1
00:00:05,642 --> 00:00:08,763
Prije... -Tobruk bombardiraju 24 sata.

2
00:00:08,843 --> 00:00:12,642
Karta na zidu se neprestano
mijenja i ljudi ginu.

3
00:00:12,962 --> 00:00:17,163
I meni smeta način vođenja
rata i namjeravam učiniti nešto.

4
00:00:17,242 --> 00:00:19,882
Trenutno mi ljepota ne vrijedi mnogo.

5
00:00:19,963 --> 00:00:22,003
Isprike, zvuči kao da vas šarmiram.

6
00:00:22,082 --> 00:00:27,163
Odlučio sam oformiti padobranski odred.
-Vi? -Vi ste pravi ljudi za to.

7
00:00:27,242 --> 00:00:30,562
Svi drugi su ludi, u zatvoru
ili očajni poput mene.

8
00:00:31,043 --> 00:00:33,563
Mayne? -Ide u Burmu
boriti se protiv Japanaca.

9
00:00:33,643 --> 00:00:35,643
Čujem da želiš poći. -Zašto ne?

10
00:00:35,722 --> 00:00:39,923
Još nismo u ratu s Japanom.
-Ako Paddy ide, bit ćemo uskoro.

11
00:00:40,003 --> 00:00:43,162
Padobranom spustimo
odabrane ljude u unutrašnjost

12
00:00:43,243 --> 00:00:47,683
i napadnemo Rommellovu opskrbu.
-Nitko to ne radi u pustinji. -Znamo.

13
00:00:48,003 --> 00:00:50,603
Nadao da sam se Mayneu,
ali možemo bez njega.

14
00:00:50,683 --> 00:00:52,402
Kako ćemo se zvati?

15
00:00:52,482 --> 00:00:56,683
Više ne odstupamo.
Tako bismo se trebali zvati.

16
00:00:56,762 --> 00:00:59,043
Oni koji odbijaju odstupiti.

17
00:01:02,082 --> 00:01:08,803
Temeljeno na istinitoj priči.
Događaji koji se čine najnevjerojatniji

18
00:01:09,603 --> 00:01:12,443
uglavnom su istiniti.

19
00:01:18,202 --> 00:01:20,562
KAIRO, LIPANJ 1941.

20
00:01:56,603 --> 00:01:57,883
Zdravo?

21
00:02:27,082 --> 00:02:28,403
Ima li koga?

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,642
Vi ste zacijelo ona francuska.

23
00:02:38,043 --> 00:02:40,482
Vi ste pukovnik
Dudley Wrangel Clarke?

24
00:02:41,043 --> 00:02:42,163
Na usluzi.

25
00:02:42,522 --> 00:02:47,443
Ovo je stožer britanskih obavještajaca
za Bliski istok u Kairu.

26
00:02:50,762 --> 00:02:51,922
Zabavno, zar ne?

27
00:02:52,682 --> 00:02:56,163
POTPUKOVNIK DUDLEY
WRANGEL CLARKE

28
00:03:00,443 --> 00:03:03,283
Ako ne stignemo
uskoro, izgubit ćemo ga.

29
00:03:11,843 --> 00:03:13,443
Da, unesite ih.

30
00:03:24,082 --> 00:03:27,522
Sestro, gubimo ga. Vodite ga liječniku.

31
00:03:28,202 --> 00:03:29,762
Oprostite!

32
00:03:30,682 --> 00:03:32,762
Dr. Gamal, popis pacijenata.

33
00:03:33,163 --> 00:03:35,202
To je petnaest iz Tobruka.

34
00:03:35,283 --> 00:03:39,043
Dvadeset iz Sidi Barranija i
jedan iz Bog zna gdje.

35
00:03:39,443 --> 00:03:41,362
Ovo je taj iz Bog zna gdje.

36
00:03:42,163 --> 00:03:44,723
Sranje. Dovedite ga.

37
00:03:47,163 --> 00:03:51,163
SAS: ODMETNUTI JUNACI

38
00:03:52,962 --> 00:03:55,762
Zacijelo ste iznenađeni
da sam taj koji jesam,

39
00:03:55,843 --> 00:03:57,922
da je ovaj ured to što jest...

40
00:03:58,522 --> 00:04:01,682
I da radim to što radim
tako kako radim.

41
00:04:02,563 --> 00:04:07,563
Ništa me ne iznenađuje u Kairu, osim
vaše Chanel haljine. Otkuda vam?

42
00:04:08,922 --> 00:04:10,403
Iz Pariza.

43
00:04:11,003 --> 00:04:14,082
Tako ste prelijepi.
Da sam bar ja Francuz.

44
00:04:14,522 --> 00:04:16,963
Nisam Francuskinja. Alžirka sam.

45
00:04:19,002 --> 00:04:21,322
Kako je ovo vaš rat?

46
00:04:21,643 --> 00:04:24,643
Pokušavam spasiti Afriku od nacista.

47
00:04:26,122 --> 00:04:28,403
Zažmirite i zamislite to.

48
00:04:32,682 --> 00:04:35,643
Ako špijunirate za
Francuze, znam vašeg šefa.

49
00:04:36,403 --> 00:04:38,163
Pijanac i ovisnik o heroinu.

50
00:04:38,242 --> 00:04:41,763
Uspijevam zaobići njegov idiotizam.

51
00:04:42,322 --> 00:04:43,723
Odlično.

52
00:04:47,843 --> 00:04:52,723
U tom slučaju, što se tiče naših
obavještajnih operacija u Kairu,

53
00:04:53,763 --> 00:04:56,802
zašto ne bismo to zadržali između nas?

54
00:04:58,442 --> 00:04:59,802
Voljela bih to.

55
00:05:00,242 --> 00:05:05,163
Predlažem da počnemo
s nečim prilično divnim.

56
00:05:08,603 --> 00:05:12,043
Sranje. -Je li to medicinski izraz?

57
00:05:13,242 --> 00:05:14,562
Čuješ me?

58
00:05:14,922 --> 00:05:17,283
Osjećaš li bol?

59
00:05:18,163 --> 00:05:19,403
Ne.

60
00:05:20,283 --> 00:05:21,603
A sad?

61
00:05:22,763 --> 00:05:24,083
Što osjećaš?

62
00:05:24,963 --> 00:05:26,523
Žaljenje.

63
00:05:27,523 --> 00:05:31,723
Ako umrem ovako, moj život
je bio komična jednočinka,

64
00:05:31,802 --> 00:05:34,723
nije čak imao ni pauzu za džin i tonik.

65
00:05:34,802 --> 00:05:37,002
Pripremite ga za hitnu
operaciju. Odmah.

66
00:05:37,482 --> 00:05:41,963
Vidite, srž rat je prevara jer je
prevara rat protiv stvarnosti

67
00:05:42,283 --> 00:05:44,843
a stvarnost je neprijatelj vojnika,

68
00:05:45,322 --> 00:05:50,403
osobito heroja koji mora
živjeti herojsku priču.

69
00:05:50,482 --> 00:05:52,723
A plod prevare je pobjeda.

70
00:05:53,203 --> 00:05:54,562
Smrt istini.

71
00:05:54,922 --> 00:05:58,283
I svoj njezinoj kopiladi
uključujući strah i oprez.

72
00:05:58,362 --> 00:06:03,322
Pukovniče Clark, čini se da ste
izmislili čitavu britansku regimentu.

73
00:06:03,403 --> 00:06:05,403
Jesam, stvorio sam je iz zraka.

74
00:06:07,083 --> 00:06:09,682
Fotografirao sam glumce
prerušene u vojnike.

75
00:06:10,122 --> 00:06:15,523
Načinio zrakoplove od drva i ljepila.
Iz zraka se čine užasno stvarni.

76
00:06:16,442 --> 00:06:20,083
Napravio sam šest kopija
izvješća i proširio ih posvuda.

77
00:06:20,163 --> 00:06:22,643
Odnio sam jednu
u klub Gauche sinoć

78
00:06:22,723 --> 00:06:26,882
i naletio na španjolskog atašea
kao što sam znao da hoću.

79
00:06:27,203 --> 00:06:30,682
Slučajno sam ostavio
aktovku pod njegovim stolom

80
00:06:30,763 --> 00:06:34,283
i do sutra ujutro Berlin
će primiti svježe vijesti

81
00:06:34,362 --> 00:06:37,562
o novom britanskom odredu
padobranaca u istočnoj Libiji

82
00:06:37,643 --> 00:06:40,643
koji se sprema spustiti
vojnike iza njihovih linija.

83
00:06:40,723 --> 00:06:43,482
Talijani će poslati svoje vojnike,

84
00:06:43,562 --> 00:06:47,322
a naš slavni vođa na Bliskom
istoku, general Auchinleck

85
00:06:47,403 --> 00:06:49,802
odgovorit će
slanjem tri divizije

86
00:06:49,882 --> 00:06:54,403
da napadnu desno krilo koje
će biti gotovo bespomoćno i eto!

87
00:06:55,122 --> 00:07:00,403
Bitka dobivena drvom,
ljepilom i mojim genijem.

88
00:07:04,682 --> 00:07:09,403
Možete to uzeti. Napravite kopije.
Ostavite ih gdje ih se može naći.

89
00:07:10,322 --> 00:07:14,562
Španjolski i portugalski diplomati
su izravna linija do Berlina.

90
00:07:18,682 --> 00:07:21,322
I ja imam ideju za operaciju.

91
00:07:22,203 --> 00:07:24,603
Koja je također prilično divna.

92
00:07:24,682 --> 00:07:28,442
Ali razlika je u tome
da su moji vojnici stvarni.

93
00:07:52,882 --> 00:07:56,802
Jesi li išta doznao?
-Navodno je bila katastrofa.

94
00:07:56,882 --> 00:07:59,482
Stirlingov padobran se razderao.

95
00:08:01,482 --> 00:08:02,603
Je li mrtav?

96
00:08:02,963 --> 00:08:05,043
Kažu da je neizvjesno.

97
00:08:07,043 --> 00:08:10,322
Vidiš, problem sa
Stirlingom je da je sanjar.

98
00:08:10,403 --> 00:08:11,963
I ti si, Paddy.

99
00:08:12,322 --> 00:08:14,523
On pripada onoj vrsti ljudi

100
00:08:14,922 --> 00:08:19,442
koji rade stvari maštajući da će
ih zapisati u autobiografiji.

101
00:08:19,523 --> 00:08:23,163
Dok se njihova biografija
naglo ne prekine.

102
00:08:26,442 --> 00:08:29,242
Ako umre, otići ću na njegov sprovod,

103
00:08:30,203 --> 00:08:35,682
zato što sam mu se iz
nekog razloga dopadao.

104
00:09:24,322 --> 00:09:27,202
Kog vraga radiš, skačeš iz zrakoplova?

105
00:09:27,962 --> 00:09:32,523
Čak si i kao dječak bio idiotski
nesvjestan utjecaja gravitacije.

106
00:09:36,802 --> 00:09:39,682
Liječnik mi je naložio da
ne pokazujem sažaljenje.

107
00:09:41,322 --> 00:09:46,123
Kaže da to pokazuje
beznađe i vodi u očaj.

108
00:09:46,602 --> 00:09:48,962
Bolja je rigorozna zabrinutost.

109
00:09:49,043 --> 00:09:51,883
Pa ću biti rigorozno
zabrinut. Kako si?

110
00:09:51,962 --> 00:09:54,123
Majka je konzultirala
medicinski rječnik.

111
00:09:54,202 --> 00:09:57,643
Kaže da samo jedan od pet s
ozljedom kičme opet prohoda,

112
00:09:57,722 --> 00:10:03,243
ali da sam ja uvijek u manjini
pa smatra da ću biti jedan od pet.

113
00:10:03,322 --> 00:10:06,763
Priča mi i o tetrijebu.

114
00:10:11,202 --> 00:10:14,722
Radio sam na ideji, tvojoj ideji,

115
00:10:14,802 --> 00:10:19,523
a sad i mojoj jer sam
dodao ponešto. Pogledaj.

116
00:10:20,802 --> 00:10:22,523
Ovo je potpuno nečitljivo.

117
00:10:24,602 --> 00:10:27,283
Oči me bole pa sam pisao žmirećki,

118
00:10:27,363 --> 00:10:31,283
ali namjeravam
uvjeriti svoje oči i noge,

119
00:10:31,643 --> 00:10:33,243
jebene noge!

120
00:10:35,523 --> 00:10:37,243
Uvjeriti noge da ih trebam.

121
00:10:37,322 --> 00:10:42,283
Objašnjavam nožnim prstima, cjevanicama
i neposlušnim koljenima da ih trebam!

122
00:10:42,363 --> 00:10:46,802
Za što? -Ideje nadiru.
Čak je i ovo pero potvrda.

123
00:10:47,763 --> 00:10:51,722
Ispalo je između stranica
poput sudbine. Dođi.

124
00:10:53,602 --> 00:10:56,842
Na imanju moje obitelji
strijeljaju tetrijebe.

125
00:10:56,922 --> 00:11:00,523
Ali gađaju ih samo kad su u zraku.

126
00:11:01,403 --> 00:11:02,483
Tetrijebi?

127
00:11:02,562 --> 00:11:05,322
Bit ćemo odred krivolovaca,

128
00:11:05,403 --> 00:11:08,842
gađat ćemo tetrijebe
u gnijezdu u mraku.

129
00:11:08,922 --> 00:11:12,163
Na tlu, ne kao gospoda, nipošto.

130
00:11:12,483 --> 00:11:16,123
Možda bi bilo razborito
da ih pitaš koji ti lijek daju

131
00:11:16,202 --> 00:11:18,643
jer pričaš besmislice.

132
00:11:20,082 --> 00:11:23,602
Tetrijebi su njemački i
talijanski zrakoplovi.

133
00:11:23,682 --> 00:11:27,802
Nećemo čekati da uzlete,
gađat ćemo ih na tlu. Razmisli!

134
00:11:27,883 --> 00:11:30,802
Nema smisla razmišljati
jer je sve to teorija.

135
00:11:31,123 --> 00:11:35,523
Čak i da dođemo do uzletišta, nema
bombe koju možemo tegliti pustinjom.

136
00:11:35,602 --> 00:11:38,123
A trebali bi nam tuceti. -Ti to riješi.

137
00:11:38,202 --> 00:11:43,082
Ja ću uvjeriti Paddyja da nam se
pridruži. -Stožer kaže da smo gotovi.

138
00:11:43,403 --> 00:11:46,403
Naloženo nam je da odstupimo odmah.

139
00:11:46,842 --> 00:11:50,763
Paddy Mayne ide u Burmu,
a ja se vraćam u Tobruk.

140
00:11:51,763 --> 00:11:54,922
A tebe će vjerojatno
poslati doma u Škotsku.

141
00:11:55,003 --> 00:11:59,442
Ne. Nitko mi neće
govoriti što da radim.

142
00:12:01,763 --> 00:12:03,322
Oporavit ću se.

143
00:12:04,003 --> 00:12:10,043
A onda ćemo ti i ja i Paddy
Mayne ići u krivolov.

144
00:12:38,202 --> 00:12:42,363
Imam vrlo važne informacije

145
00:12:42,442 --> 00:12:44,922
od izvidnice duboko u pustinji.

146
00:12:47,082 --> 00:12:50,842
Ali bojim se da su skroz...

147
00:12:55,243 --> 00:12:58,322
Ovdje. -Ti si gad. -Znam.

148
00:13:07,922 --> 00:13:10,643
Sinoć mi se javio general De Gaulle

149
00:13:10,722 --> 00:13:14,483
i dozvolio mi da razgovaram
s vama o nečemu.

150
00:13:14,842 --> 00:13:17,442
Idemo. -Pažljivo.

151
00:13:24,922 --> 00:13:26,802
Ovi ljudi nisu glumci.

152
00:13:27,283 --> 00:13:31,483
To su francuski padobranci koji
su pobjegli pred nacistima.

153
00:13:31,562 --> 00:13:36,363
General želi da se hitno
pridruže britanskom odredu.

154
00:13:36,722 --> 00:13:39,082
Zašto govorite meni?
Ja sam za pošalice.

155
00:13:39,163 --> 00:13:42,962
Britanci gube rat i treba im
sva pomoć koju mogu dobiti.

156
00:13:45,442 --> 00:13:48,883
Najučinkovitiji ste
tajni agent u Africi.

157
00:13:48,962 --> 00:13:50,962
Vi ostvarujete stvari.

158
00:14:00,682 --> 00:14:02,403
Udžbenički primjer novačenja.

159
00:14:02,722 --> 00:14:07,043
Podčini me laskanjem,
divno, molim vas, nastavite.

160
00:14:15,602 --> 00:14:18,363
Britansko zapovjedništvo vas sluša.

161
00:14:18,442 --> 00:14:21,202
Recite da operacija traži
vojnike koji govore francuski.

162
00:14:21,283 --> 00:14:24,682
Formulacija je moje područje.
Ne gazite mi po prstima.

163
00:14:24,763 --> 00:14:27,163
Ja izmišljam regimente ovdje.

164
00:14:27,523 --> 00:14:29,883
Gazit ću vam po prstima kad zaplešemo.

165
00:14:32,043 --> 00:14:33,562
Plešemo?

166
00:14:33,643 --> 00:14:36,763
Iza laskanja obično slijedi zavođenje.

167
00:14:37,722 --> 00:14:39,643
Ali to možda ne upali s vama.

168
00:14:41,922 --> 00:14:43,682
Obožavam plesati.

169
00:14:44,483 --> 00:14:45,883
Onda smo se dogovorili.

170
00:14:46,283 --> 00:14:50,842
Pomoći ću vam s izmišljenim odredom
ako vi meni pomognete sa stvarnim.

171
00:14:56,643 --> 00:14:59,722
Živjela Francuska.
-Bog čuvao kralja.

172
00:15:01,442 --> 00:15:02,562
Odlično.

173
00:15:04,442 --> 00:15:05,763
Sad idemo iznova.

174
00:15:05,842 --> 00:15:07,082
Hoćemo li?

175
00:15:14,283 --> 00:15:17,043
KAMP KOMANDOSA,
HELIOPOLIS, KAIRO

176
00:15:42,202 --> 00:15:44,043
Poručnik Mayne!

177
00:15:47,003 --> 00:15:49,722
Paddy, trebaš li biti negdje drugdje?

178
00:15:49,802 --> 00:15:53,043
Tražimo poručnika Roberta
Blaira Maynea. -Vjerojatno.

179
00:15:53,123 --> 00:15:54,283
Šah.

180
00:15:55,722 --> 00:15:56,962
Paddy.

181
00:15:57,602 --> 00:16:00,283
Zašto se ne upoznaš s kapetanom?

182
00:16:00,363 --> 00:16:05,003
Jedva poznajem samog
sebe. A i kapetan me ljuti.

183
00:16:05,682 --> 00:16:07,763
Poručniče Mayne!

184
00:16:07,842 --> 00:16:10,163
Paddy, pomisli na Burmu.

185
00:16:10,802 --> 00:16:15,322
Nemoj učiniti ništa što će
ugroziti naš odlazak u Burmu.

186
00:16:16,123 --> 00:16:19,562
Mayne, prošao sam cijeli
jebeni Kairo zbog tebe!

187
00:16:20,043 --> 00:16:21,802
Trebaš biti na brifingu!

188
00:16:22,403 --> 00:16:25,562
Ali previše si zaposlen igranjem
šaha sa svojim dečkom.

189
00:16:25,643 --> 00:16:29,602
Na noge i obrij se
kad smo već kod toga.

190
00:16:31,962 --> 00:16:34,523
Prijatelj mi je u šahu.

191
00:16:35,483 --> 00:16:40,243
Još dva poteza i bit će
šah-mat. Čekaj svoj red.

192
00:16:44,163 --> 00:16:47,442
Na noge, ti lijeni irski gade!

193
00:17:00,883 --> 00:17:02,363
Evo me.

194
00:17:04,003 --> 00:17:06,802
Bilo bi tako lijepo u Burmi.

195
00:17:28,003 --> 00:17:30,362
Ne preporučujem vam da ulazite.

196
00:17:31,763 --> 00:17:33,402
Otvori vrata.

197
00:17:55,842 --> 00:17:58,602
Rekao sam da te ne želim vidjeti.

198
00:17:59,523 --> 00:18:02,043
A oni su rekli da moram.

199
00:18:03,243 --> 00:18:07,043
Umorio sam se od uništavanja
samopouzdanja ovih čuvara

200
00:18:07,122 --> 00:18:10,362
koji me naizmjence
pokušavaju obeshrabriti.

201
00:18:14,162 --> 00:18:15,443
Što želiš?

202
00:18:21,402 --> 00:18:22,882
Majka mi je to poslala.

203
00:18:24,203 --> 00:18:27,402
Jesi li ikad strijeljao
tetrijebe? -Molim?

204
00:18:27,483 --> 00:18:30,763
Jesi li ikad strijeljao
tetrijebe? -Tetrijebe?

205
00:18:34,362 --> 00:18:35,642
Ne.

206
00:18:36,683 --> 00:18:37,763
Ne.

207
00:18:38,763 --> 00:18:43,402
Nikad me nisu zvali na lov
na tetrijebe u Newtownardsu.

208
00:18:44,963 --> 00:18:46,802
Nisam prave krvi.

209
00:18:47,963 --> 00:18:49,842
Ja sam samo seljak.

210
00:18:50,723 --> 00:18:52,602
Uzeli bi me da mlatim tetrijebe.

211
00:18:52,683 --> 00:18:57,043
Ali da su me pozvali na
njihovu mahnitu pucačinu,

212
00:18:57,122 --> 00:19:00,003
mlatio bih njihova beskrvna lica.

213
00:19:00,723 --> 00:19:05,322
Ti zemljoposjednički stari
kicoši koji jebu dječake

214
00:19:05,402 --> 00:19:08,763
nikad ne bi trpjeli
moju prisutnost, pa ne.

215
00:19:10,243 --> 00:19:12,082
Ne.

216
00:19:13,802 --> 00:19:17,723
Strijeljao sam Francuze, Nijemce,

217
00:19:18,483 --> 00:19:19,683
Talijane...

218
00:19:21,283 --> 00:19:23,322
Ali nikad nisam strijeljao ptice.

219
00:19:30,362 --> 00:19:31,562
Sljedeće pitanje.

220
00:19:33,683 --> 00:19:40,443
Ali koristit ću svoju krv kao tintu
i ovo pero da pišem poeziju.

221
00:19:45,402 --> 00:19:49,283
Koliko želiš izaći odavde? -Čujem
da si se sjebao skokom iz zrakoplova.

222
00:19:49,362 --> 00:19:53,322
Ja sam čuo da si ti sjebao nadređenog.

223
00:19:53,882 --> 00:19:56,162
Udario si ga klavirom kako čujem.

224
00:19:56,483 --> 00:19:59,642
Stoga ne ideš u Burmu.

225
00:20:00,322 --> 00:20:03,283
Idem na istok svake
noći u svojim pjesmama.

226
00:20:05,402 --> 00:20:11,402
Kraj stare pagode Moulmeina,
Na istoku pored mora,

227
00:20:12,122 --> 00:20:16,523
Sjedi djevojka iz Burme
i misli na mene...

228
00:20:16,602 --> 00:20:19,443
Želim da zamisliš britanski odred...

229
00:20:19,523 --> 00:20:23,882
Vjetar šušti u palmama i zvona
hrama zovu... -Bez svega što mrziš.

230
00:20:23,963 --> 00:20:27,283
Vrati se, vojniče...
-Bez klanjanja nadređenima,

231
00:20:27,362 --> 00:20:30,963
Vrati se u Mandalay... -Činova
i oduzimanja ruma i hašiša.

232
00:20:31,043 --> 00:20:33,683
Na putu za Mandalay
igraju se poletuše...

233
00:20:33,763 --> 00:20:37,402
Nema truba, salutiranja...
-A zora sviće kao grom...

234
00:20:37,483 --> 00:20:41,882
Bez čekanja da nebulozne
naredbe prokapaju kroz redove.

235
00:20:41,963 --> 00:20:45,122
I odstupali bismo i odstupali.

236
00:20:45,203 --> 00:20:49,243
Nitko nam ne bi to mogao naložiti,
ne bismo odgovarali nikome.

237
00:20:51,802 --> 00:20:54,043
Ne bi odgovarao nikome, Paddy.

238
00:20:55,923 --> 00:20:59,082
Imaš odobrenje stožera
za tu avanturu?

239
00:20:59,162 --> 00:21:03,683
Ovo je dio koji će ti
se najviše svidjeti.

240
00:21:04,402 --> 00:21:08,483
Gađat ćemo njihove
zrakoplove dok su na tlu.

241
00:21:09,203 --> 00:21:15,842
Nesumnjivo su tvoj otac i djed i
pradjed iz drevne loze krivolovaca.

242
00:21:15,923 --> 00:21:20,683
Sada će te odlikovati za to.
-Pitao sam te nešto.

243
00:21:22,003 --> 00:21:26,602
Imaš li odobrenje od
stožera? -Ne. -Ne?

244
00:21:27,402 --> 00:21:28,723
Nisam im još rekao.

245
00:21:28,802 --> 00:21:32,842
Onda teško da će biti borbe
u tvom malom cirkusu.

246
00:21:32,923 --> 00:21:34,923
Bogami, bit će borbe.

247
00:21:36,483 --> 00:21:39,723
Bit će borbe, ali samo s neprijateljem.

248
00:21:40,723 --> 00:21:44,683
Ako nam se pridružiš, moraš se
zakleti da nećeš udariti nadređenog

249
00:21:44,763 --> 00:21:48,723
jer ću ja biti tvoj nadređeni.

250
00:21:49,043 --> 00:21:51,322
Borit ćeš se uz sebi slične.

251
00:21:51,402 --> 00:21:56,362
Ljude iz javnih škola, vojnih zatvora,
ljude koji se ne pokoravaju.

252
00:21:58,043 --> 00:22:00,483
Ljudi koji trebaju
samo jednu zapovijed,

253
00:22:01,003 --> 00:22:05,283
idi, ubij, vrati se i idi opet.

254
00:22:08,122 --> 00:22:12,763
Alternativa, jedina alternativa,

255
00:22:13,723 --> 00:22:17,483
koja ti preostaje, Paddy Mayne,
jest da te jednog dana objese.

256
00:22:18,322 --> 00:22:20,483
Zašto želiš baš mene?

257
00:22:32,402 --> 00:22:33,602
Zato što...

258
00:22:35,723 --> 00:22:40,562
Zato što bi ti svojom
krvlju ispisao povijest.

259
00:22:43,082 --> 00:22:45,283
To je vrlo pjesnički.

260
00:22:46,322 --> 00:22:47,562
Jesi li pjesnik?

261
00:22:48,882 --> 00:22:51,963
Zapravo sam slikar. Propali.

262
00:22:55,483 --> 00:22:59,602
Ako nam se odlučiš pridružiti,

263
00:23:00,882 --> 00:23:02,882
mogu te izvući odavde.

264
00:23:03,243 --> 00:23:06,963
Kako? Nemaš ni odred.

265
00:23:07,043 --> 00:23:09,362
Ne, ali imat ću, znaš li zašto?

266
00:23:10,402 --> 00:23:11,642
Zato što...

267
00:23:12,723 --> 00:23:19,043
Jebeni zemljoposjednički
stari kicoši koji jebu dječake,

268
00:23:19,122 --> 00:23:22,882
koji su gađali tetrijebe
na imanju mog oca...

269
00:23:23,802 --> 00:23:26,402
Pa, oni sad vode britansku vojsku.

270
00:23:28,322 --> 00:23:29,443
Bokić.

271
00:23:43,003 --> 00:23:46,082
DVA TJEDNA KASNIJE

272
00:24:04,683 --> 00:24:07,562
GARDEN CITY, KAIRO,
BRITANSKI GLAVNI STOŽER

273
00:24:16,283 --> 00:24:18,362
Poručnik Stirling, osma komandosa.

274
00:24:18,443 --> 00:24:21,162
Želim vidjeti generala
sir Claudea Auchinlecka.

275
00:24:21,243 --> 00:24:25,203
Poručnik želi vidjeti zapovjednika
cijele divizije sjeverne Afrike?

276
00:24:25,523 --> 00:24:30,283
Imate li propusnicu?
-Nemam, ali imam svoj stalež.

277
00:24:30,362 --> 00:24:34,283
Ako biste prenijeli poruku
generalu... -Odjebi.

278
00:24:35,402 --> 00:24:40,003
Nije to, želim mu reći da je moj
otac general Archibald Stirling

279
00:24:40,723 --> 00:24:42,243
uvijek imao razumijevanja

280
00:24:42,322 --> 00:24:45,882
kad bi Claude Auchinleck
svratio bez najave.

281
00:24:46,923 --> 00:24:51,283
Možda bi mogao uzvratiti
uslugu. -Ništa bez propusnice.

282
00:24:56,003 --> 00:24:58,763
Krasno. -Zabij si stalež u dupe.

283
00:25:03,362 --> 00:25:04,483
Stani.

284
00:25:07,082 --> 00:25:09,802
Papire, molim. U redu.

285
00:25:12,483 --> 00:25:14,003
Otkud dolazite?

286
00:25:15,402 --> 00:25:16,483
Dobro.

287
00:25:19,283 --> 00:25:20,443
U redu.

288
00:25:27,683 --> 00:25:29,122
Čekajte!

289
00:25:29,723 --> 00:25:32,402
Čekaj! Zaustavi kamion!

290
00:25:33,322 --> 00:25:36,402
Čekaj! Stani! Zaustavi kamion!

291
00:25:59,802 --> 00:26:02,923
Sranje. -Propusnicu? Hvala, gospodine.

292
00:26:10,723 --> 00:26:13,763
Generala Auchinlecka zanima
kad će se buka stišati.

293
00:26:13,842 --> 00:26:16,443
Pokušava raditi.
-Bit će gotovo do ponoći.

294
00:26:17,003 --> 00:26:19,882
Možda ga sanduk šampanjca umiri. Hajde.

295
00:26:23,882 --> 00:26:26,763
Dar generalu Auchinlecku
od generala Ritchieja.

296
00:26:26,842 --> 00:26:30,562
Propusnica? -Uzmite
bocu, neće ih brojiti. Hajde.

297
00:26:30,923 --> 00:26:32,162
Hvala, gospodine.

298
00:26:38,043 --> 00:26:41,562
Oprostite, pošiljka za
generala Auchinlecka.

299
00:26:41,642 --> 00:26:44,203
Treći kat, preko puta osiguranja.

300
00:26:47,562 --> 00:26:51,642
Kaplare, dođi i uzmi ovo. -Da,
gospodine. -Idemo na treći kat.

301
00:26:51,723 --> 00:26:55,723
Gdje ti je gornji gumb?
Zakopčaj ga. -Da, gospodine.

302
00:26:55,802 --> 00:26:58,602
Ispričavam se.
-Ovo mjesto ide kvragu.

303
00:26:59,043 --> 00:27:01,602
Halo? -Poručnik je ušao bez propusnice.

304
00:27:03,802 --> 00:27:06,642
Dar generalu Auchinlecku
od generala Ritchijea.

305
00:27:06,723 --> 00:27:10,642
Prijavljujem da sam spustio
sanduk na minutu u zahodu,

306
00:27:10,723 --> 00:27:14,443
dvije boce već nema.
Što radi osiguranje?

307
00:27:14,523 --> 00:27:18,642
Provjerit ćemo, gospodine.
-Propusnica mi je ostala na stolu.

308
00:27:19,162 --> 00:27:21,443
Molim? -U redu je, poznajemo ga.

309
00:27:21,523 --> 00:27:23,483
Nije u tome stvar. Uopće.

310
00:27:23,562 --> 00:27:27,243
Vojnici moraju uvijek imati propusnicu.

311
00:27:27,322 --> 00:27:30,882
Zašto nitko ovdje nema zakopčan
gornji gumb? Zakopčajte se.

312
00:27:31,243 --> 00:27:33,043
Ovdje je vruće, gospodine.

313
00:27:33,523 --> 00:27:35,043
Da, u Kairu smo.

314
00:27:36,483 --> 00:27:38,443
Ali mi smo Britanci.

315
00:27:41,322 --> 00:27:42,443
Uđite.

316
00:27:45,122 --> 00:27:47,963
Dar generalu Auchinlecku
od generala Ritchieja.

317
00:27:48,483 --> 00:27:50,802
General je na sastanku.

318
00:27:51,203 --> 00:27:53,882
A ja sam general Ritchie.
Tko ste dovraga vi?

319
00:27:55,122 --> 00:27:57,683
Da vidim propusnicu. -Ja...

320
00:28:12,802 --> 00:28:14,043
Gospodine.

321
00:28:18,402 --> 00:28:21,082
Dajte mi zapovjednika
garde. -Poznajem vas.

322
00:28:21,443 --> 00:28:22,683
I vi mene poznajete.

323
00:28:23,003 --> 00:28:25,642
Vi i Auchinleck ste
lovili na imanju mog oca.

324
00:28:25,723 --> 00:28:29,763
Otac mi je Archibald Stirling.
Ja sam poručnik David Stirling.

325
00:28:29,842 --> 00:28:34,523
Moja majka Margaret je radila džin
i oponašala ptice, išle su joj sove.

326
00:28:38,483 --> 00:28:41,642
Halo? -Oprostite, pogrešan broj.

327
00:28:41,723 --> 00:28:45,003
Spojite me s generalom Auchinleckom.

328
00:28:45,082 --> 00:28:47,882
Da, sjećam vas se.

329
00:28:49,402 --> 00:28:50,923
Više nemate bubuljica.

330
00:28:51,003 --> 00:28:54,082
Moja majka je izmislila
lijek od sirovog luka.

331
00:28:54,162 --> 00:28:59,562
Zašto dostavljate šampanjac?
-Ne dostavljam to, nego ovo.

332
00:29:00,723 --> 00:29:02,122
To je ideja.

333
00:29:03,683 --> 00:29:07,322
Koja nam može pomoći da dobijemo rat.

334
00:29:07,402 --> 00:29:09,203
Kako ste prošli osiguranje?

335
00:29:09,283 --> 00:29:13,562
Kao što ćemo proći i
Rommellovo i napasti mu piste.

336
00:29:13,642 --> 00:29:17,443
Uz pomoć prevare i
nerazumne vjere u sebe.

337
00:29:17,842 --> 00:29:20,562
Auch, sjećaš se malog
Archieja Stirlinga?

338
00:29:21,243 --> 00:29:24,122
Onog krakatog s aknama
koji je stalno padao s drveća.

339
00:29:24,203 --> 00:29:27,963
Krao bi nam benzin iz auta
da radi bombe. -Zaboga, da.

340
00:29:28,043 --> 00:29:30,802
U uredu ti je. Kaže da ima ideju.

341
00:29:35,243 --> 00:29:38,723
Vaš otac je bio vrlo omiljen.
General je na putu.

342
00:29:38,802 --> 00:29:43,642
Imate li tri čaše? -Što slavimo?
-Čitajte dalje. Vidjet ćete.

343
00:29:44,162 --> 00:29:46,642
Ne mogu pročitati
vaš rukopis. Recite mi.

344
00:29:47,362 --> 00:29:50,963
Nijemci napreduju na istok
duž sjeverne afričke obale

345
00:29:51,043 --> 00:29:53,882
i tako dobivaju rat.
S poštovanjem,

346
00:29:53,963 --> 00:29:59,802
nismo ravni Rommellovoj briljantnosti,
brzini i okretnosti, ali...

347
00:30:00,963 --> 00:30:04,082
Vjerujem da je Rommell pogriješio.

348
00:30:05,882 --> 00:30:10,203
Poručnik koji se nije mogao popeti na
drvo misli da je Rommell pogriješio.

349
00:30:10,283 --> 00:30:14,562
Napredovao je prebrzo.
Opskrbna linija proteže se 500 milja.

350
00:30:14,642 --> 00:30:19,003
Gorivo i piste su mu rastegnuti
duž obale i dijele ih milje pustinje.

351
00:30:19,082 --> 00:30:21,923
Znam kako napasti njegove zračne baze

352
00:30:22,003 --> 00:30:25,082
i neutralizirati ih prije
našeg protunapada,

353
00:30:25,162 --> 00:30:28,882
ne sumnjam da vas
dvojica već radite na njemu.

354
00:30:30,483 --> 00:30:34,162
Ne salutirate kad general uđe?

355
00:30:34,243 --> 00:30:38,882
U mom odredu s poštovanjem
ćemo zanemariti formalnosti.

356
00:30:40,642 --> 00:30:43,122
Kako je dovraga ušao?

357
00:30:43,203 --> 00:30:48,483
Tražim samo odobrenje i 60 ljudi.

358
00:30:49,523 --> 00:30:51,723
Koje ću izabrati
po svom nahođenju.

359
00:30:51,802 --> 00:30:54,483
Pokušavate oponašati
oca i biti ratni junak.

360
00:30:54,562 --> 00:30:58,162
Ne, pokušavam oponašati
majku koja kao što znate

361
00:30:58,243 --> 00:31:02,003
uvijek dobije što hoće
jer je poslovično luda.

362
00:31:02,602 --> 00:31:05,483
A bombe od benzina su
bile ideja moje sestre.

363
00:31:05,562 --> 00:31:08,723
Žalila je tetrijebe i
htjela ih je upozoriti.

364
00:31:09,243 --> 00:31:14,963
Znam da Winston Churchill urla na vas
da učinite nešto da usporite Rommella.

365
00:31:15,043 --> 00:31:18,122
Nijemci ne smiju doći do Kaira.

366
00:31:18,203 --> 00:31:21,043
Sa 60 dobrih ljudi presjeći
ćemo Rommellu opskrbu

367
00:31:21,122 --> 00:31:24,003
kao kad presiječete zmiju lopatom.

368
00:31:24,082 --> 00:31:27,082
To je neizvjesno,
možda je pucanj u prazno,

369
00:31:28,283 --> 00:31:30,003
ali barem je pucanj.

370
00:31:41,802 --> 00:31:44,283
Imate očev rukopis.

371
00:31:46,082 --> 00:31:47,322
Sjednite.

372
00:31:50,043 --> 00:31:54,923
Nemamo vozila, opremu ni oružje
za nekakav ludi eksperiment.

373
00:31:55,362 --> 00:31:58,243
Sve bismo ukrali,
gospodine. -Ukrali kome?

374
00:31:58,322 --> 00:32:03,043
Ukrali bismo oružje i opremu
od saveznika, najprije.

375
00:32:03,402 --> 00:32:06,362
A onda od Nijemaca i Talijana.

376
00:32:06,443 --> 00:32:09,443
Postavili bismo bazu
iza neprijateljskih linija.

377
00:32:09,523 --> 00:32:13,003
Ne bismo izvještavali nikog
i ne bismo trebali ništa.

378
00:32:14,562 --> 00:32:16,243
Kao gospodin...

379
00:32:16,923 --> 00:32:21,043
Kladim se u 100 funti s obojicom
da ćemo za šest mjeseci

380
00:32:21,402 --> 00:32:26,763
uništiti više zrakoplova neprijatelja
na tlu nego što bi RAF uništio u zraku.

381
00:32:28,162 --> 00:32:29,802
Trostruko više.

382
00:32:31,523 --> 00:32:34,162
Ne bi li to bilo vrijedno slavlja?

383
00:32:34,723 --> 00:32:39,802
Tajanstveni novi odred
padobranaca pojavi se niotkuda

384
00:32:40,642 --> 00:32:43,362
i operira u istočnoj Libiji?

385
00:32:44,162 --> 00:32:47,923
Stirling, imate li ime za tu postrojbu?

386
00:32:48,003 --> 00:32:51,402
Nemam. -Pa, začudo...

387
00:32:53,003 --> 00:32:54,322
Mi imamo.

388
00:33:24,003 --> 00:33:28,243
Poručniče Stirling,
dobro došli u moje utočište.

389
00:33:32,683 --> 00:33:35,802
Ovdje održavam podnevne
sastanke jer je u hladu.

390
00:33:36,602 --> 00:33:38,842
I zato što je prelijepo.

391
00:33:39,842 --> 00:33:42,402
I zato što je moj posao lagati,

392
00:33:42,483 --> 00:33:46,763
ovo je jedino mjesto na
svijetu gdje govorim samo istinu.

393
00:33:49,362 --> 00:33:52,003
Trebate znati, tko god da jeste,

394
00:33:52,082 --> 00:33:55,882
da me ne zanima
špijunaža ni u kakvom obliku,

395
00:33:55,963 --> 00:34:00,043
niti imam pojma zašto
mi je stožer naložio

396
00:34:00,122 --> 00:34:02,763
da se sastanem s prokletim špijunom.

397
00:34:04,562 --> 00:34:08,642
Samo mi recite o čemu se radi.
-Ovo zapravo nije sastanak.

398
00:34:10,202 --> 00:34:11,642
Ovo je krštenje.

399
00:34:13,323 --> 00:34:15,843
A ovo je novorođenče.

400
00:34:21,403 --> 00:34:24,803
Prekriži se na ulazu i
potegne viski na oltaru.

401
00:34:25,602 --> 00:34:27,762
Vidite, proučio sam vas.

402
00:34:30,483 --> 00:34:31,883
Što je ovo?

403
00:34:33,602 --> 00:34:37,003
Ovo je odora moje najnovije kreacije.

404
00:34:38,523 --> 00:34:40,122
SAS-a.

405
00:34:41,923 --> 00:34:43,843
Dobro. Tko su SAS-ovci?

406
00:34:44,803 --> 00:34:46,523
Vi ste.

407
00:34:48,122 --> 00:34:50,483
Da vidimo jesam li pogodio veličinu.

408
00:34:52,602 --> 00:34:53,722
Jesam.

409
00:34:55,523 --> 00:34:59,363
Pogledajte značku vašeg novog odreda.

410
00:35:00,443 --> 00:35:04,602
Pogledajte čin.
Bit ćete vođa novog odreda,

411
00:35:04,682 --> 00:35:08,642
kao što vidite, već ste
promaknuti u kapetana.

412
00:35:09,202 --> 00:35:12,883
O čemu vi govorite?

413
00:35:14,642 --> 00:35:17,602
SAS je fantomski odred
koji sam stvorio.

414
00:35:19,363 --> 00:35:24,122
Šest mjeseci sam uvjeravao Nijemce
i Talijane da doista postoji.

415
00:35:24,202 --> 00:35:29,122
A sad ste se vi stvorili da pretvorite
moje fantome u krv i meso.

416
00:35:31,363 --> 00:35:33,162
Mnogo krvi.

417
00:35:36,242 --> 00:35:37,682
Zabavno, zar ne?

418
00:35:39,923 --> 00:35:41,523
Ili je to sudbina?

419
00:35:48,963 --> 00:35:50,883
Sve je to dio igre, shvaćate.

420
00:35:55,963 --> 00:35:59,082
Već sam rekao da ovdje
govorim samo istinu,

421
00:35:59,162 --> 00:36:04,923
pa ću vam reći istinu. Stožer ne
polaže nikakve nade u vašu ideju.

422
00:36:05,682 --> 00:36:09,642
Ali jako bi nam pomoglo u prevari

423
00:36:09,722 --> 00:36:13,722
ako nekoliko vojnika u toj
odori osvane zarobljeno.

424
00:36:13,803 --> 00:36:15,682
Ili ubijeno u pustinji.

425
00:36:18,202 --> 00:36:22,443
Mogu vam reći istinu jer sam vas
proučio i znam da iako vam govorim

426
00:36:22,523 --> 00:36:25,363
da će vaš odred biti samo
protupotez u prevari,

427
00:36:25,443 --> 00:36:27,403
vi ćete to ipak napraviti.

428
00:36:28,443 --> 00:36:31,883
Jer ste i sami fikcija,

429
00:36:32,762 --> 00:36:37,122
želite se upisati u
povijest kao i vaš otac.

430
00:36:37,202 --> 00:36:41,483
Vjerojatno kao i vaš djed i
beskrajna bivša pokoljenja

431
00:36:41,562 --> 00:36:47,722
sve do ratničkih poglavica
velikog klana Stirling.

432
00:36:52,043 --> 00:36:53,363
Kapetane Stirling,

433
00:36:54,483 --> 00:36:58,843
pristati nositi ime i odoru
izmišljenog odreda zvanog SAS,

434
00:36:58,923 --> 00:37:03,602
jedini je način da uvjerite stožer
da vam odobri novačenje.

435
00:37:05,403 --> 00:37:07,722
Imate 24 sata da odlučite.

436
00:37:15,562 --> 00:37:17,562
Ne treba mi 24 sata.

437
00:37:21,682 --> 00:37:24,762
U tom slučaju,

438
00:37:25,483 --> 00:37:28,403
krstim ovo novorođenče imenom

439
00:37:28,923 --> 00:37:34,803
odred L Prve brigade
Specijalnih zračnih snaga.

440
00:37:38,642 --> 00:37:43,003
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje,

441
00:37:44,122 --> 00:37:46,682
dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja,

442
00:37:46,762 --> 00:37:48,883
kako na nebu, tako i na zemlji.

443
00:37:49,642 --> 00:37:52,403
Kruh svagdašnji daj nam danas

444
00:37:52,963 --> 00:37:56,963
i otpusti nama duge naše kako i
mi opraštamo dužnicima našim

445
00:37:57,282 --> 00:37:59,762
i ne uvedi nas u napast,

446
00:37:59,843 --> 00:38:01,843
nego izbavi nas od zla.

447
00:38:02,523 --> 00:38:06,523
Jer Tvoji su kraljevstvo i slava i moć

448
00:38:09,003 --> 00:38:11,923
u vijeke vjekova, amen.

449
00:38:35,483 --> 00:38:38,602
Gotovo. Dobro.

450
00:38:47,483 --> 00:38:49,443
Telegram iz Kaira, gospodine.

451
00:39:11,082 --> 00:39:13,443
Čaj, gospodine. -Hvala, Bobe.

452
00:39:20,403 --> 00:39:21,443
Riley, Almonds!

453
00:39:21,923 --> 00:39:23,323
Dobar dan.

454
00:39:24,202 --> 00:39:27,923
Sjećate se zajeba
s padobranima? -Da.

455
00:39:30,323 --> 00:39:33,242
Stirlinga zanima
hoćemo li opet probati.

456
00:39:35,762 --> 00:39:37,323
Može. -Da.

457
00:39:48,523 --> 00:39:50,523
Koji vrag ti radiš ovdje?

458
00:39:51,162 --> 00:39:53,843
Špijunka sam. Nije teško doznati

459
00:39:53,923 --> 00:39:56,843
da dolaziš ovamo svake
večeri u pet na viski.

460
00:39:56,923 --> 00:39:59,803
Piće, gospođo?
-Bocu šampanjca i dvije čaše.

461
00:39:59,883 --> 00:40:02,843
Jednu za mene i jednu za
kapetana. -Da, gospođo.

462
00:40:08,323 --> 00:40:10,963
Tko ti je rekao da sam kapetan?

463
00:40:12,443 --> 00:40:16,043
Imamo zajedničkog prijatelja.
Javio mi je o tvom promaknuću.

464
00:40:16,122 --> 00:40:20,602
Ako je to Dudley Clarke,
znaj da mi nije prijatelj

465
00:40:20,682 --> 00:40:25,122
i ne raspravljam o vijestima
s francuskim špijunima.

466
00:40:25,483 --> 00:40:27,642
Prihvatio si Clarkeovu ponudu.

467
00:40:28,363 --> 00:40:32,883
Imaš postrojbu i odobrenje za
novačenje. Zato si mi vrlo koristan.

468
00:40:32,963 --> 00:40:37,403
Oprostite, molim račun.
Za viski, ne za šampanjac.

469
00:40:39,883 --> 00:40:42,242
Nadam se da si ponijela gotovinu.

470
00:40:42,323 --> 00:40:48,003
Znaš, pročitala sam članak u časopisu
koji kaže da prema istraživanjima,

471
00:40:48,082 --> 00:40:53,443
trenutno je u Kairu prosječno vrijeme
između prvog susreta stranaca i seksa

472
00:40:53,963 --> 00:40:56,803
jedan sat i 14 minuta.

473
00:41:01,403 --> 00:41:04,363
Gospodine. -U redu je,
otvorite ga. -Naravno.

474
00:41:04,443 --> 00:41:07,523
Procjenjujem da će trebati
45 minuta da ovo popijemo

475
00:41:07,602 --> 00:41:11,122
i raspravimo o poslu.
-Nemamo o čemu raspraviti.

476
00:41:11,202 --> 00:41:16,043
Do tvog stana treba 20 minuta.
To je sat i pet minuta.

477
00:41:16,122 --> 00:41:19,562
Ostaje nam devet minuta u
tvojoj sobi da dovršimo stvar.

478
00:41:23,363 --> 00:41:29,642
Znaš, tvoja profesija je
vrlo štetna za dušu.

479
00:41:30,883 --> 00:41:34,403
Moj otac je znao pozvati
bivše špijune u kuću

480
00:41:35,202 --> 00:41:39,642
i samo bi sjedili i zurili u vatru.

481
00:41:41,122 --> 00:41:43,722
Uvijek sam se pitao što vide.

482
00:41:45,282 --> 00:41:46,803
Kakav posao?

483
00:41:48,682 --> 00:41:52,162
General De Gaulle traži da
nađem francuske padobrance

484
00:41:52,242 --> 00:41:54,883
koji će ići na misije
s britanskim odredom.

485
00:41:54,963 --> 00:41:57,923
To su vojnici poput
tebe. -Poput mene?

486
00:41:58,003 --> 00:42:02,843
Vojnici i časnici koji se žele boriti.
-Već sam odabrao časnike.

487
00:42:02,923 --> 00:42:06,562
Posebnog su kova.
Oni su ljudi poput mene.

488
00:42:07,323 --> 00:42:09,043
Posebnog kova.

489
00:42:09,122 --> 00:42:12,443
Ovo je pero tetrijeba.

490
00:42:13,682 --> 00:42:19,282
Tetrijeb je ptica uzgojena da je
se ustrijeli, rođena da je se ubije.

491
00:42:19,363 --> 00:42:23,082
Ako je vjerovati Clarkeu,
i moja postrojba je takva.

492
00:42:25,483 --> 00:42:29,562
Ti vojnici, Francuzi bez zemlje,

493
00:42:29,963 --> 00:42:31,722
spremni su umrijeti.

494
00:42:32,363 --> 00:42:36,562
Ne trebaju mi ulickani vojnici
koji služe da laskaju nečijem egu.

495
00:42:36,642 --> 00:42:40,602
Možda možemo ovo obaviti
u manje od 45 minuta.

496
00:42:41,963 --> 00:42:45,803
Sat i 14 minuta čini se kao užasno
traćenje dragocjenog vremena.

497
00:42:45,883 --> 00:42:48,523
Imaš balkon, popijmo to ondje.

498
00:42:49,043 --> 00:42:52,162
Spavala bi sa mnom za Francusku, je li?

499
00:42:54,883 --> 00:42:57,963
Kad ostarim i kad budem zurila u vatru,

500
00:42:58,963 --> 00:43:02,923
želim da bude stvari koje
sam napravila za zabavu.

501
00:43:03,403 --> 00:43:05,562
Uglavnom mi se ljudi ne sviđaju.

502
00:43:06,363 --> 00:43:07,963
Ali ti mi se sviđaš.

503
00:43:10,562 --> 00:43:12,242
I koristan sam ti.

504
00:43:15,602 --> 00:43:17,202
Naravno.

505
00:43:25,122 --> 00:43:29,282
Tako je čudno kad sretneš samog sebe.

506
00:43:42,202 --> 00:43:47,162
Spavat ćemo skupa, ali
neće biti Francuza u SAS-u.

507
00:44:19,403 --> 00:44:20,963
Hajde, Paddy!

508
00:44:22,883 --> 00:44:24,963
Sredi ga!

509
00:44:31,082 --> 00:44:32,562
Odjebi!

510
00:44:48,323 --> 00:44:50,483
Dalje od jebene životinje.

511
00:44:52,162 --> 00:44:54,843
Dovraga.

512
00:44:59,923 --> 00:45:01,202
Da.

513
00:45:03,963 --> 00:45:06,162
Zaradio sam još jednu optužbu.

514
00:45:07,363 --> 00:45:09,682
Jer sam se potukao dok sam boksao.

515
00:45:10,523 --> 00:45:14,003
Kao da te optuže za
ubojstvo u ratu, zar ne?

516
00:45:14,403 --> 00:45:17,722
Druga optužba, dobit ćeš tri godine.

517
00:45:19,523 --> 00:45:21,722
I oduzet će ti čin.

518
00:45:26,443 --> 00:45:31,122
Stirling je dobio odobrenje
stožera. -Ne zajebavaj.

519
00:45:32,043 --> 00:45:36,202
Ovaj put imaju značku i ime.

520
00:45:39,202 --> 00:45:41,762
Prva brigada Specijalnih zračnih snaga.

521
00:45:43,043 --> 00:45:46,242
Zvuči kao ogranak pošte.

522
00:45:46,323 --> 00:45:48,363
Imaš dvije optužbe.

523
00:45:49,443 --> 00:45:54,003
Ako dobiješ tri godine, rat
će završiti prije nego izađeš,

524
00:45:54,082 --> 00:45:56,443
propustit ćeš svu zabavu.

525
00:45:58,963 --> 00:46:00,282
Razmisli o tome.

526
00:46:03,122 --> 00:46:04,282
Dakle.

527
00:46:07,843 --> 00:46:10,043
Ako im se odlučiš pridružiti,

528
00:46:10,443 --> 00:46:13,162
i ja ću se pridružiti SAS-u.

529
00:46:19,443 --> 00:46:21,602
Usto, Stirlinga zanima

530
00:46:22,162 --> 00:46:27,363
jesi li sreo ikoga ovdje
tko ima potencijala.

531
00:46:32,803 --> 00:46:35,562
NAREDNIK REG SEKINGS

532
00:46:36,483 --> 00:46:37,843
Ovo je Reg.

533
00:46:40,043 --> 00:46:41,562
Drago mi je.

534
00:46:42,722 --> 00:46:44,762
Još jedan jebeni Irac.

535
00:46:46,043 --> 00:46:49,162
Niste valjda svi Irci?

536
00:46:49,483 --> 00:46:51,162
Za Boga miloga.

537
00:46:52,883 --> 00:46:54,923
Samo ga nemoj živcirati.

538
00:46:56,803 --> 00:46:58,682
Jutro. Narednik Wilson Gordons.

539
00:46:58,762 --> 00:47:01,202
Nikad te nisu optužili. -Ne, gospodine.

540
00:47:01,282 --> 00:47:04,803
Za neposluh ili tuču?
-Nikad, gospodine.

541
00:47:05,122 --> 00:47:06,602
Zašto ne, zaboga?

542
00:47:07,682 --> 00:47:08,843
Sljedeći!

543
00:47:11,443 --> 00:47:12,963
Mayne.

544
00:47:19,242 --> 00:47:24,562
Nemamo zrakoplov pa ćemo
simulirati skok padobranom.

545
00:47:24,923 --> 00:47:26,682
Kako ćemo to izvesti?

546
00:47:29,682 --> 00:47:32,602
Vidiš, zaboravio se
zakotrljati. -Jadno!

547
00:47:33,883 --> 00:47:36,883
Ne dijelite vodu, marširamo 20 milja.

548
00:47:36,963 --> 00:47:41,003
Ako vam se to ne sviđa, vratite se
otkud ste došli. Seekings, pokret!

549
00:47:41,323 --> 00:47:42,443
Sljedeći!

550
00:47:45,363 --> 00:47:49,363
Tu si zbog oca, sinko? -Imam 19 godina.

551
00:47:49,762 --> 00:47:52,122
Ali dosad sam ubio 21 čovjeka.

552
00:47:52,202 --> 00:47:57,003
Taj broj mi je važniji od
dobi, pa me zovite 21.

553
00:47:57,082 --> 00:48:00,722
Želim povećati broj i čujem
da mi možete pomoći u tome.

554
00:48:00,803 --> 00:48:02,523
Zašto bi se borio u pustinji?

555
00:48:02,602 --> 00:48:05,403
Jer se u pustinji
neprijatelju teže sakriti.

556
00:48:05,483 --> 00:48:07,443
Sakriti od tebe? -Da, gospodine.

557
00:48:08,242 --> 00:48:10,923
GARDIST JOHNNY COOPER

558
00:48:12,043 --> 00:48:14,803
Pridruži se ostalima.
-Da, gospodine.

559
00:48:16,923 --> 00:48:21,363
Morate marširati s prstohvatom
vode. Dokazao sam da se to može.

560
00:48:23,202 --> 00:48:25,443
Zabavan je. -Još samo deset milja.

561
00:48:25,523 --> 00:48:27,722
Sljedeći! -Kaplar Dave Kershaw.

562
00:48:27,803 --> 00:48:31,803
Zašto se želiš boriti u pustinji?
-Samo volim ubijati fašiste.

563
00:48:31,883 --> 00:48:35,363
Navukao sam se kad sam bio
u Španjolskoj. Bilo je divno.

564
00:48:36,963 --> 00:48:38,323
Zadovoljstvo mi je.

565
00:48:39,682 --> 00:48:42,523
KAPLAR DAVE KERSHAW

566
00:48:47,523 --> 00:48:50,242
Čuo sam da ste jako dobri u ubijanju.

567
00:48:50,323 --> 00:48:51,602
Dobro si čuo.

568
00:48:52,403 --> 00:48:54,923
NAREDNICI JIM
ALMONDS I PAT RILEY

569
00:48:55,443 --> 00:48:56,562
Kreni.

570
00:49:08,483 --> 00:49:11,162
PORUČNIK BILL FRASER

571
00:49:19,523 --> 00:49:22,523
Nemoj paničariti, Reg.

572
00:49:34,642 --> 00:49:37,323
Chalky White. -Zejebavaš me?

573
00:49:37,403 --> 00:49:41,642
Ne, gospodine. -Ja mislim da
me zajebavaš. Upravo to tražim.

574
00:49:50,162 --> 00:49:51,323
Dolje!

575
00:49:57,403 --> 00:49:59,403
Jebote. -Ne boj se, momče.

576
00:49:59,762 --> 00:50:00,923
Skači!

577
00:50:02,162 --> 00:50:03,722
Silazi.

578
00:50:04,923 --> 00:50:07,082
Vratite tu budalu. -Sljedeći!

579
00:50:07,162 --> 00:50:09,443
Gardist Rob Willey, osma komandosa.

580
00:50:09,523 --> 00:50:12,523
S koliko si žena spavao?
-Dvanaest, gospodine.

581
00:50:14,602 --> 00:50:16,162
Dobro došao u SAS.

582
00:50:16,602 --> 00:50:17,883
Hvala, gospodine.

583
00:50:20,323 --> 00:50:21,642
U zaklon!

584
00:50:29,963 --> 00:50:32,122
Idemo, momče.

585
00:50:33,122 --> 00:50:35,722
PORUČNIK EOIN McGONIGAL

586
00:50:45,483 --> 00:50:46,642
Konačno.

587
00:50:47,722 --> 00:50:50,602
Osjećam se kao doma. -Dobro si?

588
00:50:51,642 --> 00:50:52,722
Idemo opet?

589
00:50:53,122 --> 00:50:54,282
Idemo opet!

590
00:50:56,803 --> 00:50:58,483
Pozor!

591
00:51:03,043 --> 00:51:04,282
Opusti se, naredniče.

592
00:51:05,523 --> 00:51:07,003
Na mjestu odmor.

593
00:51:11,642 --> 00:51:14,202
Razdijeli ovo.
-Da, gospodine.

594
00:51:25,483 --> 00:51:30,282
Gospodo, pred sobom
imate vrlo važan dokument

595
00:51:30,363 --> 00:51:36,242
koji govori o svakom aspektu
vaše službe u novom odredu.

596
00:51:37,162 --> 00:51:42,122
Na prvoj stranici je popis
ciljeva koje nam je dao stožer

597
00:51:42,202 --> 00:51:45,363
za vrijeme nadolazeće kampanje.

598
00:51:46,523 --> 00:51:50,282
Na drugoj stranici je
dijagram zapovjednog lanca

599
00:51:50,363 --> 00:51:55,043
kao i protokoli i zahtjevi odore
kojih se morate držati bez pogovora.

600
00:51:56,363 --> 00:51:58,443
Na trećoj stranici je popis

601
00:51:58,523 --> 00:52:03,963
opreme, zaliha i taktičke
podrške koje nam je dao stožer

602
00:52:04,043 --> 00:52:06,963
za naše akcije iza
neprijateljskih linija.

603
00:52:07,043 --> 00:52:08,202
SAS...

604
00:52:11,642 --> 00:52:13,122
To je prazna stranica.

605
00:52:17,883 --> 00:52:19,963
Naš je posao da je ispišemo.

606
00:52:21,883 --> 00:52:25,242
U redu. Krećemo danas.

607
00:52:32,082 --> 00:52:34,803
Zašto ne smisliš bolju značku?

608
00:52:39,282 --> 00:52:41,762
Čuli ste ga, momci. Krenite.

609
00:53:32,923 --> 00:53:34,242
Jesu li krenuli?

610
00:53:34,722 --> 00:53:36,963
Poslali su ih na mjesto zvano Kabrit.

611
00:53:37,043 --> 00:53:40,363
To je 200 milja iza
njemačkih i talijanskih linija.

612
00:53:52,803 --> 00:53:54,602
Kolike su šanse da prežive?

613
00:53:59,523 --> 00:54:02,122
Moj predivni novi odred
nema zračnu podršku

614
00:54:02,202 --> 00:54:06,043
u jednom od najgorih
terena na svijetu.

615
00:54:06,443 --> 00:54:09,242
Dnevne temperature dosežu 50 stupnjeva

616
00:54:09,803 --> 00:54:12,082
i imaju vrlo malo naoružanja.

617
00:54:12,162 --> 00:54:16,082
Nemaju tenkove ni oklopna
vozila, samo par kamiona.

618
00:54:17,963 --> 00:54:20,162
Ali vrlo su snalažljivi.

619
00:54:32,122 --> 00:54:36,323
Kolika je vjerojatnost
da će preživjeti Božić?

620
00:54:38,242 --> 00:54:40,562
Deset posto?

621
00:54:45,762 --> 00:54:47,803
Kako je ovo čudan rat.

622
00:55:11,803 --> 00:55:13,202
Stigli smo, momci.

623
00:55:15,082 --> 00:55:16,803
Pišajte i zasvirajte.

624
00:55:40,762 --> 00:55:42,363
Odjebimo u Burmu.

625
00:55:47,403 --> 00:55:48,923
To je to?

626
00:55:49,443 --> 00:55:51,883
Ovdje doslovno nema ničega.

627
00:55:54,762 --> 00:55:56,523
Jebote.

628
00:55:59,843 --> 00:56:03,682
Ovo je baza SAS-a.

629
00:56:04,963 --> 00:56:06,082
Sad smo sami.

630
00:56:06,162 --> 00:56:09,602
Imamo potpunu slobodu djelovanja.

631
00:56:10,483 --> 00:56:12,202
To smo željeli.

632
00:56:13,043 --> 00:56:17,443
Na nama je da spriječimo
napredovanje fašista u Africi.

633
00:56:17,523 --> 00:56:19,242
Bog nam pomogao.

634
00:56:19,562 --> 00:56:23,323
Nećemo svi preživjeti,
ali pobijedit ćemo.

635
00:56:25,122 --> 00:56:27,963
Samo će se tri vozila vratiti u Kairo.

636
00:56:28,363 --> 00:56:33,242
Ako itko želi odustati i
vratiti se, možete.

637
00:56:34,043 --> 00:56:37,403
Tko se želi vratiti, dignite ruku sada.

638
00:56:45,443 --> 00:56:46,722
Dobro.

639
00:56:47,762 --> 00:56:52,323
Zapalimo vatru i skuhajmo čaj.

640
00:56:53,762 --> 00:56:55,722
I popijmo rum.

641
00:56:55,803 --> 00:56:59,162
Iskrcajte to, momci. -Čuli ste ga!

642
00:56:59,602 --> 00:57:01,963
Čuli ste, idemo!

643
00:57:02,043 --> 00:57:03,803
Čuli ste čovjeka, pokret!

644
00:57:39,043 --> 00:57:41,963
MEDIATRANSLATIONS