1
00:00:00,440 --> 00:00:01,680
Je ne demande rien d'autre

2
00:00:01,840 --> 00:00:02,880
que votre permission.

3
00:00:03,040 --> 00:00:05,920
Et soixante hommes
que je choisirai selon mes critères.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,440
Si tu les rejoins,

5
00:00:07,600 --> 00:00:09,920
moi aussi, je rejoindrai le SAS.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,200
Ma très chère Mirren,
Je t'aime.

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,080
Je te ferai vivre un bonheur.

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,680
Sauter par ce temps,
c'est du suicide.

9
00:00:20,920 --> 00:00:21,720
Qui ?

10
00:00:22,280 --> 00:00:23,200
McGonigal.

11
00:00:25,480 --> 00:00:28,160
Qu'est-ce qui vous déplaît tant
chez Stirling ?

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
J'ai inventé le SAS.

13
00:00:30,640 --> 00:00:32,600
Il n'avait pas le droit
de le détruire

14
00:00:32,760 --> 00:00:34,040
lors de sa première mission.

15
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Nous avons une 2e chance.

16
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
Voyons ce que les étoiles
nous réservent.

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
C'est Paddy Mayne à Tamet.

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,200
Et moi, je suis
dans la nuit et le silence à Syrte.

19
00:00:50,360 --> 00:00:51,880
C'est pas un concours, monsieur.

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Bien sûr que si.

21
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Je vois.

22
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
Que la compétition commence.

23
00:01:27,160 --> 00:01:28,400
Plus vite, allez !

24
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Sadler, rattrapez-le !

25
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
Qu'est-ce tu dis de ça, Paddy ?

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,480
Allez, Mike !

27
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
Où tu as appris
à conduire comme ça ?

28
00:02:32,320 --> 00:02:33,480
Bon !

29
00:02:33,640 --> 00:02:36,360
On va se répartir en quatre unités,

30
00:02:36,760 --> 00:02:38,200
comme la dernière fois.

31
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
Mêmes équipes

32
00:02:40,120 --> 00:02:42,320
que pour la première attaque ?

33
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
Pour pas biaiser le score.

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
Non, on ne garde
que les chefs d'équipes.

35
00:02:47,960 --> 00:02:52,240
Cette opération en Afrique du Nord
vise uniquement à nous départager.

36
00:02:52,920 --> 00:02:55,320
Tant que c'est clair
pour tout le monde.

37
00:02:55,800 --> 00:02:59,480
Messieurs, nous sommes en guerre,
pas dans une cour de récréation.

38
00:03:00,000 --> 00:03:02,520
Cette fois-ci,
les Allemands se méfieront.

39
00:03:03,160 --> 00:03:05,600
Les aérodromes
seront en état d'alerte.

40
00:03:05,760 --> 00:03:06,800
Encore mieux.

41
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
Alors, ce coup-ci,

42
00:03:10,840 --> 00:03:13,600
on pourrait peut-être
doubler les points

43
00:03:14,280 --> 00:03:16,040
pour chaque zinc abattu ?

44
00:03:17,720 --> 00:03:21,160
Lewes avec Almonds et Riley
à Nofilia. Fraser...

45
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
Sans moi, votre jeu débile.

46
00:03:24,080 --> 00:03:26,440
Vous les suivrez avec quatre hommes

47
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
et là-bas,
vous attaquerez par l'ouest.

48
00:03:29,560 --> 00:03:33,360
Paddy, comme la dernière fois,
tu attaqueras Tamet,

49
00:03:33,720 --> 00:03:35,840
et moi, j'attaquerai Syrte.

50
00:03:36,960 --> 00:03:38,040
Deuxième round.

51
00:03:38,200 --> 00:03:40,280
Tu l'as dit ! Deuxième round.

52
00:03:40,920 --> 00:03:43,320
- Je peux venir avec vous ?
- Bien sûr, mon minet.

53
00:03:43,480 --> 00:03:44,400
Reste avec tonton Paddy.

54
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
Le gentil chaton.

55
00:03:47,680 --> 00:03:48,600
Celui qui détruira

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,720
le plus d'avions ce soir

57
00:03:51,240 --> 00:03:54,760
remportera
cette bouteille de vingt ans d'âge

58
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
de scotch single malt.

59
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Le préféré de mon père.

60
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
D'ordinaire, je l'emmène partout

61
00:04:06,840 --> 00:04:07,960
en cas de blessure fatale.

62
00:04:08,120 --> 00:04:09,400
Aujourd'hui, j'en fais

63
00:04:09,560 --> 00:04:11,800
le premier prix de notre jeu.

64
00:04:14,080 --> 00:04:15,920
Tu as dû en boire, du whisky,

65
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
mais rien de comparable,

66
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
étant donné tes origines modestes.

67
00:04:19,880 --> 00:04:23,160
Il faut que je vous sépare,
espèces de couillons ?

68
00:04:24,520 --> 00:04:27,040
Personnellement,
je préfère le poitin,

69
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
distillé dans les baignoires.

70
00:04:31,480 --> 00:04:34,160
Mais je serai ravi
de rafler ta pisse d'âne.

71
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
Bien, messieurs. Vérifiez vos armes.

72
00:04:48,680 --> 00:04:49,720
David ?

73
00:04:50,640 --> 00:04:53,280
A quoi tu joues
avec ton concours stupide ?

74
00:04:54,840 --> 00:04:57,800
Aucun officier
n'a jamais pu contrôler Paddy Mayne

75
00:04:57,960 --> 00:05:00,160
parce qu'aucun
ne l'a jamais compris.

76
00:05:00,320 --> 00:05:01,840
Il veut dominer à tout prix.

77
00:05:02,000 --> 00:05:04,520
Mais là, il essaiera de dominer

78
00:05:04,680 --> 00:05:06,960
en détruisant des avions ennemis,

79
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
et c'est essentiel
pour sauvegarder Tobrouk.

80
00:05:10,480 --> 00:05:13,440
Peut-être,
mais est-ce vraiment stratégique

81
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
ou cherches-tu simplement à gagner ?

82
00:05:41,480 --> 00:05:42,400
Quelle heure est-il ?

83
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
Minuit moins deux.

84
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
On attend que la lune se couche.

85
00:06:01,960 --> 00:06:05,360
Attendons ici que la lune se couche.
On est à 4 miles de l'aérodrome.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,280
La route est derrière la crête.

87
00:06:08,440 --> 00:06:11,040
On ne peut pas
s'y risquer en voiture.

88
00:06:11,200 --> 00:06:13,120
Saloperie de lune.

89
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
Tenez, monsieur.

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
Allons-y.

91
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
- Ces cons ont mis des clôtures.
- Les fumiers.

92
00:06:54,080 --> 00:06:56,480
Mais ce sera encore plus amusant.

93
00:06:56,640 --> 00:06:59,680
Attendons que la lune se couche,
ils vont nous voir.

94
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
La lune est notre amie.

95
00:07:02,120 --> 00:07:04,240
La patience, notre ennemie.

96
00:07:06,240 --> 00:07:10,000
Et d'ailleurs, ceux qui nous verront
feront pas de vieux os.

97
00:07:25,200 --> 00:07:26,000
Ecoutez.

98
00:07:52,920 --> 00:07:56,320
Je m'en doutais.
Des clôtures et des projecteurs.

99
00:07:58,800 --> 00:07:59,760
Riley,

100
00:08:00,400 --> 00:08:01,280
lisez ça.

101
00:08:09,040 --> 00:08:10,600
Je suis pas croyant, monsieur.

102
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
Quand vous n'arriverez plus à lire,

103
00:08:13,360 --> 00:08:15,640
c'est qu'il fera assez sombre
pour y aller.

104
00:08:15,800 --> 00:08:17,040
Donne.

105
00:08:17,200 --> 00:08:18,640
C'est mon livre de chevet.

106
00:08:22,200 --> 00:08:23,040
Monsieur,

107
00:08:23,800 --> 00:08:24,840
que faites-vous ?

108
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
On a bien 15 minutes devant nous.

109
00:08:27,840 --> 00:08:29,280
Lisez la Bible.

110
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Je vais prier à ma façon.

111
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Ma très chère Mirren,

112
00:08:58,240 --> 00:09:02,080
Voilà deux semaines
que je t'ai demandée en mariage.

113
00:09:03,880 --> 00:09:06,840
J'imagine
que ta réponse a été égarée

114
00:09:07,000 --> 00:09:08,320
par les services postaux.

115
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
Nous avons établi le camp sur Mars,

116
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
le courrier arrive
tous les 36 du mois.

117
00:09:15,720 --> 00:09:16,880
A propos d'astre,

118
00:09:17,040 --> 00:09:19,320
je regarde la lune en pensant à toi.

119
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
C'est niais, n'est-ce pas ?

120
00:09:21,160 --> 00:09:23,600
Digne d'un navet hollywoodien.

121
00:09:32,440 --> 00:09:34,280
La lune m'emplit d'espoir,

122
00:09:34,440 --> 00:09:37,800
car même un astre froid et lointain
peut être beau.

123
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
Si moi aussi,

124
00:09:44,440 --> 00:09:46,400
je peux paraître froid et lointain,

125
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
j'espère cependant

126
00:09:48,040 --> 00:09:52,120
qu'à défaut de me trouver beau,
tu m'estimes au moins fiable.

127
00:09:53,440 --> 00:09:56,600
J'espère que tu répondras oui
à ma demande.

128
00:10:05,440 --> 00:10:08,520
J'ai arrêté d'y voir
après "Tu ne tueras point".

129
00:10:10,720 --> 00:10:11,840
Eh bien,

130
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
voici le commandement en entier :

131
00:10:14,760 --> 00:10:16,640
Tu ne tueras point

132
00:10:17,160 --> 00:10:18,640
sauf pour la bonne cause.

133
00:10:19,440 --> 00:10:20,560
Chaque jour,

134
00:10:20,720 --> 00:10:22,320
Hitler tue des innocents.

135
00:10:23,240 --> 00:10:25,040
Nous agissons pour la bonne cause.

136
00:10:28,080 --> 00:10:28,920
Fraser.

137
00:10:29,720 --> 00:10:30,880
Attaquez par l'ouest.

138
00:10:31,560 --> 00:10:33,880
- Nous prenons par l'est.
- Bonne chance.

139
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
Bonne chance, les gars.

140
00:10:39,320 --> 00:10:40,520
On est les meilleurs.

141
00:10:53,480 --> 00:10:55,040
Merde ! Merde !

142
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
Les renforts allemands.

143
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
Ils vont à El Agheila
rejoindre Rommel.

144
00:11:03,480 --> 00:11:06,520
L'aérodrome de Syrte
est de l'autre côté de la route.

145
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
Merde !

146
00:12:00,920 --> 00:12:02,360
Seulement cinq Messerschmitt.

147
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Et alors ?

148
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
Ca en fait toujours cinq.

149
00:12:06,760 --> 00:12:10,920
Cinq Messerschmitt neutralisés,
c'est des Britanniques épargnés.

150
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Oui, monsieur.

151
00:12:14,880 --> 00:12:16,240
J'en espérais davantage.

152
00:12:17,000 --> 00:12:19,520
On se fiche du score sur le tableau.

153
00:12:20,320 --> 00:12:21,280
Tant mieux.

154
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Seuls des monstres
comptent les points.

155
00:12:36,000 --> 00:12:38,160
Si c'est la colonne de renfort,

156
00:12:39,480 --> 00:12:40,520
ça va durer 3 heures.

157
00:12:40,680 --> 00:12:41,600
Il y aura une trouée.

158
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
Ils roulent serrés.

159
00:12:43,280 --> 00:12:45,600
Il y aura une trouée, Sadler !

160
00:12:47,200 --> 00:12:48,080
J'aurai ma trouée.

161
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
On me la doit, cette foutue trouée !

162
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
Un petit feu d'artifice
pour Stirling.

163
00:13:40,600 --> 00:13:41,640
Vilain chien.

164
00:13:49,880 --> 00:13:52,000
Paddy fait encore un feu de joie.

165
00:13:56,920 --> 00:13:59,760
- Bravo.
- Qu'est-ce qu'il a fait péter ?

166
00:14:02,560 --> 00:14:06,760
J'en sais rien, mais je devine
qui va gagner le whisky de mon père.

167
00:14:10,440 --> 00:14:12,000
Il serait si fier.

168
00:14:13,480 --> 00:14:16,520
- Ca y est, la voie est libre.
- Quelle heure est-il ?

169
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
4h26.

170
00:14:19,720 --> 00:14:20,880
Le soleil se lève à 4h40.

171
00:14:21,400 --> 00:14:24,560
Et l'aérodrome
est à 20 minutes de marche.

172
00:14:26,800 --> 00:14:28,120
C'est trop tard.

173
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
On dirait que Lewes et Fraser
ont réussi aussi.

174
00:14:37,400 --> 00:14:38,760
Bravo !

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
Et bien sûr,

176
00:14:44,520 --> 00:14:47,120
la route s'est dégagée trop tard.

177
00:14:47,960 --> 00:14:50,880
Ou alors,
autre hypothèse plus amusante :

178
00:14:51,040 --> 00:14:53,760
la voie s'est dégagée
parce qu'il était trop tard.

179
00:14:53,920 --> 00:14:58,040
Là réside une distinction
philosophique essentielle.

180
00:15:05,040 --> 00:15:08,160
Dans "l'Iliade", Homère écrit
qu'on naît avec son destin.

181
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
Aucun homme n'y échappe,
ni le brave, ni le lâche.

182
00:15:13,480 --> 00:15:15,040
Qu'en pensez-vous, Sadler ?

183
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
On ne parle pas de courage,
ni de lâcheté.

184
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
C'est bien vrai.

185
00:15:25,400 --> 00:15:27,560
On ne parle pas, tout court.

186
00:16:05,280 --> 00:16:08,520
Si vous voyez un caillou marron,
restez à distance.

187
00:16:19,440 --> 00:16:20,400
Stirling !

188
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
Petit Johnny !

189
00:16:28,800 --> 00:16:30,400
Je veux noter les points.

190
00:16:33,600 --> 00:16:34,880
Laisse tomber, Paddy.

191
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
Vingt-quatre plus vingt-sept ?

192
00:16:50,360 --> 00:16:51,560
Cinquante...

193
00:16:53,360 --> 00:16:54,120
et un.

194
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Ca fera fuir les Boches.

195
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
Ils ont eu beau

196
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
prendre des précautions,

197
00:17:35,560 --> 00:17:36,760
on a fait fort.

198
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
Les barbelés,

199
00:17:39,600 --> 00:17:40,520
les chiens,

200
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
les sentinelles, rien nous résiste.

201
00:17:43,400 --> 00:17:44,520
Le feu d'artifice ?

202
00:17:44,680 --> 00:17:47,280
20 000 litres de kérosène.

203
00:17:49,160 --> 00:17:50,720
Je les compte pas.

204
00:17:51,520 --> 00:17:52,840
Et vous ?

205
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Qui remporte le whisky ?

206
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Le prix a disparu.

207
00:18:04,280 --> 00:18:06,200
J'en ai bu un peu, et le reste

208
00:18:06,360 --> 00:18:07,800
a volé en éclats.

209
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
En fait, mon geste ne valait rien.

210
00:18:12,960 --> 00:18:15,120
Ma stratégie était sale et vaine.

211
00:18:16,280 --> 00:18:18,600
Une bouteille de whisky
n'est pas à la hauteur

212
00:18:18,760 --> 00:18:21,720
de l'ingéniosité et du courage
que tu as déployés

213
00:18:21,880 --> 00:18:24,800
au cours de ces deux missions
hautement dangereuses.

214
00:18:27,320 --> 00:18:29,600
Je vais recommander au GQG

215
00:18:30,360 --> 00:18:32,840
de te donner la médaille

216
00:18:33,000 --> 00:18:35,600
de l'ordre du service distingué

217
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
et de te promouvoir capitaine.

218
00:18:45,560 --> 00:18:47,600
Félicitations, capitaine Mayne.

219
00:18:48,400 --> 00:18:51,360
C'est la première médaille
du Special Air Service,

220
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
et la première promotion.

221
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Pour le capitaine Paddy Mayne,

222
00:18:55,600 --> 00:18:58,040
le cinglé de l'aérodrome de Tamet...

223
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
Voyons si tu as les épaules
pour le manteau du pouvoir,

224
00:19:07,280 --> 00:19:08,840
sale Irlandais de mes deux.

225
00:19:10,080 --> 00:19:10,960
Toi, mon gars,

226
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
tu es le premier commandant

227
00:19:16,640 --> 00:19:18,480
pour qui j'ai de l'estime.

228
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Lewes n'est pas là ?

229
00:19:32,360 --> 00:19:33,440
Mirren ?

230
00:19:42,400 --> 00:19:43,640
Que fais-tu ?

231
00:19:44,160 --> 00:19:46,920
Je posais une question
à ma chère grand-mère disparue.

232
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Quelle question ?

233
00:19:57,520 --> 00:19:59,280
Tu es bien mystérieuse.

234
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
Où allons-nous ?

235
00:20:01,960 --> 00:20:03,640
Ma grand-mère a dit oui.

236
00:20:05,880 --> 00:20:07,200
Alors faisons-le.

237
00:20:09,120 --> 00:20:10,520
A l'arrière de la voiture.

238
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
Les jeunes Américains font tous ça.

239
00:20:42,520 --> 00:20:43,680
Rappelle-toi,

240
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
tu dois te retirer.

241
00:20:46,400 --> 00:20:47,680
C'est promis, mon amour.

242
00:20:47,840 --> 00:20:48,920
C'est promis.

243
00:20:59,800 --> 00:21:01,160
Je t'aime, Mirren.

244
00:21:10,440 --> 00:21:12,600
- Seigneur !
- Quoi ?

245
00:21:13,080 --> 00:21:15,560
- Vite. Pour l'amour du ciel.
- Je fais quoi ?

246
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
- Comme ça ?
- Oui. Plus vite.

247
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Mon Dieu.

248
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Tout ça !

249
00:21:38,040 --> 00:21:39,080
Qu'y a-t-il ?

250
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
Tu es souillée ?

251
00:21:41,960 --> 00:21:43,240
Ma robe, c'est sûr.

252
00:21:47,360 --> 00:21:48,560
Tu sais, Mirren,

253
00:21:50,440 --> 00:21:54,240
une fois mariés, on sera dispensés
des retraits stratégiques.

254
00:21:55,800 --> 00:21:58,440
Tu utilises des termes militaires
quand tu es gêné.

255
00:22:01,960 --> 00:22:03,240
Tu m'as entendu ?

256
00:22:05,680 --> 00:22:07,320
J'ai dit "une fois mariés".

257
00:22:10,240 --> 00:22:11,280
Jock...

258
00:22:14,560 --> 00:22:16,040
Avion ennemi à six heures !

259
00:22:22,160 --> 00:22:23,960
Déployez-vous !

260
00:22:24,880 --> 00:22:26,000
Attention !

261
00:22:50,080 --> 00:22:51,840
Almonds, vers les rochers.

262
00:22:52,000 --> 00:22:53,440
Les autres, déployez-vous !

263
00:22:53,600 --> 00:22:55,720
Prenez vos armes et abritez-vous.

264
00:22:55,880 --> 00:22:57,560
La mitrailleuse !

265
00:22:58,280 --> 00:23:00,840
Dispersez-vous ! Vite !

266
00:23:01,000 --> 00:23:02,040
Foncez !

267
00:23:02,720 --> 00:23:04,400
Attention, voilà un autre avion.

268
00:23:04,760 --> 00:23:07,080
Nous sommes devenus une priorité.

269
00:23:07,600 --> 00:23:08,760
C'est très flatteur.

270
00:23:09,400 --> 00:23:10,760
Almonds, à couvert !

271
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
Jim, ramène-toi !

272
00:23:12,760 --> 00:23:13,800
Barrez-vous !

273
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
Vous êtes touché, monsieur ?

274
00:23:42,080 --> 00:23:43,680
Ils reviennent.

275
00:23:46,560 --> 00:23:47,760
Ca va, monsieur ?

276
00:23:48,320 --> 00:23:49,880
Allez vers les rochers.

277
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
Je vous rejoins.

278
00:23:53,960 --> 00:23:56,200
Vous devez courir, monsieur.

279
00:23:56,840 --> 00:23:59,400
Courir...
Si je pouvais seulement marcher.

280
00:24:13,920 --> 00:24:15,800
Monsieur, ça va ?

281
00:24:56,680 --> 00:24:57,720
Monsieur ?

282
00:25:03,240 --> 00:25:04,520
Besoin d'aide ?

283
00:25:19,600 --> 00:25:22,360
- On vient vous chercher !
- Abritez-vous !

284
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
Ils reviennent !

285
00:26:24,680 --> 00:26:25,720
Jock...

286
00:26:27,720 --> 00:26:30,040
A ta demande en mariage, mon amour,

287
00:26:31,080 --> 00:26:32,960
je dois répondre non.

288
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
Comment pourrais-je épouser
un homme qui est mort ?

289
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
Mirren !

290
00:26:59,080 --> 00:27:00,360
Je ne suis pas mort.

291
00:27:01,800 --> 00:27:03,040
Je suis vivant.

292
00:27:07,280 --> 00:27:08,960
Je ne suis pas mort, Mirren !

293
00:27:35,960 --> 00:27:37,400
J'arrive.

294
00:27:38,520 --> 00:27:39,720
Je me dépêche.

295
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
Monsieur !

296
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Vous êtes blessé ! J'arrive.

297
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Tu restes ici !

298
00:27:45,080 --> 00:27:46,040
C'est un ordre.

299
00:27:46,200 --> 00:27:47,680
Pas question que tu meures !

300
00:27:48,040 --> 00:27:49,120
Reste ici !

301
00:27:50,160 --> 00:27:51,480
Jim, reviens !

302
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
Continuez, monsieur !

303
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
J'arrive, mon coeur.

304
00:29:20,600 --> 00:29:22,200
Il n'y a qu'une seule voiture.

305
00:29:22,800 --> 00:29:25,880
Je me demande si les Allemands
comptent les points.

306
00:29:46,880 --> 00:29:48,400
Tout va bien, les gars ?

307
00:29:53,280 --> 00:29:54,520
Ca va ?

308
00:30:06,240 --> 00:30:07,400
Buvez un coup.

309
00:30:22,280 --> 00:30:23,800
Jock y est resté.

310
00:30:25,640 --> 00:30:26,880
Comment ça ?

311
00:30:27,320 --> 00:30:28,440
C'est-à-dire ?

312
00:30:30,560 --> 00:30:31,880
A votre avis ?

313
00:30:33,480 --> 00:30:34,840
Non. Où est-il ?

314
00:30:39,440 --> 00:30:40,600
Il est mort.

315
00:30:44,880 --> 00:30:46,240
Où est-il ?

316
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Où il est tombé.

317
00:30:48,840 --> 00:30:50,240
Vous l'avez abandonné ?

318
00:30:50,400 --> 00:30:52,800
J'ai fait qu'obéir à vos ordres.

319
00:30:54,440 --> 00:30:57,880
Aux ordres du SAS
et à son putain de protocole.

320
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
Vous et vos ordres de merde !

321
00:31:05,120 --> 00:31:07,680
"Ne tentez pas
de récupérer les corps

322
00:31:07,840 --> 00:31:11,320
au risque d'entraver
l'exécution rapide de la mission."

323
00:31:24,040 --> 00:31:25,520
Il est pas beau à voir,

324
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
en plein soleil.

325
00:31:30,080 --> 00:31:34,120
C'est ce qui nous attend,
maintenant qu'on est repérés.

326
00:31:58,200 --> 00:31:59,400
A vrai dire,

327
00:32:00,520 --> 00:32:02,880
je pensais pas
que Jock Lewes était humain.

328
00:32:06,200 --> 00:32:07,480
Eteignez votre cigarette.

329
00:32:09,240 --> 00:32:10,640
Monsieur, votre cigarette.

330
00:32:10,800 --> 00:32:12,200
Allez vous faire foutre !

331
00:32:13,840 --> 00:32:15,280
Allez vous faire foutre !

332
00:32:17,320 --> 00:32:18,920
Il est mort avec honneur.

333
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
Du sable.

334
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
Mettez du sable, vite.

335
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Voilà.

336
00:33:21,160 --> 00:33:22,840
Il reste le rêveur

337
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
et le fou.

338
00:33:30,240 --> 00:33:33,080
Qui les ramènera à la raison,
maintenant ?

339
00:34:10,200 --> 00:34:11,480
Cher Jock,

340
00:34:11,920 --> 00:34:14,640
J'ai reçu ta lettre ce matin,
et j'ai dansé.

341
00:34:15,480 --> 00:34:17,520
J'ai vraiment dansé,
la lettre à la main,

342
00:34:17,680 --> 00:34:19,920
comme si je dansais avec toi.

343
00:34:22,840 --> 00:34:25,280
Bien sûr que je veux être ta femme.

344
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
Bien sûr que oui.

345
00:34:53,120 --> 00:34:54,440
Section !

346
00:34:55,480 --> 00:34:56,760
A mon commandement,

347
00:34:57,520 --> 00:34:58,760
garde-à-vous !

348
00:35:00,360 --> 00:35:01,640
Bonjour, messieurs.

349
00:35:02,200 --> 00:35:04,080
Il vous a dit bonjour.

350
00:35:04,240 --> 00:35:05,840
Bonjour, monsieur.

351
00:35:06,480 --> 00:35:08,040
Des gosses de primaire.

352
00:35:08,720 --> 00:35:09,840
Repos.

353
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
Si on est à l'école primaire,

354
00:35:14,960 --> 00:35:16,720
j'ai un message du directeur,

355
00:35:17,960 --> 00:35:19,320
le général Auchinleck.

356
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
Mais...

357
00:35:22,320 --> 00:35:24,600
avant de vous en faire part,

358
00:35:24,960 --> 00:35:28,840
je mets fin
au deuil du lieutenant Lewes.

359
00:35:32,080 --> 00:35:32,880
Cooper.

360
00:35:33,800 --> 00:35:35,000
Hissez le drapeau.

361
00:35:35,720 --> 00:35:36,480
A vos ordres !

362
00:35:39,480 --> 00:35:41,240
Auchinleck s'est dit épaté

363
00:35:41,400 --> 00:35:42,880
d'autant de réussite

364
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
en si peu de temps.

365
00:35:44,840 --> 00:35:47,800
Nous avons détruit 90 avions ennemis
en 3 semaines,

366
00:35:47,960 --> 00:35:50,520
ce qui nous place largement
devant la RAF

367
00:35:51,120 --> 00:35:53,080
qui en a détruit trois fois moins.

368
00:35:53,240 --> 00:35:54,280
Fait chier !

369
00:35:54,440 --> 00:35:57,200
La médaille de Paddy Mayne

370
00:35:57,360 --> 00:35:58,440
a été confirmée,

371
00:35:58,600 --> 00:36:02,280
et il a été promu
au grade de capitaine.

372
00:36:02,440 --> 00:36:03,400
Monsieur !

373
00:36:04,520 --> 00:36:05,920
Ca marche pas.

374
00:36:07,480 --> 00:36:08,920
Bien. Seekings.

375
00:36:09,360 --> 00:36:10,600
Allez aider le gamin.

376
00:36:11,040 --> 00:36:12,840
Avec joie, bordel.

377
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Fraser a reçu la croix militaire.

378
00:36:16,760 --> 00:36:18,200
La corde est coincée ?

379
00:36:18,840 --> 00:36:21,240
Quant à moi,
je suis promu commandant.

380
00:36:21,880 --> 00:36:24,280
Tu te trompes, Cooper,
c'est la poulie.

381
00:36:24,440 --> 00:36:26,160
C'est la corde, gros balourd.

382
00:36:26,320 --> 00:36:29,160
Insulte-moi encore,
et je te casse la gueule !

383
00:36:29,800 --> 00:36:31,640
C'est pas bientôt fini ?

384
00:36:43,080 --> 00:36:44,880
Pour vous donner
une vue d'ensemble,

385
00:36:45,040 --> 00:36:47,320
contre toute attente,
nous avons désormais

386
00:36:47,680 --> 00:36:49,360
l'initiative.

387
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
Nous devons ce succès

388
00:36:52,400 --> 00:36:54,440
en grande partie
au travail que vous,

389
00:36:54,600 --> 00:36:57,080
les hommes du SAS,

390
00:36:57,240 --> 00:36:58,520
avez accompli.

391
00:36:58,680 --> 00:37:00,520
Nous devons notre succès

392
00:37:01,360 --> 00:37:02,320
à notre capacité

393
00:37:02,760 --> 00:37:04,600
à faire les choses autrement.

394
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
Nous atteignons nos buts

395
00:37:07,280 --> 00:37:08,840
à notre manière.

396
00:37:09,000 --> 00:37:10,960
On se fout des poulies
et des cordes,

397
00:37:11,120 --> 00:37:12,840
on attache ce putain de drapeau.

398
00:37:18,000 --> 00:37:21,360
En gage de reconnaissance
pour vos succès éclatants,

399
00:37:21,520 --> 00:37:22,320
le GQG

400
00:37:22,480 --> 00:37:24,800
vous accorde
cinq jours de permission.

401
00:37:25,720 --> 00:37:28,440
Notre régiment
n'est peut-être pas officiel,

402
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
mais pour aller
dans les bars et les bordels,

403
00:37:31,800 --> 00:37:33,360
au Caire, vous porterez tous...

404
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
ce béret.

405
00:37:37,840 --> 00:37:40,360
L'insigne est de Bob Tait.

406
00:37:40,520 --> 00:37:41,400
L'épée enflammée,

407
00:37:42,520 --> 00:37:44,400
c'est l'épée légendaire, Excalibur.

408
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
Et notre nouvel écusson...

409
00:37:48,160 --> 00:37:49,560
a été dessiné par Jock.

410
00:37:51,400 --> 00:37:53,440
Pour ceux qui peuvent,
lisez la devise.

411
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
Paddy,

412
00:37:54,840 --> 00:37:57,600
puisque tu incarnes cette devise
à merveille,

413
00:37:57,760 --> 00:37:59,440
je te laisse la dire.

414
00:38:01,120 --> 00:38:03,960
La nouvelle devise
du Special Air Service est :

415
00:38:04,800 --> 00:38:06,040
"Rhum,

416
00:38:06,440 --> 00:38:07,680
coups de putes,

417
00:38:08,080 --> 00:38:09,000
indiscipline."

418
00:38:14,840 --> 00:38:16,640
Notre nouvelle devise est :

419
00:38:18,520 --> 00:38:20,200
"Qui ose gagne".

420
00:38:22,040 --> 00:38:23,400
Qui ose

421
00:38:23,840 --> 00:38:25,000
gagne.

422
00:38:26,560 --> 00:38:28,640
Nous continuerons d'oser.

423
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Des camions

424
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
sont en route pour vous ramener
au Caire.

425
00:38:36,800 --> 00:38:38,160
Béret sur vos têtes

426
00:38:38,320 --> 00:38:40,880
et capote sur vos grosses bites.

427
00:38:42,160 --> 00:38:43,360
Ce sera tout.

428
00:38:47,560 --> 00:38:49,840
Le connard d'Irlandais rebelle

429
00:38:50,320 --> 00:38:53,320
demande l'autorisation
de pas aller au Caire.

430
00:39:32,080 --> 00:39:33,280
Visez ça, les gars.

431
00:39:33,440 --> 00:39:35,680
Quelqu'un a commandé
des cornets glacés ?

432
00:39:40,280 --> 00:39:42,720
Le béret blanc, c'est quel groupe,
mesdames ?

433
00:39:43,520 --> 00:39:44,440
Les jeannettes ?

434
00:39:47,080 --> 00:39:48,040
Fais voir.

435
00:39:49,000 --> 00:39:51,280
Mauvaise idée. T'aurais pas dû.

436
00:39:52,640 --> 00:39:53,480
Alors ?

437
00:39:54,640 --> 00:39:56,280
Une dame veut m'accompagner

438
00:39:56,440 --> 00:39:58,680
à Ascot pour le jour des femmes ?

439
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Quoi ?

440
00:40:02,520 --> 00:40:04,320
Rappelle-toi, mon petit Dave.

441
00:40:04,840 --> 00:40:08,560
Même si on pige pas un traître mot

442
00:40:09,760 --> 00:40:12,600
qui sort de la bouche
de ces branleurs d'Ecossais,

443
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
ils sont britanniques.

444
00:40:17,240 --> 00:40:18,560
On n'a pas

445
00:40:19,040 --> 00:40:20,440
le droit de les tuer.

446
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
C'est pas vrai !

447
00:41:15,320 --> 00:41:17,080
J'en peux plus, de ce piaf.

448
00:41:25,240 --> 00:41:26,320
Barre-toi.

449
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
Nom de Dieu.

450
00:41:33,640 --> 00:41:34,320
Pardon.

451
00:41:38,720 --> 00:41:39,920
C'est une blague ?

452
00:42:11,840 --> 00:42:12,760
Il se passe quoi ?

453
00:42:13,160 --> 00:42:15,880
Ils aiment pas
la couleur de notre béret.

454
00:42:20,680 --> 00:42:25,040
Si quelqu'un d'autre veut critiquer
notre couvre-chef, qu'il avance.

455
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
La police arrive !

456
00:42:30,080 --> 00:42:32,040
Cela dit, je dois bien l'avouer,

457
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
sur la couleur du béret,

458
00:42:34,840 --> 00:42:35,960
ils ont pas tort.

459
00:42:45,360 --> 00:42:47,000
Ton détachement fait des merveilles.

460
00:42:47,880 --> 00:42:51,160
C'est pas vraiment mon détachement,
c'est celui de Jock.

461
00:42:53,760 --> 00:42:55,640
C'est un peu le mien, maintenant.

462
00:42:57,480 --> 00:42:58,840
Le mien et celui...

463
00:42:59,800 --> 00:43:01,080
de l'autre fou.

464
00:43:01,600 --> 00:43:02,560
Merci.

465
00:43:04,320 --> 00:43:06,440
Pourquoi avoir un canari en cage ?

466
00:43:09,800 --> 00:43:13,240
Pour pouvoir le libérer
et me donner l'air compatissant.

467
00:43:14,640 --> 00:43:16,320
Tu n'es pas compatissant ?

468
00:43:17,400 --> 00:43:18,920
Je ne crois pas.

469
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
A tes victoires.

470
00:43:33,800 --> 00:43:35,960
A te voir, on dirait que tu perds.

471
00:43:38,840 --> 00:43:42,920
Je suis un môme qui dispute un match
sous le regard de mon père.

472
00:43:43,480 --> 00:43:45,280
Il assistait à tous mes matchs.

473
00:43:46,480 --> 00:43:50,920
Si je n'avais pas été le meilleur,
il ne me parlait pas du trajet.

474
00:43:51,520 --> 00:43:53,000
On n'entendait que le moteur,

475
00:43:53,160 --> 00:43:56,440
les essuie-glaces
et le grondement de son silence.

476
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Sortons boire un verre.

477
00:44:08,920 --> 00:44:09,880
Tu es pressée ?

478
00:44:10,240 --> 00:44:14,360
Non, mais le coucher de soleil
est magnifique de l'Empire Club.

479
00:44:16,280 --> 00:44:18,000
En fait, j'aimerais autant...

480
00:44:19,560 --> 00:44:21,040
rester ici.

481
00:44:23,720 --> 00:44:25,000
Pour tout dire,

482
00:44:25,520 --> 00:44:27,560
j'ai quelqu'un à te présenter.

483
00:44:29,360 --> 00:44:30,480
Ce soir.

484
00:44:34,000 --> 00:44:35,240
C'est top secret.

485
00:44:36,560 --> 00:44:39,280
Et moi qui croyais
que tu m'aimais un peu.

486
00:44:49,320 --> 00:44:52,280
Je me fais violence
pour ne t'aimer qu'un peu.

487
00:45:00,520 --> 00:45:01,440
Viens.

488
00:45:32,360 --> 00:45:33,480
Eoin !

489
00:45:49,560 --> 00:45:51,280
Ton corps est de la viande froide,

490
00:45:52,440 --> 00:45:54,440
mais je crois que ton âme est ici.

491
00:46:15,120 --> 00:46:18,520
Je voulais te lire Homère ou Keats,

492
00:46:20,240 --> 00:46:22,320
mais je me suis dit : L'emmerde pas.

493
00:46:22,480 --> 00:46:25,640
Je t'ai assez pompé l'air,
mais t'étais poli.

494
00:46:29,840 --> 00:46:31,280
Tu te rappelles

495
00:46:31,440 --> 00:46:34,480
la chanson de Percy French
qu'on chantait ?

496
00:46:37,400 --> 00:46:40,160
Je vais te la chanter,
et on va rire un coup.

497
00:46:56,560 --> 00:47:00,520
Après le fossé, a dit le chef,
on attaque par le flanc

498
00:47:01,400 --> 00:47:05,160
Mais des cris de consternation
ont fusé dans les rangs

499
00:47:07,080 --> 00:47:10,600
Car postés à la cime d'un arbre,
nous vîmes cet écriteau :

500
00:47:11,440 --> 00:47:15,240
Défense d'entrer sous peine
de finir devant les tribunaux

501
00:47:17,600 --> 00:47:22,720
On est déjoués, cria le chauve,
Adieu nos grands exploits

502
00:47:23,560 --> 00:47:28,240
Il serait purement suicidaire
de prendre cette voie

503
00:47:29,200 --> 00:47:31,040
J'ai pas la bravoure du lion

504
00:47:31,200 --> 00:47:33,560
Mais je suis pas un petit bras

505
00:47:35,840 --> 00:47:39,920
Un bon soldat qui prend la fuite
Vivra d'autres combats

506
00:47:46,880 --> 00:47:49,240
Prendre la fuite, Eoin...

507
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Je donnerais cher
pour être un lâche.

508
00:47:59,840 --> 00:48:01,840
Pour aimer la vie à ce point.

509
00:48:12,160 --> 00:48:14,240
On va dormir ici, je crois.

510
00:48:32,280 --> 00:48:35,040
Dis-moi
que ce n'est pas ta surprise.

511
00:48:37,600 --> 00:48:39,080
Non, ce n'est pas lui.

512
00:48:39,840 --> 00:48:40,920
Il nous a vus.

513
00:48:41,080 --> 00:48:42,400
Et il est ivre.

514
00:48:43,520 --> 00:48:44,600
Stirling !

515
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
Commandant Stirling, il paraît.

516
00:48:47,240 --> 00:48:50,200
Bien que vous n'ayez
sûrement rien accompli.

517
00:48:50,720 --> 00:48:52,240
J'ai quelque chose pour vous.

518
00:48:53,280 --> 00:48:55,240
Il semble que mon régiment fantôme

519
00:48:55,400 --> 00:48:56,960
ait un nouveau credo.

520
00:48:57,120 --> 00:48:59,080
"Qui ose gagne".

521
00:48:59,960 --> 00:49:01,800
D'où vous sortez ça ?

522
00:49:02,880 --> 00:49:06,200
Quelqu'un l'a ramassé dans un bar,
après une bagarre.

523
00:49:07,320 --> 00:49:11,360
Un bon ami au commissariat du Caire
m'a rapporté

524
00:49:11,520 --> 00:49:14,920
que sept rixes
ont fait plusieurs blessés

525
00:49:15,080 --> 00:49:17,840
dans le quartier chaud
depuis 10 h, ce matin.

526
00:49:18,200 --> 00:49:21,760
Six impliquaient des hommes
portant le béret du SAS.

527
00:49:22,120 --> 00:49:23,960
Mes hommes ne s'écrasent pas

528
00:49:24,120 --> 00:49:26,120
quand on les insulte.

529
00:49:27,920 --> 00:49:29,320
Je vois.

530
00:49:29,920 --> 00:49:31,440
La couleur est délibérée ?

531
00:49:31,600 --> 00:49:34,560
M. Clarke,
je m'apprête à dîner avec Eve.

532
00:49:34,880 --> 00:49:37,120
Vous avez choisi le blanc
par provocation.

533
00:49:37,280 --> 00:49:37,960
Voyez-vous,

534
00:49:38,800 --> 00:49:41,080
rien de tel qu'une rixe de bar

535
00:49:41,240 --> 00:49:42,360
pour souder des hommes.

536
00:49:42,520 --> 00:49:44,240
Remonter le moral des troupes.

537
00:49:44,720 --> 00:49:46,800
M. Clarke,
je vous le demande poliment,

538
00:49:48,600 --> 00:49:49,880
laissez-nous.

539
00:49:51,880 --> 00:49:52,960
Vous êtes un cas.

540
00:49:53,880 --> 00:49:57,200
Vous n'avez rien accompli,
mais vous avez le toupet de changer

541
00:49:57,360 --> 00:49:59,320
l'écusson de mon régiment.

542
00:50:00,440 --> 00:50:01,240
Merci...

543
00:50:03,080 --> 00:50:05,040
d'avoir créé le SAS.

544
00:50:05,720 --> 00:50:08,120
Merci d'avoir rapporté le béret.

545
00:50:09,160 --> 00:50:10,600
Maintenant, barrez-vous.

546
00:50:17,120 --> 00:50:19,040
Demandez-lui des cours de français.

547
00:50:19,920 --> 00:50:21,240
Les Français arrivent

548
00:50:22,040 --> 00:50:22,920
et eux,

549
00:50:24,320 --> 00:50:25,800
ils ne plaisantent pas.

550
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
Comment ça,

551
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
les Français arrivent ?

552
00:50:43,280 --> 00:50:44,400
Dansons.

553
00:51:12,800 --> 00:51:15,080
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?

554
00:51:18,720 --> 00:51:20,800
Demande au général Auchinleck.

555
00:51:21,160 --> 00:51:22,480
Il vient d'arriver.

556
00:51:28,400 --> 00:51:30,600
- Général.
- Mlle Mansour, bonsoir.

557
00:51:30,760 --> 00:51:31,680
Bergé.

558
00:51:46,280 --> 00:51:47,240
Un peu.

559
00:51:47,960 --> 00:51:49,000
Pour nos affaires,

560
00:51:49,160 --> 00:51:50,160
je préfère l'anglais.

561
00:51:50,320 --> 00:51:52,200
Général Auchinleck, quelle surprise.

562
00:51:54,120 --> 00:51:55,360
C'est votre réussite

563
00:51:55,520 --> 00:51:56,760
qui nous amène.

564
00:51:56,920 --> 00:51:59,200
Et le capitaine Bergé
veut vous aider.

565
00:51:59,560 --> 00:52:01,240
Permettez-moi.

566
00:52:01,600 --> 00:52:03,800
Je n'aime pas
qu'on me force la main,

567
00:52:03,960 --> 00:52:05,600
je ne vous imposerai rien.

568
00:52:05,760 --> 00:52:07,320
M'imposer quoi ?

569
00:52:07,800 --> 00:52:11,160
J'ai vingt parachutistes
endurants et compétents

570
00:52:11,320 --> 00:52:13,360
de l'armée française
sous mes ordres.

571
00:52:13,520 --> 00:52:15,000
Des chiens enragés

572
00:52:15,480 --> 00:52:17,040
qui veulent tuer des Allemands.

573
00:52:17,680 --> 00:52:19,240
Nous voulons les envoyer

574
00:52:19,400 --> 00:52:20,640
dans le désert,

575
00:52:20,800 --> 00:52:22,200
mais il faut les entraîner.

576
00:52:23,360 --> 00:52:26,640
Notre instructeur en chef
a été tué au combat.

577
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
Nous le remplacerons.

578
00:52:30,560 --> 00:52:32,120
Tout est arrangé.

579
00:52:32,520 --> 00:52:35,040
Nous vous envoyons
des parachutistes français

580
00:52:35,200 --> 00:52:36,200
à Jalo.

581
00:52:37,640 --> 00:52:38,960
Qui l'a décidé ?

582
00:52:41,840 --> 00:52:43,200
C'était mon idée.

583
00:52:43,360 --> 00:52:45,960
Tout ça n'était donc
qu'une stratégie.

584
00:52:46,880 --> 00:52:49,480
Ma priorité,
c'est de gagner la guerre.

585
00:52:49,920 --> 00:52:51,240
La vôtre aussi.

586
00:52:53,040 --> 00:52:56,760
Au démarrage, vous n'aurez
à vous séparer que d'un homme.

587
00:52:57,520 --> 00:52:59,000
Quelqu'un qui resterait à Jalo

588
00:52:59,160 --> 00:53:01,440
pour entraîner les Français
dans le désert.

589
00:53:02,200 --> 00:53:05,360
Mais pour réussir
à maîtriser mes chiens enragés,

590
00:53:05,520 --> 00:53:07,160
il faudra un homme de poigne.

591
00:53:11,120 --> 00:53:12,960
Quand aura lieu ce déploiement ?

592
00:53:13,800 --> 00:53:16,200
C'est bien. Venez boire un verre.

593
00:53:16,680 --> 00:53:18,880
Des chaises ! Mlle Mansour, venez.

594
00:53:19,040 --> 00:53:20,600
Racontez-moi un peu

595
00:53:20,760 --> 00:53:23,680
ce que vous avez fait
ces jours derniers.

596
00:54:27,960 --> 00:54:28,880
Tu l'as trouvé ?

597
00:54:36,840 --> 00:54:37,840
Paddy...

598
00:54:42,440 --> 00:54:43,760
Le GQG

599
00:54:44,960 --> 00:54:48,080
nous envoie
un détachement de Français.

600
00:54:48,880 --> 00:54:50,160
Des parachutistes.

601
00:54:50,320 --> 00:54:52,200
On a assez d'hommes.

602
00:54:56,280 --> 00:54:59,160
C'est un ordre
d'Auchinleck en personne.

603
00:54:59,880 --> 00:55:03,200
Et une faveur à Charles de Gaulle,
promise par Winston Churchill.

604
00:55:05,840 --> 00:55:06,960
Mais...

605
00:55:07,680 --> 00:55:10,760
on aura besoin
d'un instructeur expérimenté

606
00:55:10,920 --> 00:55:12,880
pour tenir un camp d'entraînement.

607
00:55:13,320 --> 00:55:16,200
Pour leur apprendre
à se battre dans ce four.

608
00:55:16,720 --> 00:55:17,760
Qui ?

609
00:55:23,920 --> 00:55:25,400
Puisque Jock est mort,

610
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
je ne vois qu'une personne

611
00:55:27,880 --> 00:55:30,320
avec l'expérience
et la poigne nécessaires.

612
00:55:32,600 --> 00:55:34,520
J'ai décidé que ce serait toi.

613
00:55:41,640 --> 00:55:45,240
Je vais rester à Jalo
pendant que tu partiras en mission ?

614
00:55:48,920 --> 00:55:52,680
Oui, il est évident
qu'on va poursuivre les opérations.

615
00:55:53,040 --> 00:55:55,680
Le perdant
trouve un moyen de gagner.

616
00:55:57,080 --> 00:56:00,920
Ca me rappelle mon vieux père,
irlandais des deux côtés,

617
00:56:01,080 --> 00:56:02,320
poignardé...

618
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
des deux côtés
par des hommes comme toi.

619
00:56:05,480 --> 00:56:06,720
L'élite terrienne.

620
00:56:06,880 --> 00:56:08,280
Tu es le seul...

621
00:56:08,440 --> 00:56:09,640
Il m'a raconté la vie

622
00:56:09,800 --> 00:56:11,880
d'un homme du peuple. Il m'a dit...

623
00:56:16,600 --> 00:56:18,800
Tu mérites pas
que je partage sa sagesse.

624
00:56:19,160 --> 00:56:20,600
Je t'explique, Paddy...

625
00:56:21,440 --> 00:56:23,840
Parfois, quand on commande,

626
00:56:24,640 --> 00:56:26,800
on doit faire des choix difficiles.

627
00:56:27,800 --> 00:56:28,920
Au lieu de pianoter

628
00:56:29,080 --> 00:56:31,280
ou de se balader dans les dunes.

629
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
Ca va chier.

630
00:57:44,680 --> 00:57:45,920
Sous-titrage TITRAFILM