1
00:00:05,403 --> 00:00:09,562
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE.

2
00:00:09,642 --> 00:00:15,003
DE MEST UTROLIGE BEGIVENHEDER ...

3
00:00:16,082 --> 00:00:20,963
... ER SOM OFTEST SANDE.

4
00:00:21,043 --> 00:00:22,442
MAJ 1941

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,402
ET STED I DEN ÆGYPTISKE ØRKEN

6
00:01:34,683 --> 00:01:36,122
Hvorfor standser vi?

7
00:01:57,163 --> 00:02:02,002
Jeg løber snart tør for brændstof,
så det gør de andre nok også.

8
00:02:02,083 --> 00:02:04,282
Må jeg rekvirere tankbilerne?

9
00:02:07,163 --> 00:02:12,482
Der er 200 km til Tobruk.
Vi er nødt til at tanke op.

10
00:02:12,563 --> 00:02:16,563
- Ja, det ved jeg.
- Ja.

11
00:02:16,642 --> 00:02:20,883
Så De bør give
ordre til at rekvirere tankbilerne.

12
00:02:24,043 --> 00:02:26,682
Jeg håber sandelig -

13
00:02:26,762 --> 00:02:31,563
- at vi har tankbiler
med i konvojen?

14
00:02:36,642 --> 00:02:38,362
Det har vi faktisk ikke.

15
00:02:39,723 --> 00:02:45,202
Jeg har set min brændstofmåler
bevæge sig mod tom -

16
00:02:45,283 --> 00:02:48,762
- og jeg har regnet ud,
at det må være sådan -

17
00:02:48,843 --> 00:02:53,403
- at konvojen har fået lige akkurat
nok benzin -

18
00:02:53,482 --> 00:02:56,163
- til en rejse på 500 kilometer.

19
00:02:58,003 --> 00:03:04,603
Ja, men turen fra Cairo
til Tobruk er 800 kilometer.

20
00:03:06,123 --> 00:03:07,362
Korrekt.

21
00:03:08,883 --> 00:03:14,043
Der er franskmænd
i transportafdelingen.

22
00:03:14,123 --> 00:03:19,762
Franskmænd. Ja. Det er sikkert det.

23
00:03:23,403 --> 00:03:27,323
Så vi når ikke til frem, og
belejringen af Tobruk vil fortsætte -

24
00:03:27,403 --> 00:03:32,003
- og bomber og granater vil fortsat
falde, og hundredvis af mænd vil dø.

25
00:03:33,283 --> 00:03:34,723
Ja.

26
00:03:36,362 --> 00:03:40,922
Stirling, uanset hvem Deres far var,
skal De tiltale mig hr. major.

27
00:03:51,443 --> 00:03:53,082
Rend mig.

28
00:04:12,003 --> 00:04:15,682
ENGLAND OG KOLONIHÆRENE
STOD I 1941 ALENE -

29
00:04:15,762 --> 00:04:19,002
- MOD NAZITYSKLAND OG
DET FASCISTISKE ITALIEN.

30
00:04:20,442 --> 00:04:23,163
STORBRITANNIEN KLAMREDE SIG -

31
00:04:23,242 --> 00:04:26,603
- TIL SIN VIGTIGE FORSYNINGSRUTE,
SUEZKANALEN.

32
00:04:32,562 --> 00:04:37,802
NAZISTERNE RYKKEDE FREM, OG DE
ALLIEREDE FORSKANSEDE SIG I TOBRUK -

33
00:04:37,882 --> 00:04:41,643
- EN VIGTIG HAVN,
DE MÅTTE FORSVARE FOR ENHVER PRIS.

34
00:04:41,723 --> 00:04:45,242
HVIS TOBRUK FALDT, GIK SUEZ TABT.

35
00:04:46,843 --> 00:04:50,122
HVIS SUEZ GIK TABT, GIK AFRIKA TABT.

36
00:04:51,203 --> 00:04:54,002
MISTEDE MAN AFRIKA, TABTE MAN KRIGEN

37
00:04:55,242 --> 00:04:57,843
MED CHURCHILLS ORD:
"DEN ENGELSKTALENDE VERDEN -

38
00:04:57,922 --> 00:05:01,043
- PASSERER IGENNEM
EN MØRK OG DØDELIG DAL."

39
00:05:01,122 --> 00:05:03,002
MED DE ALMINDELIGE SOLDATERS ORD:

40
00:05:03,083 --> 00:05:05,283
VI VAR PÅ RØVEN.

41
00:05:29,963 --> 00:05:36,283
I morgen
klokker hovedkvarteret i den igen!

42
00:06:03,843 --> 00:06:10,763
Ja, whisky! Jeg vandt. Jeg vandt
på en hest, der hedder Smoky.

43
00:06:12,403 --> 00:06:16,322
Pigerne kommer ikke i aften
på grund af regnen.

44
00:06:16,403 --> 00:06:19,922
Han burde føle fortrydelse,
men gør det ikke.

45
00:06:20,002 --> 00:06:23,482
Jeg kan godt lide dig.
Ved du hvorfor?

46
00:06:23,562 --> 00:06:26,603
Når jeg fortæller vitser,
lader du, som om de er sjove.

47
00:06:26,682 --> 00:06:29,283
Hvorfor nåede
kyllingen ikke til vejs ende?

48
00:06:30,482 --> 00:06:33,203
Fordi ...

49
00:06:33,283 --> 00:06:38,242
Det var en kylling, der meldte sig
som britisk kommandosoldat.

50
00:06:38,322 --> 00:06:42,002
Fra hovedkvarteret fik kyllingen
ordre til at drage af sted -

51
00:06:42,083 --> 00:06:44,442
- ned ad den skide vej.

52
00:06:44,523 --> 00:06:47,763
Så kyllingen pakkede sit udstyr,
spillede den hurtigt af -

53
00:06:47,843 --> 00:06:51,002
- bad til Gud, satte sig i sin bil
og kørte af sted.

54
00:06:51,083 --> 00:06:56,242
Og længere fremme,
efter præcis 200 km ...

55
00:06:57,643 --> 00:06:59,203
... uden for Tobruk ...

56
00:07:01,242 --> 00:07:05,723
... kom pointen
i denne meget sjove vits.

57
00:07:06,963 --> 00:07:08,802
Hvad er pointen?

58
00:07:10,322 --> 00:07:12,482
Det er en britisk militærhemmelighed.

59
00:07:18,802 --> 00:07:22,403
Det hele bliver afblæst. Igen.

60
00:07:24,083 --> 00:07:27,403
Kyllingen bliver i Cairo,
tager til væddeløb -

61
00:07:27,482 --> 00:07:30,963
- det regner, og pigerne når ikke
frem. Og ved du hvad?

62
00:07:31,043 --> 00:07:35,442
- De hader stedet her.
- Jeg hader denne fred!

63
00:07:37,963 --> 00:07:43,442
Krig, min ven ... er der,
hvor man finder den.

64
00:07:47,242 --> 00:07:49,562
En flaske Arak og to glas.

65
00:07:55,523 --> 00:07:57,482
Pom.

66
00:08:01,482 --> 00:08:06,482
Har nogen af jer Pommyer
overhovedet været ude af Cairo?

67
00:08:07,802 --> 00:08:10,122
Har I briter set en italiener endnu?

68
00:08:10,203 --> 00:08:14,362
Australiere! Jeg elsker Australien.

69
00:08:14,442 --> 00:08:18,922
Dyreliv og fauna,
designet af en galning.

70
00:08:19,002 --> 00:08:21,043
Rend mig!

71
00:08:21,122 --> 00:08:25,163
LØJTNANT ARCHIBALD DAVID STIRLING
SCOTS GUARDS

72
00:08:25,242 --> 00:08:28,242
GHADZI, BRITISK MILITÆRFÆNGSEL
SAMME NAT

73
00:08:37,883 --> 00:08:41,562
<i>I det land, der ikke er</i>
<i>Er intet mer', som var</i>

74
00:08:41,643 --> 00:08:46,442
<i>Der glemmes hævn,</i>
<i>Og haderen hader ej mere</i>

75
00:08:46,523 --> 00:08:50,483
<i>Og for bødlens løkke</i>
<i>Vil morgenklokken ringe</i>

76
00:09:14,842 --> 00:09:16,442
Hvordan har din kollega det?

77
00:09:19,722 --> 00:09:22,403
Jeg håber ikke,
jeg gjorde permanent skade.

78
00:09:23,842 --> 00:09:25,283
Irske møgsvin!

79
00:09:25,363 --> 00:09:30,003
Møgsvin, ja.
Det irske spiller måske en rolle -

80
00:09:30,082 --> 00:09:35,922
- til andre tider
er jeg ven med de venneløse.

81
00:09:36,003 --> 00:09:39,483
Din kollega var ubehagelig
over for en anden, og det gik mig på.

82
00:09:39,562 --> 00:09:42,802
Tja, nu bliver vi
ubehagelige over for dig.

83
00:09:42,883 --> 00:09:46,043
Det er slut med at bruge
militærpolitiet som boksebold.

84
00:09:46,123 --> 00:09:47,523
Du er skør.

85
00:09:47,602 --> 00:09:51,722
Det vil ikke overraske nogen
at se dig hænge og dingle i morgen.

86
00:09:51,802 --> 00:09:54,802
I det fjerne rasler galgen

87
00:09:56,962 --> 00:10:02,602
Hvis I vil have mig til at svæve,
må I først finde nøgne Nick.

88
00:10:04,483 --> 00:10:07,722
Jeg er vant til ulige kampe, drenge,
så ...

89
00:10:09,682 --> 00:10:11,322
... begynd jeres søgen.

90
00:10:11,403 --> 00:10:15,363
LØJTNANT ROBERT BLAIR "PADDY" MAYNE
ROYAL ULSTER RIFLES

91
00:10:17,602 --> 00:10:23,082
Ørkensår, dysenteri,
sand i røven, sand i øjnene -

92
00:10:23,163 --> 00:10:27,403
- sand i lungerne,
sand i nyrerne, sand i forhuden -

93
00:10:27,483 --> 00:10:31,643
- alt det er glemt,
når blodet bruser.

94
00:10:31,722 --> 00:10:33,403
Tag den.

95
00:10:34,883 --> 00:10:37,722
Drik nu en slurk rom.

96
00:10:40,483 --> 00:10:45,523
Drik, tænk ikke.
Vær ikke jer selv i aften.

97
00:10:47,403 --> 00:10:53,082
Husk dette: Når vi er blandt dem,
ser din mor ikke på.

98
00:10:55,483 --> 00:10:57,043
Kom så.

99
00:11:23,643 --> 00:11:28,883
Ti sekunder, så er I vrede. Vilde.

100
00:11:28,962 --> 00:11:32,722
LØJTNANT JOHN STEEL "JOCK" LEWES
WELSH GUARD

101
00:11:35,922 --> 00:11:41,003
- Har du egentlig været i kamp?
- Jeg er blevet standset flere gange.

102
00:11:41,082 --> 00:11:44,483
- Vi har været i kamp.
- Jeg fornemmer bitterhed.

103
00:11:44,562 --> 00:11:46,682
- Dit store røvhul
- Forståeligt.

104
00:11:46,763 --> 00:11:48,442
Når man har været i fare -

105
00:11:48,523 --> 00:11:51,643
- er man længe om
at slippe af med det dyriske raseri.

106
00:11:51,722 --> 00:11:55,043
- Han taler som en skrivemaskine!
- Det er regnen.

107
00:11:55,123 --> 00:12:00,722
- Hvorfor ikke lade ham være?
- Virkelig? Vi mistede to gode mænd.

108
00:12:05,442 --> 00:12:06,682
Tyveri.

109
00:12:08,123 --> 00:12:14,483
Det er noget, jeg ikke kan tolerere,
men hvis vi skal i kamp -

110
00:12:14,562 --> 00:12:17,043
- så tillad mig at komme
med en advarsel.

111
00:12:17,123 --> 00:12:20,962
Jeg er en særlig slags soldat.
En kommandosoldat.

112
00:12:21,043 --> 00:12:23,003
Jeg trænede med andre som mig.

113
00:12:23,082 --> 00:12:26,202
Nogle lever kun
for at kæmpe og dræbe fjenden -

114
00:12:26,283 --> 00:12:30,842
- andre er skødesløse
og vil kæmpe mod hvem som helst.

115
00:12:30,922 --> 00:12:34,802
Der er heldigvis kun få af os,
men i krig -

116
00:12:34,883 --> 00:12:37,602
- har vi lov til at være de uhyrer,
vi er.

117
00:12:39,802 --> 00:12:44,322
Vi har lært at dræbe lydløst, og det
bliver instinktivt, som at sluge.

118
00:12:44,403 --> 00:12:49,922
Det forbandede er, at når man først
har lært det, bliver det siddende.

119
00:12:50,003 --> 00:12:52,842
Forstår I det?

120
00:12:54,123 --> 00:12:57,322
Når man giver en mand hånden,
kan man ikke lade være med -

121
00:12:57,403 --> 00:13:00,082
- at kaste et blik på hans hals.

122
00:13:00,163 --> 00:13:03,523
Alle kropsdele
byder sig lokkende til -

123
00:13:03,602 --> 00:13:06,682
- som en hund fristes af et ben.

124
00:13:07,922 --> 00:13:13,922
Øjne er til, så tommelfingre kan
presse dem ind.

125
00:13:14,003 --> 00:13:15,763
Munde kan flås op.

126
00:13:15,842 --> 00:13:19,922
Halse er en gave.
Guds ultimative fejl.

127
00:13:21,363 --> 00:13:26,442
Skeer, viskestykker,
en kop te ... De er alle våben.

128
00:13:26,523 --> 00:13:28,322
Alt, hvad du rører ved ...

129
00:13:29,403 --> 00:13:33,682
... er et våben. Du er et våben.

130
00:13:33,763 --> 00:13:37,283
Hvis de herrer generaler var
fornuftige nok til at slippe os fri -

131
00:13:39,802 --> 00:13:41,962
- hvad ville der så ikke kunne ske?

132
00:13:47,243 --> 00:13:51,363
Når almindelige mænd møder os ...

133
00:13:53,403 --> 00:13:56,602
... tøver de selvfølgelig
med at lære os at kende -

134
00:13:56,682 --> 00:13:58,722
- men hvis I virkelig insisterer.

135
00:14:14,403 --> 00:14:17,322
Det er ikke her, jeg står af, gutter.

136
00:14:17,403 --> 00:14:20,682
Det bliver fandeme ikke i dag.

137
00:14:32,883 --> 00:14:35,363
Vi er bare kommet
på grund af pigerne.

138
00:14:43,163 --> 00:14:45,602
Min gevinst.

139
00:14:53,082 --> 00:14:57,562
Køb en drink,
og skål for faldne kammerater.

140
00:15:07,082 --> 00:15:10,682
I stedet for at tilbringe et år
i Skotland med at bestige bjerge -

141
00:15:10,763 --> 00:15:13,043
- sove i grøfter og kvæle kvæg -

142
00:15:13,123 --> 00:15:16,243
- burde jeg bare lære den tale
udenad. Den virker hver gang.

143
00:15:18,602 --> 00:15:21,243
Giv mig en whisky, gamle dreng.

144
00:15:24,802 --> 00:15:26,763
Skål for whisky.

145
00:16:03,602 --> 00:16:05,202
Godmorgen, hr. løjtnant.

146
00:16:05,283 --> 00:16:07,363
8. BATALJONS HOVEDKVARTER

147
00:16:09,403 --> 00:16:10,802
Goddag.

148
00:16:13,962 --> 00:16:16,842
Hr. løjtnant, godmorgen.

149
00:16:16,922 --> 00:16:19,643
Hvorfor er der ikke nogen,
der reparerer den?

150
00:16:24,842 --> 00:16:27,643
Driver den skide knirken Dem
ikke til vanvid?

151
00:16:30,082 --> 00:16:31,962
Få den skide tingest repareret.

152
00:16:32,043 --> 00:16:34,202
Godmorgen, hr. løjtnant.

153
00:16:47,722 --> 00:16:49,322
Godmorgen, hr. løjtnant.

154
00:17:04,243 --> 00:17:07,882
Der foregår noget ...
Drinks og så videre ...

155
00:17:07,963 --> 00:17:11,362
Snacks og den slags i aften på ...

156
00:17:13,483 --> 00:17:16,483
- På hvad?
- Ambassaden.

157
00:17:16,562 --> 00:17:20,443
Noget afskedsnoget for
en gammel gut, der skal hjem.

158
00:17:20,523 --> 00:17:22,243
Så får alle chancen for ...

159
00:17:22,322 --> 00:17:27,642
Chancen for at lægge en plan
for vores næste angreb i Tobruk.

160
00:17:27,723 --> 00:17:29,122
Hvad?

161
00:17:29,203 --> 00:17:32,963
Så kan alle sige farvel og held og
lykke til ham, hvem han så end er.

162
00:17:34,243 --> 00:17:39,162
- Og De kommer, Stirling.
- Tobruk bombarderes konstant.

163
00:17:40,402 --> 00:17:43,322
Et andet forsøg
på at hjælpe Tobruk diskuteres.

164
00:17:43,402 --> 00:17:45,683
- Det bliver tredje forsøg.
- Korrekt.

165
00:17:51,923 --> 00:17:57,443
Ventilatorerne virker ikke.
Jeg kan ikke gøre honnør længere!

166
00:17:57,523 --> 00:18:03,723
Kortet på væggen
bliver tegnet om, og mænd dør.

167
00:18:03,802 --> 00:18:08,043
Stirling, hvad kræver det
at få Dem til at kalde mig hr. major?

168
00:18:08,122 --> 00:18:10,402
Det ville kræve respekt.

169
00:18:10,483 --> 00:18:14,763
De er ikke den soldat, Deres far var,
og det bliver De aldrig.

170
00:18:14,842 --> 00:18:18,842
De er netop den type ulydige
og opsætsige fulderik, han foragtede!

171
00:18:18,923 --> 00:18:21,802
De kommer til festen,
ædru og til tiden -

172
00:18:21,882 --> 00:18:23,562
- ellers bliver De sigtet!

173
00:18:44,443 --> 00:18:49,763
<i>Fadervor, du som er i himlene!</i>
<i>Helliget vorde dit navn.</i>

174
00:18:49,842 --> 00:18:54,322
<i>Komme dit rige, ske din vilje</i>
<i>som i himlen således også på Jorden.</i>

175
00:18:55,483 --> 00:19:00,043
<i>Giv os i dag vort daglige brød,</i>
<i>og forlad os vor skyld -</i>

176
00:19:00,122 --> 00:19:02,523
<i>- som også vi forlader</i>
<i>vore skyldnere.</i>

177
00:19:02,602 --> 00:19:07,602
<i>Led os ikke i fristelse,</i>
<i>men fri os fra det onde.</i>

178
00:19:07,683 --> 00:19:12,602
<i>Thi dit er riget, magten og æren</i>
<i>i evighed ...</i>

179
00:19:12,683 --> 00:19:14,443
Amen.

180
00:19:27,283 --> 00:19:28,723
Tropper!

181
00:19:38,043 --> 00:19:43,003
I går aftes gjorde vi det af
med 50 fjendtlige soldater -

182
00:19:43,082 --> 00:19:45,562
- og ødelagde
en vigtig kanonstilling.

183
00:19:48,283 --> 00:19:53,283
Der var kun ét dødsfald.
Matthews døde i nat.

184
00:20:03,122 --> 00:20:04,842
Har du sovet godt?

185
00:20:04,923 --> 00:20:10,523
Jeg var udmattet efter vores arbejde,
men tilfreds med vores bedrift.

186
00:20:10,602 --> 00:20:16,003
Jeg sov i mine støvler.
Jeg sover altid godt, hr. løjtnant.

187
00:20:24,362 --> 00:20:27,763
Vi har brugt 112 dage
på at forsvare stedet her.

188
00:20:29,483 --> 00:20:36,402
Blandt rotter, skorpioner og fluer,
må vi fortsætte og udvise mod.

189
00:20:52,402 --> 00:20:56,723
Hovedkvarteret sender
en ny konvoj til at afløse os.

190
00:20:56,802 --> 00:21:00,443
Denne gang vil vore kære venner
i hovedkvarteret måske huske -

191
00:21:00,523 --> 00:21:06,443
- at fylde bilerne med benzin nok
til at nå destinationen.

192
00:21:06,523 --> 00:21:09,642
De kan være ret glemsomme.

193
00:21:14,602 --> 00:21:20,963
I mellemtiden flyver jeg
til Cairo på en hasteopgave.

194
00:21:21,043 --> 00:21:23,483
Hvis hovedkvarteret
ikke kan undsætte os -

195
00:21:23,562 --> 00:21:27,283
- må jeg lægge en plan,
der kan få os ud af det her rod.

196
00:21:35,963 --> 00:21:37,602
Af banen!

197
00:21:39,122 --> 00:21:40,562
Flyt jer.

198
00:21:42,483 --> 00:21:47,162
Flyt de skide kameler! Af banen!

199
00:22:24,322 --> 00:22:28,203
Anmoder om tilladelse til at stjæle
madrationer fra australierne.

200
00:22:28,283 --> 00:22:30,162
Tilladelse givet.

201
00:22:33,523 --> 00:22:36,203
Hvad leder vi efter, hr. løjtnant?

202
00:22:36,283 --> 00:22:41,043
Jeg fik besked fra en havnearbejder,
som jeg bestikker med hash.

203
00:22:41,122 --> 00:22:47,162
Jeg bad ham om at holde øje
med kaosset af udstyr -

204
00:22:47,243 --> 00:22:49,723
- og forsyninger til faldskærme.

205
00:22:49,802 --> 00:22:55,683
Og se engang:
Et sæt faldskærme er dukket op.

206
00:22:55,763 --> 00:22:58,723
Og hvem tilhører de?

207
00:23:01,283 --> 00:23:06,443
Dette er den britiske hær.
Ingen ejer noget. Ingen ved noget.

208
00:23:06,523 --> 00:23:09,203
Intet er sikkert.
Intet er, som det ser ud.

209
00:23:09,283 --> 00:23:12,443
Hvad fanden du end har i hænderne,
tilhører dig.

210
00:23:12,523 --> 00:23:16,162
Hvad skal De bruge faldskærme til?

211
00:23:16,243 --> 00:23:19,443
Jeg vil springe ud fra fly med dem.

212
00:23:21,683 --> 00:23:26,842
- Kender De til faldskærme?
- Kender jeg til faldskærme?

213
00:23:26,923 --> 00:23:30,203
Man spænder den fast
på ryggen og springer.

214
00:23:31,283 --> 00:23:32,763
Den bliver enorm ...

215
00:23:35,362 --> 00:23:37,882
... og så lander man sikkert.

216
00:23:39,162 --> 00:23:42,322
Fang den, før den blæser ud i havet,
Almonds.

217
00:23:44,763 --> 00:23:46,203
Læg den tilbage.

218
00:23:48,043 --> 00:23:51,243
- Hvordan?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

219
00:23:51,322 --> 00:23:55,082
Jeg tror, det er
en meget præcis procedure.

220
00:23:55,162 --> 00:23:58,322
Så vær præcis
og få dem læsset på en lastbil -

221
00:23:58,402 --> 00:24:01,283
- og sendt til landingsbanen
til aftenens flyvning.

222
00:24:05,642 --> 00:24:11,082
De skal også med det fly, sergent.
Sammen med Riley.

223
00:24:11,162 --> 00:24:12,923
I er af rette støbning.

224
00:24:15,562 --> 00:24:18,043
Den rette støbning til hvad?

225
00:24:18,122 --> 00:24:25,203
I en verden uden regler,
orden og organiseret planlægning -

226
00:24:25,283 --> 00:24:29,642
identificeres visse mænd af krigen
selv som dens naturlige aktører -

227
00:24:31,642 --> 00:24:34,923
- og de tager sagen i egen hånd.

228
00:24:36,683 --> 00:24:40,162
Jeg har besluttet at danne
en faldskærmsregiment.

229
00:24:40,243 --> 00:24:42,003
Har De besluttet Dem?

230
00:24:43,602 --> 00:24:46,402
Generalerne tror,
vi udkæmper Første Verdenskrig.

231
00:24:46,483 --> 00:24:49,162
De tøver og debatterer alle ordrer -

232
00:24:49,243 --> 00:24:53,043
- mens nazisterne, hvis overbevisning
skærer igennem os -

233
00:24:53,122 --> 00:24:54,882
- som forpulede stålklinger ...

234
00:24:59,402 --> 00:25:01,923
Vi bliver jaget gennem ørkenen.

235
00:25:02,003 --> 00:25:06,642
Det er komisk, hvis man ser bort
fra ondskaben i deres ideologi.

236
00:25:06,723 --> 00:25:08,723
Riley! Lad os få dem om bord.

237
00:25:08,802 --> 00:25:11,082
Ved I,
hvad de gør ved børnene i Berlin?

238
00:25:11,162 --> 00:25:13,483
Djævelen sendte mig
de dåser med oksekød -

239
00:25:13,562 --> 00:25:18,443
- Gud sendte faldskærmene,
og jeg gør et forsøg.

240
00:25:18,523 --> 00:25:23,802
Jeg samler mænd af en særlig kaliber,
og I er blandt dem.

241
00:25:23,882 --> 00:25:27,162
De andre er sindssyge,
i fængsel eller fortvivlede som jeg.

242
00:25:31,723 --> 00:25:33,723
Lad os så vinde den skide krig.

243
00:26:31,122 --> 00:26:36,923
- Tømmermænd?
- Retfærdiggjort af indre raseri.

244
00:26:41,802 --> 00:26:43,523
Hvad har du brug for?

245
00:26:43,602 --> 00:26:46,842
En lægelig grund til at udeblive
fra et skide cocktailparty.

246
00:26:46,923 --> 00:26:50,162
Mens du er ved det, så få mig
væk fra øvelserne et par dage.

247
00:26:50,243 --> 00:26:53,642
Øvelser er irrationelle.
De skal få dig til at acceptere -

248
00:26:53,723 --> 00:26:57,003
- at det meningsløse er vigtigt.

249
00:26:57,082 --> 00:26:59,243
En betjent kom og spurgte efter dig.

250
00:26:59,322 --> 00:27:03,402
Han spurgte om den dysenteri,
du meldte om, var ægte.

251
00:27:03,483 --> 00:27:04,882
De tror, du simulerer.

252
00:27:04,963 --> 00:27:07,122
Det er hovedkvarteret,
der simulerer!

253
00:27:07,203 --> 00:27:09,602
Lag på lag af forstenet lort.

254
00:27:09,683 --> 00:27:13,523
- Et frimureri af middelmådighed!
- De har i hvert fald luret dig.

255
00:27:13,602 --> 00:27:16,043
Krigsret. Opfundne sygdomme ...

256
00:27:17,443 --> 00:27:19,763
- Du lyver vel?
- Selvfølgelig.

257
00:27:23,602 --> 00:27:26,283
Hvad ville betjenten egentlig vide?

258
00:27:26,362 --> 00:27:28,802
Jeg havde taget dope,
så det er lidt uklart.

259
00:27:28,882 --> 00:27:31,802
Han havde en besked
fra løjtnant Jack Lewes i Tobruk.

260
00:27:31,882 --> 00:27:34,122
- Jock Lewes.
- Ja, ja.

261
00:27:34,203 --> 00:27:36,003
Du godeste, du er skyhøj.

262
00:27:36,082 --> 00:27:42,562
Whisky ... Den ene efter den anden.
Minder om Skotland.

263
00:27:42,642 --> 00:27:45,723
Du ved, hvordan en bjørn i bur
ligesom bare står der -

264
00:27:45,802 --> 00:27:48,162
- og svajer fra side til side?

265
00:27:57,283 --> 00:27:59,683
Hvad sagde Jock Lewes?

266
00:27:59,763 --> 00:28:02,003
Her er det.

267
00:28:02,082 --> 00:28:04,443
Tag på Empire Club,
hent Paddy Mayne -

268
00:28:04,523 --> 00:28:08,683
- og bring ham til Tipperary Club,
hvor de tre musketerer genforenes.

269
00:28:08,763 --> 00:28:13,443
- Hvad fanden står der?
- Der står bare "faldskærm".

270
00:28:23,963 --> 00:28:27,963
11. KOMMANDOENHED
HELIOPOLIS CAIRO

271
00:28:33,162 --> 00:28:34,923
Op med dig, knægt.

272
00:28:37,162 --> 00:28:39,162
De døde opstod
og viste sig for mange.

273
00:28:41,003 --> 00:28:43,923
- Velkommen hjem.
- Nej.

274
00:28:48,243 --> 00:28:51,162
- Blev du anholdt?
- Tilbageholdt.

275
00:28:53,802 --> 00:28:57,122
- Blev du identificeret?
- Nej.

276
00:28:57,203 --> 00:29:00,802
Jeg sagde mit navn var mr. Hyde,
og jeg havde ingen papirer.

277
00:29:00,882 --> 00:29:03,562
De gav mig en bøde
for ikke at have legitimation.

278
00:29:04,842 --> 00:29:07,122
De ville hænge mig.

279
00:29:08,402 --> 00:29:12,763
- For ikke at have ID?
- Nej, for at søge retfærdighed.

280
00:29:12,842 --> 00:29:16,642
- Hvad er det for en suppe?
- Det er den gazelle, du skød.

281
00:29:19,723 --> 00:29:21,162
Den er virkelig god.

282
00:29:23,322 --> 00:29:24,842
Tak.

283
00:29:28,322 --> 00:29:31,963
Du ved, på et tidspunkt ...

284
00:29:34,203 --> 00:29:36,243
... bliver du selvfølgelig hængt.

285
00:29:39,562 --> 00:29:42,483
Man siger, det er en udsøgt død.

286
00:29:42,562 --> 00:29:46,483
Men hvem "man" er, vides ikke.

287
00:29:48,642 --> 00:29:52,162
Du burde være på hospitalet.
Hvorfor forlod du det?

288
00:29:53,283 --> 00:29:58,243
Jeg har ikke malaria mere,
jeg deler bare seng med den.

289
00:29:58,322 --> 00:30:01,842
Mit eneste symptom er, at lagnerne
bliver gennemblødte hver nat.

290
00:30:01,923 --> 00:30:06,802
Jeg sveder så meget, at det er
pinligt over for sygeplejerskerne.

291
00:30:06,882 --> 00:30:10,443
Så jeg tog hen og svedte
på en natklub i stedet for.

292
00:30:10,523 --> 00:30:16,562
Nogen fik fat på mig,
og længere er den historie ikke.

293
00:30:22,483 --> 00:30:29,322
I aftes kom der en besked
fra løjtnant Jock Lewes i Tobruk.

294
00:30:29,402 --> 00:30:31,402
Noget med faldskærme.

295
00:30:31,483 --> 00:30:35,082
Du skal møde en Stirling
på Empire i aften -

296
00:30:35,162 --> 00:30:37,842
- for at genforene de tre musketerer.

297
00:31:38,642 --> 00:31:41,642
- Arbejder De i aften?
- Ikke i aften, kære.

298
00:31:44,003 --> 00:31:47,923
Nej, nej. Beklager.

299
00:31:49,443 --> 00:31:54,562
Jeg ved ikke, hvad en rød blomst
på bordet betyder her i byen -

300
00:31:54,642 --> 00:31:59,402
- men jeg er ikke på udkig efter
et hastigt møde, hvis det er det.

301
00:31:59,483 --> 00:32:02,802
Et hastigt møde? De er jo digter.

302
00:32:02,882 --> 00:32:07,963
- Det er jeg faktisk.
- Og jeg er journalist.

303
00:32:08,043 --> 00:32:10,963
Og jeg er journalist, sagde spionen.

304
00:32:11,043 --> 00:32:13,362
Selvfølgelig er jeg spion.

305
00:32:13,443 --> 00:32:16,602
I krig må vi bruge
alle vores talenter.

306
00:32:16,683 --> 00:32:18,723
- Beklager, gamle dreng.
- Skrid!

307
00:32:23,122 --> 00:32:27,362
- Og hvad laver du så?
- Jeg er efterretningsofficer.

308
00:32:27,443 --> 00:32:30,443
Jeg rapporterer direkte
til den franske eksilregering.

309
00:32:30,523 --> 00:32:32,443
General de Gaulle.

310
00:32:32,523 --> 00:32:35,362
Der sidder på en pub i Dean Street.

311
00:32:35,443 --> 00:32:38,963
Nyder De Cairo, Paddy Mayne?

312
00:32:39,043 --> 00:32:41,523
Hvordan kender De mit navn?

313
00:32:41,602 --> 00:32:44,402
Deres sejr over Vichy-regimet
ved Litanifloden -

314
00:32:44,483 --> 00:32:49,802
- var den første gode nyhed længe
for den franske modstand mod Hitler.

315
00:32:49,882 --> 00:32:55,082
Hvordan vurderer De kampmoralen hos
de pro-nazistiske franske soldater?

316
00:32:55,162 --> 00:32:58,122
Jeg vil gerne rapportere
til generalen.

317
00:32:58,203 --> 00:33:03,802
Alle de pro-nazistiske franske
soldater, jeg mødte, er døde.

318
00:33:03,882 --> 00:33:08,483
Så deres moral er ret dårlig,
vil jeg mene.

319
00:33:13,523 --> 00:33:20,003
Min far var brigadechef. Han lærte
mig at ride, skyde og dræbe.

320
00:33:20,082 --> 00:33:22,802
Dræbe med bestik om nødvendigt.

321
00:33:22,882 --> 00:33:26,402
Hvis De mangler bestik,
så find et andet bord.

322
00:33:26,483 --> 00:33:28,602
Jeg har et møde.

323
00:33:30,842 --> 00:33:33,963
- Fint. Jeg beklager.
- Nej, for helvede.

324
00:33:34,043 --> 00:33:37,483
Jeg går i stedet for.
Jeg ville alligevel ikke være her.

325
00:33:37,562 --> 00:33:41,443
Jeg kom bare for at sige nej. Vil De
vente og give ham en besked?

326
00:33:41,523 --> 00:33:42,963
Vente på hvem?

327
00:33:43,043 --> 00:33:46,483
Sig, at Paddy Mayne siger nej,
fordi han tager til Burma -

328
00:33:46,562 --> 00:33:49,003
- for at kæmpe
mod japanerne i stedet.

329
00:33:49,082 --> 00:33:53,602
Det er en meget høj mand,
som er fuld eller bliver fuld -

330
00:33:53,683 --> 00:33:57,882
- og når han får min besked, bliver
han måske vred, og så bør De gå.

331
00:34:01,842 --> 00:34:06,402
Bare sig nej fra Paddy Mayne, okay?

332
00:34:43,323 --> 00:34:47,883
Lad mig præsentere Alina Carnett.

333
00:35:10,682 --> 00:35:12,562
Beklager, bordet er reserveret.

334
00:35:13,682 --> 00:35:15,082
De sneg Dem ind på mig.

335
00:35:15,162 --> 00:35:18,562
- De bliver nødt til at gå.
- Jeg har en besked til Dem.

336
00:35:19,762 --> 00:35:21,523
- Fra hvem?
- Paddy Mayne.

337
00:35:23,202 --> 00:35:26,043
Han var her. Han har besluttet -

338
00:35:26,122 --> 00:35:28,403
- at tage til Burma
og kæmpe mod japanerne.

339
00:35:30,682 --> 00:35:32,003
Javel.

340
00:35:33,202 --> 00:35:35,003
Han sagde, De ville blive vred.

341
00:35:36,803 --> 00:35:39,043
Det er jeg ikke.

342
00:35:39,122 --> 00:35:42,043
- Var han ædru?
- Det tror jeg.

343
00:35:42,122 --> 00:35:43,762
- Han var sær.
- Det er han.

344
00:35:43,843 --> 00:35:47,082
- Noget at drikke?
- Whisky.

345
00:35:49,443 --> 00:35:51,722
Han havde ret. De er høj.

346
00:35:53,803 --> 00:35:56,483
Hvem fanden er De?

347
00:35:56,562 --> 00:35:59,803
Jeg er vicechef for den franske
efterretningstjeneste her.

348
00:35:59,883 --> 00:36:05,883
Så er De chef, for jeg kender
Deres chef, og han er altid fuld.

349
00:36:07,122 --> 00:36:10,883
- Er De ny?
- I Cairo, ja.

350
00:36:10,963 --> 00:36:12,923
På alle andre måder nej.

351
00:36:20,762 --> 00:36:25,363
Hvis situationen var en anden,
ville jeg gerne blive og sludre -

352
00:36:25,443 --> 00:36:28,403
- men lige nu
står skønhed ikke i høj kurs hos mig.

353
00:36:30,602 --> 00:36:35,162
Undskyld, det lød som et forsøg
på at være charmerende, ikke?

354
00:36:35,242 --> 00:36:40,282
Det blev ikke opfattet
som charmerende. Så langt fra.

355
00:36:40,363 --> 00:36:43,762
Nogle gange misforstår
franskmænd og briter hinanden.

356
00:36:43,843 --> 00:36:46,122
Det er som forskellen
på kilometer og miles.

357
00:36:49,202 --> 00:36:51,282
Resultatet kan være uheldigt.

358
00:36:52,363 --> 00:36:54,082
Har De hørt om det?

359
00:36:54,162 --> 00:36:57,363
De vil lære,
at jeg hører om det meste.

360
00:36:57,443 --> 00:36:59,483
- Whisky.
- Jeg har brug for en bil.

361
00:36:59,562 --> 00:37:02,562
- Hvorhen?
- Tipperary teklub.

362
00:37:12,363 --> 00:37:17,642
Løjtnant Stirling,
bare så der ikke hersker tvivl.

363
00:37:17,722 --> 00:37:21,162
Jeg deler Deres utålmodighed
over krigens gang,

364
00:37:21,242 --> 00:37:23,003
- og jeg vil gøre noget ved det.

365
00:37:52,762 --> 00:37:54,562
Tak, gutter.

366
00:38:04,843 --> 00:38:06,562
Nå ...

367
00:38:08,323 --> 00:38:10,323
- Tog du af sted?
- Det gjorde jeg.

368
00:38:11,883 --> 00:38:14,682
Der var røde blomster
og franske spioner.

369
00:38:16,682 --> 00:38:18,722
Og?

370
00:38:18,803 --> 00:38:20,282
Hvad sagde du til ham?

371
00:38:20,363 --> 00:38:24,403
Ikke noget. Jeg lagde en besked om,
at jeg rejser til Fjernøsten.

372
00:38:27,443 --> 00:38:29,242
- Skal du da det?
- Ja.

373
00:38:29,323 --> 00:38:36,403
Hvad det end er, han og den gale
rekrutplager Lewes planlægger -

374
00:38:36,483 --> 00:38:39,003
- kan de gøre det uden mig.

375
00:38:39,082 --> 00:38:43,043
- Hvem er de egentlig?
- Bare nogen, jeg trænede med.

376
00:38:43,122 --> 00:38:48,642
Stirling kan man godt kalde
både drukkenbolt og gambler.

377
00:38:49,803 --> 00:38:51,642
Han er sådan en burgøjser -

378
00:38:51,722 --> 00:38:55,122
- der er klatret op gennem graderne
via grenene på sit stamtræ.

379
00:38:57,323 --> 00:39:02,122
Lewes er en bølle,
men med et bittert sind.

380
00:39:04,242 --> 00:39:06,523
Ham kan man såmænd også afskrive.

381
00:39:06,602 --> 00:39:08,843
- Men du afskriver dem ikke.
- Nej.

382
00:39:11,082 --> 00:39:14,122
Nej, for når tiden er inde,
er de ikke sig selv.

383
00:39:16,043 --> 00:39:19,602
Ingen af dem er. De er ...

384
00:39:21,122 --> 00:39:25,923
De er allerede døde.
De venter bare på en bekræftelse.

385
00:39:28,523 --> 00:39:30,122
Ligesom mig.

386
00:39:37,242 --> 00:39:40,562
Men som sagt skal jeg til Fjernøsten.

387
00:39:40,642 --> 00:39:46,762
Send mig ud øst for Suez,
hvor de værste er som de bedste.

388
00:39:46,843 --> 00:39:49,762
Fjernøstteatret bliver et kæmpeshow.

389
00:39:49,843 --> 00:39:52,202
Når det starter
Bliver der grund til at feste.

390
00:39:59,803 --> 00:40:02,803
Jeg hørte, du også ville med.

391
00:40:02,883 --> 00:40:07,682
Jeg sammensætter en enhed.
Jeg kan anmode om at få dig.

392
00:40:07,762 --> 00:40:13,162
Ja. Skide være med det.
Hvorfor ikke?

393
00:40:30,202 --> 00:40:32,483
Hvor er Mayne?
Du skulle tage ham med.

394
00:40:32,562 --> 00:40:35,843
Mayne siger, han vil kæmpe
mod japanerne i Burma.

395
00:40:35,923 --> 00:40:37,923
Vi er ikke i krig med Japan endnu.

396
00:40:38,003 --> 00:40:41,242
Nej, men hvis Paddy rejser,
kommer vi det snart.

397
00:40:41,323 --> 00:40:44,403
- Der er te.
- Nyd den, gamle ven.

398
00:40:44,483 --> 00:40:47,323
- Den er til dig.
- Nej, den er ej.

399
00:40:48,403 --> 00:40:52,762
Hvis du ikke vil have te,
vil du måske høre mit forslag.

400
00:40:52,843 --> 00:40:56,642
Et kort. Det må være alvorligt.

401
00:40:56,722 --> 00:41:01,523
Ja, det er faktisk et meget
stort kort, hvilket er irriterende.

402
00:41:11,803 --> 00:41:15,443
Undskyld, jeg vil gerne bruge
bordet til en demonstration.

403
00:41:15,523 --> 00:41:19,403
- Hvornår er I færdige?
- Turneringen varer hele aftenen.

404
00:41:19,483 --> 00:41:22,162
Og hvis du står der og stirrer,
opkræver vi entré.

405
00:41:23,843 --> 00:41:27,602
Nu har jeg desværre et møde
i Kit Kat-klubben senere -

406
00:41:27,682 --> 00:41:30,363
- så jeg har ikke hele aftenen.

407
00:41:30,443 --> 00:41:35,483
Jeg er lige kommet tilbage fra
ørkenpatrulje og er skide rasende.

408
00:41:38,202 --> 00:41:40,043
- Hvad laver han?
- Granat!

409
00:41:40,122 --> 00:41:42,403
Ud! Hurtigt!

410
00:41:43,562 --> 00:41:45,122
Af vejen!

411
00:41:47,722 --> 00:41:51,122
Mine mænd keder sig, så de sidder
og sysler med disse ting.

412
00:41:51,202 --> 00:41:54,003
Nyttigt, hvis man
ikke kan få plads på toget.

413
00:41:54,082 --> 00:41:58,843
Du har ikke ændret dig, Stirling.
Bliver du aldrig voksen?

414
00:41:58,923 --> 00:42:03,162
Jeg er stadig 12.
Stinkbomber og cykelskure.

415
00:42:03,242 --> 00:42:06,403
Bortset fra,
at der nu stinker af lig.

416
00:42:06,483 --> 00:42:09,562
Det kommer der vist til, ja.

417
00:42:11,003 --> 00:42:14,562
- Har du selv tegnet den?
- Generalstabskortene er ukorrekte.

418
00:42:14,642 --> 00:42:18,202
Fordi tyskerne rykker frem, mens
vi står med korslagte arme -

419
00:42:18,282 --> 00:42:20,363
- og er mellemfornøjede.

420
00:42:20,443 --> 00:42:23,883
Kender du en general,
der ikke taler som en barnepige?

421
00:42:23,963 --> 00:42:27,122
Tyskerne er rykket 1300 km frem
på seks uger.

422
00:42:27,202 --> 00:42:29,323
Alle taler om general Rommel.

423
00:42:29,403 --> 00:42:33,323
Men jeg mener, han begik en fejl.
Han har bevæget sig for hurtigt.

424
00:42:33,403 --> 00:42:35,122
Se denne forsyningslinje.

425
00:42:35,202 --> 00:42:39,162
Den er cirka 500 kilometer for lang.

426
00:42:39,242 --> 00:42:44,242
Indtil videre har vi altid angrebet
fra havet, hvor de venter os.

427
00:42:44,323 --> 00:42:46,803
- Har du da en bedre idé?
- Ja.

428
00:42:48,363 --> 00:42:52,443
En læge, skæv på lattergas,
sagde noget om faldskærme.

429
00:42:53,923 --> 00:42:59,323
I stedet for at angribe fra havet,
bør vi angribe fra Sandhavet.

430
00:43:00,803 --> 00:43:03,883
Vi sender udvalgte mænd i
faldskærm ind over landet -

431
00:43:03,963 --> 00:43:07,242
- og angriber Rommels
forsyningslinje fra ørkenen.

432
00:43:07,323 --> 00:43:10,843
- En disciplineret gruppe mænd.
- Disciplin ...

433
00:43:10,923 --> 00:43:14,843
Jeg konsulterer selv
Johnny Walker før hver aktion.

434
00:43:14,923 --> 00:43:17,242
Hvordan harmonerer det med disciplin?

435
00:43:17,323 --> 00:43:19,803
- Er det så vigtigt?
- Det er et eksempel.

436
00:43:21,043 --> 00:43:25,003
En nat i en svedig drøm
fik jeg den tanke -

437
00:43:25,082 --> 00:43:27,602
- at al den regimentsdisciplin
er noget pis.

438
00:43:27,682 --> 00:43:30,923
Hver mand bør være en skakbrik,
der kan gå i alle retninger.

439
00:43:31,003 --> 00:43:35,122
- Hans særheder er hans egen sag.
- Det vigtigste er mod.

440
00:43:35,202 --> 00:43:39,242
Nej. Vid i alle ordets betydninger.

441
00:43:39,323 --> 00:43:42,403
Vær aldrig, hvor det er meningen,
du skal være.

442
00:43:42,483 --> 00:43:44,883
Vi bør starte med at bevise -

443
00:43:44,963 --> 00:43:47,523
- at det med faldskærmsdrop
kan fungere.

444
00:43:47,602 --> 00:43:51,963
Ingen har sprunget i faldskærm
i ørkenen før. Aldrig.

445
00:43:52,043 --> 00:43:55,923
Når en grib spreder vingerne derude,
flyver den aldrig nedad.

446
00:44:00,082 --> 00:44:03,602
Så nogen burde prøve det.

447
00:44:05,642 --> 00:44:07,762
Ja.

448
00:44:07,843 --> 00:44:10,282
Kun os. Du og jeg.

449
00:44:10,363 --> 00:44:13,602
Jeg håbede, Mayne også kom,
men vi kan gøre det uden ham.

450
00:44:13,682 --> 00:44:15,963
Vi beviser,
at det kan lade sig gøre -

451
00:44:16,043 --> 00:44:18,082
- og at vi er engagerede.

452
00:44:18,162 --> 00:44:21,443
Ingen kan afvise os.

453
00:44:21,523 --> 00:44:23,003
Korrekt.

454
00:44:26,363 --> 00:44:28,523
Hvad skal vi kalde os?

455
00:44:31,082 --> 00:44:32,443
Så du er altså med?

456
00:44:33,722 --> 00:44:35,003
Stirling, er du med?

457
00:44:37,562 --> 00:44:38,923
Du stjal faldskærmene.

458
00:44:40,282 --> 00:44:41,803
Jeg stjæler et fly.

459
00:44:51,443 --> 00:44:54,483
QATTARA LANDINGSBANE
80 KM VEST FOR CAIRO

460
00:45:14,122 --> 00:45:17,003
Det er umuligt.

461
00:45:17,082 --> 00:45:20,122
Hr. løjtnant, denne mand prøver
at rekvirere mit fly.

462
00:45:20,202 --> 00:45:22,162
Rør. Han har tilladelse.

463
00:45:22,242 --> 00:45:26,403
Som sagt er der krig, og vi har
tilladelse til at opføre os dårligt.

464
00:45:26,483 --> 00:45:30,122
Jeg er sgu da postbud.
Jeg leverer militærpost.

465
00:45:30,202 --> 00:45:32,122
Jeg vil vide, hvad der foregår.

466
00:45:32,202 --> 00:45:34,523
Jeg skal kende navn og enhed.

467
00:45:34,602 --> 00:45:37,883
- Har du fundet på et navn?
- Ikke endnu.

468
00:45:37,963 --> 00:45:43,122
Har I tænkt jer at bruge mit fly?
I kommer ingen vegne i det vejr.

469
00:45:43,202 --> 00:45:45,602
Ifølge vejrudsigten
er uvejret snart forbi.

470
00:45:45,682 --> 00:45:49,003
- Ingen springer i faldskærm herude.
- Det ved vi godt.

471
00:45:49,082 --> 00:45:52,122
- Og de har statiske linjer.
- Hvad?

472
00:45:52,202 --> 00:45:54,323
Faldskærmene har statiske linjer!

473
00:45:54,403 --> 00:45:57,682
De skal fastgøres
til et stålkabel for og agter.

474
00:45:57,762 --> 00:46:00,843
Mit fly er de Havilland.
Det har ikke kabel.

475
00:46:02,523 --> 00:46:04,162
- Så bruger vi sæderne.
- Ja.

476
00:46:04,242 --> 00:46:08,483
Vi binder faldskærmskablerne
til passagersædernes ben.

477
00:46:08,562 --> 00:46:10,843
Hvor meget
faldskærmstræning har I fået?

478
00:46:10,923 --> 00:46:14,443
Vi har brugt tre uger på at hoppe
fra stilladser og biler i fart.

479
00:46:14,523 --> 00:46:18,722
- Og rulle frem og tilbage.
- Og døren åbner i vindretningen.

480
00:46:18,803 --> 00:46:21,443
- Almonds, fjern døren.
- Javel.

481
00:46:21,523 --> 00:46:23,923
Men når uvejret har lagt sig,
er det mørkt.

482
00:46:24,003 --> 00:46:27,162
Hvordan vil du finde tilbage,
hvis det er mørkt?

483
00:46:27,242 --> 00:46:30,122
- Lewes?
- Stjernerne.

484
00:46:30,202 --> 00:46:31,803
Stjernerne, ja.

485
00:46:31,883 --> 00:46:35,323
Med stormen og det svigtende lys,
skal vi så ikke prøve igen?

486
00:46:35,403 --> 00:46:38,963
Lewes, det lyder, som om
din sergent foreslår, at vi afblæser.

487
00:46:39,043 --> 00:46:42,722
Vi afblæser fandeme ikke!

488
00:46:42,803 --> 00:46:46,562
Det burde være navnet på vores enhed.
Dem, der nægter at afblæse.

489
00:46:46,642 --> 00:46:50,523
På grund af risikoen
kan jeg nægte at tage jer med.

490
00:46:50,602 --> 00:46:54,682
Hvis du ikke vil flyve ...
Jeg fløj engang et sprøjtefly.

491
00:46:54,762 --> 00:46:58,443
- Jeg kan flyve den.
- Du godeste, han er amerikaner!

492
00:46:58,523 --> 00:47:03,162
- Men han er okay.
- I er alle skideskøre.

493
00:47:03,242 --> 00:47:07,242
Endelig fatter han det.
Jeg skal pisse.

494
00:47:13,682 --> 00:47:16,082
- Få lidt fart på.
- Javel.

495
00:48:14,682 --> 00:48:16,162
Held og lykke.

496
00:48:23,282 --> 00:48:24,523
Her, Stirling.

497
00:49:29,082 --> 00:49:31,122
Flyv tilbage til landingsbanen.

498
00:49:45,323 --> 00:49:47,363
60 sekunder til spring.

499
00:50:04,363 --> 00:50:07,082
Hvad tænker man på lige før springet?

500
00:50:07,162 --> 00:50:11,122
På stemmen i mit hoved,
der siger "og hvad så?"

501
00:50:13,122 --> 00:50:14,722
Det kan sgu være lige meget.

502
00:52:39,162 --> 00:52:40,883
Er du faldet, min søn?

503
00:52:47,642 --> 00:52:49,523
Ja, far, det er jeg.

504
00:52:51,682 --> 00:52:53,642
- Er jeg død?
- Ikke helt.

505
00:52:55,082 --> 00:52:56,923
Midt imellem, tror jeg.

506
00:52:58,883 --> 00:53:01,642
Husker du, da du sagde,
du kunne klatre op i egen -

507
00:53:01,722 --> 00:53:03,242
- med den ene arm på ryggen?

508
00:53:04,883 --> 00:53:10,403
Du har altid troet,
du kan noget ting, du ikke kan.

509
00:53:10,483 --> 00:53:12,883
Jeg havde håbet,
du var vokset fra det nu.

510
00:53:18,483 --> 00:53:21,843
Jeg kan ikke bevæge mine ben, far.

511
00:53:24,483 --> 00:53:27,883
Jeg kan ikke mærke mine ben.

512
00:53:27,963 --> 00:53:31,363
Jeg kan ikke mærke
noget fra livet og ned.

513
00:53:31,443 --> 00:53:35,003
Mange gange har jeg været
halvt forelsket i en nem død.

514
00:53:36,242 --> 00:53:39,323
Kaldt den søde navne
i poetiske grublerier.

515
00:53:40,562 --> 00:53:43,003
At indånde luften
med blide åndedrag.

516
00:53:44,483 --> 00:53:47,562
Nu mere end nogensinde
virker det rigt at dø.

517
00:53:47,642 --> 00:53:50,523
- Nej, nej, nej.
- Det var altid dit yndlingsdigt.

518
00:53:50,602 --> 00:53:53,803
Det har du altid i baghovedet.

519
00:53:53,883 --> 00:53:57,722
Halvforelsket i en nem død.

520
00:53:57,803 --> 00:54:01,483
Jeg har ting at gøre.
Jeg vil ikke begraves.

521
00:54:01,562 --> 00:54:03,562
Jeg vil ikke ...

522
00:54:03,642 --> 00:54:08,082
Jeg lader mig ikke standse!
Ikke engang af Gud.

523
00:54:09,523 --> 00:54:12,323
Hører du mig, Gud?

524
00:54:12,403 --> 00:54:14,523
Hører du mig, far?

525
00:54:14,602 --> 00:54:17,282
Jeg vil vinde denne forbandede krig.

526
00:54:20,923 --> 00:54:24,883
Jeg lader mig ikke standse.

527
00:54:37,242 --> 00:54:41,162
Tekster: Neel Rocco
Iyouno-SDI Group