1
00:00:29,180 --> 00:00:33,000
Iemos. Vakna.

2
00:00:34,100 --> 00:00:37,170
Vakna. Vi lever.

3
00:00:39,070 --> 00:00:41,090
Var är vi?

4
00:00:41,130 --> 00:00:44,140
-Jag vet inte.
-Såg du dem?

5
00:00:46,100 --> 00:00:48,070
Vilka är de?

6
00:01:06,230 --> 00:01:09,160
-Varför håller ni oss fångna här?
-Vi är törstiga!

7
00:01:09,200 --> 00:01:12,160
-Vatten!
-Jag ber dig!

8
00:01:12,200 --> 00:01:14,180
Vi är törstiga!

9
00:01:18,050 --> 00:01:19,230
Vad är det?

10
00:01:20,020 --> 00:01:22,030
Vad...?

11
00:01:41,100 --> 00:01:44,010
Säg mig era namn.

12
00:01:47,050 --> 00:01:48,130
Mitt namn är Wiros.

13
00:01:52,160 --> 00:01:54,030
Och vilka är ni?

14
00:01:56,210 --> 00:02:00,000
Vi är barn av Rumia,
den enda Gudinnan.

15
00:02:00,040 --> 00:02:03,240
Äldre än den stjärnbeströdda himlen
och bergen.

16
00:02:05,170 --> 00:02:08,160
Vi fick lära oss att frukta henne-

17
00:02:08,200 --> 00:02:13,160
-men när olyckan drabbade oss bad vi
till henne och hon räddade oss.

18
00:02:15,130 --> 00:02:19,170
Rumia...
Kommer hon att rädda oss också?

19
00:02:26,180 --> 00:02:31,210
I dag kommer ni att dö tillsammans.

20
00:05:51,010 --> 00:05:55,020
Rumia, människornas och gudarnas mor-

21
00:05:55,060 --> 00:06:00,020
-du som skapar och förgör,
välkomna dessa dina barn.

22
00:06:25,220 --> 00:06:30,100
Jag är varghonan. Jag skyddar barnen.

23
00:06:33,080 --> 00:06:35,030
"Barnen..."

24
00:06:39,020 --> 00:06:41,050
Barnen.

25
00:07:04,050 --> 00:07:06,220
Ni är döda.

26
00:07:07,010 --> 00:07:11,180
Och i dag
har Rumia skänkt er nytt liv.

27
00:07:59,000 --> 00:08:02,170
Kultingarna har mört kött.
Skär den bästa biten åt mig.

28
00:08:02,210 --> 00:08:05,040
Jag är hungrig och vill äta.

29
00:08:06,040 --> 00:08:09,210
-Ingen får äta det här köttet.
-Vad talar du om, Lucius?

30
00:08:11,230 --> 00:08:14,010
Detta är ett offer.

31
00:08:14,050 --> 00:08:18,130
Vargarnas härskarinna hatar oss.
Vi hör henne andas om nätterna.

32
00:08:18,170 --> 00:08:20,060
Offrar ni till Rumia?

33
00:08:20,100 --> 00:08:25,190
Jag sa att du skulle straffa dem,
men de lyssnade inte på mig.

34
00:08:27,040 --> 00:08:28,200
Bestämde du detta, Lucius?

35
00:08:33,110 --> 00:08:35,050
Eller vem var det?

36
00:08:35,090 --> 00:08:37,210
Jag bestämde.

37
00:08:40,000 --> 00:08:41,090
Du?

38
00:08:44,170 --> 00:08:47,110
Du vet ju
att kungen beslutar om dylika ting.

39
00:08:47,150 --> 00:08:51,180
Alla dör! Först Hostus, sen Taurus.

40
00:08:51,220 --> 00:08:53,140
Tig!

41
00:08:58,190 --> 00:09:01,090
Om du vill bestämma...

42
00:09:04,020 --> 00:09:06,010
...måste du ta min plats.

43
00:09:10,030 --> 00:09:12,020
Det är över, Cnaeus.

44
00:09:14,100 --> 00:09:16,210
Du är inte längre vår kung.

45
00:09:25,180 --> 00:09:27,010
Vänta!

46
00:09:28,120 --> 00:09:31,040
Vad ska ni göra utan en kung?

47
00:09:33,050 --> 00:09:34,210
Lucius...

48
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Vi behöver en ledare.

49
00:09:40,150 --> 00:09:44,190
Vill du ha en kung, Maccus?
Följ med honom, då.

50
00:09:44,230 --> 00:09:47,170
Vi är många, Cnaeus,
och du är ensam.

51
00:09:47,210 --> 00:09:52,220
Om du vill leva, så bege dig nånstans
långt bort från det här lägret.

52
00:09:59,160 --> 00:10:02,000
Du vet inte vad du gör.

53
00:10:15,110 --> 00:10:20,140
Utan en ledare
kommer ni att ha ihjäl varandra.

54
00:10:21,190 --> 00:10:26,150
Och Rumia kommer att dricka ert blod.

55
00:11:34,060 --> 00:11:35,160
Jag vet att hon överlevde.

56
00:11:41,020 --> 00:11:42,100
Jag vill träffa henne.

57
00:12:19,040 --> 00:12:21,190
Vad gjorde han mot dig?

58
00:12:26,160 --> 00:12:28,230
Han suddade ut fåfänga tankar-

59
00:12:29,020 --> 00:12:33,080
-och lyste upp endast det viktiga.

60
00:12:33,120 --> 00:12:35,210
När återvänder du hem?

61
00:12:46,090 --> 00:12:48,040
När Enitos har blivit hämnad.

62
00:12:54,230 --> 00:12:56,090
Det sker snart.

63
00:12:57,130 --> 00:13:00,170
Numitor och Silvia
har avbrutit sin exil.

64
00:13:02,110 --> 00:13:03,240
Ertas gömmer dem i Gabi.

65
00:13:04,030 --> 00:13:08,140
De väntar där på Iemos för att ge
honom makt som inte är hans.

66
00:13:10,160 --> 00:13:13,010
Ska du ge dig av med din här?

67
00:13:13,050 --> 00:13:16,160
Ja, om fem dagar.

68
00:13:18,070 --> 00:13:20,040
Ta mig med dig.

69
00:13:24,170 --> 00:13:29,000
Jag tar hit honom levande.
Du får döda honom.

70
00:14:02,160 --> 00:14:08,090
De är inte latinare.
De har namn jag aldrig har hört.

71
00:14:13,160 --> 00:14:15,060
Stirra inte på henne.

72
00:14:17,020 --> 00:14:19,130
De ger henne bara frukt och mjölk
att äta.

73
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
Är hon sjuk?

74
00:14:24,040 --> 00:14:26,080
Hon är inte sjuk...

75
00:14:27,170 --> 00:14:29,170
...hon är helig.

76
00:14:45,180 --> 00:14:47,150
Vi flyr härifrån.

77
00:14:48,170 --> 00:14:51,230
I natt, när alla sover.

78
00:16:18,200 --> 00:16:22,210
Ingen får ge sig av
utan flockens tillåtelse.

79
00:16:39,170 --> 00:16:44,000
Be dem att läka dig. De har örter.

80
00:17:00,230 --> 00:17:03,230
Övertala min far att ta med mig.

81
00:17:04,020 --> 00:17:06,070
Du är inte redo.

82
00:17:09,050 --> 00:17:12,160
Jag ska visa dig att Mars är med mig.

83
00:18:21,050 --> 00:18:25,010
Din kropp är fortfarande inte
lika stark som en mans.

84
00:18:39,100 --> 00:18:41,070
Gör det ont?

85
00:18:49,010 --> 00:18:53,180
Be nån att undersöka den,
annars förlorar du den.

86
00:19:03,210 --> 00:19:06,110
Vi är inte som andra folk.

87
00:19:06,150 --> 00:19:10,090
Våra förfäder föddes i oskernas land.

88
00:19:10,130 --> 00:19:14,030
Från födseln var de ämnade för exil.

89
00:19:15,150 --> 00:19:19,160
De följde en vargflock
och kom till ert område.

90
00:19:21,050 --> 00:19:24,230
De lärde sig ert språk
och byggde en by.

91
00:19:25,020 --> 00:19:28,170
De ville bara leva i fred.

92
00:19:28,210 --> 00:19:32,070
Men era kungar brände deras by
och utrotade dem.

93
00:19:32,110 --> 00:19:36,050
Några överlevde
och flydde ut i skogen...

94
00:19:37,210 --> 00:19:41,190
...och gav sina liv åt gudinnan
som alla folk hatar.

95
00:19:41,230 --> 00:19:45,130
Detta märke
som vi bär på våra kroppar...

96
00:19:47,130 --> 00:19:49,240
...gav de till sina barn.

97
00:19:51,080 --> 00:19:54,190
Har ni aldrig sett en stad?

98
00:19:54,230 --> 00:20:00,010
Herennèis har sett en.
Och Deftri var med honom.

99
00:20:01,100 --> 00:20:06,080
Jag var mycket ung.
Jag minns bara blodet.

100
00:20:06,120 --> 00:20:13,020
Vi vandrade våra fäders väg
åt motsatt håll, till oskernas land.

101
00:20:13,060 --> 00:20:16,020
Men tiden var ännu inte inne.

102
00:20:16,060 --> 00:20:19,090
Endast jag och Deftri överlevde.

103
00:20:19,130 --> 00:20:22,030
Hur gammal är du, Wiros?

104
00:20:24,040 --> 00:20:28,160
Äldre än 15 och yngre än 20...
tror jag.

105
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
Vet du inte när du är född?

106
00:20:32,130 --> 00:20:34,190
Jag var slav i Velia.

107
00:20:35,220 --> 00:20:38,040
Ingen räknade min ålder.

108
00:20:38,080 --> 00:20:41,090
Titta noga på honom, Herennèis.

109
00:20:43,000 --> 00:20:44,120
Minns du honom?

110
00:20:48,020 --> 00:20:50,000
Inte alls.

111
00:20:52,090 --> 00:20:54,130
Du bär vårt märke.

112
00:20:55,130 --> 00:20:57,200
Det var därför vi räddade dig.

113
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Nu äter vi.

114
00:21:11,140 --> 00:21:12,240
Han bär ert märke.

115
00:21:14,110 --> 00:21:15,190
Men jag är latinare.

116
00:21:17,210 --> 00:21:19,090
Varför vill ni ha mig?

117
00:21:19,130 --> 00:21:22,130
När du vandrade i skogen
följde vi efter dig.

118
00:21:22,170 --> 00:21:26,190
Vi såg dig slåss för honom
och därför lät vi dig leva.

119
00:21:26,230 --> 00:21:33,090
Men nu när du vet vilka vi är
kan vi inte låta dig gå.

120
00:22:28,050 --> 00:22:31,080
Jag hör hemma där rättvisan finns.

121
00:22:33,130 --> 00:22:36,050
Har Attus sänt dig?

122
00:22:41,040 --> 00:22:44,160
Du borde vända tillbaka till honom.

123
00:22:44,200 --> 00:22:49,040
Jag har minnen och vrede.
Det kommer att vara tillräckligt.

124
00:22:50,190 --> 00:22:56,140
Vi ska döda Iemos. Sen lovar jag
att bara vara din dotter.

125
00:23:06,050 --> 00:23:07,130
Mannar!

126
00:23:09,060 --> 00:23:15,190
Hylla Ilia,
Mars dotter och Amulius dotter!

127
00:23:15,230 --> 00:23:19,200
-Leve Ilia!
-Hon ska bli Albas räddning!

128
00:23:57,230 --> 00:23:59,130
Hur mycket längre?

129
00:23:59,170 --> 00:24:01,130
Hela natten-

130
00:24:01,170 --> 00:24:06,230
-om det hjälper mot febern.

131
00:24:23,240 --> 00:24:29,240
Amulius är på väg mot oss med en här.

132
00:24:30,030 --> 00:24:31,200
Hirtius är borta.

133
00:24:31,240 --> 00:24:34,150
Ja, Cordius.

134
00:24:34,190 --> 00:24:38,140
Jag vet inget och vill inte
föreställa mig det värsta.

135
00:24:38,180 --> 00:24:42,180
Om Amulius är på väg
har det värsta redan inträffat.

136
00:24:42,220 --> 00:24:47,090
Vi vet ännu inte
vad som för Amulius till Gabi.

137
00:24:47,130 --> 00:24:52,000
Nej, Lausus.
Det som sker är uppenbart för alla.

138
00:24:53,070 --> 00:24:57,220
Jag tog hit en kung
som gudarna har förbannat.

139
00:24:58,010 --> 00:25:02,060
Och jag tog parti för en pojke
som alla tror har mördat sin bror.

140
00:25:02,100 --> 00:25:05,140
Nu får jag ta konsekvenserna
av mitt handlande.

141
00:25:05,180 --> 00:25:08,060
Vad vill du göra?

142
00:25:08,100 --> 00:25:11,230
Jag ska inte besluta det ensam.
Ni är här för att bli hörda.

143
00:25:12,020 --> 00:25:16,050
Du beslutade att ta hit Numitor.
Du bestämde och vi fogade oss.

144
00:25:17,050 --> 00:25:21,080
-Varför frågar du oss nu?
-Jag måste veta att ni står med mig.

145
00:25:24,110 --> 00:25:28,170
Att gömma Numitor kan kanske
hålla hoppet vid liv tills Iemos-

146
00:25:28,210 --> 00:25:32,220
-den rättmätige arvingen,
återvänder levande.

147
00:25:33,010 --> 00:25:34,240
Om rådet är enigt...

148
00:25:38,010 --> 00:25:41,170
...kan vi gömma Numitor
långt härifrån.

149
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
I området där Eulinos,
den grekiske keramikern, bor.

150
00:25:49,080 --> 00:25:53,230
Lausus... Jag överlämnar Numitor
och hans dotter i dina händer.

151
00:25:55,180 --> 00:26:00,150
Endast vi sex vet om denna hemlighet.

152
00:26:01,160 --> 00:26:05,160
Jag ber alla gudar
att vaka över denna heliga pakt.

153
00:26:10,110 --> 00:26:12,160
Vi står med dig.

154
00:26:14,150 --> 00:26:15,230
Vi står med dig.

155
00:26:39,150 --> 00:26:41,000
Ska jag hjälpa dig?

156
00:26:43,050 --> 00:26:47,060
Varghonan säger att du kanske var
med mig och Herrenèis...

157
00:26:47,100 --> 00:26:49,150
...när vi försökte lämna skogen.

158
00:26:50,150 --> 00:26:52,000
Jag minns ingenting.

159
00:26:54,170 --> 00:26:56,000
Kanske...

160
00:26:59,130 --> 00:27:01,060
...ett ord:

161
00:27:01,100 --> 00:27:02,180
Barn.

162
00:27:03,190 --> 00:27:05,020
Är det allt?

163
00:27:18,150 --> 00:27:20,000
Blod.

164
00:27:21,050 --> 00:27:22,130
Blod.

165
00:27:28,180 --> 00:27:30,010
Jord.

166
00:27:32,130 --> 00:27:33,210
Jord.

167
00:27:36,000 --> 00:27:38,210
Jag är Deftri...

168
00:27:39,000 --> 00:27:41,040
...Rumias dotter.

169
00:27:42,150 --> 00:27:46,120
Du är Wiros...

170
00:27:46,160 --> 00:27:48,200
...Rumias son.

171
00:27:50,100 --> 00:27:52,100
Rumias son.

172
00:28:14,000 --> 00:28:16,010
Vi borde bege oss hem, till Velia.

173
00:28:18,240 --> 00:28:20,070
Var inte dum.

174
00:28:22,050 --> 00:28:25,020
Du vet vad de gör
med dem som återvänder i förtid.

175
00:28:25,060 --> 00:28:30,010
Vi berättar vad som hände: att några
dog och de andra fördrev oss.

176
00:28:30,050 --> 00:28:32,090
Att de offrade
till vargarnas härskarinna.

177
00:28:32,130 --> 00:28:34,120
Vill du återvända hem?

178
00:28:36,130 --> 00:28:37,210
Gå, då.

179
00:28:44,050 --> 00:28:46,110
Jag klarar mig ensam.
Jag behöver inte dig.

180
00:28:48,170 --> 00:28:50,170
De tror mig inte om jag kommer ensam.

181
00:28:55,100 --> 00:28:56,180
Vi stannar här.

182
00:28:59,000 --> 00:29:01,050
Till slut återvänder bara vi två...

183
00:29:03,050 --> 00:29:05,100
...för att de andra är döda.

184
00:29:09,000 --> 00:29:11,010
Och när vi återvänder-

185
00:29:11,050 --> 00:29:16,010
-kommer Velias folk att samlas
längs den heliga vägen-

186
00:29:16,050 --> 00:29:19,000
-och höja händerna till skyn.

187
00:29:20,050 --> 00:29:23,050
Kungen kommer att ge oss
kransar av myrten.

188
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Och våra namn
kommer att vara vida kända.

189
00:32:52,050 --> 00:32:53,130
Maccus!

190
00:32:54,180 --> 00:32:56,050
Här är hon!

191
00:33:05,150 --> 00:33:08,150
Maccus! Håll fast henne!

192
00:33:08,190 --> 00:33:11,010
Håll fast henne!

193
00:33:11,050 --> 00:33:13,000
Spring, fånga henne!

194
00:33:20,000 --> 00:33:22,100
Var är hon?

195
00:33:24,000 --> 00:33:25,210
Din idiot. Hon kom undan.

196
00:33:26,000 --> 00:33:29,160
Det mörknar, Cnaeus.
Vi går inte längre nu.

197
00:33:29,200 --> 00:33:32,060
Jag är inte rädd, bara hungrig.

198
00:33:32,100 --> 00:33:34,000
Jag vill ha den där geten.

199
00:34:23,150 --> 00:34:25,000
Hörde du det där?

200
00:34:29,020 --> 00:34:30,100
Vad gör du?

201
00:34:32,080 --> 00:34:33,200
Vad gör du?

202
00:34:37,020 --> 00:34:38,100
Cnaeus!

203
00:34:42,120 --> 00:34:45,090
Cnaeus! Vi går tillbaka!

204
00:35:16,050 --> 00:35:18,010
Vad söker du, latinare?

205
00:35:18,050 --> 00:35:19,140
Få honom att prata.

206
00:35:19,180 --> 00:35:22,120
Vad spelar det för roll
vad han har att säga?

207
00:35:22,160 --> 00:35:25,050
Vi måste döda honom.

208
00:35:27,150 --> 00:35:29,150
Vilka är ni?

209
00:35:35,000 --> 00:35:36,080
Du!

210
00:35:39,100 --> 00:35:41,130
Du känner dem.

211
00:35:44,130 --> 00:35:45,240
Wiros?

212
00:35:52,110 --> 00:35:55,050
Tala om för dem att jag är din kung.

213
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
Du är inte längre min kung, Cnaeus.

214
00:36:06,100 --> 00:36:09,010
Jag är inte längre nåns tjänare.

215
00:36:13,050 --> 00:36:16,010
Rädda mig.

216
00:36:16,050 --> 00:36:17,210
Wiros...

217
00:36:18,000 --> 00:36:19,090
...säg nåt.

218
00:36:25,100 --> 00:36:27,050
Jag vill inte dö.

219
00:36:30,100 --> 00:36:35,000
Om jag har gjort dig nåt ont
ber jag om förlåtelse.

220
00:36:37,050 --> 00:36:39,050
Snälla!

221
00:36:50,130 --> 00:36:52,000
Bräk.

222
00:37:01,000 --> 00:37:02,080
Bräk.

223
00:37:19,170 --> 00:37:21,000
Bräk.

224
00:39:05,100 --> 00:39:07,190
Vill du straffa mig igen?

225
00:39:14,000 --> 00:39:16,100
Om du inte vill
att de ska döda dig...

226
00:39:18,020 --> 00:39:19,100
...så ät.

227
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
Så du Cnaeus blick? Han var rädd.

228
00:39:45,100 --> 00:39:50,000
Det var en mot femtio.
Ensam är alltid rädd.

229
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
Han såg att andarna var människor.

230
00:39:54,210 --> 00:39:57,150
De var tvungna att göra det.
De hade inget val.

231
00:39:57,190 --> 00:40:02,080
Jag är inte som du. Du åt en mans
hjärta som vore det ett lamms.

232
00:40:02,120 --> 00:40:04,010
Jag var lika förfärad som du.

233
00:40:04,050 --> 00:40:08,160
Men det är Rumias lagar. Om jag
vill stanna här måste jag lyda dem.

234
00:40:08,200 --> 00:40:13,140
Wiros... Du är en av dem.
Deras blod flyter i dig.

235
00:40:13,180 --> 00:40:16,000
Du minns deras språk.

236
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Jag minns ingenting.

237
00:40:23,200 --> 00:40:26,110
Orden de använder
säger mig ingenting.

238
00:40:26,150 --> 00:40:30,010
Jag sa att jag mindes
för att de ville höra det.

239
00:40:30,050 --> 00:40:33,000
-Du bär deras märke.
-Jag vet inte vad det är.

240
00:40:34,010 --> 00:40:38,020
Om de vill tro att jag är en av dem,
kan jag vara en av dem.

241
00:40:38,060 --> 00:40:40,110
För jag är ingenting-

242
00:40:40,150 --> 00:40:43,000
-men här kan jag bli nånting.

243
00:40:47,100 --> 00:40:51,060
Men jag vet vem jag är.
Jag vet min sanning.

244
00:40:51,100 --> 00:40:53,190
Alla tror att du har dödat din bror.

245
00:40:53,230 --> 00:40:59,000
Din sanning finns inte mer.
Du är ingenting nu, precis som jag.

246
00:41:04,000 --> 00:41:09,060
Om du vill återvända hem måste du
vänta tills alla har glömt dig.

247
00:41:09,100 --> 00:41:13,060
Ingen i städerna
får längre minnas ditt namn.

248
00:41:13,100 --> 00:41:15,150
Då kan du återvända.

249
00:41:17,000 --> 00:41:23,150
Till dess måste du stanna här,
där ingen bryr sig om vem du är.

250
00:42:47,100 --> 00:42:49,060
Var hälsad, Gabis kung.

251
00:42:49,100 --> 00:42:51,240
Varför kommer du beväpnad
till en befolkad plats?

252
00:42:53,150 --> 00:42:55,150
Mitt folk är dina vänner.

253
00:42:58,200 --> 00:43:02,100
Om det är som du säger
har du ingenting att frukta.

254
00:43:07,200 --> 00:43:11,020
Kom, Amulius. Sitt.

255
00:43:11,060 --> 00:43:13,030
Du ska få lite vin.

256
00:43:15,050 --> 00:43:17,160
Vi kom inte hit för att dricka.

257
00:43:17,200 --> 00:43:19,030
Hirtius.

258
00:43:21,150 --> 00:43:23,100
Vill du tala?

259
00:43:32,200 --> 00:43:35,050
För lojaliteten som förenar oss-

260
00:43:35,090 --> 00:43:38,080
-avslöjade jag ditt svek
mot de trettio folken.

261
00:43:38,120 --> 00:43:40,240
Vad är det du anklagar mig för,
Hirtius?

262
00:43:42,100 --> 00:43:45,190
Du har fört hit Numitor.

263
00:43:47,050 --> 00:43:49,070
Ni har kommit i onödan.

264
00:43:50,150 --> 00:43:52,190
Ni tog en lögnare på orden.

265
00:43:55,200 --> 00:44:00,090
-Varför skulle han ljuga om detta?
-Vissa gör vad som helst för makt.

266
00:44:01,230 --> 00:44:06,000
-Har du mött några såna?
-Naturligtvis.

267
00:44:07,200 --> 00:44:09,100
Och de är alla mina fiender.

268
00:44:11,150 --> 00:44:17,000
Överlämna Numitor och hans dotter
Silvia, så är vi åter vänner.

269
00:44:21,100 --> 00:44:23,210
Numitor är inte här.

270
00:44:27,000 --> 00:44:29,150
Det har du mitt ord på.

271
00:44:29,190 --> 00:44:32,010
Jag vet att du hyser agg mot mig.

272
00:44:33,150 --> 00:44:37,050
Men en kungs ord väger tyngre
än en undersåtes.

273
00:44:39,180 --> 00:44:45,110
Den här mannen har ljugit
och ställt oss mot varandra.

274
00:44:45,150 --> 00:44:47,210
Han förtjänar att straffas.

275
00:44:48,000 --> 00:44:50,050
Vi ska hugga huvudet av honom.

276
00:44:51,150 --> 00:44:52,230
Och du ska göra det.

277
00:44:53,020 --> 00:44:56,030
-Säg sanningen! Att Numitor är här!
-Tig!

278
00:44:59,050 --> 00:45:04,000
Om du vill bevara freden
mellan våra folk, så dödar du honom.

279
00:45:05,030 --> 00:45:09,210
Numitor är i exil,
på haruspexens befallning.

280
00:45:10,000 --> 00:45:13,010
Om Hirtius har sagt nåt annat
har du blivit vilseledd.

281
00:45:13,050 --> 00:45:16,240
Jag ber dig om förlåtelse
å hans vägnar, och hela mitt folks.

282
00:45:19,000 --> 00:45:22,060
Om du inte dödar honom...

283
00:45:22,100 --> 00:45:24,080
...tolkar jag det som trots.

284
00:45:43,050 --> 00:45:46,060
-Ner på knä.
-Ertas...

285
00:45:46,100 --> 00:45:48,200
Överlämna Numitor,
så visar Amulius dig nåd!

286
00:45:48,240 --> 00:45:51,200
Hör upp, i gudarnas namn!
Jag förtjänar inte döden!

287
00:46:05,000 --> 00:46:09,130
Vi är i Gabi. Här gäller min lag.

288
00:46:09,170 --> 00:46:12,100
Jag känner dig, Ertas.

289
00:46:14,150 --> 00:46:21,110
Du vill inte döda honom,
eftersom du vet att han inte ljög.

290
00:46:21,150 --> 00:46:24,010
Du har redan bestämt dig, Amulius.

291
00:46:24,050 --> 00:46:26,090
Du vill bara förnedra mig-

292
00:46:26,130 --> 00:46:30,200
-och krossa den ende mannen
som inte bugar inför din falska makt.

293
00:46:32,050 --> 00:46:34,190
Du har makt, Amulius...

294
00:46:34,230 --> 00:46:37,160
...men gudarna förbannar dig!

295
00:46:40,110 --> 00:46:44,110
Jag ska döda dina undersåtar,
en efter en...

296
00:46:44,150 --> 00:46:47,200
...och du blir den siste.

297
00:47:19,050 --> 00:47:23,210
De som försvarar brödramördaren Iemos
kan inte förlåtas.

298
00:47:24,000 --> 00:47:27,240
Sänk era vapen, annars kommer ingen
att minnas denna stad!

299
00:47:50,160 --> 00:47:53,000
Hitta Numitor!

300
00:49:00,150 --> 00:49:05,050
Jag ska aldrig glömma
vad ni gjorde för oss.

301
00:49:09,200 --> 00:49:12,000
Vi gjorde det för rättvisan.

302
00:49:19,050 --> 00:49:21,100
Gudarna kommer inte att överge oss.

303
00:49:47,000 --> 00:49:49,050
Mitt folk fyller dig med fasa.

304
00:49:49,090 --> 00:49:52,060
Hur vi lever. Hur vi dödar.

305
00:49:54,150 --> 00:49:56,030
Men du har mod-

306
00:49:56,070 --> 00:50:00,150
-och därför förtjänar du vår respekt.

307
00:50:12,000 --> 00:50:13,150
Vem är du?

308
00:50:19,150 --> 00:50:21,050
Berätta vem du är.

309
00:50:25,200 --> 00:50:27,050
Mitt namn är Iemos...

310
00:50:29,030 --> 00:50:31,000
...Procas son.

311
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
Jag var ämnad att bli Albas kung.

312
00:50:38,200 --> 00:50:40,040
Men nu är jag ingenting.

313
00:50:44,050 --> 00:50:47,000
Jag ska ge dig tillbaka
det vi tog från dig.

314
00:50:59,050 --> 00:51:01,240
Jag har ingen stad
att återvända till.

315
00:51:06,050 --> 00:51:08,070
Lär mig att bli som ni.

316
00:51:09,200 --> 00:51:11,140
Följ med mig.

317
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
En dag ska vi också ha en stad.

318
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Ingen kommer att våga utmana oss.

319
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
Alla folk kommer att darra
inför vår Gudinnas namn.

320
00:51:36,000 --> 00:51:40,150
Sen får alla fred och rättvisa
och vi kan leva utan fruktan.

321
00:51:49,050 --> 00:51:51,000
Vem har gjort dessa målningar?

322
00:51:53,050 --> 00:51:55,210
Vargarnas härskarinna, Rumia.

323
00:52:03,140 --> 00:52:06,000
Detta är staden hon har lovat oss.

324
00:52:07,200 --> 00:52:09,240
Den ska få namnet...

325
00:52:10,030 --> 00:52:12,210
...Ruma.

326
00:52:16,100 --> 00:52:20,020
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com