumalten kiroaman
kuninkaan tänne.

140
00:24:58,010 --> 00:25:02,060
Tuin poikaa, jota kaikki pitävät
veljensä murhaajana.

141
00:25:02,100 --> 00:25:05,140
Nyt minun täytyy kohdata
tekojeni seuraamukset.

142
00:25:05,180 --> 00:25:08,060
Mitä haluat tehdä?

143
00:25:08,100 --> 00:25:11,230
En päätä itse.
Olette täällä kuultavana.

144
00:25:12,020 --> 00:25:14,000
Numitor odottaa päätöstänne.

145
00:25:14,040 --> 00:25:16,050
Te olette päättäneet, me hyväksymme.

146
00:25:17,050 --> 00:25:19,000
Miksi kysyt nyt, mitä tehdä?

147
00:25:19,040 --> 00:25:21,080
Haluan tietää, että olette kanssani.

148
00:25:24,110 --> 00:25:28,170
Piilottelemme Numitoria ja pidämme
toivoa yllä, kunnes Yemos-

149
00:25:28,210 --> 00:25:32,220
-oikea perillinen,
tulee esiin elävänä.

150
00:25:33,010 --> 00:25:34,240
Jos neuvosto on samaa mieltä-

151
00:25:38,010 --> 00:25:41,170
-piilotamme Numitorin kauas täältä.

152
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
Eulinosin, kreikkalaisen
savenvalajan maille.

153
00:25:49,080 --> 00:25:53,230
Lausus, luotan Numitorin ja
hänen tyttärensä käsiisi.

154
00:25:55,180 --> 00:26:00,150
Vain me kuusi tiedämme
tämän salaisuuden.

155
00:26:01,160 --> 00:26:05,160
Pyydän jumalia huomioimaan
tämän pyhän liiton.

156
00:26:10,110 --> 00:26:12,160
Me olemme kanssasi.

157
00:26:14,150 --> 00:26:15,230
Me olemme kanssasi.

158
00:26:39,150 --> 00:26:41,000
Autanko sinua?

159
00:26:43,050 --> 00:26:49,150
Naarassusi sanoo, että olit ehkä
mukana, kun yritimme lähteä metsästä.

160
00:26:50,150 --> 00:26:52,000
En muista mitään.

161
00:26:54,170 --> 00:26:56,000
Ehkä.

162
00:26:59,130 --> 00:27:01,060
Yksi sana...

163
00:27:01,100 --> 00:27:02,180
Lapset.

164
00:27:03,190 --> 00:27:05,020
Siinäkö kaikki?

165
00:27:18,150 --> 00:27:20,000
Veri.

166
00:27:21,050 --> 00:27:22,130
Veri.

167
00:27:28,180 --> 00:27:30,010
Maa.

168
00:27:32,130 --> 00:27:33,210
Maa.

169
00:27:36,000 --> 00:27:38,210
Minä olen Deftri-

170
00:27:39,000 --> 00:27:41,040
-Rumian tytär.

171
00:27:42,150 --> 00:27:48,200
Sinä olet Wiros, Rumian poika.

172
00:27:50,100 --> 00:27:52,100
Rumian poika.

173
00:28:13,200 --> 00:28:16,010
Ehkä meidän pitäisi palata kotiin
Veliaan.

174
00:28:18,240 --> 00:28:20,070
Älä puhu roskaa.

175
00:28:22,050 --> 00:28:24,170
Tiedät, miten käy, jos
palaa ennen aikojaan.

176
00:28:24,210 --> 00:28:26,040
Kerrotaan tästä!

177
00:28:26,080 --> 00:28:30,010
Että osa kuoli ja muut
ajoivat meidät pois-

178
00:28:30,050 --> 00:28:32,090
-että he uhrasivat Susien neidolle.

179
00:28:32,130 --> 00:28:34,120
Haluatko mennä kotiin?

180
00:28:36,130 --> 00:28:37,210
Mene.

181
00:28:44,050 --> 00:28:46,100
Minä pärjään kyllä.
En tarvitse sinua.

182
00:28:48,200 --> 00:28:50,170
He eivät usko, jos menen yksin.

183
00:28:55,100 --> 00:28:56,180
Me pysymme täällä.

184
00:28:59,000 --> 00:29:01,050
Lopulta vain me kaksi palaamme-

185
00:29:03,050 --> 00:29:05,100
-koska muut ovat kuolleet.

186
00:29:09,000 --> 00:29:11,010
Ja kun me palaamme-

187
00:29:11,050 --> 00:29:16,010
-Velian asukkaat kerääntyvät
pyhän tien varrelle-

188
00:29:16,050 --> 00:29:19,000
-ja nostavat kätensä taivasta kohti.

189
00:29:20,050 --> 00:29:23,050
Kuningas antaa meille myrttikruunut-

190
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
-ja kaikki tietävät nimemme.

191
00:32:52,050 --> 00:32:53,130
Maccus!

192
00:32:54,180 --> 00:32:56,050
Se on täällä!

193
00:33:05,150 --> 00:33:08,150
Maccus! Pitele sitä!

194
00:33:08,190 --> 00:33:11,010
Pidä se paikallaan!

195
00:33:11,050 --> 00:33:13,000
Nopeasti, mene perään!

196
00:33:20,000 --> 00:33:22,100
Missä se on?

197
00:33:24,000 --> 00:33:25,210
Olet idiootti. Se pääsi karkuun.

198
00:33:26,000 --> 00:33:29,160
Alkaa tulla pimeä. Ei mennä kauemmas.

199
00:33:29,200 --> 00:33:32,060
Minä en pelkää. Olen vain nälkäinen.

200
00:33:32,100 --> 00:33:34,000
Haluan sen vuohen.

201
00:34:23,150 --> 00:34:25,000
Kuulitko tuon?

202
00:34:29,020 --> 00:34:30,100
Mitä sinä teet?

203
00:34:32,080 --> 00:34:33,200
Mitä sinä teet?

204
00:34:37,020 --> 00:34:38,100
Cnaeus!

205
00:34:42,120 --> 00:34:43,210
Cnaeus!

206
00:34:44,000 --> 00:34:45,090
Cnaeus, mennään takaisin!

207
00:35:16,050 --> 00:35:19,140
Mitä etsit, latinalainen?
Pakottakaa hänet puhumaan.

208
00:35:19,180 --> 00:35:22,120
Mitä väliä sillä on, mitä hän sanoo?

209
00:35:22,160 --> 00:35:25,050
Meidän pitää tappaa hänet.

210
00:35:27,150 --> 00:35:29,150
Kuka sinä olet?

211
00:35:35,000 --> 00:35:36,080
Sinä!

212
00:35:39,100 --> 00:35:41,130
Tunnet heidät.

213
00:35:44,130 --> 00:35:45,240
Wiros?

214
00:35:52,110 --> 00:35:55,050
Sano, että olen kuninkaasi.

215
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
Et ole enää kuninkaani, Cnaeus.

216
00:36:06,100 --> 00:36:09,010
En ole enää kenenkään palvelija.

217
00:36:13,050 --> 00:36:16,010
Pelasta minut.

218
00:36:16,050 --> 00:36:17,210
Wiros...

219
00:36:18,000 --> 00:36:19,090
Sano jotain.

220
00:36:25,100 --> 00:36:27,050
En halua kuolla.

221
00:36:30,100 --> 00:36:35,000
Jos satutin sinua, pyydän anteeksi.

222
00:36:37,050 --> 00:36:39,050
Ole kiltti!

223
00:36:50,130 --> 00:36:52,000
Määi.

224
00:37:01,000 --> 00:37:02,080
Määi.

225
00:37:19,170 --> 00:37:21,000
Määi.

226
00:39:05,100 --> 00:39:07,190
Haluatko rankaista minua uudelleen?

227
00:39:14,000 --> 00:39:16,100
Jos et halua, että he tappavat sinut-

228
00:39:18,020 --> 00:39:19,100
-syö.

229
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
Näitkö Cnaeusin katseen? Hän pelkäsi.

230
00:39:45,100 --> 00:39:50,000
Yksi vastaan 50.
Kaikki pelkäävät yksin.

231
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
Hän näki, että henget ovat ihmisiä.

232
00:39:54,210 --> 00:39:57,150
Heidän oli pakko tehdä se.
Ei ollut vaihtoehtoja.

233
00:39:57,190 --> 00:40:00,010
En ole kuten sinä.

234
00:40:00,050 --> 00:40:04,010
-Söit miehen sydämen kuin lammasta.
-Olin kauhuissani, kuten sinäkin.

235
00:40:04,050 --> 00:40:08,160
Nämä ovat Rumian lait. Jos haluan
jäädä, niitä pitää noudattaa.

236
00:40:08,200 --> 00:40:13,140
Wiros, olet heitä.
Teissä on samaa verta.

237
00:40:13,180 --> 00:40:16,000
Muistat heidän kielensä.

238
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Minä en muista mitään.

239
00:40:23,200 --> 00:40:26,110
Heidän sanansa ovat vieraita minulle.

240
00:40:26,150 --> 00:40:28,230
Sanoin muistavani,
koska he haluavat sitä.

241
00:40:30,050 --> 00:40:33,000
-Sinulla on merkki niskassa.
-En tiedä, mikä se on.

242
00:40:34,010 --> 00:40:38,020
Jos he haluavat uskoa,
että olen yksi heistä-

243
00:40:38,060 --> 00:40:40,110
-olen yksi heistä-

244
00:40:40,150 --> 00:40:43,000
-koska en ole mitään.
Näin voin olla jotain.

245
00:40:47,100 --> 00:40:51,060
Minä taas tiedän, kuka olen.
Tiedän totuuteni.

246
00:40:51,100 --> 00:40:53,190
Kaikki uskovat, että
murhasit veljesi.

247
00:40:53,230 --> 00:40:59,000
Totuuttasi ei ole enää olemassa.
Sinäkään et ole mitään.

248
00:41:04,000 --> 00:41:09,060
Jos haluat palata kotiin, joudut
odottamaan, että sinut unohdetaan.

249
00:41:09,100 --> 00:41:13,060
Kukaan kaupungeissa ei
saa muistaa nimeäsi.

250
00:41:13,100 --> 00:41:15,150
Sitten voit palata.

251
00:41:17,000 --> 00:41:23,150
Siihen asti joudut olemaan täällä,
missä kukaan ei piittaa sinusta.

252
00:42:47,100 --> 00:42:49,060
Tervehdys, Gabin kuningas.

253
00:42:49,100 --> 00:42:51,240
Miksi tulet aseistettuna
asuttuun maahan?

254
00:42:53,150 --> 00:42:55,150
Me olemme ystäviänne.

255
00:42:58,200 --> 00:43:02,100
Jos niin on, teillä ei ole
mitään pelättävää.

256
00:43:07,200 --> 00:43:11,020
Amulius, tule ja istu.

257
00:43:11,060 --> 00:43:13,030
Saat viiniä.

258
00:43:15,050 --> 00:43:17,160
Emme tulleet juomaan.

259
00:43:17,200 --> 00:43:19,030
Hirtius...

260
00:43:21,150 --> 00:43:23,100
Haluatko puhua?

261
00:43:32,200 --> 00:43:35,050
Meitä yhdistävän
uskollisuuden vuoksi-

262
00:43:35,090 --> 00:43:38,080
-paljastin petoksesi 30 kansalle.

263
00:43:38,120 --> 00:43:40,240
Mistä syytät minua, Hirtius?

264
00:43:42,100 --> 00:43:45,190
Toit Numitorin maillemme.

265
00:43:47,050 --> 00:43:49,070
Tulitte tänne ilman syytä.

266
00:43:50,150 --> 00:43:52,190
Uskoitte valehtelijan sanaan.

267
00:43:55,200 --> 00:43:57,140
Miksi hän sepittäisi tällaista?

268
00:43:57,180 --> 00:44:00,090
Jotkut tekevät mitä vain
saadakseen valtaa.

269
00:44:01,230 --> 00:44:06,000
-Oletko tavannut sellaisia?
-Tietenkin.

270
00:44:07,200 --> 00:44:09,100
He ovat minun vihollisiani.

271
00:44:11,150 --> 00:44:17,000
Luovuta Numitor ja hänen tyttärensä
Silvia, ja olemme jälleen ystäviä.

272
00:44:21,100 --> 00:44:23,210
Numitor ei ole täällä.

273
00:44:27,000 --> 00:44:29,150
Se on minun sanani.

274
00:44:29,190 --> 00:44:31,200
Tiedän, että kannat kaunaa minulle-

275
00:44:33,150 --> 00:44:37,050
-mutta kuninkaan sana on
arvokkaampi kuin alamaisen.

276
00:44:39,180 --> 00:44:45,110
Tämä mies valehteli ja usutti
meidät toisiamme vastaan.

277
00:44:45,150 --> 00:44:47,210
Häntä pitää rankaista.

278
00:44:48,000 --> 00:44:50,050
Me katkaisemme häneltä kaulan.

279
00:44:51,150 --> 00:44:54,160
-Sinä teet sen.
-Kerro totuus! Numitor on täällä!

280
00:44:54,200 --> 00:44:56,030
Hiljaa!

281
00:44:59,050 --> 00:45:04,000
Jos haluat, että pysymme
sovussa, tapat hänet.

282
00:45:05,030 --> 00:45:09,210
Numitor on maapaossa haruspeksin
määräyksen mukaan.

283
00:45:10,000 --> 00:45:13,010
Jos Hirtius kertoi sinulle muuta,
sinua on petetty.

284
00:45:13,050 --> 00:45:16,240
Pyydän anteeksiantoasi hänen
ja kansani puolesta.

285
00:45:19,000 --> 00:45:22,060
Jos et tapa häntä-

286
00:45:22,100 --> 00:45:24,080
-otan sen haasteena.

287
00:45:43,050 --> 00:45:46,060
Polvistu.

288
00:45:46,100 --> 00:45:48,200
Luovuta Numitor ja Amulius
armahtaa meidät.

289
00:45:48,240 --> 00:45:51,200
Jumalten nimeen, lopeta.
En ansaitse kuolemaa.

290
00:46:05,000 --> 00:46:09,130
Tämä on Gabi ja
täällä minun lakini pätee.

291
00:46:09,170 --> 00:46:12,100
Tunnen sinut, Ertas.

292
00:46:14,150 --> 00:46:21,110
Et tapa häntä, koska
tiedät ettei hän valehtele.

293
00:46:21,150 --> 00:46:24,010
Olet jo päättänyt, Amulius.

294
00:46:24,050 --> 00:46:26,090
Haluat vain nöyryyttää minua-

295
00:46:26,130 --> 00:46:30,200
-ja tuhota ainoa miehen, joka ei
kumarra väärää valtaasi.

296
00:46:32,050 --> 00:46:34,190
Sinulla on valtaa, Amulius-

297
00:46:34,230 --> 00:46:37,160
-mutta jumalat kiroavat sinut.

298
00:46:40,110 --> 00:46:44,110
Tapan alamaisesi yksi kerrallaan-

299
00:46:44,150 --> 00:46:47,200
-ja sinä olet viimeinen.

300
00:47:19,050 --> 00:47:23,210
Joka kannattaa veljensurmaajaa
Yemosta, ei saa anteeksi.

301
00:47:24,000 --> 00:47:27,240
Laskekaa aseenne, tai kukaan
ei muista tätä kaupunkia.

302
00:47:50,160 --> 00:47:53,000
Löytäkää Numitor!

303
00:49:00,150 --> 00:49:05,050
En koskaan unohda,
mitä teit hyväksemme.

304
00:49:09,200 --> 00:49:12,000
Teimme sen oikeudenmukaisuudesta.

305
00:49:19,050 --> 00:49:21,100
Jumalat eivät hylkää meitä.

306
00:49:47,000 --> 00:49:49,050
Kansani täyttää sinut kauhulla.

307
00:49:49,090 --> 00:49:52,060
Se, miten elämme. Miten me tapamme.

308
00:49:54,150 --> 00:49:56,030
Mutta sinulla on rohkeutta.

309
00:49:56,070 --> 00:50:00,150
Siksi ansaitset kunnioituksemme.

310
00:50:12,000 --> 00:50:13,150
Kuka olet?

311
00:50:19,150 --> 00:50:21,050
Kerro, kuka olet.

312
00:50:25,200 --> 00:50:31,000
Minä olen Yemos, Numitorin
jälkeläinen, Procan poika.

313
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
Minusta piti tulla Alban kuningas.

314
00:50:38,200 --> 00:50:40,040
Nyt en ole mitään.

315
00:50:44,050 --> 00:50:47,000
Annan sinulle takaisin sen,
mitä otimme.

316
00:50:59,050 --> 00:51:01,240
Minulla ei ole kotia, johon palata.

317
00:51:06,050 --> 00:51:08,070
Opeta minut kaltaiseksenne.

318
00:51:09,200 --> 00:51:11,140
Tule mukaani.

319
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
Jonain päivänä meilläkin on kaupunki.

320
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Kukaan ei uskalla taistella
meitä vastaan.

321
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
Kaikki kansat vapisevat
jumalattaremme nimen edessä.

322
00:51:36,000 --> 00:51:40,150
Silloin tulee rauha ja oikeus
kaikille. Elämme pelotta.

323
00:51:49,050 --> 00:51:51,000
Kuka on piirtänyt nämä?

324
00:51:53,050 --> 00:51:55,210
Susien neito, Rumia.

325
00:52:03,140 --> 00:52:06,000
Tämä on kaupunki,
jonka hän lupasi meille.

326
00:52:07,200 --> 00:52:09,240
Sen nimi on...

327
00:52:10,030 --> 00:52:12,210
...Ruma.

328
00:52:16,100 --> 00:52:19,130
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com