1
00:00:05,163 --> 00:00:09,523
Врз основа на вистинита приказна

2
00:00:09,603 --> 00:00:15,322
Прикажаните настани што
изгледаат неверојатно,

3
00:00:16,003 --> 00:00:20,843
претежно се вистинити.

4
00:00:20,922 --> 00:00:25,363
Мај 1941 година
Некаде во египетската пустина

5
00:01:57,922 --> 00:02:01,482
На мојот камион му снемува гориво,
па и кај другите сигурно е исто.

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,562
Барам дозвола да ги донесеме
камионите за гориво.

7
00:02:07,443 --> 00:02:11,362
Тобрук е на 200 километри.
Треба да наполниме гориво.

8
00:02:12,603 --> 00:02:15,082
Да, знам.

9
00:02:16,003 --> 00:02:20,043
Така. Па, треба да наредиш
да се донесат...

10
00:02:24,202 --> 00:02:26,003
Кажи ми

11
00:02:26,962 --> 00:02:31,323
дека сме зеле камиони за бензин
во конвојов.

12
00:02:36,922 --> 00:02:39,202
Всушност, не зедовме.

13
00:02:40,043 --> 00:02:44,563
Гледав како стрелката за бензин
ми се движи кон празно

14
00:02:45,163 --> 00:02:47,762
и си помислив дека сигурно

15
00:02:48,883 --> 00:02:52,883
на конвојот му ставиле
доволно гориво

16
00:02:53,482 --> 00:02:56,283
за патување од 500 километри.

17
00:02:58,123 --> 00:03:04,563
Да, но патувањето од Каиро до
Тобрук е 500 милји.

18
00:03:06,323 --> 00:03:07,762
Навистина.

19
00:03:09,043 --> 00:03:13,723
Има Французи во
одделот за транспорт.

20
00:03:14,883 --> 00:03:17,283
Французи. Така. Тоа е работата.

21
00:03:23,723 --> 00:03:27,603
Значи, нема да стигнеме до Тобрук и
опсадата на Тобрук нема да добие помош

22
00:03:27,682 --> 00:03:29,522
и ќе продолжат да паѓаат
бомби и гранати

23
00:03:29,603 --> 00:03:31,522
и ќе умрат уште стотици луѓе.

24
00:03:33,443 --> 00:03:34,762
Да.

25
00:03:36,163 --> 00:03:37,922
И Стирлинг,
не ме засега кој бил татко ти,

26
00:03:38,003 --> 00:03:40,362
ти треба да ми се обраќаш
со господине.

27
00:03:51,723 --> 00:03:53,163
Еби се.

28
00:04:06,883 --> 00:04:09,962
"Одметнати херои"

29
00:04:11,883 --> 00:04:14,762
Во пролетта 1941 година, британските
и колонијалните армии

30
00:04:14,843 --> 00:04:18,122
им се спротивставија на нацистичка
Германија и на фашистичка Италија.

31
00:04:20,283 --> 00:04:22,723
Британија се обидуваше да ја
задржи Северна Африка,

32
00:04:22,802 --> 00:04:26,603
бранејќи ги нејзините витални
маршрути за достава во Суецкиот Канал.

33
00:04:32,442 --> 00:04:37,043
Со напредувањето на Нацистите,
сојузничките армии се повлекоа

34
00:04:37,122 --> 00:04:40,763
кај Тобрук, клучно пристанише што
мораше да го бранат по секоја цена.

35
00:04:41,723 --> 00:04:45,643
Да паднеше Тобрук, Суецкиот Канал
ќе беше изгубен.

36
00:04:46,643 --> 00:04:50,283
Да беше изгубен Суецкиот Канал,
ќе беше изгубена и Африка.

37
00:04:51,043 --> 00:04:54,122
Да беше изгубена Африка,
ќе беше изгубена и војната.

38
00:04:55,002 --> 00:04:57,163
Според зборовите на
Винстон Черчил,

39
00:04:57,242 --> 00:05:01,242
целиот англофон свет минувал
низ темна и смртоносна долина.

40
00:05:01,322 --> 00:05:03,442
Според зборовите на
обичните војници...

41
00:05:03,523 --> 00:05:05,283
бевме ебани.

42
00:05:30,283 --> 00:05:33,562
Утре ќе има уште една заебанција
од генералштабот.

43
00:06:04,163 --> 00:06:06,122
Да, виски.

44
00:06:07,043 --> 00:06:10,922
Победив. Победив на коњ
со име Смоуки.

45
00:06:12,562 --> 00:06:15,562
Девојките не дојдоа вечерва
поради дождот.

46
00:06:17,163 --> 00:06:20,242
Требаше да чувствува каење,
но не чувствуваше каење.

47
00:06:20,643 --> 00:06:23,163
Ми се допаѓаш. Знаеш зошто?

48
00:06:24,322 --> 00:06:26,362
Затоа што ако ти кажам шега,
се преправаш дека е смешна.

49
00:06:26,442 --> 00:06:30,682
Еве виц, зошто пилето не стигнало
до крајот на патот?

50
00:06:31,203 --> 00:06:36,242
Затоа што било пиле што
доброволно се пријавило во командосите.

51
00:06:36,322 --> 00:06:38,242
британската командоска
единица,

52
00:06:38,322 --> 00:06:42,482
па дошла наредба од штабот
пилето да тргне надолу по патот.

53
00:06:42,562 --> 00:06:46,643
Па, пилето
си ја спакувало опремата,

54
00:06:46,723 --> 00:06:49,882
ги баталило своите нагони, му се
помолило на Бог, влегло во возилото,

55
00:06:49,963 --> 00:06:53,322
тргнало по патот и тргнало
напред,

56
00:06:53,763 --> 00:06:58,643
па на точно 200 км од Тобрук

57
00:07:01,403 --> 00:07:05,283
беше главната поента на оваа
многу смешна шега.

58
00:07:07,043 --> 00:07:08,643
Каква поента?

59
00:07:10,403 --> 00:07:12,843
Тоа е британска воена тајна.

60
00:07:19,083 --> 00:07:22,163
Значи, повторно сме на пауза,

61
00:07:24,203 --> 00:07:27,083
па пилето ќе остане во Каиро,
ќе оди на трки,

62
00:07:27,482 --> 00:07:31,283
врне и девојките не дојдоа.
И знаеш што?

63
00:07:31,922 --> 00:07:35,442
Го мразиш местово.
-Го мразам миров.

64
00:07:38,122 --> 00:07:43,562
Војната, пријателе, е местото каде што
ќе го најдеш. Дај.

65
00:07:47,482 --> 00:07:49,603
Шише арак и две чаши.

66
00:07:55,603 --> 00:07:56,802
Британец.

67
00:08:01,523 --> 00:08:06,322
Абе, Британец, си одите
некогаш вие од Каиро?

68
00:08:07,843 --> 00:08:10,122
Сте виделе вие Британците Италијанец
досега?

69
00:08:10,203 --> 00:08:13,322
Австралијци. Ја сакам
Австралија.

70
00:08:14,482 --> 00:08:18,882
Дивина и животни создадени
од лудак.

71
00:08:19,362 --> 00:08:20,283
Еби се.

72
00:08:25,562 --> 00:08:26,843
Британски воен затвор
"Гаџи"

73
00:08:26,922 --> 00:08:28,523
Каиро
Истата вечер

74
00:08:28,603 --> 00:08:33,163
Ако омразата и страста во куќата
на месото се силни,

75
00:08:33,243 --> 00:08:37,483
остави да се грижам за куќата од прав
каде што мојот престој ќе биде долг.

76
00:08:37,883 --> 00:08:41,363
Во нацијата што ја нема,
нема ништо што порано го имало,

77
00:08:41,763 --> 00:08:45,763
таму одмаздите се заборавени
и мразачот веќе не мрази.

78
00:08:46,562 --> 00:08:51,243
И утринските часовници ќе ѕвонат
за јамката на голиот обесен човек.

79
00:09:15,283 --> 00:09:17,082
Како ти е колегата?

80
00:09:19,682 --> 00:09:22,003
Се надевам дека не сум направил
трајна штета.

81
00:09:24,003 --> 00:09:25,322
Ирско копиле.

82
00:09:25,403 --> 00:09:30,003
Прво и основно,
тоа што сум Ирец придонесува,

83
00:09:30,363 --> 00:09:34,722
но другпат јас сум
пријател на тие без пријатели.

84
00:09:35,922 --> 00:09:39,802
Твојот колега беше нељубезен кон
помал маж, па тоа ме изнервира.

85
00:09:39,883 --> 00:09:42,643
Епа, ние сега ќе бидеме
нељубезни кон тебе.

86
00:09:42,962 --> 00:09:46,082
Нема повеќе да користиш припадници на
воената полиција како вреќи за мавање.

87
00:09:46,163 --> 00:09:47,523
Ти не си нормален.

88
00:09:48,003 --> 00:09:51,763
Никој нема да биде изненаден
ако те најдат како висиш наутро.

89
00:09:51,842 --> 00:09:54,082
И така тропка бесилката.

90
00:09:57,123 --> 00:10:02,442
Ако сакате да одам во воздух, ќе треба
прво да го најдете голиот Ник

91
00:10:04,842 --> 00:10:11,043
затоа што сум навикнат на нерамноправни
битки, па почнете со барањето.

92
00:10:17,962 --> 00:10:22,842
Пустински маки, дизентерија, песок ти
влегува во газот, во очите,

93
00:10:22,922 --> 00:10:26,883
во белите дробови, песок во бубрезите,
во кожичката на курот,

94
00:10:27,442 --> 00:10:30,722
се ќе се заборави кога
крвта ќе зоврие.

95
00:10:31,883 --> 00:10:33,322
Земи.

96
00:10:35,043 --> 00:10:37,962
Сега, напијте се рум.

97
00:10:40,722 --> 00:10:42,682
Напијте се, не мислете с4.

98
00:10:43,763 --> 00:10:45,682
Немојте да бидете тоа што сте
вечерва.

99
00:10:47,523 --> 00:10:53,082
Запомни го ова, кога сме меѓу нив,
мајка ви не гледа.

100
00:10:55,842 --> 00:10:57,283
Да се движиме.

101
00:11:23,802 --> 00:11:28,802
10 секунди, тоа е лудо.
Диво.

102
00:11:36,322 --> 00:11:39,922
Си видел акција досега?
-Постојано се повлекувам, за жал.

103
00:11:41,403 --> 00:11:44,243
Сега видовме акција.
-Чувствувам омраза.

104
00:11:44,322 --> 00:11:46,763
Кретену еден.
-И разбрав.

105
00:11:46,842 --> 00:11:51,802
Кога ќе се соочиш со опасност, долго
треба за да се ослободиш од бесот.

106
00:11:51,883 --> 00:11:53,602
Зборува како машина
за пишување.

107
00:11:53,682 --> 00:11:57,523
Дождот секогаш им го прави тоа на
луѓето. Може да го оставите на мир?

108
00:11:57,602 --> 00:11:58,682
Да?

109
00:11:59,562 --> 00:12:01,043
Изгубивме двајца
добри луѓе.

110
00:12:05,763 --> 00:12:07,202
Кражба.

111
00:12:08,322 --> 00:12:11,283
За жал, кражбата е нешто
што не можам да го толерирам,

112
00:12:11,363 --> 00:12:17,163
но ако влегуваме во тоа,
прво да ве предупредам

113
00:12:17,243 --> 00:12:19,842
дека јас сум посебен вид
војник.

114
00:12:20,163 --> 00:12:23,003
Командос. Сум тренирал
со други како мене,

115
00:12:23,082 --> 00:12:26,403
некои живеат само за да
се борат и да убиваат непријатели,

116
00:12:26,483 --> 00:12:30,802
а други би се бореле
против кого било.

117
00:12:30,883 --> 00:12:32,883
Малкумина сме такви,

118
00:12:33,243 --> 00:12:37,523
но во војна ни е дозволено
да бидеме ѕверови какви што сме.

119
00:12:40,403 --> 00:12:42,243
Обучени сме да убиваме тивко

120
00:12:42,322 --> 00:12:44,922
и тоа ни станува инстинкт,
речиси како голтањето.

121
00:12:45,003 --> 00:12:48,802
И проклетата работа е што кога ќе го
научиш тоа, не можеш да го заборавиш.

122
00:12:50,202 --> 00:12:51,602
Разбирате?

123
00:12:54,363 --> 00:12:58,962
Се ракуваш со некој човек и му
зјапаш во грлото.

124
00:13:00,082 --> 00:13:01,403
Секој дел од телото

125
00:13:02,082 --> 00:13:06,802
е покана што треба да се прифати
како куче што прифаќа коска.

126
00:13:08,403 --> 00:13:13,163
Очите постојат за да ги
турнат палците во мозокот.

127
00:13:14,003 --> 00:13:17,602
Устата може да се расчепи.
Вратовите се подарок.

128
00:13:18,643 --> 00:13:20,322
Најголемата Божја грешка.

129
00:13:21,602 --> 00:13:26,483
Лажици, крпи, шолји за чај,
сето тоа е оружје.

130
00:13:26,562 --> 00:13:32,123
Се што ќе допрете е оружје.
Вие сте оружје.

131
00:13:33,483 --> 00:13:37,202
Ако нашите генерали
би можеле да не ослободат,

132
00:13:39,883 --> 00:13:41,802
можете ли да замислите што
би било?

133
00:13:47,283 --> 00:13:50,962
Кога ќе не сретнат
обичните луѓе,

134
00:13:51,043 --> 00:13:56,483
нормално е што
би сакале да не избегнат,

135
00:13:56,562 --> 00:13:58,722
но ако навистина инсистирате...

136
00:14:14,363 --> 00:14:15,962
Ова не е мојата станица.

137
00:14:17,483 --> 00:14:19,082
Не е мојата станица.

138
00:14:19,682 --> 00:14:21,082
Не денес.

139
00:14:32,883 --> 00:14:35,562
Ние дојдовме тука само
за девојките.

140
00:14:43,322 --> 00:14:44,962
Моите пари.

141
00:14:53,322 --> 00:14:57,602
Купете си пијачка,
наздравете за паднатите другари.

142
00:15:07,363 --> 00:15:10,682
Наместо да поминувам цела година
во Шкотска, качувајќи се на планини,

143
00:15:10,763 --> 00:15:12,883
спиејќи во дупки и
давејќи стока,

144
00:15:13,202 --> 00:15:17,283
требаше да го запомнам говорот
затоа што функционира секој пат.

145
00:15:18,722 --> 00:15:20,643
Дај ми виски, момче.

146
00:15:25,163 --> 00:15:26,363
За вискито.

147
00:16:03,962 --> 00:16:05,442
Добро утро, господине.

148
00:16:09,602 --> 00:16:10,962
Господине.

149
00:16:14,243 --> 00:16:16,562
Добро утро, господине.

150
00:16:17,123 --> 00:16:20,003
Некој нека ја поправи работана.
-Добро утро, господине.

151
00:16:24,962 --> 00:16:27,682
Не те полудува звуков?

152
00:16:30,442 --> 00:16:31,763
Поправи го.

153
00:16:32,763 --> 00:16:34,442
Господине.
-Добро утро, господине.

154
00:16:48,043 --> 00:16:49,322
Добро утро, господине.

155
00:17:04,483 --> 00:17:06,122
Има нешто,

156
00:17:06,443 --> 00:17:11,082
пијачки и секакви други работи,
вечерва во...

157
00:17:13,602 --> 00:17:15,882
Каде?
-Во амбасадата.

158
00:17:16,642 --> 00:17:20,283
Збогување за некој што
ќе си оди дома.

159
00:17:20,842 --> 00:17:22,402
Можност сите да...

160
00:17:22,723 --> 00:17:27,043
Можност за сите да смислат план
за нашиот следен напад на Тобрук.

161
00:17:27,963 --> 00:17:29,082
Што?

162
00:17:29,162 --> 00:17:33,443
Шанса за сите да се збогуваат со него,
кој и да е тој.

163
00:17:34,362 --> 00:17:39,203
И ти ќе бидеш таму, Стирлинг.
-Тобрук е под 24-часовно бомбардирање.

164
00:17:40,523 --> 00:17:43,162
Се разгледува втор обид за
тргање на опсадата од Тобрук.

165
00:17:43,243 --> 00:17:45,923
Всушност, тоа ќе биде трет обид.
-Навистина.

166
00:17:52,082 --> 00:17:57,043
Вентилаторите не функционираат.
Не можам веќе да салутирам.

167
00:17:57,683 --> 00:18:02,842
Мапата на ѕидот постојано се менува
и луѓе умираат.

168
00:18:03,842 --> 00:18:06,923
Стирлинг, што е потребно за да ме
викаш "господине"?

169
00:18:08,443 --> 00:18:10,763
Потребна е почит.

170
00:18:10,842 --> 00:18:14,763
Стирлинг, ти не си војник како
татко ти и никогаш нема да бидеш.

171
00:18:14,842 --> 00:18:16,963
Ти си пијаница и
непослушен војник,

172
00:18:17,043 --> 00:18:18,322
каков што тој би мразел.

173
00:18:18,642 --> 00:18:21,402
Ќе дојдеш на забавата трезен,
навреме

174
00:18:21,483 --> 00:18:24,043
или ти, пријателе, ќе
добиеш обвинение.

175
00:18:44,243 --> 00:18:48,923
Оче наш, кој си на небесата, да се
свети името Твое. Да дојде царството

176
00:18:49,763 --> 00:18:54,683
Твое, да биде волјата Твоја, како на
небото, така и на Земјата.

177
00:18:55,642 --> 00:18:59,602
Лебот наш насушен дај ни го денес
и прости ни ги долговите наши

178
00:19:00,003 --> 00:19:02,882
како и ние што им ги проштеваме на
нашите должници

179
00:19:02,963 --> 00:19:07,043
и не воведувај не во искушение,
но избави не од лукавиот.

180
00:19:07,562 --> 00:19:13,483
Зашто Твое е царството, и силата и
славата во сите векови... Амин.

181
00:19:27,483 --> 00:19:30,283
Војници. Мирно!

182
00:19:38,243 --> 00:19:42,443
Сношти убивме 50 непријателски
војници

183
00:19:43,122 --> 00:19:45,882
и уништивме едно клучно
шмајзерско гнездо.

184
00:19:48,483 --> 00:19:50,362
Имавме само една жртва.

185
00:19:51,443 --> 00:19:53,362
Метјус умре вечерта.

186
00:20:03,082 --> 00:20:04,402
Дали спиеше добро?

187
00:20:04,483 --> 00:20:09,402
Катастрофа ни беше работата,
но задоволни сме со постигнувањата.

188
00:20:11,122 --> 00:20:12,683
Спиев во чизми.

189
00:20:14,322 --> 00:20:16,003
Секогаш спијам добро, господине.

190
00:20:24,523 --> 00:20:27,802
Поминавме 112 дена, бранејќи
го местово

191
00:20:29,322 --> 00:20:32,243
меѓу стаорците и скорпиите
и мувите.

192
00:20:34,043 --> 00:20:37,043
Мораме да продолжиме да
покажуваме храброст.

193
00:20:52,483 --> 00:20:55,882
Од командата ни испраќаат уште
еден конвој како помош.

194
00:20:56,763 --> 00:21:00,003
Нашите пријатели во штабот
може овој пат ќе запомнат

195
00:21:00,402 --> 00:21:03,802
да ги наполнат оклопните возила
со доволно бензин

196
00:21:04,322 --> 00:21:06,203
за да стигнат до целта.

197
00:21:07,203 --> 00:21:09,283
Знаат да заборават понекогаш.

198
00:21:14,802 --> 00:21:16,402
Во меѓувреме,

199
00:21:17,162 --> 00:21:21,003
вечерва ќе летам во Каиро
за една итна работа.

200
00:21:21,562 --> 00:21:27,043
Ако не можат да ни помогнат од штабот,
ќе смислам план за спас од кашава.

201
00:21:36,162 --> 00:21:37,642
Тргнете се од патот.

202
00:21:39,322 --> 00:21:40,802
Тргнете се.

203
00:21:42,963 --> 00:21:47,122
Тргнете ги камилите.
Тргнете се од патот.

204
00:22:24,923 --> 00:22:28,322
Барам дозвола за крадење на донираната
храна од Австралијците.

205
00:22:28,402 --> 00:22:29,923
Имаш дозвола.

206
00:22:33,723 --> 00:22:35,923
Па, што бараме, господине?

207
00:22:36,443 --> 00:22:40,402
Имам порака од еден од работниците на
пристаништето што го подмитив со хашиш.

208
00:22:41,162 --> 00:22:45,003
Побарав да внимава

209
00:22:45,642 --> 00:22:49,362
на хаосот со опремата и
доставата за падобраните.

210
00:22:49,802 --> 00:22:51,082
И одеднаш

211
00:22:53,283 --> 00:22:55,443
се појави комплет со падобрани.

212
00:22:56,562 --> 00:22:59,322
А кому му припаѓаат, господине?

213
00:23:01,562 --> 00:23:03,162
Ова е Британската армија.

214
00:23:03,602 --> 00:23:06,243
Ништо никому не припаѓа,
никој ништо не знае

215
00:23:06,322 --> 00:23:08,842
ништо не е сигурно,
ништо не е како што изгледа,

216
00:23:09,283 --> 00:23:12,963
па тоа што го имаш во рацете ти
припаѓа тебе.

217
00:23:13,483 --> 00:23:16,003
А каква корист имате од
падобраните, господине?

218
00:23:16,082 --> 00:23:18,842
Ќе скокам од авиони со нив.

219
00:23:22,003 --> 00:23:26,082
А се разбирате ли во падобрани?
-Дали сум се разбирал во падобрани...

220
00:23:27,003 --> 00:23:30,283
Знам дека се ставаат на грб и се скока,

221
00:23:31,443 --> 00:23:33,362
па падобранот се шири

222
00:23:35,562 --> 00:23:37,203
и безбедно слетуваш.

223
00:23:39,443 --> 00:23:43,122
Фати го пред да биде оддуван
во морето, Омондс.

224
00:23:45,443 --> 00:23:46,763
Врати го назад.

225
00:23:48,082 --> 00:23:50,683
Како, господине?
-Од каде да знам?

226
00:23:51,443 --> 00:23:54,602
Мислам дека треба да биде
многу прецизна процедура.

227
00:23:55,362 --> 00:23:58,243
Тогаш биди прецизен и нека ги
натоварат сите на камион

228
00:23:58,322 --> 00:24:01,322
и нека ги испратат на аеродромот
за вечерашниот лет.

229
00:24:06,243 --> 00:24:10,203
И ти ќе бидеш на тој лет, нареднику,
заедно со Рајли.

230
00:24:11,162 --> 00:24:13,723
Одлучив дека вие сте вистинските
луѓе за таа работа.

231
00:24:15,963 --> 00:24:17,362
За каква работа?

232
00:24:18,283 --> 00:24:24,082
Во свет без правила, ред
и организациски план,

233
00:24:25,243 --> 00:24:29,683
определени луѓе самата војна ги
препознава како природни извршители

234
00:24:31,602 --> 00:24:35,362
и тие ги преземаат
работите во свои раце.

235
00:24:36,923 --> 00:24:39,602
Одлучив да создадам
падобранска единица.

236
00:24:40,842 --> 00:24:42,122
Вие сте одлучиле?

237
00:24:43,882 --> 00:24:46,483
Нашите генерали се уште мислат
дека се бориме во Првата светска војна.

238
00:24:46,562 --> 00:24:49,162
Се мислат и дебатираат за секоја
наредба

239
00:24:49,243 --> 00:24:52,443
и сето тоа додека Нацистите

240
00:24:52,523 --> 00:24:55,322
не прават партали.

241
00:24:59,362 --> 00:25:03,243
Не бркаат низ пустинава.
Комедија сме.

242
00:25:04,443 --> 00:25:06,842
Освен жестокоста
на нивната идеологија.

243
00:25:06,923 --> 00:25:08,683
Рајли. Ајде да ги натовариме.

244
00:25:08,763 --> 00:25:11,443
Знаеш ли што прават со децата
во Берлин?

245
00:25:11,523 --> 00:25:15,842
Ѓаволот ми ги испрати конзервиве со
говедско. Бог ми ги испрати падобраниве

246
00:25:16,243 --> 00:25:18,322
и ќе ги испробам.

247
00:25:18,402 --> 00:25:23,043
Ќе соберам луѓе од определен ков, а ти
си еден од нив.

248
00:25:23,882 --> 00:25:27,483
Другите сите се луди, во затвор
или како мене се очајни.

249
00:25:31,882 --> 00:25:34,003
Ајде да одиме и да ја победиме
војнава.

250
00:26:31,322 --> 00:26:32,562
Мамурлак?

251
00:26:34,003 --> 00:26:36,523
Оправдан поради
внатрешниот бес.

252
00:26:42,043 --> 00:26:43,283
Што ти треба?

253
00:26:43,602 --> 00:26:46,763
Медицинска причина да не одам на
ебан коктел

254
00:26:47,322 --> 00:26:50,082
и кога сме кај тоа, дај ми неколку
слободни денови од вежбите.

255
00:26:50,162 --> 00:26:53,523
Не можеш да ги рационализираш вежбите
затоа што нивната поента е

256
00:26:53,602 --> 00:26:55,963
да прифатиш дека безначајноста
е важна.

257
00:26:57,122 --> 00:26:59,043
Сношти еден офицер те бараше.

258
00:26:59,122 --> 00:27:03,523
Сакаше да знае дали дизентеријата што
ја пријави пред две недели е вистинска.

259
00:27:03,602 --> 00:27:04,602
Мислат дека се преправаш.

260
00:27:04,683 --> 00:27:07,162
Не се преправам јас, туку
штабот.

261
00:27:07,243 --> 00:27:09,602
Слоеви со фосилизирани глупости.

262
00:27:09,683 --> 00:27:14,483
Масонерија на медиокритети.
-Да, на пик те зедоа. Воен суд.

263
00:27:15,362 --> 00:27:18,483
Си измислил болест.
-Дали лажеш?

264
00:27:19,362 --> 00:27:20,642
Секако.

265
00:27:22,763 --> 00:27:25,362
Па, за што точно те прашуваше?

266
00:27:26,322 --> 00:27:28,763
Бев на лекарства,
па малку ми е нејасно.

267
00:27:28,842 --> 00:27:32,122
Добил порака од поручник Џек Луис
во Тобрук.

268
00:27:32,203 --> 00:27:34,122
Џок Луис.
-Како и да е.

269
00:27:34,203 --> 00:27:35,882
Боже, превисоко е.

270
00:27:35,963 --> 00:27:41,362
Виски, едно по друго. Сеќавања
на Шкотска.

271
00:27:42,683 --> 00:27:48,003
Знаеш како мечкине во кафез шетаат
лево-десно.

272
00:27:57,362 --> 00:27:59,882
Што кажа Џок Луис?

273
00:28:01,362 --> 00:28:04,723
Еве. Оди во клубот "Емпајер" вечерва,
сретни се со Педи Мејн

274
00:28:04,802 --> 00:28:08,923
и однеси го во клубот "Типерери"
за да се сретне со тројцата мускетари.

275
00:28:09,003 --> 00:28:13,322
Што ли значи ова?
-Само вели "падобрани".

276
00:28:23,963 --> 00:28:28,283
11 командоски камп
Хелиополис, Каиро

277
00:28:33,523 --> 00:28:35,203
Станувај, момче.

278
00:28:36,842 --> 00:28:39,443
Мртвите станаа и беа премногу.

279
00:28:41,523 --> 00:28:44,122
Добре дојде дома.
-Не.

280
00:28:48,483 --> 00:28:51,243
Дали те уапсија?
-Ме приведоа.

281
00:28:53,882 --> 00:28:55,802
Дали те идентификуваа?

282
00:28:55,882 --> 00:29:00,683
Не. Реков дека се викам г. Хајд
и дека немам документи.

283
00:29:00,763 --> 00:29:04,523
Ми дадоа казна од 10 шилинзи
затоа што немам документи.

284
00:29:04,963 --> 00:29:07,642
Всушност, сакаа да ме обесат.

285
00:29:08,523 --> 00:29:12,283
Затоа што не си имал документи?
-Не, затоа што барав правда.

286
00:29:12,842 --> 00:29:16,642
Каква е оваа супа?
-Од газелата што ја застрела.

287
00:29:20,082 --> 00:29:21,523
Убава е.

288
00:29:23,483 --> 00:29:24,763
Фала.

289
00:29:28,483 --> 00:29:31,923
Знаеш дека кога-тогаш

290
00:29:34,402 --> 00:29:36,882
ќе те обесат.

291
00:29:39,723 --> 00:29:42,082
Велат дека е неверојатна смрт.

292
00:29:42,523 --> 00:29:46,402
Иако, кој би можел да каже.

293
00:29:48,882 --> 00:29:52,162
Ти треба да си во болница.
Зошто си замина?

294
00:29:53,523 --> 00:29:57,602
Немам веќе маларија, само
спијам во кревет со неа.

295
00:29:58,443 --> 00:30:01,683
Мојот единствен симптом сега е
што ги мокрам чаршавите секоја вечер.

296
00:30:01,763 --> 00:30:05,763
Толку се потам што ми е срам, половина
од сестрите не можат да ги исцедат.

297
00:30:07,162 --> 00:30:09,842
Па, отидов и се потев во
еден ноќен клуб наместо тоа

298
00:30:10,763 --> 00:30:15,763
и некој ме изнервира
и толку беше.

299
00:30:22,602 --> 00:30:23,963
Сношти

300
00:30:24,963 --> 00:30:29,243
некој беше тука со порака од поручник
Џок Луис во Тобрук.

301
00:30:29,322 --> 00:30:30,963
Нешто за некакви падобрани.

302
00:30:31,523 --> 00:30:34,842
Вечерва треба да одиш во "Емпајер"
за да се најдеш со некојси Стерлинг

303
00:30:35,162 --> 00:30:37,283
за да ги обединиш тројцата
мускетари.

304
00:30:42,602 --> 00:30:44,723
Каиро
Клуб "Емпајер"

305
00:31:38,523 --> 00:31:41,283
Работите вечерва, господине?
-Не вечерва, драга.

306
00:31:44,043 --> 00:31:48,082
Не. За жал, не.

307
00:31:50,043 --> 00:31:54,882
Не знам што значи црвен цвет на масата
во Каиро,

308
00:31:54,963 --> 00:31:59,562
ама не барам кратка средба
ако тоа си го мислите.

309
00:31:59,642 --> 00:32:02,483
Кратка средба? Вие сте поет.

310
00:32:02,963 --> 00:32:07,203
Всушност, сум.
-А јас сум новинарка.

311
00:32:08,283 --> 00:32:10,683
А јас сум новинарка, рече шпионката.

312
00:32:11,322 --> 00:32:16,122
Секако дека сум. Во војна мораме да си
ги пренамениме професионалните таленти.

313
00:32:16,203 --> 00:32:18,322
Извини.
-Одеби.

314
00:32:23,162 --> 00:32:25,043
А која е твојата цел?

315
00:32:26,003 --> 00:32:27,562
Јас сум разузнавачки офицер
што одговара директно

316
00:32:27,642 --> 00:32:32,402
пред слободната француска
влада во егзил. Генерал Де Гол.

317
00:32:32,483 --> 00:32:35,483
Од неговото барско столче во паб
на улица Дин.

318
00:32:36,043 --> 00:32:38,602
Како ви се допаѓа Каиро,
Педи Мејн?

319
00:32:39,283 --> 00:32:40,402
Од каде ми го знаете името?

320
00:32:40,483 --> 00:32:44,523
Поручнику Мејн, вашата победа против
Вишиевците на реката Литани беше првата

321
00:32:44,602 --> 00:32:49,283
добра вест за Французите што му се
противници на Хитлер по долго време.

322
00:32:49,963 --> 00:32:51,322
Сакам да ми дадеш проценка

323
00:32:51,402 --> 00:32:55,162
за моралот на пронацистичките француски
војници со коишто си во контакт

324
00:32:55,243 --> 00:32:57,683
за да можам да поднесам извештај
до генералот.

325
00:32:58,243 --> 00:33:02,122
Сите пронацистички француски војници
со коишто сум бил во контакт

326
00:33:02,203 --> 00:33:03,162
се мртви.

327
00:33:03,963 --> 00:33:08,642
Па, нивниот морал е прилично низок,
би рекол.

328
00:33:13,683 --> 00:33:18,923
Татко ми беше бригадир,
ме научи како да јавам, пукам и убивам.

329
00:33:20,122 --> 00:33:22,162
Да убивам со прибор за јадење,
ако е неопходно.

330
00:33:22,802 --> 00:33:26,483
Ако ти треба прибор,
ќе одам да најдам друга маса.

331
00:33:26,562 --> 00:33:28,443
Тука сум за да присуствувам
на еден состанок.

332
00:33:31,043 --> 00:33:33,963
Добро. Се извинувам.
-Не. Заеби, не.

333
00:33:34,043 --> 00:33:35,763
Знаеш што, ќе си одам.

334
00:33:35,842 --> 00:33:39,362
И онака не сакав да бидам тука.
Дојдов само за љубезно да одбијам.

335
00:33:39,443 --> 00:33:41,882
Дали би го чекала да
пренесе порака?

336
00:33:41,963 --> 00:33:42,963
Кого да го чекам?

337
00:33:43,043 --> 00:33:45,003
Само кажи му дека Педи Мејн
рекол не

338
00:33:45,082 --> 00:33:49,162
затоа што одлучил да оди во Бурма
да се бори против Јапонците.

339
00:33:49,243 --> 00:33:52,923
Ќе биде многу висок маж кој ќе биде
пијан или ќе се опие

340
00:33:53,642 --> 00:33:57,842
и кога ќе му ја пренесеш мојата порака,
може да се налути, па треба да си одиш.

341
00:34:01,842 --> 00:34:05,243
Само кажи му дека Педи Мејн рекол не.
Добро?

342
00:34:43,562 --> 00:34:47,162
Сакам да ви ја претставам
Алина Карнет.

343
00:35:11,003 --> 00:35:13,003
Извинете, масава е резервирана.

344
00:35:14,082 --> 00:35:16,963
Ти ми се прикраде.
-За жал, ќе мораш да си заминеш.

345
00:35:17,483 --> 00:35:19,003
Имам порака за тебе.

346
00:35:19,963 --> 00:35:22,403
Порака од кого?
-Од Педи Мејн.

347
00:35:23,242 --> 00:35:24,762
Тука беше

348
00:35:24,843 --> 00:35:28,923
и рече дека одлучил да оди во
Бурма да се бори против Јапонците.

349
00:35:30,803 --> 00:35:31,883
Така.

350
00:35:33,282 --> 00:35:35,003
Рече дека ќе бидеш лут.

351
00:35:36,923 --> 00:35:38,242
Не, не сум.

352
00:35:39,363 --> 00:35:40,682
Дали беше трезен?

353
00:35:40,762 --> 00:35:43,762
Мислам дека да. Ама беше многу чуден.
-Да, е.

354
00:35:43,843 --> 00:35:45,443
Пијачка, господине?
-Виски.

355
00:35:45,523 --> 00:35:46,843
Да, господине.

356
00:35:49,642 --> 00:35:51,722
Во право беше, висок си.

357
00:35:53,923 --> 00:35:56,082
Која си ти?

358
00:35:56,803 --> 00:35:59,523
Јас сум заменик шеф на француското
воено разузнавање во Каиро.

359
00:35:59,602 --> 00:36:02,323
Значи, ти си шеф на француското
воено разузнавање во Каиро,

360
00:36:02,403 --> 00:36:06,202
затоа што го знам твојот шеф
и дека секогаш е пијан.

361
00:36:07,282 --> 00:36:10,403
Дали си нова?
-Во Каиро, да.

362
00:36:10,923 --> 00:36:13,523
На секој друг начин не сум нова.

363
00:36:20,963 --> 00:36:25,282
Слушај, во друга пригода би сакал да
останам и да разговараме,

364
00:36:25,363 --> 00:36:28,403
но во моментов убавината
не е средство што го вреднувам.

365
00:36:30,762 --> 00:36:33,923
Се извинувам, тоа звучеше како обид
да бидам шармантен, нели?

366
00:36:34,003 --> 00:36:37,762
Не требаше.
-Воопшто не го разбрав како шармантно.

367
00:36:37,843 --> 00:36:39,523
Ни од далеку.

368
00:36:40,403 --> 00:36:43,762
Понекогаш Французите и Британците
не се разбираат добро едни со други.

369
00:36:44,082 --> 00:36:47,443
Тоа е како разликата
помеѓу километри и милји.

370
00:36:49,363 --> 00:36:51,642
Резултатот може да биде
несреќен.

371
00:36:52,483 --> 00:36:53,803
Слушна за тоа?

372
00:36:53,883 --> 00:36:57,043
Ќе дознаеш дека
слушам за сите работи.

373
00:36:57,443 --> 00:36:58,562
Виски.

374
00:36:58,642 --> 00:37:00,483
Ми треба кола.
-До каде, господине?

375
00:37:00,562 --> 00:37:02,762
До чајџилницата "Типерери".

376
00:37:12,523 --> 00:37:17,122
Поручник Стирлинг,
за да избегнеме сомнеж,

377
00:37:18,202 --> 00:37:21,003
ја споделувам твојата нетрпеливост
со тоа како оди војнава

378
00:37:21,082 --> 00:37:23,602
и имам намера да направам нешто
во врска со тоа.

379
00:37:53,003 --> 00:37:54,323
На здравје, момци.

380
00:38:08,562 --> 00:38:10,883
Дали беше да се состанеш со него?
-Бев.

381
00:38:12,003 --> 00:38:14,722
Имаше црвени цвеќиња
и француски шпиони.

382
00:38:16,843 --> 00:38:19,722
И? Што му кажа?

383
00:38:20,403 --> 00:38:25,082
Ништо не му кажав, му оставив порака
дека ќе одам на Далечниот Исток.

384
00:38:27,602 --> 00:38:29,082
Ќе одиш? -Да.

385
00:38:29,162 --> 00:38:34,082
Што и да планираат тој
и лудион диктатор Луис,

386
00:38:34,162 --> 00:38:38,122
можат да го прават
тоа без мене.

387
00:38:39,122 --> 00:38:42,082
Кои се па тие?
-Едни луѓе со коишто бев на обука.

388
00:38:43,043 --> 00:38:48,642
Стирлинг можеш да го отфрлиш
како пијаница, коцкар

389
00:38:49,963 --> 00:38:53,363
еден од оние што знаеш
дека напредувале

390
00:38:53,443 --> 00:38:55,722
поради сопствената семејна лоза.

391
00:38:57,523 --> 00:38:59,602
За Луис можеш да кажеш
дека е насилник,

392
00:39:00,682 --> 00:39:02,803
но со огорчен ум

393
00:39:04,523 --> 00:39:06,483
или можеш и него
да го отфрлиш.

394
00:39:06,562 --> 00:39:08,963
Ама ти не ги отфрлаш.
-Не.

395
00:39:11,082 --> 00:39:14,642
Не, затоа што кога ќе дојде
време, тие не се при себе,

396
00:39:16,122 --> 00:39:18,122
никој од горенаведените
не е тој што е,

397
00:39:18,202 --> 00:39:22,642
тие се мртви луѓе

398
00:39:24,202 --> 00:39:26,122
што само чекаат потврда.

399
00:39:28,722 --> 00:39:30,122
Како мене.

400
00:39:37,403 --> 00:39:39,803
Ама, како што реков,
ќе одам во Далечниот Исток.

401
00:39:41,363 --> 00:39:46,202
Однеси ме некаде источно од Суец
каде што најдоброто е како најлошото.

402
00:39:46,963 --> 00:39:51,323
Далекуисточниот театар ќе биде големо
шоу кога ќе почне, знаеш?

403
00:40:00,122 --> 00:40:02,282
Чув дека си сакал и ти да дојдеш.

404
00:40:02,722 --> 00:40:06,082
Составувам единица.
Можам да те побарам ако сакаш.

405
00:40:07,923 --> 00:40:12,403
Да. Зошто да не.

406
00:40:30,363 --> 00:40:32,562
Каде е Мејн?
Требаше да го донесеш.

407
00:40:33,043 --> 00:40:36,122
Мејн вели дека ќе оди во Бурма
за да се бори против Јапонците.

408
00:40:36,443 --> 00:40:37,963
Се уште не сме во војна со
Јапонија.

409
00:40:38,043 --> 00:40:41,162
Не, но ако оди Педи,
брзо ќе започнеме.

410
00:40:41,242 --> 00:40:43,523
Има чај.
-Уживај, стари.

411
00:40:44,562 --> 00:40:47,282
За тебе е.
-Не е.

412
00:40:48,682 --> 00:40:52,003
Ако не сакаш чај, имам идеја
за тебе.

413
00:40:53,003 --> 00:40:56,082
Карта. О, Боже,
ова сигурно е сериозно.

414
00:40:56,682 --> 00:41:00,843
Да, голема карта е,
што е проблематично.

415
00:41:11,803 --> 00:41:15,363
Извинете, господа, би сакал да ја
користам масава за една демонстрација.

416
00:41:15,443 --> 00:41:16,562
Колку долго ќе играте?

417
00:41:16,642 --> 00:41:19,323
Турнир е, ќе бидеме тука
цела вечер.

418
00:41:19,403 --> 00:41:23,602
А ако стоиш тука и зјапаш,
ќе ти наплатиме влезница.

419
00:41:23,963 --> 00:41:27,722
Да, за жал имам средба во
клубот "Кит-Кет" подоцна

420
00:41:27,803 --> 00:41:29,963
и немам цела вечер, господа.

421
00:41:30,443 --> 00:41:35,923
Штотуку се вратив од една пустинска
патрола и многу сум лут.

422
00:41:38,682 --> 00:41:40,523
Што прави?
-Граната.

423
00:41:40,602 --> 00:41:44,162
Излезете! Брзо!
-Тргнете се од патот!

424
00:41:47,803 --> 00:41:51,242
На моите луѓе им е толку здодевно што
прават вакви работи за разонода.

425
00:41:51,323 --> 00:41:54,363
Ова е одлично ако не можеш да најдеш
место на воз.

426
00:41:54,443 --> 00:41:57,443
Се немаш сменето, Стирлинг.
-Не.

427
00:41:57,523 --> 00:42:00,843
Немаш пораснато или нешто такво?
-Се уште сум на околу 12 години.

428
00:42:00,923 --> 00:42:03,202
Смрдливи бомби и шупи за велосипед.

429
00:42:03,282 --> 00:42:08,443
Освен што сега смрдеата е од мртви
тела. -Ако тоа го предлагаш, да.

430
00:42:11,122 --> 00:42:12,282
Ти го нацрта ова самиот?

431
00:42:12,363 --> 00:42:15,003
Картите на штабот се непрецизни
и неажурирани.

432
00:42:15,082 --> 00:42:17,803
Тоа е затоа што Германците постојано
напредуваат додека ние

433
00:42:17,883 --> 00:42:20,363
велиме дека не е идеално,
не е привлечно, темница е.

434
00:42:20,443 --> 00:42:23,843
Дали знаеш некој генерал што не
зборува како медицинска сестра?

435
00:42:23,923 --> 00:42:26,883
Германците напредуваа 800 милји
за шест недели.

436
00:42:27,202 --> 00:42:29,043
Насекаде само Ромел го
зборуваат,

437
00:42:29,122 --> 00:42:32,762
ама според мене, направи грешка.
Пребрзо се движеше.

438
00:42:33,242 --> 00:42:34,963
Погледни ја линијава за достава.

439
00:42:36,682 --> 00:42:39,443
Долга е околу 300 милји.

440
00:42:39,523 --> 00:42:42,483
Досега ги напаѓавме германските конвои
од море,

441
00:42:42,562 --> 00:42:44,323
затоа секогаш не очекуваат.

442
00:42:44,403 --> 00:42:46,963
А ти имаш подобра идеја?
-Да.

443
00:42:48,443 --> 00:42:52,363
Еден доктор издрогиран со гас за смеење
кажа нешто за падобраните.

444
00:42:54,003 --> 00:42:56,082
Наместо да напаѓаме од море,

445
00:42:56,403 --> 00:42:59,803
треба да напаѓаме
од песочното море.

446
00:43:00,843 --> 00:43:03,923
Да исфрлиме падобрански единици од
одбрани луѓе во внатешноста

447
00:43:04,003 --> 00:43:07,363
и да му ја нападнеме линијата за
достава на Ромел од пустината.

448
00:43:07,443 --> 00:43:09,963
Дисциплинирана група луѓе.
-Дисциплина...

449
00:43:11,003 --> 00:43:14,722
Јас лично би се советувал со
Џони Вокер пред секој напад,

450
00:43:14,803 --> 00:43:17,242
како би изгледало тоа со
твојата идеја за дисциплина?

451
00:43:17,323 --> 00:43:20,602
Дали тоа ти е важно?
-Тоа е индикативен пример.

452
00:43:21,122 --> 00:43:24,803
Еднаш имав идеја
во еден кошмарен сон

453
00:43:24,883 --> 00:43:27,443
дека целата дисциплина на единицата
е за никаде и дека

454
00:43:27,523 --> 00:43:30,923
секој човек треба да биде шаховска
фигура што може да се движи насекаде.

455
00:43:31,003 --> 00:43:33,762
Неговото лично однесување
е негова лична работа.

456
00:43:33,843 --> 00:43:35,043
Најважната работа е храброста.

457
00:43:35,122 --> 00:43:38,883
Најважната работа е интелигенцијата
во секоја смисла на зборот.

458
00:43:39,282 --> 00:43:42,443
Се што е очекувано не успева,
никогаш немој да бидеш каде што треба.

459
00:43:42,523 --> 00:43:44,523
Всушност, првата работа што треба
да ја направиме

460
00:43:44,602 --> 00:43:47,562
е да докажеме дека принципот
на падобранскиот скок е разумен.

461
00:43:47,642 --> 00:43:51,202
Никој досега не се фрлил со падобран
во пустината. Никогаш.

462
00:43:51,883 --> 00:43:55,602
Кога некој мршојадец ќе си ги рашири
крилата таму, оди нагоре, а не надолу.

463
00:44:00,242 --> 00:44:03,443
Па, некој треба да го проба тоа.

464
00:44:05,803 --> 00:44:06,963
Да.

465
00:44:07,843 --> 00:44:09,722
Само ние. Ти и јас.

466
00:44:10,682 --> 00:44:14,003
Се надевав дека Мејн ќе ни се придружи,
но можеме да го сториме тоа без него.

467
00:44:14,082 --> 00:44:18,162
Докажуваме дека може да се направи и си
докажуваме дека сме посветени.

468
00:44:18,682 --> 00:44:20,323
Никој нема да не сопре.

469
00:44:21,523 --> 00:44:23,242
Никој нема да не сопре.

470
00:44:26,443 --> 00:44:28,682
Како да се наречеме?

471
00:44:31,202 --> 00:44:32,483
Ќе учествуваш?

472
00:44:33,803 --> 00:44:35,483
Стирлинг, дали ќе учествуваш?

473
00:44:37,682 --> 00:44:39,523
Ти ги украде падобраните,

474
00:44:40,403 --> 00:44:42,443
јас ќе украдам авион.

475
00:44:51,202 --> 00:44:54,602
Аеродром "Катара"
50 милји западно од Каиро

476
00:45:14,523 --> 00:45:16,843
Нема шанси. Нема...

477
00:45:16,923 --> 00:45:20,443
Поручнику, човеков тврди дека е
овластен да командува со мојот авион.

478
00:45:20,523 --> 00:45:22,043
Слободно. Има дозвола.

479
00:45:22,122 --> 00:45:26,282
Веќе објаснив, ова е воена работа
и имаме лиценца да се однесуваме лошо.

480
00:45:26,762 --> 00:45:30,162
Јас сум поштар,
испорачувам пошта.

481
00:45:30,242 --> 00:45:32,202
Сакам да знам што се случува.

482
00:45:32,282 --> 00:45:34,282
Сакам да знам кој сте Вие
и името на Вашата единица.

483
00:45:34,363 --> 00:45:36,722
Дали смисли име?
-Се уште не.

484
00:45:38,122 --> 00:45:41,642
Ако некогаш планираш да ми го користиш
авионот за да се фрлиш со падобран,

485
00:45:41,722 --> 00:45:43,483
нема да одиш никаде по ова време,
да знаеш.

486
00:45:43,562 --> 00:45:45,642
Прогнозата вели дека ова ќе
помине за еден час.

487
00:45:45,722 --> 00:45:48,523
Никој не се фрла со падобран
во пустината. -Знаеме.

488
00:45:48,843 --> 00:45:51,963
А падобраните имаат статички линии.
-Што имале?

489
00:45:52,043 --> 00:45:53,323
Имаат статички линии.

490
00:45:53,642 --> 00:45:57,803
Видете, овие линии треба да се прикачат
на челичен кабел од двете страни.

491
00:45:58,323 --> 00:46:01,363
Мојот авион е Де Хавиланд, а тој
нема кабел.

492
00:46:02,642 --> 00:46:03,682
Ќе ги користиме седиштата.

493
00:46:03,762 --> 00:46:08,483
Да, ќе ги врземе падобранските јажиња
на ногарките на патничкото седиште.

494
00:46:08,562 --> 00:46:11,403
Колку падобранска обука
си имал?

495
00:46:11,483 --> 00:46:14,443
Поминавме 3 недели скокајќи од
скелиња и подвижни возила.

496
00:46:14,523 --> 00:46:19,003
И тркалајќи се нанапред и настрана.
-И вратата се отвора од ветерот.

497
00:46:19,082 --> 00:46:21,642
Омонд, извади ја вратата.
-Да, господине.

498
00:46:21,722 --> 00:46:24,483
Ама додека да помине времево,
ќе биде темно.

499
00:46:24,562 --> 00:46:27,642
Па, како ќе си го најдете патот
назад ако е темница?

500
00:46:28,003 --> 00:46:29,202
Луис?

501
00:46:29,722 --> 00:46:31,523
Според ѕвездите.
-Ѕвездите. Да.

502
00:46:32,282 --> 00:46:35,403
Господине, со бурата и намаленото
светло, да пробаме другпат.

503
00:46:35,483 --> 00:46:39,202
Луис, звучи како твојот наредник
да предлага да се повлечеме.

504
00:46:39,282 --> 00:46:41,883
Повеќе не се повлекуваме.

505
00:46:42,803 --> 00:46:46,923
Тоа треба да ни биде името, "Луѓето
што одбија да се повлечат".

506
00:46:47,003 --> 00:46:50,282
Мислам дека врз основа на опасноста,
можам да одбијам да ве земам.

507
00:46:50,642 --> 00:46:56,363
Ако не сакаш да леташ, јас еднаш летав
авион за запрашување. Сам ќе го летам.

508
00:46:56,923 --> 00:46:59,923
Боже, Американец е.
-Сепак, добар е.

509
00:47:00,923 --> 00:47:05,242
Сите вие сте луди.
-Конечно разбра.

510
00:47:06,762 --> 00:47:08,043
Морам да мочам.

511
00:47:13,883 --> 00:47:15,883
Брзо. -Да, господине.

512
00:48:14,762 --> 00:48:16,202
Со среќа, господине.

513
00:48:23,843 --> 00:48:25,202
Еве, Стирлинг.

514
00:49:29,323 --> 00:49:31,443
Сега оди назад на аеродромот.

515
00:49:45,762 --> 00:49:47,682
60 секунди додека да се пуштиме.

516
00:50:04,682 --> 00:50:07,162
Што размислуваш пред скокање?

517
00:50:07,843 --> 00:50:11,483
Мислам на гласот во мојата глава
што вели "па, што".

518
00:50:13,082 --> 00:50:14,642
Па, што?

519
00:52:39,282 --> 00:52:41,162
Дали падна, синко?

520
00:52:47,843 --> 00:52:49,642
Да, тато, паднав.

521
00:52:51,803 --> 00:52:53,722
Мртов ли сум?
-Не баш.

522
00:52:55,282 --> 00:52:56,762
Некаде помеѓу, би рекол.

523
00:52:59,443 --> 00:53:01,642
Ти текнува кога рече дека
можеш да се качиш на стариот даб

524
00:53:01,722 --> 00:53:03,803
со една рака врзана зад грб?

525
00:53:04,803 --> 00:53:07,282
Секогаш си замислувал дека можеш да ги
правиш работите што не можеш,

526
00:53:07,363 --> 00:53:09,682
да се качуваш повисоко од
твоето природно ограничување.

527
00:53:10,483 --> 00:53:13,682
Се надевав дека ќе го надраснеш
тоа досега.

528
00:53:19,963 --> 00:53:22,043
Не можам да ги движам
нозете, тато.

529
00:53:24,642 --> 00:53:26,443
Не ги чувствувам нозете.

530
00:53:28,242 --> 00:53:30,923
Не чувствувам ништо
под половината.

531
00:53:31,762 --> 00:53:35,122
Многупати сум бил полузаљубен
во лесна и брза смрт.

532
00:53:36,443 --> 00:53:39,403
Сум ја нарекувал со милозвучни имиња
во многу обмислени рими.

533
00:53:40,722 --> 00:53:43,043
Да го вдишам мојот тивок
здив,

534
00:53:44,722 --> 00:53:47,523
сега, повеќе од кога било
претходно, е убаво да се умре.

535
00:53:47,602 --> 00:53:50,642
Не, не, не.
-Тоа отсекогаш ти била омилена поема.

536
00:53:50,722 --> 00:53:52,762
Отсекогаш ти се вртела
во умот.

537
00:53:54,202 --> 00:53:56,803
Полузаљубен во лесна и брза смрт.

538
00:53:58,003 --> 00:54:01,242
Имам работи за правење.
Не сакам да бидам закопан.

539
00:54:01,963 --> 00:54:05,562
Не сакам. Нема да се предадам.

540
00:54:07,043 --> 00:54:08,722
Ниту на Бога.

541
00:54:09,722 --> 00:54:13,562
Ме слушаш, Боже?
Ме слушаш, тато?

542
00:54:14,602 --> 00:54:16,523
Ќе ставам крај на ебанава војна.

543
00:54:20,843 --> 00:54:24,162
Нема да се повлечам.

544
00:54:38,043 --> 00:54:40,963
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС