Je ne demande rien d'autre
que votre permission.
Et soixante hommes que je choisirai selon mes critères.
Si tu les rejoins,
moi aussi, je rejoindrai le SAS.
Ma très chère Mirren, Je t'aime.
Je te ferai vivre un bonheur.
Sauter par ce temps, c'est du suicide.
Qui ?
McGonigal.
Qu'est-ce qui vous déplaît tant chez Stirling ?
J'ai inventé le SAS.
Il n'avait pas le droit de le détruire
lors de sa première mission.
Nous avons une 2e chance.
Voyons ce que les étoiles nous réservent.
C'est Paddy Mayne à Tamet.
Et moi, je suis dans la nuit et le silence à Syrte.
C'est pas un concours, monsieur.
Bien sûr que si.
Je vois.
Que la compétition commence.
Plus vite, allez !
Sadler, rattrapez-le !
Qu'est-ce tu dis de ça, Paddy ?
Allez, Mike !
Où tu as appris à conduire comme ça ?
Bon !
On va se répartir en quatre unités,
comme la dernière fois.
Mêmes équipes
que pour la première attaque ?
Pour pas biaiser le score.
Non, on ne garde que les chefs d'équipes.
Cette opération en Afrique du Nord vise uniquement à nous départager.
Tant que c'est clair pour tout le monde.
Messieurs, nous sommes en guerre, pas dans une cour de récréation.
Cette fois-ci, les Allemands se méfieront.
Les aérodromes seront en état d'alerte.
Encore mieux.
Alors, ce coup-ci,
on pourrait peut-être doubler les points
pour chaque zinc abattu ?
Lewes avec Almonds et Riley à Nofilia. Fraser...
Sans moi, votre jeu débile.
Vous les suivrez avec quatre hommes
et là-bas, vous attaquerez par l'ouest.
Paddy, comme la dernière fois, tu attaqueras Tamet,
et moi, j'attaquerai Syrte.
Deuxième round.
Tu l'as dit ! Deuxième round.
- Je peux venir avec vous ? - Bien sûr, mon minet.
Reste avec tonton Paddy.
Le gentil chaton.
Celui qui détruira
le plus d'avions ce soir
remportera cette bouteille de vingt ans d'âge
de scotch single malt.
Le préféré de mon père.
D'ordinaire, je l'emmène partout
en cas de blessure fatale.
Aujourd'hui, j'en fais
le premier prix de notre jeu.
Tu as dû en boire, du whisky,
mais rien de comparable,
étant donné tes origines modestes.
Il faut que je vous sépare, espèces de couillons ?
Personnellement, je préfère le poitin,
distillé dans les baignoires.
Mais je serai ravi de rafler ta pisse d'âne.
Bien, messieurs. Vérifiez vos armes.
David ?
A quoi tu joues avec ton concours stupide ?
Aucun officier n'a jamais pu contrôler Paddy Mayne
parce qu'aucun ne l'a jamais compris.
Il veut dominer à tout prix.
Mais là, il essaiera de dominer
en détruisant des avions ennemis,
et c'est essentiel pour sauvegarder Tobrouk.
Peut-être, mais est-ce vraiment stratégique
ou cherches-tu simplement à gagner ?
Quelle heure est-il ?
Minuit moins deux.
On attend que la lune se couche.
Attendons ici que la lune se couche. On est à 4 miles de l'aérodrome.
La route est derrière la crête.
On ne peut pas s'y risquer en voiture.
Saloperie de lune.
Tenez, monsieur.
Allons-y.
- Ces cons ont mis des clôtures. - Les fumiers.
Mais ce sera encore plus amusant.
Attendons que la lune se couche, ils vont nous voir.
La lune est notre amie.
La patience, notre ennemie.
Et d'ailleurs, ceux qui nous verront feront pas de vieux os.
Ecoutez.
Je m'en doutais. Des clôtures et des projecteurs.
Riley,
lisez ça.
Je suis pas croyant, monsieur.
Quand vous n'arriverez plus à lire,
c'est qu'il fera assez sombre pour y aller.
Donne.
C'est mon livre de chevet.
Monsieur,
que faites-vous ?
On a bien 15 minutes devant nous.
Lisez la Bible.
Je vais prier à ma façon.
Ma très chère Mirren,
Voilà deux semaines que je t'ai demandée en mariage.
J'imagine que ta réponse a été égarée
par les services postaux.
Nous avons établi le camp sur Mars,
le courrier arrive tous les 36 du mois.
A propos d'astre,
je regarde la lune en pensant à toi.
C'est niais, n'est-ce pas ?
Digne d'un navet hollywoodien.
La lune m'emplit d'espoir,
car même un astre froid et lointain peut être beau.
Si moi aussi,
je peux paraître froid et lointain,
j'espère cependant
qu'à défaut de me trouver beau, tu m'estimes au moins fiable.
J'espère que tu répondras oui à ma demande.
J'ai arrêté d'y voir après "Tu ne tueras point".
Eh bien,
voici le commandement en entier :
Tu ne tueras point
sauf pour la bonne cause.
Chaque jour,
Hitler tue des innocents.
Nous agissons pour la bonne cause.
Fraser.
Attaquez par l'ouest.
- Nous prenons par l'est. - Bonne chance.
Bonne chance, les gars.
On est les meilleurs.
Merde ! Merde !
Les renforts allemands.
Ils vont à El Agheila rejoindre Rommel.
L'aérodrome de Syrte est de l'autre côté de la route.
Merde !
Seulement cinq Messerschmitt.
Et alors ?
Ca en fait toujours cinq.
Cinq Messerschmitt neutralisés, c'est des Britanniques épargnés.
Oui, monsieur.
J'en espérais davantage.
On se fiche du score sur le tableau.
Tant mieux.
Seuls des monstres comptent les points.
Si c'est la colonne de renfort,
ça va durer 3 heures.
Il y aura une trouée.
Ils roulent serrés.
Il y aura une trouée, Sadler !
J'aurai ma trouée.
On me la doit, cette foutue trouée !
Un petit feu d'artifice pour Stirling.
Vilain chien.
Paddy fait encore un feu de joie.
- Bravo. - Qu'est-ce qu'il a fait péter ?
J'en sais rien, mais je devine qui va gagner le whisky de mon père.
Il serait si fier.
- Ca y est, la voie est libre. - Quelle heure est-il ?
4h26.
Le soleil se lève à 4h40.
Et l'aérodrome est à 20 minutes de marche.
C'est trop tard.
On dirait que Lewes et Fraser ont réussi aussi.
Bravo !
Et bien sûr,
la route s'est dégagée trop tard.
Ou alors, autre hypothèse plus amusante :
la voie s'est dégagée parce qu'il était trop tard.
Là réside une distinction philosophique essentielle.
Dans "l'Iliade", Homère écrit qu'on naît avec son destin.
Aucun homme n'y échappe, ni le brave, ni le lâche.
Qu'en pensez-vous, Sadler ?
On ne parle pas de courage, ni de lâcheté.
C'est bien vrai.
On ne parle pas, tout court.
Si vous voyez un caillou marron, restez à distance.
Stirling !
Petit Johnny !
Je veux noter les points.
Laisse tomber, Paddy.
Vingt-quatre plus vingt-sept ?
Cinquante...
et un.
Ca fera fuir les Boches.
Ils ont eu beau
prendre des précautions,
on a fait fort.
Les barbelés,
les chiens,
les sentinelles, rien nous résiste.
Le feu d'artifice ?
20 000 litres de kérosène.
Je les compte pas.
Et vous ?
Qui remporte le whisky ?
Le prix a disparu.
J'en ai bu un peu, et le reste
a volé en éclats.
En fait, mon geste ne valait rien.
Ma stratégie était sale et vaine.
Une bouteille de whisky n'est pas à la hauteur
de l'ingéniosité et du courage que tu as déployés
au cours de ces deux missions hautement dangereuses.
Je vais recommander au GQG
de te donner la médaille
de l'ordre du service distingué
et de te promouvoir capitaine.
Félicitations, capitaine Mayne.
C'est la première médaille du Special Air Service,
et la première promotion.
Pour le capitaine Paddy Mayne,
le cinglé de l'aérodrome de Tamet...
Voyons si tu as les épaules pour le manteau du pouvoir,
sale Irlandais de mes deux.
Toi, mon gars,
tu es le premier commandant
pour qui j'ai de l'estime.
Lewes n'est pas là ?
Mirren ?
Que fais-tu ?
Je posais une question à ma chère grand-mère disparue.
Quelle question ?
Tu es bien mystérieuse.
Où allons-nous ?
Ma grand-mère a dit oui.
Alors faisons-le.
A l'arrière de la voiture.
Les jeunes Américains font tous ça.
Rappelle-toi,
tu dois te retirer.
C'est promis, mon amour.
C'est promis.
Je t'aime, Mirren.
- Seigneur ! - Quoi ?
- Vite. Pour l'amour du ciel. - Je fais quoi ?
- Comme ça ? - Oui. Plus vite.
Mon Dieu.
Tout ça !
Qu'y a-t-il ?
Tu es souillée ?
Ma robe, c'est sûr.
Tu sais, Mirren,
une fois mariés, on sera dispensés des retraits stratégiques.
Tu utilises des termes militaires quand tu es gêné.
Tu m'as entendu ?
J'ai dit "une fois mariés".
Jock...
Avion ennemi à six heures !
Déployez-vous !
Attention !
Almonds, vers les rochers.
Les autres, déployez-vous !
Prenez vos armes et abritez-vous.
La mitrailleuse !
Dispersez-vous ! Vite !
Foncez !
Attention, voilà un autre avion.
Nous sommes devenus une priorité.
C'est très flatteur.
Almonds, à couvert !
Jim, ramène-toi !
Barrez-vous !
Vous êtes touché, monsieur ?
Ils reviennent.
Ca va, monsieur ?
Allez vers les rochers.
Je vous rejoins.
Vous devez courir, monsieur.
Courir... Si je pouvais seulement marcher.
Monsieur, ça va ?
Monsieur ?
Besoin d'aide ?
- On vient vous chercher ! - Abritez-vous !
Ils reviennent !
Jock...
A ta demande en mariage, mon amour,
je dois répondre non.
Comment pourrais-je épouser un homme qui est mort ?
Mirren !
Je ne suis pas mort.
Je suis vivant.
Je ne suis pas mort, Mirren !
J'arrive.
Je me dépêche.
Monsieur !
Vous êtes blessé ! J'arrive.
Tu restes ici !
C'est un ordre.
Pas question que tu meures !
Reste ici !
Jim, reviens !
Continuez, monsieur !
J'arrive, mon coeur.
Il n'y a qu'une seule voiture.
Je me demande si les Allemands comptent les points.
Tout va bien, les gars ?
Ca va ?
Buvez un coup.
Jock y est resté.
Comment ça ?
C'est-à-dire ?
A votre avis ?
Non. Où est-il ?
Il est mort.
Où est-il ?
Où il est tombé.
Vous l'avez abandonné ?
J'ai fait qu'obéir à vos ordres.
Aux ordres du SAS et à son putain de protocole.
Vous et vos ordres de merde !
"Ne tentez pas de récupérer les corps
au risque d'entraver l'exécution rapide de la mission."
Il est pas beau à voir,
en plein soleil.
C'est ce qui nous attend, maintenant qu'on est repérés.
A vrai dire,
je pensais pas que Jock Lewes était humain.
Eteignez votre cigarette.
Monsieur, votre cigarette.
Allez vous faire foutre !
Il est mort avec honneur.
Du sable.
Mettez du sable, vite.
Voilà.
Il reste le rêveur
et le fou.
Qui les ramènera à la raison, maintenant ?
Cher Jock,
J'ai reçu ta lettre ce matin, et j'ai dansé.
J'ai vraiment dansé, la lettre à la main,
comme si je dansais avec toi.
Bien sûr que je veux être ta femme.
Bien sûr que oui.
Section !
A mon commandement,
garde-à-vous !
Bonjour, messieurs.
Il vous a dit bonjour.
Bonjour, monsieur.
Des gosses de primaire.
Repos.
Si on est à l'école primaire,
j'ai un message du directeur,
le général Auchinleck.
Mais...
avant de vous en faire part,
je mets fin au deuil du lieutenant Lewes.
Cooper.
Hissez le drapeau.
A vos ordres !
Auchinleck s'est dit épaté
d'autant de réussite
en si peu de temps.
Nous avons détruit 90 avions ennemis en 3 semaines,
ce qui nous place largement devant la RAF
qui en a détruit trois fois moins.
Fait chier !
La médaille de Paddy Mayne
a été confirmée,
et il a été promu au grade de capitaine.
Monsieur !
Ca marche pas.
Bien. Seekings.
Allez aider le gamin.
Avec joie, bordel.
Fraser a reçu la croix militaire.
La corde est coincée ?
Quant à moi, je suis promu commandant.
Tu te trompes, Cooper, c'est la poulie.
C'est la corde, gros balourd.
Insulte-moi encore, et je te casse la gueule !
C'est pas bientôt fini ?
Pour vous donner une vue d'ensemble,
contre toute attente, nous avons désormais
l'initiative.
Nous devons ce succès
en grande partie au travail que vous,
les hommes du SAS,
avez accompli.
Nous devons notre succès
à notre capacité
à faire les choses autrement.
Nous atteignons nos buts
à notre manière.
On se fout des poulies et des cordes,
on attache ce putain de drapeau.
En gage de reconnaissance pour vos succès éclatants,
le GQG
vous accorde cinq jours de permission.
Notre régiment n'est peut-être pas officiel,
mais pour aller dans les bars et les bordels,
au Caire, vous porterez tous...
ce béret.
L'insigne est de Bob Tait.
L'épée enflammée,
c'est l'épée légendaire, Excalibur.
Et notre nouvel écusson...
a été dessiné par Jock.
Pour ceux qui peuvent, lisez la devise.
Paddy,
puisque tu incarnes cette devise à merveille,
je te laisse la dire.
La nouvelle devise du Special Air Service est :
"Rhum,
coups de putes,
indiscipline."
Notre nouvelle devise est :
"Qui ose gagne".
Qui ose
gagne.
Nous continuerons d'oser.
Des camions
sont en route pour vous ramener au Caire.
Béret sur vos têtes
et capote sur vos grosses bites.
Ce sera tout.
Le connard d'Irlandais rebelle
demande l'autorisation de pas aller au Caire.
Visez ça, les gars.
Quelqu'un a commandé des cornets glacés ?
Le béret blanc, c'est quel groupe, mesdames ?
Les jeannettes ?
Fais voir.
Mauvaise idée. T'aurais pas dû.
Alors ?
Une dame veut m'accompagner
à Ascot pour le jour des femmes ?
Quoi ?
Rappelle-toi, mon petit Dave.
Même si on pige pas un traître mot
qui sort de la bouche de ces branleurs d'Ecossais,
ils sont britanniques.
On n'a pas
le droit de les tuer.
C'est pas vrai !
J'en peux plus, de ce piaf.
Barre-toi.
Nom de Dieu.
Pardon.
C'est une blague ?
Il se passe quoi ?
Ils aiment pas la couleur de notre béret.
Si quelqu'un d'autre veut critiquer notre couvre-chef, qu'il avance.
La police arrive !
Cela dit, je dois bien l'avouer,
sur la couleur du béret,
ils ont pas tort.
Ton détachement fait des merveilles.
C'est pas vraiment mon détachement, c'est celui de Jock.
C'est un peu le mien, maintenant.
Le mien et celui...
de l'autre fou.
Merci.
Pourquoi avoir un canari en cage ?
Pour pouvoir le libérer et me donner l'air compatissant.
Tu n'es pas compatissant ?
Je ne crois pas.
A tes victoires.
A te voir, on dirait que tu perds.
Je suis un môme qui dispute un match sous le regard de mon père.
Il assistait à tous mes matchs.
Si je n'avais pas été le meilleur, il ne me parlait pas du trajet.
On n'entendait que le moteur,
les essuie-glaces et le grondement de son silence.
Sortons boire un verre.
Tu es pressée ?
Non, mais le coucher de soleil est magnifique de l'Empire Club.
En fait, j'aimerais autant...
rester ici.
Pour tout dire,
j'ai quelqu'un à te présenter.
Ce soir.
C'est top secret.
Et moi qui croyais que tu m'aimais un peu.
Je me fais violence pour ne t'aimer qu'un peu.
Viens.
Eoin !
Ton corps est de la viande froide,
mais je crois que ton âme est ici.
Je voulais te lire Homère ou Keats,
mais je me suis dit : L'emmerde pas.
Je t'ai assez pompé l'air, mais t'étais poli.
Tu te rappelles
la chanson de Percy French qu'on chantait ?
Je vais te la chanter, et on va rire un coup.
Après le fossé, a dit le chef, on attaque par le flanc
Mais des cris de consternation ont fusé dans les rangs
Car postés à la cime d'un arbre, nous vîmes cet écriteau :
Défense d'entrer sous peine de finir devant les tribunaux
On est déjoués, cria le chauve, Adieu nos grands exploits
Il serait purement suicidaire de prendre cette voie
J'ai pas la bravoure du lion
Mais je suis pas un petit bras
Un bon soldat qui prend la fuite Vivra d'autres combats
Prendre la fuite, Eoin...
Je donnerais cher pour être un lâche.
Pour aimer la vie à ce point.
On va dormir ici, je crois.
Dis-moi que ce n'est pas ta surprise.
Non, ce n'est pas lui.
Il nous a vus.
Et il est ivre.
Stirling !
Commandant Stirling, il paraît.
Bien que vous n'ayez sûrement rien accompli.
J'ai quelque chose pour vous.
Il semble que mon régiment fantôme
ait un nouveau credo.
"Qui ose gagne".
D'où vous sortez ça ?
Quelqu'un l'a ramassé dans un bar, après une bagarre.
Un bon ami au commissariat du Caire m'a rapporté
que sept rixes ont fait plusieurs blessés
dans le quartier chaud depuis 10 h, ce matin.
Six impliquaient des hommes portant le béret du SAS.
Mes hommes ne s'écrasent pas
quand on les insulte.
Je vois.
La couleur est délibérée ?
M. Clarke, je m'apprête à dîner avec Eve.
Vous avez choisi le blanc par provocation.
Voyez-vous,
rien de tel qu'une rixe de bar
pour souder des hommes.
Remonter le moral des troupes.
M. Clarke, je vous le demande poliment,
laissez-nous.
Vous êtes un cas.
Vous n'avez rien accompli, mais vous avez le toupet de changer
l'écusson de mon régiment.
Merci...
d'avoir créé le SAS.
Merci d'avoir rapporté le béret.
Maintenant, barrez-vous.
Demandez-lui des cours de français.
Les Français arrivent
et eux,
ils ne plaisantent pas.
Comment ça,
les Français arrivent ?
Dansons.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Demande au général Auchinleck.
Il vient d'arriver.
- Général. - Mlle Mansour, bonsoir.
Bergé.
Un peu.
Pour nos affaires,
je préfère l'anglais.
Général Auchinleck, quelle surprise.
C'est votre réussite
qui nous amène.
Et le capitaine Bergé veut vous aider.
Permettez-moi.
Je n'aime pas qu'on me force la main,
je ne vous imposerai rien.
M'imposer quoi ?
J'ai vingt parachutistes endurants et compétents
de l'armée française sous mes ordres.
Des chiens enragés
qui veulent tuer des Allemands.
Nous voulons les envoyer
dans le désert,
mais il faut les entraîner.
Notre instructeur en chef a été tué au combat.
Nous le remplacerons.
Tout est arrangé.
Nous vous envoyons des parachutistes français
à Jalo.
Qui l'a décidé ?
C'était mon idée.
Tout ça n'était donc qu'une stratégie.
Ma priorité, c'est de gagner la guerre.
La vôtre aussi.
Au démarrage, vous n'aurez à vous séparer que d'un homme.
Quelqu'un qui resterait à Jalo
pour entraîner les Français dans le désert.
Mais pour réussir à maîtriser mes chiens enragés,
il faudra un homme de poigne.
Quand aura lieu ce déploiement ?
C'est bien. Venez boire un verre.
Des chaises ! Mlle Mansour, venez.
Racontez-moi un peu
ce que vous avez fait ces jours derniers.
Tu l'as trouvé ?
Paddy...
Le GQG
nous envoie un détachement de Français.
Des parachutistes.
On a assez d'hommes.
C'est un ordre d'Auchinleck en personne.
Et une faveur à Charles de Gaulle, promise par Winston Churchill.
Mais...
on aura besoin d'un instructeur expérimenté
pour tenir un camp d'entraînement.
Pour leur apprendre à se battre dans ce four.
Qui ?
Puisque Jock est mort,
je ne vois qu'une personne
avec l'expérience et la poigne nécessaires.
J'ai décidé que ce serait toi.
Je vais rester à Jalo pendant que tu partiras en mission ?
Oui, il est évident qu'on va poursuivre les opérations.
Le perdant trouve un moyen de gagner.
Ca me rappelle mon vieux père, irlandais des deux côtés,
poignardé...
des deux côtés par des hommes comme toi.
L'élite terrienne.
Tu es le seul...
Il m'a raconté la vie
d'un homme du peuple. Il m'a dit...
Tu mérites pas que je partage sa sagesse.
Je t'explique, Paddy...
Parfois, quand on commande,
on doit faire des choix difficiles.
Au lieu de pianoter
ou de se balader dans les dunes.
Ca va chier.
Sous-titrage TITRAFILM