1
00:00:05,163 --> 00:00:09,562
Serie bazată pe o poveste adevărată.

2
00:00:09,642 --> 00:00:15,322
Evenimentele prezentate,
care par de-a dreptul incredibile,

3
00:00:16,003 --> 00:00:20,843
sunt, în mare parte, adevărate.

4
00:00:20,922 --> 00:00:25,402
MAI 1941
UNDEVA ÎN DEŞERTUL EGIPTEAN

5
00:01:57,922 --> 00:02:01,482
Camionul meu rămâne fără carburant.
Probabil e valabil pentru toate.

6
00:02:02,163 --> 00:02:04,562
Cer permisiunea să chem
camioanele cu motorină.

7
00:02:07,443 --> 00:02:11,362
Tobrukul e la 190 km distanţă.
Trebuie să le realimentăm.

8
00:02:12,522 --> 00:02:15,003
Da, ştiu.

9
00:02:15,922 --> 00:02:19,962
Bun. Atunci, ar trebui să daţi ordinul
să fie aduse...

10
00:02:24,883 --> 00:02:31,283
Vă rog să-mi spuneţi că acest convoi
include camioane cu motorină.

11
00:02:36,843 --> 00:02:39,163
Ei bine, nu le include.

12
00:02:40,003 --> 00:02:44,482
Am stat cu ochii pe liniuţă, care indică
golirea inevitabilă a rezervorului,

13
00:02:45,123 --> 00:02:47,723
timp în care am analizat situaţia.

14
00:02:48,843 --> 00:02:52,843
Convoiul a primit suficient carburant

15
00:02:53,403 --> 00:02:56,202
pentru un drum de 500 km.

16
00:02:58,043 --> 00:03:04,522
Corect, dar între Cairo şi Tobruk
sunt 500 de mile, amice.

17
00:03:06,242 --> 00:03:07,682
Într-adevăr.

18
00:03:08,962 --> 00:03:13,642
Avem francezi
în departamentul transporturilor.

19
00:03:14,802 --> 00:03:17,242
Francezi ? Deci asta-i explicaţia.

20
00:03:23,642 --> 00:03:27,522
Deci nu vom ajunge la Tobruk.
Asediul nu se va încheia,

21
00:03:27,603 --> 00:03:29,443
ploaia de bombe şi de obuze
va continua

22
00:03:29,522 --> 00:03:31,443
şi vor mai muri sute de soldaţi.

23
00:03:33,362 --> 00:03:34,723
Corect.

24
00:03:36,082 --> 00:03:40,283
Stirling, nu-mi pasă cine a fost
taică-tu. Mi te adresezi cu "domnule" !

25
00:03:51,642 --> 00:03:53,082
Du-te dracu' !

26
00:04:06,802 --> 00:04:09,922
EROI ŞI TICĂLOŞI

27
00:04:11,843 --> 00:04:14,723
În primăvara lui 1941, trupele britanice
şi coloniale au înfruntat singure

28
00:04:14,802 --> 00:04:18,043
forţele Germaniei naziste
şi Italiei fasciste.

29
00:04:20,203 --> 00:04:22,682
Britanicii ţineau cu dinţii
de Africa de Nord

30
00:04:22,763 --> 00:04:26,562
şi apărau Canalul Suez,
o rută crucială de transport.

31
00:04:32,403 --> 00:04:36,963
Pe măsură ce naziştii au înaintat,
trupele aliate s-au retras în Tobruk,

32
00:04:37,043 --> 00:04:40,682
un port esenţial pe care trebuiau
să-l apere cu orice preţ.

33
00:04:41,643 --> 00:04:45,562
Dacă era cucerit Tobrukul,
ar fi urmat Suezul.

34
00:04:46,562 --> 00:04:50,203
Dacă Suezul era cucerit,
ar fi urmat Africa.

35
00:04:51,002 --> 00:04:54,043
Dacă Africa ar fi fost cucerită,
războiul ar fi fost pierdut.

36
00:04:54,963 --> 00:04:57,083
Ca să-l cităm pe Winston Churchill,

37
00:04:57,163 --> 00:05:01,163
toţi vorbitorii de engleză traversau
o vale sumbră în care-i pândea moartea.

38
00:05:01,242 --> 00:05:03,362
Ca să-l cităm pe soldatul de rând,

39
00:05:03,442 --> 00:05:05,203
dăduseră de dracu'.

40
00:05:30,203 --> 00:05:33,482
Cei de la cartierul general
o vor sfecli iarăşi mâine !

41
00:06:04,122 --> 00:06:06,083
Da ! Whisky !

42
00:06:07,002 --> 00:06:10,882
Am câştigat. Un cal pe nume Smoky
mi-a umplut buzunarele.

43
00:06:12,482 --> 00:06:15,482
Fetele n-au venit în seara asta
din cauza ploii.

44
00:06:17,083 --> 00:06:20,163
Deşi regretul i-a bătut la uşă,
uşa a rămas închisă.

45
00:06:20,562 --> 00:06:23,083
Îmi eşti drag. Ştii de ce ?

46
00:06:24,242 --> 00:06:26,283
Dacă-ţi spun o glumă,
te prefaci că-i amuzantă.

47
00:06:26,362 --> 00:06:30,643
Ţi-o zic. De ce n-a ajuns găina
la capătul drumului ?

48
00:06:31,122 --> 00:06:36,203
Fiindcă acea găină s-a oferit
să facă parte din comandouri,

49
00:06:36,283 --> 00:06:38,203
din regimentul britanic
de comandouri.

50
00:06:38,283 --> 00:06:42,403
Astfel că superiorii i-au ordonat găinii
s-o ia la drum.

51
00:06:42,482 --> 00:06:46,562
Drum blestemat ! Aşa că găina
şi-a strâns echipamentul,

52
00:06:46,643 --> 00:06:49,802
a renunţat la pornirile nesăbuite,
s-a închinat, a urcat în maşină,

53
00:06:49,882 --> 00:06:53,242
a plecat la drum
şi a întâlnit un obstacol

54
00:06:53,682 --> 00:06:58,562
la fix 120 de mile de Tobruk,

55
00:07:01,322 --> 00:07:05,203
moment în care a luat naştere
poanta acestei glume foarte bune.

56
00:07:06,963 --> 00:07:08,603
Care-i poanta ?

57
00:07:10,322 --> 00:07:12,763
E un secret militar.

58
00:07:19,002 --> 00:07:22,122
Aşa că ne-am împotmolit din nou.

59
00:07:24,163 --> 00:07:27,043
Găina a rămas în Cairo,
a mers la curse,

60
00:07:27,403 --> 00:07:31,203
a început ploaia
şi fetele n-au mai venit. Ştii ceva ?

61
00:07:31,843 --> 00:07:35,362
- Urăşti locul ăsta.
- Urăsc liniştea asta.

62
00:07:38,083 --> 00:07:43,482
Prietene, în război ai parte
de toate. Toarnă !

63
00:07:47,403 --> 00:07:49,562
O sticlă de arak şi două pahare !

64
00:07:55,562 --> 00:07:56,723
Un englezoi...

65
00:08:01,482 --> 00:08:06,283
Englezoiule, voi, englezoii,
plecaţi vreodată din Cairo ?

66
00:08:07,763 --> 00:08:10,083
Ştiţi măcar cum arată
un italian ?

67
00:08:10,163 --> 00:08:13,242
Australieni...
Ador Australia !

68
00:08:14,403 --> 00:08:18,843
Casa animalelor sălbatice,
creaţia unui smintit.

69
00:08:19,283 --> 00:08:20,203
Du-te dracu' !

70
00:08:20,963 --> 00:08:25,403
Lt. Archibald David Stirling,
Gărzile scoţiene, comandoul 8

71
00:08:25,482 --> 00:08:26,802
ÎNCHISOAREA MILITARĂ
DIN GHADZI

72
00:08:26,882 --> 00:08:28,482
CAIRO, ACEEAŞI SEARĂ

73
00:08:28,562 --> 00:08:33,082
"De-au prins ura şi desfrâul
rădăcini adânci în mine,"

74
00:08:33,163 --> 00:08:37,442
"Mută-mi, Doamne, existenţa
într-un coşciug prăfuit,"

75
00:08:37,802 --> 00:08:41,322
"De pe plaiuri nepătate,
unde urât nu există,"

76
00:08:41,682 --> 00:08:45,682
"Unde răzbunarea-i dată uitării,
iar focul urii-i stins demult."

77
00:08:46,483 --> 00:08:51,202
"Fie ca ştreangul să-mi mângâie gâtul
la prima sclipire a dimineţii."

78
00:09:15,202 --> 00:09:17,003
Ce mai face colegul vostru ?

79
00:09:19,643 --> 00:09:21,922
Sper să nu-l fi schilodit.

80
00:09:23,922 --> 00:09:25,283
Jigodie irlandeză !

81
00:09:25,363 --> 00:09:29,922
Da, sunt jigodie. Oi fi ajuns aşa
şi pentru că sunt irlandez.

82
00:09:30,322 --> 00:09:34,643
Dar, în vremuri normale,
sunt prietenul celor fără de prieteni.

83
00:09:35,842 --> 00:09:39,722
Colegul vostru a agresat un băiat
mai firav, iar asta m-a scos din minţi.

84
00:09:39,802 --> 00:09:42,562
Ei bine, urmează să te agresăm niţel.

85
00:09:42,922 --> 00:09:46,003
N-ai să mai dai cu pumnul
în poliţia militară.

86
00:09:46,082 --> 00:09:47,442
Eşti nebun de legat !

87
00:09:47,962 --> 00:09:51,483
Nimeni nu s-ar mira să te găsească
dimineaţă în ştreang.

88
00:09:51,802 --> 00:09:54,003
Semeaţă stă spânzurătoarea...

89
00:09:57,043 --> 00:10:02,403
De vreţi să păşesc în gol,
pregătiţi-vă de muncă grea,

90
00:10:04,763 --> 00:10:10,962
căci sunt obişnuit să m-atace
mai mulţi. Daţi-i bătaie !

91
00:10:12,202 --> 00:10:15,523
Lt. Robert Blair "Paddy" Mayne,
Regimentul Ulster, comandoul 11

92
00:10:17,883 --> 00:10:22,802
Pustule, dizenterie, nisip în fund,
nisip în ochi,

93
00:10:22,883 --> 00:10:26,842
nisip în plămâni, nisip la rinichi,
nisip în uretră,

94
00:10:27,363 --> 00:10:30,682
dar uitaţi de toate
când sângele fierbe.

95
00:10:31,842 --> 00:10:33,243
Ia-o !

96
00:10:34,962 --> 00:10:37,883
Luaţi câte o duşcă de rom.

97
00:10:40,682 --> 00:10:42,602
Beţi, nu gândiţi !

98
00:10:43,682 --> 00:10:45,602
Deveniţi alţi oameni
în noaptea asta !

99
00:10:47,483 --> 00:10:53,043
Ţineţi minte, când suntem printre ei,
mama voastră nu vă vede.

100
00:10:55,763 --> 00:10:57,243
Să mergem !

101
00:11:23,722 --> 00:11:28,842
Peste zece secunde o luaţi razna,
deveniţi sălbatici.

102
00:11:28,922 --> 00:11:32,842
Lt. John Steel "Jock" Lewes
Regimentul gărzile galeze, comandoul 8

103
00:11:36,283 --> 00:11:39,842
- Ai fost în vreo bătălie ?
- Am tot fost ţinut înapoi, din păcate.

104
00:11:41,322 --> 00:11:44,163
- Noi am luptat.
- Păreţi să aveţi resentimente.

105
00:11:44,243 --> 00:11:46,682
- Jigodia dracului !
- Vă înţeleg.

106
00:11:46,763 --> 00:11:51,763
Când îţi rişti viaţa, scapi greu
de acea furie sălbatică.

107
00:11:51,842 --> 00:11:53,562
Vorbeşte ca maşina de scris !

108
00:11:53,643 --> 00:11:57,442
Ploaia agită mereu spiritele.
Ce-ar fi să-i daţi pace ?

109
00:11:57,523 --> 00:11:58,643
Da ?

110
00:11:59,523 --> 00:12:00,962
Am pierdut doi băieţi buni.

111
00:12:05,682 --> 00:12:07,123
Furt.

112
00:12:08,243 --> 00:12:11,243
Mă tem că nu pot tolera furtul,

113
00:12:11,322 --> 00:12:17,123
dar, dacă e să facem schimb de pumni,
vă avertizez

114
00:12:17,202 --> 00:12:19,763
că fac parte dintr-o anumită
categorie de soldaţi,

115
00:12:20,123 --> 00:12:21,123
numită comandouri.

116
00:12:21,202 --> 00:12:23,082
M-am antrenat cu alţi bărbaţi ca mine.

117
00:12:23,163 --> 00:12:26,322
Unii trăiesc doar
pentru a ucide vrăjmaşi,

118
00:12:26,403 --> 00:12:30,523
alţii sunt nesăbuiţi,
sărind imediat la bătaie.

119
00:12:30,842 --> 00:12:32,842
Din fericire, suntem puţini,

120
00:12:33,163 --> 00:12:37,442
dar, în război, putem dezlănţui
bestia din noi.

121
00:12:40,322 --> 00:12:42,163
Suntem învăţaţi să ucidem discret,

122
00:12:42,243 --> 00:12:44,842
ăsta devenind un instinct,
ca înghiţitul.

123
00:12:44,922 --> 00:12:48,722
Din păcate, odată ce înveţi asta,
îţi rămâne mereu în cap.

124
00:12:50,123 --> 00:12:51,523
Aţi înţeles ?

125
00:12:54,322 --> 00:12:58,883
Când strângi mâna unui bărbat,
te uiţi instinctual la gâtul lui.

126
00:13:00,043 --> 00:13:01,322
Toate părţile corpului

127
00:13:02,043 --> 00:13:06,722
prezintă o tentaţie pentru noi,
ca osul în cazul câinelui.

128
00:13:08,322 --> 00:13:13,082
Ochii sunt făcuţi ca să fie împinşi
în ţeastă cu degetele mari.

129
00:13:13,962 --> 00:13:17,523
Gurile pot fi rupte.
Gâtul este un dar.

130
00:13:18,562 --> 00:13:20,243
Greşeala supremă a Domnului.

131
00:13:21,562 --> 00:13:26,442
Linguri, prosoape, ceşti,
toate astea sunt arme.

132
00:13:26,523 --> 00:13:32,043
Tot ce atingi este o armă.
Tu devii o armă.

133
00:13:33,442 --> 00:13:37,163
Dacă domnii generali catadicsesc
să ne elibereze,

134
00:13:39,802 --> 00:13:41,722
vă puteţi imagina ce ar ieşi ?

135
00:13:47,243 --> 00:13:50,922
Oamenii obişnuiţi,
atunci când ne întâlnesc,

136
00:13:51,003 --> 00:13:56,403
ezită, fireşte,
să ne stea în cale.

137
00:13:56,483 --> 00:13:58,682
Dar, dacă insistaţi...

138
00:14:14,322 --> 00:14:15,883
Nu asta mi-e soarta, băieţi.

139
00:14:17,442 --> 00:14:19,003
Nu asta mi-e soarta.

140
00:14:19,602 --> 00:14:21,003
Mă rog, nu azi.

141
00:14:32,842 --> 00:14:35,483
Am venit aici doar pentru fete.

142
00:14:43,243 --> 00:14:44,883
Câştigul meu !

143
00:14:53,243 --> 00:14:57,523
Luaţi-vă ceva de băut. Cinstiţi
pentru camarazii răposaţi.

144
00:15:07,322 --> 00:15:10,602
În loc să petrec un an în Scoţia,
escaladând munţi,

145
00:15:10,682 --> 00:15:12,842
dormind în şanţuri
şi strangulând vite,

146
00:15:13,163 --> 00:15:17,202
trebuia să fi memorat discursul ăla.
Mereu dă roade.

147
00:15:18,643 --> 00:15:20,602
Un pahar de whisky, prietene !

148
00:15:25,082 --> 00:15:26,283
În cinstea whiskyului !

149
00:16:03,922 --> 00:16:05,363
Bună dimineaţa, domnule !

150
00:16:09,562 --> 00:16:10,883
Să trăiţi !

151
00:16:14,163 --> 00:16:16,523
Bună dimineaţa, domnule !

152
00:16:17,043 --> 00:16:19,922
- Să repare cineva drăcia aia !
- Bună dimineaţa, domnule !

153
00:16:24,883 --> 00:16:27,602
Nu vă scoate din minţi
scârţâiala asta ?

154
00:16:30,363 --> 00:16:31,682
Reparaţi drăcia aia !

155
00:16:32,682 --> 00:16:34,363
- Să trăiţi !
- Bună dimineaţa, domnule !

156
00:16:47,962 --> 00:16:49,243
Bună dimineaţa, domnule !

157
00:17:04,443 --> 00:17:06,043
Organizăm o adunare.

158
00:17:06,402 --> 00:17:11,203
Băutură, gustări, diseară la...

159
00:17:13,523 --> 00:17:15,802
- Unde ?
- La ambasadă.

160
00:17:16,562 --> 00:17:20,203
O petrecere de adio pentru un domn
care pleacă acasă.

161
00:17:20,763 --> 00:17:22,322
Toată lumea are ocazia...

162
00:17:22,642 --> 00:17:26,963
Să contribuie la planul pentru
următorul atac asupra Tobrukului ?

163
00:17:27,923 --> 00:17:29,003
Poftim ?

164
00:17:29,082 --> 00:17:33,362
Toată lumea are ocazia să îşi ia
rămas-bun şi să-i ureze succes.

165
00:17:34,283 --> 00:17:39,122
- O să participi, Stirling.
- Tobrukul e bombardat nonstop.

166
00:17:40,483 --> 00:17:43,082
Se vorbeşte de o a doua tentativă
de a salva Tobrukul.

167
00:17:43,162 --> 00:17:45,842
- De fapt, ar fi a treia.
- Într-adevăr.

168
00:17:52,003 --> 00:17:57,003
Ventilatoarele nu funcţionează.
Nu mai pot saluta pe nimeni !

169
00:17:57,602 --> 00:18:02,802
Harta de pe perete e veşnic modificată
şi soldaţii mor pe capete.

170
00:18:03,802 --> 00:18:06,882
Stirling, ce trebuie să fac
pentru a-mi vorbi cu "domnule" ?

171
00:18:08,362 --> 00:18:10,483
Să-mi câştigaţi respectul !

172
00:18:10,802 --> 00:18:14,723
Stirling, nu vei fi niciodată un soldat
de talia tatălui tău !

173
00:18:14,802 --> 00:18:18,243
El ura soldaţii ca tine,
beţi, ostili.

174
00:18:18,602 --> 00:18:21,362
Vii la petrecere !
O să ajungi la fix, cu mintea limpede.

175
00:18:21,443 --> 00:18:23,963
Dacă nu, vei plăti
pentru indisciplină !

176
00:18:44,162 --> 00:18:48,882
Tatăl nostru, care eşti în ceruri,
sfinţească-se numele Tău,

177
00:18:49,723 --> 00:18:54,642
vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta,
precum în cer, aşa şi pe pământ.

178
00:18:55,602 --> 00:18:57,882
Pâinea noastră cea de toate zilele
dă-ne-o nouă astăzi

179
00:18:57,963 --> 00:19:02,802
şi ne iartă nouă greşelile noastre,
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

180
00:19:02,882 --> 00:19:06,963
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăveşte de cel rău.

181
00:19:07,523 --> 00:19:13,402
Căci a Ta este împărăţia, puterea
şi slava. Amin.

182
00:19:27,402 --> 00:19:30,203
Soldaţi, drepţi !

183
00:19:38,162 --> 00:19:42,402
Azi-noapte am eliminat
50 de soldaţi inamici

184
00:19:43,043 --> 00:19:45,802
şi am distrus
o baterie crucială de artilerie.

185
00:19:48,443 --> 00:19:50,322
Am pierdut un singur camarad.

186
00:19:51,402 --> 00:19:53,322
Matthews a murit azi-noapte.

187
00:20:03,043 --> 00:20:04,322
Ai dormit bine ?

188
00:20:04,402 --> 00:20:09,322
Acţiunea noastră m-a epuizat,
domnule, dar a fost o realizare mare.

189
00:20:11,043 --> 00:20:12,642
Am dormit lemn.

190
00:20:14,243 --> 00:20:15,923
Mereu dorm bine, domnule.

191
00:20:24,483 --> 00:20:27,723
Am petrecut 112 zile
apărând locul ăsta,

192
00:20:29,283 --> 00:20:32,203
printre şobolani, scorpioni
şi muşte.

193
00:20:33,963 --> 00:20:37,003
Trebuie să continuăm
să dăm dovadă de tărie.

194
00:20:52,402 --> 00:20:55,842
Generalii trimit un nou convoi
să ne ajute.

195
00:20:56,723 --> 00:20:59,923
Bunii noştri prieteni de la cartierul
general îşi vor aminti, poate,

196
00:21:00,322 --> 00:21:03,723
să pună suficient combustibil
în rezervoarele blindatelor

197
00:21:04,243 --> 00:21:06,122
ca să ajungă la destinaţie.

198
00:21:07,122 --> 00:21:09,203
Sunt destul de uituci.

199
00:21:14,723 --> 00:21:16,362
Între timp,

200
00:21:17,122 --> 00:21:20,963
diseară iau avionul spre Cairo
fiindcă s-a ivit o urgenţă.

201
00:21:21,483 --> 00:21:27,003
Dacă superiorii nu ne ajută, am creat
un plan care ne-ar putea salva de aici.

202
00:21:36,082 --> 00:21:37,602
La o parte !

203
00:21:39,243 --> 00:21:40,763
Daţi-vă !

204
00:21:42,882 --> 00:21:47,043
Luaţi cămilele alea blestemate
din drum ! La o parte !

205
00:22:24,842 --> 00:22:28,243
Domnule, vă cer permisiunea să fur
alimente donate australienilor.

206
00:22:28,322 --> 00:22:29,842
O ai !

207
00:22:33,642 --> 00:22:35,842
Ce anume căutăm, domnule ?

208
00:22:36,402 --> 00:22:40,362
Am primit un mesaj de la un docher
pe care l-am mituit cu haşiş.

209
00:22:41,122 --> 00:22:44,923
L-am rugat să stea cu ochii

210
00:22:45,562 --> 00:22:49,283
pe multitudinea de lăzi cu echipament
sau provizii paraşutate aici.

211
00:22:49,723 --> 00:22:51,043
Ca prin minune,

212
00:22:53,203 --> 00:22:55,362
a apărut o ladă cu paraşute.

213
00:22:56,483 --> 00:22:59,243
Ale cui sunt, domnule ?

214
00:23:01,483 --> 00:23:03,082
Vorbim de armata britanică.

215
00:23:03,523 --> 00:23:06,162
Nimeni nu deţine nimic,
nimeni nu ştie nimic,

216
00:23:06,243 --> 00:23:08,763
nimic nu este sigur,
nimic nu este aşa cum pare.

217
00:23:09,203 --> 00:23:12,882
Lucrul pe care-l ai în mână
îţi aparţine.

218
00:23:13,443 --> 00:23:15,923
La ce vom folosi paraşutele,
domnule ?

219
00:23:16,003 --> 00:23:18,763
Vom sări din avion cu ele.

220
00:23:21,923 --> 00:23:26,043
- Vă pricepeţi la paraşute, domnule ?
- Ce întrebare...

221
00:23:26,923 --> 00:23:30,203
Ţi-o pui în spate, sari din avion,

222
00:23:31,362 --> 00:23:33,283
drăcia devine enormă,

223
00:23:35,483 --> 00:23:37,122
iar apoi aterizezi în siguranţă.

224
00:23:39,362 --> 00:23:43,043
Pune mâna pe drăcia aia
înainte să ajungă în mare, Almonds.

225
00:23:45,362 --> 00:23:46,723
Bag-o la loc !

226
00:23:48,003 --> 00:23:50,642
- Cum, domnule ?
- De unde dracu' să ştiu ?

227
00:23:51,362 --> 00:23:54,562
Cred c-ar trebui să fie
o procedură foarte exactă.

228
00:23:55,283 --> 00:23:58,162
Atunci, fii precis.
Urcă-le pe toate într-un camion

229
00:23:58,243 --> 00:24:01,283
şi trimite-le la avion,
pentru zborul de diseară.

230
00:24:06,203 --> 00:24:10,162
Şi tu vei urca în avion, sergent,
alături de Riley.

231
00:24:11,122 --> 00:24:13,642
Am hotărât că sunteţi
potriviţi pentru asta.

232
00:24:15,923 --> 00:24:17,283
Pentru ce suntem potriviţi ?

233
00:24:18,203 --> 00:24:24,003
Într-o lume fără reguli, fără ordine,
fără planuri organizate,

234
00:24:25,162 --> 00:24:29,642
războiul identifică anumiţi oameni
cu afinităţi potrivite.

235
00:24:31,562 --> 00:24:35,322
Iar acei războinici preiau iniţiativa.

236
00:24:36,842 --> 00:24:39,523
Am decis să formez
un regiment de paraşutişti.

237
00:24:40,763 --> 00:24:42,043
Aţi decis ?

238
00:24:43,802 --> 00:24:46,402
Generalii au impresia că suntem
încă în Primul Război Mondial.

239
00:24:46,483 --> 00:24:49,122
Dezbat la nesfârşit fiecare ordin,

240
00:24:49,203 --> 00:24:55,243
în vreme ce naziştii ne spulberă
cu a lor convingere de fier.

241
00:24:59,283 --> 00:25:03,162
Ne-au fugărit prin tot deşertul.
O comedie !

242
00:25:04,362 --> 00:25:06,802
Singurul aspect tragic
e ticăloşia ideologiei lor.

243
00:25:06,882 --> 00:25:08,642
Riley, hai să le încărcăm !

244
00:25:08,723 --> 00:25:11,362
Ştiţi ce soartă au copiii la Berlin ?

245
00:25:11,443 --> 00:25:15,763
Diavolul mi-a trimis conservele
de vită, Domnul mi-a trimis paraşutele.

246
00:25:16,162 --> 00:25:18,283
Aşa c-o să-mi încerc norocul.

247
00:25:18,362 --> 00:25:22,963
Creez o unitate din bărbaţi
de un anumit calibru, ca voi !

248
00:25:23,802 --> 00:25:27,402
Ceilalţi sunt nebuni, după gratii
sau disperaţi, ca mine.

249
00:25:31,802 --> 00:25:33,963
Hai să câştigăm naibii
războiul ăsta !

250
00:26:31,402 --> 00:26:32,523
Mahmureală ?

251
00:26:33,923 --> 00:26:36,483
Justificată de furia internă.

252
00:26:41,963 --> 00:26:43,243
Cu ce te pot ajuta ?

253
00:26:43,562 --> 00:26:46,683
O scutire medicală pentru
o petrecere blestemată.

254
00:26:47,283 --> 00:26:50,003
Dacă tot mă ajuţi, scapă-mă
câteva zile de instrucţie.

255
00:26:50,082 --> 00:26:53,443
Nu poţi explica rolul instrucţiei
fiindcă e menită să te facă să accepţi

256
00:26:53,523 --> 00:26:55,882
că ceva neimportant contează.

257
00:26:57,082 --> 00:26:59,003
Aseară te-a căutat un ofiţer.

258
00:26:59,082 --> 00:27:03,443
Voia să ştie dacă ai suferit cu adevărat
de dizenterie acum două săptămâni.

259
00:27:03,523 --> 00:27:07,082
- Au impresia că te dai lovit.
- Cartierul general e problema !

260
00:27:07,162 --> 00:27:09,523
O adunătură de fosile !

261
00:27:09,602 --> 00:27:13,443
- Un munte de mediocritate.
- Te-au prins.

262
00:27:13,523 --> 00:27:15,203
Te paşte curtea marţială...

263
00:27:15,283 --> 00:27:18,443
- Boli inventate.
- Mă minţi ?

264
00:27:19,283 --> 00:27:20,602
Desigur.

265
00:27:22,683 --> 00:27:25,322
Ce anume te-a întrebat ?

266
00:27:26,283 --> 00:27:28,683
Eram drogat,
aşa că nu ştiu sigur.

267
00:27:28,763 --> 00:27:32,082
Ţi-a adus un mesaj
de la lt. Jack Lewes, din Tobruk.

268
00:27:32,162 --> 00:27:33,842
- Jock Lewes.
- În fine.

269
00:27:34,162 --> 00:27:35,802
Doamne, îţi bate inima
ca nebuna.

270
00:27:35,882 --> 00:27:41,283
Beau whiskyul ca pe apă.
Îmi aminteşte de Scoţia.

271
00:27:42,602 --> 00:27:47,963
Ştii cum se leagănă un urs
într-o cuşcă ?

272
00:27:57,283 --> 00:27:59,802
Ce voia Jock Lewes ?

273
00:28:01,283 --> 00:28:04,642
Am găsit. "Mergi diseară la Empire.
Ia legătura cu Paddy Mayne."

274
00:28:04,723 --> 00:28:08,842
"Du-l la clubul Tipperary pentru
adunarea celor trei muschetari."

275
00:28:08,923 --> 00:28:13,283
- Ce dracu' scrie aici ?
- Scrie doar "paraşute".

276
00:28:23,923 --> 00:28:28,203
BAZA COMANDOULUI 11,
HELIOPOLIS, CAIRO

277
00:28:33,443 --> 00:28:35,122
Mişcă-ţi fundul !

278
00:28:36,802 --> 00:28:39,362
Iată cine a înviat din morţi !

279
00:28:41,483 --> 00:28:44,043
- Bine ai venit acasă !
- Mersi.

280
00:28:48,443 --> 00:28:51,203
- Ai fost arestat ?
- Reţinut.

281
00:28:53,802 --> 00:28:55,723
Te-au identificat ?

282
00:28:55,802 --> 00:29:00,602
Nu. Le-am zis că mă cheamă dl Hyde,
că n-am documente la mine.

283
00:29:00,683 --> 00:29:04,443
M-au amendat cu zece şilingi
pentru că nu m-am putut legitima.

284
00:29:04,923 --> 00:29:07,562
Sincer să fiu,
voiau să mă spânzure.

285
00:29:08,443 --> 00:29:12,203
- Pentru că nu aveai documente ?
- Pentru c-am vrut să fac dreptate.

286
00:29:12,802 --> 00:29:16,602
- Ce conţine supa asta ?
- Gazela împuşcată de tine.

287
00:29:20,003 --> 00:29:21,483
E foarte bună.

288
00:29:23,443 --> 00:29:24,683
Mulţumesc.

289
00:29:28,443 --> 00:29:31,842
Să ştii că, în cele din urmă,

290
00:29:34,362 --> 00:29:36,802
o să ajungi în ştreang.

291
00:29:39,642 --> 00:29:42,043
Se spune c-ar fi o moarte splendidă.

292
00:29:42,443 --> 00:29:46,322
Deşi nu-i clar cine sunt oamenii
care au spus asta.

293
00:29:48,842 --> 00:29:52,082
Ar trebui să fii la spital.
De ce ai plecat ?

294
00:29:53,443 --> 00:29:57,562
Ei bine, nu mai sufăr de malarie.
A devenit parte din mine.

295
00:29:58,362 --> 00:30:01,642
Mai am un singur simptom,
transpir de mama focului noaptea.

296
00:30:01,723 --> 00:30:05,683
La cât de mult transpir, mi-e ruşine
când asistentele storc cearceaful.

297
00:30:07,082 --> 00:30:09,763
Aşa c-am ales să transpir
într-un club de noapte.

298
00:30:10,683 --> 00:30:15,683
Cineva m-a scos din minţi,
iar restul e istorie.

299
00:30:22,523 --> 00:30:23,923
Aseară,

300
00:30:24,882 --> 00:30:29,162
a venit cineva cu un mesaj
de la lt. Jock Lewes din Tobruk.

301
00:30:29,243 --> 00:30:30,923
Ceva legat de paraşute.

302
00:30:31,443 --> 00:30:35,003
Trebuie să mergi la Empire diseară
ca să te vezi cu un anume Stirling,

303
00:30:35,082 --> 00:30:37,203
pentru adunarea celor trei muschetari.

304
00:31:38,483 --> 00:31:41,243
- Lucrezi în seara asta, domnule ?
- Nu, scumpo.

305
00:31:43,963 --> 00:31:48,043
Nu, nu. Mă tem că nu vreau.

306
00:31:50,003 --> 00:31:54,842
Nu ştiu ce semnifică o floare roşie
pe masă în Cairo,

307
00:31:54,923 --> 00:31:59,483
dar nu mă interesează o scurtă
aventură, dacă asta-mi oferi.

308
00:31:59,562 --> 00:32:02,402
O scurtă aventură ?
Eşti poet.

309
00:32:02,923 --> 00:32:07,122
- Chiar sunt.
- Eu sunt jurnalistă.

310
00:32:08,203 --> 00:32:10,642
"Iar eu sunt jurnalistă,"
zice spioana.

311
00:32:11,243 --> 00:32:16,043
Fireşte că sunt spioană. În război,
trebuie să ne reprofilăm.

312
00:32:16,122 --> 00:32:18,283
- Scuze, amice !
- Cară-te !

313
00:32:23,082 --> 00:32:25,003
Care-i actualul tău scop ?

314
00:32:25,923 --> 00:32:27,483
Sunt ofiţer de informaţii.

315
00:32:27,562 --> 00:32:32,322
Relaţionez direct cu guvernul francez
aflat în exil. Gen. de Gaulle.

316
00:32:32,402 --> 00:32:35,402
Al cărui birou e într-un bar
de pe strada Dean...

317
00:32:36,003 --> 00:32:38,523
Cum te simţi în Cairo,
Paddy Mayne ?

318
00:32:39,203 --> 00:32:40,322
De unde-mi ştii numele ?

319
00:32:40,402 --> 00:32:44,443
Victoria ta împotriva francezilor
care susţin regimul de la Vichy

320
00:32:44,523 --> 00:32:47,683
a fost prima veste bună primită
de francezii care i se opun lui Hitler

321
00:32:47,763 --> 00:32:49,203
după foarte mult timp.

322
00:32:49,882 --> 00:32:51,963
Vreau să-mi spui
cum stăteau cu moralul

323
00:32:52,043 --> 00:32:55,082
soldaţii francezi pro-nazişti
cu care ai interacţionat

324
00:32:55,162 --> 00:32:57,602
ca să-l pot informa pe general.

325
00:32:58,162 --> 00:33:03,122
Toţi soldaţii francezi pro-nazişti
cu care am interacţionat sunt morţi.

326
00:33:03,882 --> 00:33:08,562
Aşa c-aş estima
că sunt cu moralul la pământ.

327
00:33:13,602 --> 00:33:18,882
Tata a fost brigadier. M-a învăţat
să călăresc, să trag cu arma, să ucid.

328
00:33:20,082 --> 00:33:22,082
Pot ucide cu tacâmuri,
dacă-i cazul.

329
00:33:22,763 --> 00:33:26,402
Dacă ai nevoie de tacâmuri,
caută-le la altă masă.

330
00:33:26,483 --> 00:33:28,362
Am venit aici
ca să mă văd cu cineva.

331
00:33:30,963 --> 00:33:33,882
- Prea bine. Scuze.
- Nu ! Fir-ar să fie !

332
00:33:33,963 --> 00:33:35,683
Ştii ceva ? Plec eu.

333
00:33:35,763 --> 00:33:39,322
Oricum nu voiam să vin.
Am venit ca să-l refuz politicos.

334
00:33:39,402 --> 00:33:41,802
Îi transmiţi un mesaj
din partea mea ?

335
00:33:41,882 --> 00:33:44,923
- Cui ?
- Zi-i că Paddy Mayne a spus "nu".

336
00:33:45,003 --> 00:33:49,122
A decis să meargă în Birmania
ca să lupte cu japonezii.

337
00:33:49,203 --> 00:33:52,842
O să vină un bărbat înalt,
beat sau dornic să se îmbete.

338
00:33:53,562 --> 00:33:57,763
E posibil să se enerveze când
îi transmiţi mesajul. Pleacă repede.

339
00:34:01,802 --> 00:34:05,162
Să-i spui că Paddy Mayne
a spus "nu", bine ?

340
00:34:43,483 --> 00:34:47,082
V-o prezint pe Alina Carnett.

341
00:35:10,923 --> 00:35:12,923
Scuze. Masa asta e rezervată.

342
00:35:14,003 --> 00:35:16,923
- M-ai speriat.
- Mă tem că trebuie să pleci.

343
00:35:17,403 --> 00:35:18,963
Am un mesaj pentru tine.

344
00:35:19,883 --> 00:35:22,323
- De la cine ?
- Paddy Mayne.

345
00:35:23,162 --> 00:35:24,682
A fost aici.

346
00:35:24,762 --> 00:35:28,883
Dar a zis c-a decis să meargă
în Birmania ca să lupte cu japonezii.

347
00:35:30,762 --> 00:35:31,843
Bine...

348
00:35:33,202 --> 00:35:34,923
A zis c-o să te înfurii.

349
00:35:36,843 --> 00:35:40,642
Nu e cazul.
Era cu mintea limpede ?

350
00:35:40,722 --> 00:35:43,682
- Cred că da. Dar părea ciudat.
- E ciudat.

351
00:35:43,762 --> 00:35:45,403
- Ceva de băut, domnule ?
- Whisky.

352
00:35:45,483 --> 00:35:46,762
Da, domnule.

353
00:35:49,562 --> 00:35:51,642
A avut dreptate, eşti înalt.

354
00:35:53,843 --> 00:35:56,043
Tu cine dracu' eşti ?

355
00:35:56,722 --> 00:35:59,443
Sunt adjunctul şefului biroului
francez de informaţii din Cairo.

356
00:35:59,523 --> 00:36:02,242
Deci eşti şefa biroului francez
de informaţii din Cairo,

357
00:36:02,323 --> 00:36:06,122
fiindcă şeful tău e veşnic beat.

358
00:36:07,202 --> 00:36:10,323
- Eşti începătoare ?
- În Cairo, da.

359
00:36:10,883 --> 00:36:13,443
În alte sensuri, nu.

360
00:36:20,883 --> 00:36:25,202
Ascultă, în alte circumstanţe,
mi-ar fi plăcut să mai rămân,

361
00:36:25,282 --> 00:36:28,363
dar, acum, frumuseţea nu este
o prioritate pentru mine.

362
00:36:30,682 --> 00:36:33,843
Scuze. A părut o tentativă
de a fi fermecător, nu ?

363
00:36:33,923 --> 00:36:37,682
- Nu asta mi-a fost intenţia.
- N-ai părut fermecător.

364
00:36:37,762 --> 00:36:39,443
Deloc.

365
00:36:40,323 --> 00:36:43,682
Uneori, englezii şi francezii
nu reuşesc să se înţeleagă.

366
00:36:44,043 --> 00:36:47,363
Un exemplu ar fi confundarea
milelor cu kilometri.

367
00:36:49,282 --> 00:36:53,762
- Asta poate naşte rezultate proaste.
- Ai auzit de asta ?

368
00:36:53,843 --> 00:36:56,963
O să vezi că tind să aflu
aproape tot.

369
00:36:57,363 --> 00:36:58,282
Whisky.

370
00:36:58,602 --> 00:37:00,443
- Am nevoie de o maşină.
- Unde doriţi să ajungeţi ?

371
00:37:00,523 --> 00:37:02,682
La clubul Tipperary, fir-ar să fie !

372
00:37:12,483 --> 00:37:17,082
Lt. Stirling,
pentru a evita orice dubiu,

373
00:37:18,162 --> 00:37:20,963
îţi împărtăşesc nemulţumirea
faţă de gestionarea războiului.

374
00:37:21,043 --> 00:37:23,523
Şi intenţionez să iau măsuri.

375
00:37:52,923 --> 00:37:54,282
Mersi, băieţi !

376
00:38:08,483 --> 00:38:10,843
- Ai mers să te vezi cu el ?
- Da.

377
00:38:11,963 --> 00:38:14,682
Am avut parte de flori roşii
şi de spioni francezi.

378
00:38:16,803 --> 00:38:19,682
Şi ce i-ai zis ?

379
00:38:20,323 --> 00:38:25,003
Nu i-am zis nimic. I-am lăsat un mesaj,
că plec în Orientul Îndepărtat.

380
00:38:27,562 --> 00:38:29,003
- Chiar pleci ?
- Da.

381
00:38:29,082 --> 00:38:35,403
Nu ştiu care-i planul lui
şi al smintitului de Lewes,

382
00:38:36,602 --> 00:38:38,082
dar se pot descurca fără mine.

383
00:38:39,043 --> 00:38:42,043
- Cine sunt băieţii ?
- I-am cunoscut la instructaj.

384
00:38:42,963 --> 00:38:48,562
Stirling ar putea fi considerat
beţiv, cartofor,

385
00:38:49,923 --> 00:38:55,682
jigodie care a ajuns ofiţer
datorită relaţiilor familiei lui.

386
00:38:57,443 --> 00:39:02,762
Lewes ar putea fi considerat
un bătăuş frustrat.

387
00:39:04,443 --> 00:39:06,443
Ceea nu-i departe de adevăr.

388
00:39:06,523 --> 00:39:08,883
- Dar tu nu-i desconsideri.
- Corect.

389
00:39:11,003 --> 00:39:14,562
Corect, fiindcă, în toiul acţiunii,
sunt alţi oameni.

390
00:39:16,043 --> 00:39:22,562
Caracterizările anterioare
nu se mai aplică. Sunt ca nişte morţi

391
00:39:24,162 --> 00:39:26,082
care aşteaptă confirmarea.

392
00:39:28,642 --> 00:39:30,082
La fel ca mine.

393
00:39:37,323 --> 00:39:39,762
După cum am zis,
merg în Orientul Îndepărtat.

394
00:39:41,282 --> 00:39:46,122
Vreau să merg undeva la est de Suez,
unde dracul pare sfânt.

395
00:39:46,883 --> 00:39:51,242
Teatrul de operaţiuni din Orientul
Îndepărtat va debuta în forţă.

396
00:40:00,043 --> 00:40:02,242
Am auzit că vrei să vii şi tu.

397
00:40:02,642 --> 00:40:06,043
Creez o unitate. Dacă vrei,
te pot trece pe listă.

398
00:40:07,843 --> 00:40:12,323
Da. Fie ce-o fi ! De ce nu ?

399
00:40:30,282 --> 00:40:32,523
Unde-i Mayne ?
Trebuia să vii cu el.

400
00:40:32,963 --> 00:40:36,043
Mayne a zis că se duce în Birmania
ca să lupte cu japonezii.

401
00:40:36,403 --> 00:40:37,883
Încă nu suntem în război
cu Japonia.

402
00:40:37,963 --> 00:40:40,883
Dacă Paddy merge acolo,
asta se va schimba repede.

403
00:40:41,202 --> 00:40:43,443
- Avem ceai.
- Savurează-l, bătrâne !

404
00:40:44,483 --> 00:40:47,242
- E pentru tine.
- Te înşeli.

405
00:40:48,602 --> 00:40:51,963
Dacă nu vrei ceai,
vreau să-ţi prezint o idee.

406
00:40:52,963 --> 00:40:56,043
O hartă ! Vai de mine,
trebuie să fie ceva grav !

407
00:40:56,602 --> 00:41:00,803
E o hartă foarte mare,
o adevărată povară.

408
00:41:11,762 --> 00:41:15,323
Domnilor, nu vă supăraţi, vreau să
folosesc masa pentru o demonstraţie.

409
00:41:15,403 --> 00:41:16,523
Cât mai durează ?

410
00:41:16,602 --> 00:41:19,282
E un turneu.
O să stăm aici toată noaptea.

411
00:41:19,363 --> 00:41:23,523
De rămâneţi să vă holbaţi la noi,
trebuie să plătiţi bilet.

412
00:41:23,883 --> 00:41:27,642
Mă tem că am o întâlnire
la clubul Kit Kat mai târziu,

413
00:41:27,722 --> 00:41:29,883
aşa că mă grăbesc, domnilor.

414
00:41:30,363 --> 00:41:35,883
Abia ce am revenit dintr-o patrulă
în inima deşertului. Sunt foarte furios.

415
00:41:38,602 --> 00:41:40,363
- Ce face ?
- O grenadă !

416
00:41:47,762 --> 00:41:51,162
Băieţii mei sunt plictisiţi. Combat
plictiseala făcând jucării dintr-astea.

417
00:41:51,242 --> 00:41:54,282
Asta-i perfectă pentru a obţine
un loc în tren.

418
00:41:54,363 --> 00:41:57,403
- Deci nu te-ai schimbat, Stirling.
- Nu.

419
00:41:57,483 --> 00:42:00,762
- Nu te-ai maturizat ?
- Am tot vreo 12 ani.

420
00:42:00,843 --> 00:42:03,122
Sunt fascinat de bombe puturoase,
de biciclete.

421
00:42:03,202 --> 00:42:06,642
Dar acum vrei să vezi
cadavre puturoase.

422
00:42:06,722 --> 00:42:08,363
Dacă asta presupune planul tău, da.

423
00:42:11,082 --> 00:42:12,242
E desenată de tine ?

424
00:42:12,323 --> 00:42:14,963
Hărţile de la cartierul general
sunt greşite.

425
00:42:15,043 --> 00:42:17,722
Asta pentru că germanii
continuă să înainteze

426
00:42:17,803 --> 00:42:20,282
în vreme ce noi ne supărăm pe ei.

427
00:42:20,363 --> 00:42:23,803
Cunoşti vreun general care nu vorbeşte
ca o educatoare ?

428
00:42:23,883 --> 00:42:27,043
Germanii au înaintat
1 300 km în şase săptămâni.

429
00:42:27,122 --> 00:42:28,963
Rommel este pe buzele tuturor.

430
00:42:29,043 --> 00:42:32,722
Dar eu consider că a greşit,
a acţionat în pripă.

431
00:42:33,162 --> 00:42:34,883
Priveşte-i linia de aprovizionare.

432
00:42:36,642 --> 00:42:39,162
E cu vreo 480 km prea lungă.

433
00:42:39,483 --> 00:42:42,443
Până acum, am atacat convoaiele
germane de pe mare,

434
00:42:42,523 --> 00:42:44,282
motiv pentru care nu le surprindem.

435
00:42:44,363 --> 00:42:46,883
- Ai o idee mai bună ?
- Da.

436
00:42:48,403 --> 00:42:52,282
Un doctor cu prea mult gaz ilariant
în sistem a pomenit de paraşute.

437
00:42:53,923 --> 00:42:56,242
În loc să le atacăm de pe mare,

438
00:42:56,323 --> 00:42:59,722
ar trebui să le atacăm
din marea de nisip.

439
00:43:00,762 --> 00:43:03,883
Paraşutăm unităţi create de noi
în mijlocul deşertului,

440
00:43:03,963 --> 00:43:07,282
iar apoi atacăm linia de aprovizionare
a lui Rommel din deşert.

441
00:43:07,363 --> 00:43:09,883
- Avem nevoie de soldaţi disciplinaţi.
- Disciplinaţi...

442
00:43:10,923 --> 00:43:14,682
Eu mă consult cu Johnny Walker
înainte de fiecare luptă.

443
00:43:14,762 --> 00:43:17,162
Asta se pupă cu nevoia ta
de disciplină ?

444
00:43:17,242 --> 00:43:20,562
- Asta contează pentru tine ?
- E un exemplu lămuritor.

445
00:43:21,043 --> 00:43:24,722
Mi-a venit o idee într-un vis
care m-a făcut să transpir mult.

446
00:43:24,803 --> 00:43:27,403
Disciplina militară e o mizerie.

447
00:43:27,483 --> 00:43:30,843
Fiecare om ar trebui să fi o piesă
de şah cu libertate de mişcare.

448
00:43:30,923 --> 00:43:33,682
Doar el ar trebui să răspundă
de comportamentul lui.

449
00:43:33,762 --> 00:43:35,003
Cel mai important e curajul.

450
00:43:35,082 --> 00:43:38,803
Cel mai important lucru
este isteţimea.

451
00:43:39,242 --> 00:43:42,363
Orice plan dă greş,
nu sta niciodată unde ţi se cere.

452
00:43:42,443 --> 00:43:47,483
Prima dată ar trebui să dovedim
că principiul paraşutării e practic.

453
00:43:47,562 --> 00:43:51,122
Nimeni nu s-a mai paraşutat
în deşert. Nimeni.

454
00:43:51,843 --> 00:43:55,562
În deşert, când vulturul îşi desface
aripile, coboară, nu urcă.

455
00:44:00,162 --> 00:44:03,403
Deci cineva ar trebui
să încerce asta.

456
00:44:05,722 --> 00:44:06,883
Da.

457
00:44:07,762 --> 00:44:09,642
Doar noi, noi doi.

458
00:44:10,602 --> 00:44:13,923
Speram să ni se alăture Mayne,
dar ne descurcăm fără el.

459
00:44:14,003 --> 00:44:18,122
Dovedim că e un plan realizabil,
ne dovedim dedicaţia.

460
00:44:18,602 --> 00:44:20,242
N-are cine să ne tragă în jos ?

461
00:44:21,443 --> 00:44:23,162
N-are cine să ne tragă în jos.

462
00:44:26,363 --> 00:44:28,602
Cum ar trebui să ne spunem ?

463
00:44:31,122 --> 00:44:32,403
Deci accepţi ?

464
00:44:33,762 --> 00:44:35,403
Stirling, accepţi ?

465
00:44:37,642 --> 00:44:42,403
Tu ai furat paraşutele,
eu o să fur avionul.

466
00:44:51,122 --> 00:44:54,523
AERODROMUL QATTARA
80 KM VEST DE CAIRO

467
00:45:14,443 --> 00:45:16,803
E imposibil.

468
00:45:16,883 --> 00:45:20,403
Locotenente, omul acesta pretinde
că are autoritatea să-mi ia avionul.

469
00:45:20,483 --> 00:45:21,963
Stai liniştit. Poate face asta.

470
00:45:22,043 --> 00:45:26,202
I-am explicat că suntem în război.
Avem permisiunea să fim obraznici.

471
00:45:26,682 --> 00:45:30,082
Să ştiţi că sunt poştaş.
Livrez corespondenţa armatei.

472
00:45:30,162 --> 00:45:32,162
Vreau să ştiu care-i treaba.

473
00:45:32,242 --> 00:45:34,403
Vreau să ştiu cine sunteţi
şi care-i unitatea voastră.

474
00:45:34,483 --> 00:45:36,642
- Ai ales numele ?
- Încă nu.

475
00:45:38,043 --> 00:45:41,562
Dacă vă gândiţi să-mi folosiţi avionul
ca să vă paraşutaţi,

476
00:45:41,642 --> 00:45:43,403
vremea face zborul imposibil.

477
00:45:43,483 --> 00:45:45,562
Vântul se va potoli într-o oră.

478
00:45:45,642 --> 00:45:48,443
- Nimeni nu sare cu paraşuta în deşert.
- Ştim.

479
00:45:48,803 --> 00:45:51,923
- Paraşutele astea au corzi statice.
- Ce au ?

480
00:45:52,003 --> 00:45:53,242
Au corzi statice !

481
00:45:53,562 --> 00:45:57,762
Corzile astea trebuiesc prinse
de un cablu de oţel.

482
00:45:58,242 --> 00:46:01,282
Am un avion De Havilland,
n-are cablu.

483
00:46:02,602 --> 00:46:03,642
Folosim scaunele.

484
00:46:03,722 --> 00:46:08,443
Da, legăm corzile paraşutelor
de picioarele scaunelor pasagerilor.

485
00:46:08,523 --> 00:46:11,363
Cât de instruiţi
în ale paraşutismului sunteţi ?

486
00:46:11,443 --> 00:46:14,403
Timp de trei săptămâni, am sărit
de pe schele şi vehicule în mişcare.

487
00:46:14,483 --> 00:46:16,722
Şi ne-am rostogolit înainte
şi în lateral.

488
00:46:16,803 --> 00:46:18,923
Uşa e deschisă de vânt.

489
00:46:19,003 --> 00:46:21,562
- Almonds, scoate uşa.
- Da, domnule.

490
00:46:21,642 --> 00:46:24,403
O să se lase întunericul
până se potoleşte vremea.

491
00:46:24,483 --> 00:46:27,562
Dacă se întunecă,
cum o să vă întoarceţi ?

492
00:46:27,963 --> 00:46:29,122
Lewes ?

493
00:46:29,642 --> 00:46:31,443
- După stele.
- După stele !

494
00:46:32,202 --> 00:46:35,323
Domnule, cum e furtună şi se întunecă,
ce-ar fi să amânăm ?

495
00:46:35,403 --> 00:46:39,122
Lewes, mi se pare că sergentul tău
ne propune să ne oprim.

496
00:46:39,202 --> 00:46:41,803
Nu ne mai oprim pentru nimic !

497
00:46:42,762 --> 00:46:46,843
Aşa ar trebui să ne numim,
bărbaţii care refuză să se oprească !

498
00:46:46,923 --> 00:46:50,202
Cred că am dreptul să refuz să vă duc
din cauza primejdiilor.

499
00:46:50,602 --> 00:46:56,323
Am pilotat cândva un avion utilitar.
Îl pot pilota eu.

500
00:46:56,843 --> 00:46:59,843
- Doamne, e american !
- Chiar şi aşa, e băiat bun.

501
00:47:00,843 --> 00:47:05,202
- Sunteţi nebuni de legat !
- A înţeles, în sfârşit !

502
00:47:06,682 --> 00:47:08,003
Trebuie să urinez.

503
00:47:13,843 --> 00:47:15,843
- Repejor !
- Să trăiţi !

504
00:48:14,682 --> 00:48:16,122
Succes, domnule !

505
00:48:23,762 --> 00:48:25,162
Aici, Stirling.

506
00:49:29,242 --> 00:49:31,403
Întoarce-te pe aerodrom !

507
00:49:45,682 --> 00:49:47,602
Încă 60 de secunde.

508
00:50:04,602 --> 00:50:07,082
La ce o să te gândeşti
înainte să sari ?

509
00:50:07,803 --> 00:50:11,443
Mă gândesc la vocea din capul meu
care spune "şi ce".

510
00:50:13,003 --> 00:50:14,602
Şi ce, fir-ar să fie ?

511
00:52:39,242 --> 00:52:41,122
Ai căzut, tinere ?

512
00:52:47,803 --> 00:52:49,562
Da, tată, am căzut.

513
00:52:51,762 --> 00:52:53,682
- Sunt mort.
- Încă nu.

514
00:52:55,202 --> 00:52:56,722
Eşti aproape mort, cred.

515
00:52:59,363 --> 00:53:03,722
Mai ştii când ai zis că te poţi urca
în stejar cu o mână legată la spate ?

516
00:53:04,722 --> 00:53:07,242
Mereu ţi-ai închipuit
că poţi face lucruri imposibile,

517
00:53:07,323 --> 00:53:09,602
că-ţi poţi depăşi limitele.

518
00:53:10,443 --> 00:53:13,602
Speram să te fi schimbat
până acum.

519
00:53:19,883 --> 00:53:22,003
Nu-mi pot mişca picioarele, tată.

520
00:53:24,562 --> 00:53:26,363
Nu-mi simt picioarele.

521
00:53:28,162 --> 00:53:30,883
Nu simt nimic de la brâu în jos.

522
00:53:31,682 --> 00:53:35,043
"De multe ori m-am îndrăgostit
de gândul unei morţi uşoare,"

523
00:53:36,363 --> 00:53:39,323
"Am invocat-o cum m-a dus capul,
sperând s-o ademenesc,"

524
00:53:40,682 --> 00:53:42,963
"Sperând să-mi dau liniştit
ultima suflare,"

525
00:53:44,682 --> 00:53:47,483
"Mai ales acum, că moartea-i
cea mai potrivită chemare."

526
00:53:47,562 --> 00:53:50,562
- Nu, nu !
- Era poezia ta preferată.

527
00:53:50,642 --> 00:53:52,682
Mereu te gândeai la ea.

528
00:53:54,122 --> 00:53:56,722
Erai îndrăgostit de gândul
unei morţi uşoare.

529
00:53:57,923 --> 00:54:01,202
Am multe de făcut.
Nu accept să mor.

530
00:54:01,883 --> 00:54:05,483
Refuz ! Refuz să mă opresc

531
00:54:07,003 --> 00:54:08,642
chiar dacă Dumnezeu vrea asta.

532
00:54:09,642 --> 00:54:13,483
M-ai auzit, Doamne ?
M-ai auzit, tată ?

533
00:54:14,523 --> 00:54:16,443
O să câştig războiul ăsta blestemat !

534
00:54:20,803 --> 00:54:24,082
Refuz să mă opresc.

535
00:54:37,762 --> 00:54:40,282
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU