1
00:00:05,642 --> 00:00:08,722
Тобрук е под 24-часовно
бомбардирање.

2
00:00:08,802 --> 00:00:12,603
Мапата на ѕидот постојано се менува
и умираат луѓе.

3
00:00:12,962 --> 00:00:15,203
Ја споделувам твојата нетрпеливост
со тоа како се движи војнава.

4
00:00:15,283 --> 00:00:17,163
И сакам да направам нешто
во врска со тоа.

5
00:00:17,242 --> 00:00:19,882
Во моментов убавината не е средство
што го ценам.

6
00:00:19,963 --> 00:00:22,003
Извини, тоа звучеше како обид да бидам
шармантен, нели?

7
00:00:22,082 --> 00:00:24,082
Одлучив да направам
падобранска единица.

8
00:00:24,163 --> 00:00:25,122
Ти си одлучил?

9
00:00:25,203 --> 00:00:27,122
Одлучуив дека вие
сте вистинските луѓе.

10
00:00:27,203 --> 00:00:30,562
Сите други се луди,
во затвор или се очајни како мене.

11
00:00:31,043 --> 00:00:32,043
Каде е Мејн?

12
00:00:32,122 --> 00:00:33,563
Ќе одел во Бурма да се
бори против Јапонците.

13
00:00:33,643 --> 00:00:35,643
Чув дека и ти си сакал да дојдеш.
-Зошто да не?

14
00:00:35,722 --> 00:00:39,883
Се уште не сме во војна со Јапонија.
-Ако оди Педи, наскоро ќе бидеме.

15
00:00:39,963 --> 00:00:43,162
Ќе исфрлиме падобранци
зад нивните редови

16
00:00:43,243 --> 00:00:45,402
и ќе му ги нападнеме линиите за
достава на Ромел од пустината.

17
00:00:45,482 --> 00:00:47,643
Никој не се фрла со падобран во
пустината. -Знаеме.

18
00:00:47,963 --> 00:00:50,522
Се надевав дека Мејн ќе ни се придружи,
но можеме и без него.

19
00:00:50,603 --> 00:00:52,402
Како да се наречеме?

20
00:00:52,482 --> 00:00:56,643
Веќе не се повлекуваме.
Така треба да ни се вика единицата.

21
00:00:56,722 --> 00:00:59,043
Луѓето што одбија
да се повлечат.

22
00:01:02,082 --> 00:01:03,802
Според вистинита приказна,

23
00:01:03,883 --> 00:01:08,803
прикажаните настани што
изгледаат мошне неверојатно,

24
00:01:09,603 --> 00:01:12,443
претежно се вистинити.

25
00:01:18,163 --> 00:01:20,562
Каиро
јуни 1941 година

26
00:01:56,603 --> 00:01:57,883
Здраво.

27
00:02:27,082 --> 00:02:28,082
Здраво.

28
00:02:33,362 --> 00:02:35,403
Ти сигурно си Французинката.

29
00:02:38,043 --> 00:02:40,003
Дали си ти полковник
Дадли Ренгел Кларк?

30
00:02:41,003 --> 00:02:42,123
На ваша услуга.

31
00:02:42,522 --> 00:02:47,443
Ова е централата на британската тајна
служба за Блискиот Исток во Каиро.

32
00:02:50,723 --> 00:02:51,883
Забавно, нели?

33
00:03:00,443 --> 00:03:03,283
Ако не стигнеме таму наскоро,
ќе го изгубиме.

34
00:03:11,843 --> 00:03:13,403
Да, спушти ги.

35
00:03:24,043 --> 00:03:27,762
Сестро, овој брзо губи свест.
Нека го провери докторот.

36
00:03:27,843 --> 00:03:29,723
Опс. -Извинете.

37
00:03:30,682 --> 00:03:32,723
Д-р Гамал,
еве список со пациентите.

38
00:03:33,163 --> 00:03:34,762
Значи, 15 се од Тобрук.

39
00:03:35,283 --> 00:03:38,762
Дваесет од Сиди Барани и еден
којзнае од каде.

40
00:03:39,443 --> 00:03:41,362
Овој е тој којзнае од каде.

41
00:03:42,163 --> 00:03:44,682
Срање. Нека помине.

42
00:03:52,962 --> 00:03:55,762
Претпоставувам дека си малку
изненадена поради тоа кој сум.

43
00:03:55,843 --> 00:03:57,922
Канцеларијава е таква каква што е и...

44
00:03:58,563 --> 00:04:01,443
Го правам тоа што го правам,
така како што го правам.

45
00:04:02,563 --> 00:04:07,202
Ништо не ме изненадува во Каиро, освен
твојот фустан од Шанел. Од каде ти е?

46
00:04:07,962 --> 00:04:09,802
Од Париз.

47
00:04:10,962 --> 00:04:13,762
Многу си убава.
Посакувам да бев Французин.

48
00:04:14,522 --> 00:04:16,523
Јас не сум Французинка.
Алжирка сум.

49
00:04:19,002 --> 00:04:21,523
Па, зошто е ова твоја војна?

50
00:04:21,603 --> 00:04:24,603
Се обидувам да ја спасам
Африка од Нацистите.

51
00:04:26,122 --> 00:04:28,362
Затвори ги очите и
замисли си.

52
00:04:32,682 --> 00:04:35,643
Ако шпионираш за Французите,
го знам твојот шеф.

53
00:04:36,362 --> 00:04:37,802
Тој е пијаница и зависник
од хероин.

54
00:04:38,122 --> 00:04:41,763
Можам со преговори да ја
заобиколам неговата идиотичност.

55
00:04:42,283 --> 00:04:43,723
Супер.

56
00:04:47,843 --> 00:04:48,802
Во тој случај,

57
00:04:48,882 --> 00:04:52,723
кога се работи за англиско-француските
разузнавачки операции во Каиро,

58
00:04:53,763 --> 00:04:56,763
нека остане тоа меѓу нас.

59
00:04:58,442 --> 00:04:59,763
Би го сакала тоа.

60
00:05:00,242 --> 00:05:02,922
Може да предложам да
почнеме со нешто...

61
00:05:03,242 --> 00:05:05,163
мошне убаво.

62
00:05:08,562 --> 00:05:12,043
Оф, срање. -Дали е тоа медицински тим?

63
00:05:13,242 --> 00:05:14,523
Ме слушате?

64
00:05:14,922 --> 00:05:17,242
Дали чувствуваш болка?

65
00:05:18,163 --> 00:05:19,362
Не.

66
00:05:20,083 --> 00:05:21,603
А сега?

67
00:05:22,763 --> 00:05:24,043
Што чувствуваш?

68
00:05:24,963 --> 00:05:26,122
Каење.

69
00:05:27,523 --> 00:05:31,562
Ако умрам вака, тоа ќе значи дека мојот
живот бил комедија во еден чин,

70
00:05:31,643 --> 00:05:34,723
без ниту еден интервал
за џин и тоник.

71
00:05:34,802 --> 00:05:36,963
Подгответе го за операција сега.
Сега. Мрдајте.

72
00:05:37,283 --> 00:05:41,963
Во војната се работи за измама затоа
што измамата е војна против реалноста,

73
00:05:42,283 --> 00:05:44,843
а реалноста му е непријател
на војникот,

74
00:05:45,322 --> 00:05:50,362
особено херојскиот војник кој мора
да живее живот на херојска фикција.

75
00:05:50,442 --> 00:05:52,723
А плодот на измамата
е победата.

76
00:05:53,203 --> 00:05:54,283
Смрт за вистината.

77
00:05:54,922 --> 00:05:58,242
И сите нејзини копилиња, вклучувајќи
ги стравот и претпазливоста.

78
00:05:58,322 --> 00:06:03,283
Полковник Кларк, изгледа дека имаш
измислено цел британски полк.

79
00:06:03,362 --> 00:06:04,963
Да, од нула.

80
00:06:07,043 --> 00:06:09,682
Користев актери за фотографиите
на војниците.

81
00:06:10,083 --> 00:06:12,562
Авионите се направени
од дрво и лепак.

82
00:06:12,643 --> 00:06:15,523
На сликите од воздух изгледаат
ужасно реално.

83
00:06:16,442 --> 00:06:20,083
Направив шест копии од таа папка
за општа циркулација.

84
00:06:20,163 --> 00:06:22,603
Сношти во мојата актовка зедов
една во клубот "Гош"

85
00:06:22,682 --> 00:06:25,283
каде што налетав на аташето
во шпанската амбасада,

86
00:06:25,362 --> 00:06:26,682
знаејќи дека тоа ќе се случи.

87
00:06:27,203 --> 00:06:30,322
Случајно ја оставив мојата актовка
под неговата маса и открив

88
00:06:30,723 --> 00:06:34,283
дека до утре наутро Берлин ќе прими
нови разузнавачки информации,

89
00:06:34,362 --> 00:06:37,523
дека Британците имаат нова падобранска
единица во Источна Либија,

90
00:06:37,603 --> 00:06:40,442
подготвена да истовари трупи
зад нивните редови.

91
00:06:40,523 --> 00:06:43,482
Италијанците ќе ги испратат трупите
назад како реакција,

92
00:06:43,562 --> 00:06:46,283
а потоа нашиот голем водач,
главниот командант за Блискиот Исток,

93
00:06:46,362 --> 00:06:49,802
генерал Окинлек ќе дејствува
испраќајќи три британски дивизии

94
00:06:49,882 --> 00:06:53,922
да ја нападнат десната страна што ќе
речиси нема да биде бранета.

95
00:06:55,083 --> 00:07:00,163
Битка добиена со дрво, лепак
и мојата генијалност.

96
00:07:04,643 --> 00:07:09,163
Можеш да го земеш тоа. Направи копии.
Остави ги каде што може да се читаат.

97
00:07:10,322 --> 00:07:14,523
Шпанските и португалските дипломати
се брзите ленти кон Берлин.

98
00:07:18,682 --> 00:07:20,963
И јас имам идеја за една операција.

99
00:07:22,203 --> 00:07:24,603
И мислам дека е многу
прекрасна.

100
00:07:24,682 --> 00:07:28,442
Но разликата е што моите
војници се вистински.

101
00:07:52,882 --> 00:07:54,163
Откри ли нешто?

102
00:07:54,242 --> 00:07:56,802
Да, очигледно била целосна
катастрофа.

103
00:07:56,882 --> 00:07:59,442
Падобранот на Стирлинг
се искинал.

104
00:08:01,442 --> 00:08:02,603
Умре ли?

105
00:08:02,963 --> 00:08:04,723
Велат дека лесно се отворал.

106
00:08:07,043 --> 00:08:10,283
Проблемот со Стирлинг
е што е фантазер.

107
00:08:10,362 --> 00:08:11,523
Па, и ти си, Педи.

108
00:08:12,283 --> 00:08:14,163
Тој е од типот луѓе
што прават работи

109
00:08:14,922 --> 00:08:19,442
замислувајќи си дека ќе си ги запишат
во автобиографијата.

110
00:08:19,523 --> 00:08:23,163
Се додека нивната биографија не
стигне до неочекуван крај.

111
00:08:26,442 --> 00:08:28,843
Ако умре, ќе му одам на погреб,

112
00:08:30,203 --> 00:08:35,283
затоа што, поради некоја причина
му се допаѓав.

113
00:09:24,283 --> 00:09:26,842
Зошто скокаш од
авиони?

114
00:09:27,962 --> 00:09:30,442
Дури и како мал, отсекогаш
беше налудничав оптимист

115
00:09:30,523 --> 00:09:32,523
околу ефектите на гравитацијата.

116
00:09:36,802 --> 00:09:39,363
Лекарот ми рече да не
искажувам сожалување.

117
00:09:41,322 --> 00:09:45,922
Рече дека сожалувањето сугерира на
безнадежност, што поттикнува очај.

118
00:09:46,602 --> 00:09:48,922
Се претпочита ригорозна
загриженост, па...

119
00:09:49,003 --> 00:09:50,763
Ќе бидам ригорозен во мојата
загриженост.

120
00:09:50,842 --> 00:09:51,842
Како си?

121
00:09:51,922 --> 00:09:54,123
Мајка ми ја провери мојата состојба
во медицински поимник.

122
00:09:54,202 --> 00:09:56,442
Ми рече дека само едно од пет лица
со 'рбетни контузии

123
00:09:56,523 --> 00:10:00,523
повторно проодува, но јас
секогаш сум бил во малцинствата.

124
00:10:00,602 --> 00:10:03,243
Мисли дека јас ќе бидам
тој еден во пет.

125
00:10:03,322 --> 00:10:06,283
Ми кажа и за тетребот.

126
00:10:11,163 --> 00:10:14,722
Работам на идејата, на твојата
идеја,

127
00:10:14,802 --> 00:10:19,523
моја идеја сега, затоа што додадов
малку работи. Да, види.

128
00:10:20,802 --> 00:10:22,202
Ова е ептен нечитливо.

129
00:10:24,602 --> 00:10:27,283
Ме болат очите, па пишувам
со затворени очи,

130
00:10:27,363 --> 00:10:31,003
но се надевам дека ќе си ги убедам
очите и нозете...

131
00:10:31,643 --> 00:10:32,763
да ти ебам нозете.

132
00:10:35,523 --> 00:10:37,243
Да ги убедам моите нозе
дека се потребни.

133
00:10:37,322 --> 00:10:39,523
Им предочувам на моите прсти,
на потколениците

134
00:10:39,602 --> 00:10:42,283
и на моите непослушни колена,
дека се потребни.

135
00:10:42,363 --> 00:10:44,403
За што се потребни?
-Брзо ми доаѓаат идеи.

136
00:10:44,483 --> 00:10:46,802
Дури и пердувов е
потврда.

137
00:10:47,763 --> 00:10:51,722
Паѓа од меѓу страниците
како судбина. Дојди.

138
00:10:53,602 --> 00:10:56,842
Види, на мојот семеен имот
пукаат во тетреби.

139
00:10:56,922 --> 00:11:00,082
Но само додека
летаат.

140
00:11:01,403 --> 00:11:02,483
Тетреби.

141
00:11:02,562 --> 00:11:05,322
Ние ќе бидеме единица
на ловокрадци,

142
00:11:05,403 --> 00:11:08,322
ќе пукаме во тетреби во нивните
гнезда, во темница.

143
00:11:08,883 --> 00:11:12,163
Ќе пукаме во нив додека се на земја,
воопшто не џентлменски.

144
00:11:12,483 --> 00:11:14,363
Знаеш, Стирлинг,
може треба

145
00:11:14,442 --> 00:11:16,003
да ги прашаш какви лекарства
ти дале

146
00:11:16,082 --> 00:11:18,602
затоа што воопшто ми немаш
никаква логика.

147
00:11:20,082 --> 00:11:23,562
Тетребите се германските и
италијанските авиони.

148
00:11:23,643 --> 00:11:25,283
Нема да чекаме да полетаат.

149
00:11:25,363 --> 00:11:27,802
Ќе пукаме во нив на земја.
Луис, размисли за тоа!

150
00:11:27,883 --> 00:11:30,802
Нема поента да размислуваш за тоа
затоа што тоа се академски работи.

151
00:11:31,123 --> 00:11:32,283
Дури и ако можеме да стигнеме
до аеродромите,

152
00:11:32,363 --> 00:11:35,523
нема доволно мала бомба за да се
носи со милји низ пустината.

153
00:11:35,602 --> 00:11:36,682
А ќе ни требаат десетици.

154
00:11:36,763 --> 00:11:39,962
Можеш да го осмислиш тоа, а јас ќе го
убедам Педи Мејн да ни се придружи.

155
00:11:40,043 --> 00:11:43,043
Вестите од штабот се дека нашиот мал
експеримент заврши.

156
00:11:43,403 --> 00:11:46,403
Нашата единица е укината и тоа
стапува во сила веднаш.

157
00:11:46,842 --> 00:11:50,403
Педи Мејн ќе оди во Бурма, а јас ќе се
вратам во Тобрук.

158
00:11:51,763 --> 00:11:54,602
А претпоставувам дека тебе ќе те
испратат дома во Шкотска.

159
00:11:54,962 --> 00:11:59,123
Не. Никој не може да ме натера
да направам нешто.

160
00:12:01,722 --> 00:12:02,883
Ќе оздравам.

161
00:12:04,003 --> 00:12:06,682
Потоа, Луис, ти, јас и Педи Мејн

162
00:12:07,802 --> 00:12:09,883
ќе одиме во лов.

163
00:12:38,202 --> 00:12:41,842
Имам многу важни
разузнавачки информации

164
00:12:42,442 --> 00:12:44,922
од една пустинска група.

165
00:12:47,082 --> 00:12:50,322
Ама, за жал, тоа е дури

166
00:12:55,202 --> 00:12:56,243
овде.

167
00:12:56,722 --> 00:12:58,283
Копиле си.
-Знам.

168
00:13:07,922 --> 00:13:10,643
Добив порака од генералот Де Гол
сношти

169
00:13:10,722 --> 00:13:14,483
и тој ми даде дозвола да зборувам
со тебе за некои работи.

170
00:13:14,802 --> 00:13:17,442
Одиме.
-Внимателно.

171
00:13:24,922 --> 00:13:26,802
Луѓево не се актери.

172
00:13:27,283 --> 00:13:31,442
Сите тие се француски падобранци што
избегале од Франција поради Нацистите.

173
00:13:31,523 --> 00:13:36,322
Генералот Де Гол итно сака тие да се
придружат на некоја британска единица.

174
00:13:36,722 --> 00:13:39,043
Зошто ми кажуваш мене?
Јас правам шеги и трикови.

175
00:13:39,123 --> 00:13:42,962
Британците ја губат војната и им треба
сета помош што може да ја добијат.

176
00:13:45,442 --> 00:13:48,842
Ти си најефикасниот таен
оперативец во Африка.

177
00:13:48,922 --> 00:13:50,523
Ти правиш работите да се
случат.

178
00:14:00,043 --> 00:14:02,283
Класична техника за регрутирање.

179
00:14:02,682 --> 00:14:07,043
Покори ме со ласкање.
Ми се допаѓа. Продолжи.

180
00:14:15,562 --> 00:14:18,322
Британската команда те слуша тебе.

181
00:14:18,403 --> 00:14:20,883
Предложи операција што бара
војници што зборуваат француски.

182
00:14:20,962 --> 00:14:24,243
Креативните формулации се моја област.
Не стапнувај ми на нога.

183
00:14:24,763 --> 00:14:27,123
Јас сум тој што измислува
единици тука.

184
00:14:27,523 --> 00:14:29,722
Ќе ти стапнам на нога кога
ќе танцуваме.

185
00:14:32,003 --> 00:14:33,562
Ќе танцуваме, а?

186
00:14:33,643 --> 00:14:36,442
Втората фаза по ласкањето обично
е заведување.

187
00:14:37,722 --> 00:14:39,643
Но тоа може да не
функционира кај тебе.

188
00:14:41,883 --> 00:14:43,322
Навистина сакам да танцувам.

189
00:14:44,483 --> 00:14:45,883
Значи, имаме договор.

190
00:14:46,283 --> 00:14:48,363
Ќе ти помогнам со твојата
измислена единица

191
00:14:48,442 --> 00:14:50,403
ако ми помогнеш
со мојата вистинска.

192
00:14:56,602 --> 00:14:57,883
Да живее Франција.

193
00:14:58,283 --> 00:14:59,442
Бог да го чува Кралот.

194
00:15:01,403 --> 00:15:02,562
Браво.

195
00:15:04,403 --> 00:15:05,763
Ајде сега повторно.

196
00:15:05,842 --> 00:15:07,043
Може?

197
00:15:14,283 --> 00:15:17,003
11-ти командоски камп
Хелиополис, Каиро

198
00:15:42,202 --> 00:15:44,043
Поручник Мејн.

199
00:15:47,003 --> 00:15:49,722
Педи, не треба да си на некое
друго место?

200
00:15:49,802 --> 00:15:51,123
Го бараме поручник
Роберт Блер Мејн.

201
00:15:51,202 --> 00:15:52,722
Веројатно.

202
00:15:53,082 --> 00:15:54,283
Шах си.

203
00:15:55,722 --> 00:15:56,922
Педи...

204
00:15:57,602 --> 00:16:00,283
Зошто не му се претставиш
на капетанот?

205
00:16:00,363 --> 00:16:04,602
Јас себеси си се немам претставено.
Плус капетанот ми оди на нерви.

206
00:16:05,643 --> 00:16:07,722
Поручник Мејн.

207
00:16:07,802 --> 00:16:09,962
Педи, помисли на Бурма.

208
00:16:10,763 --> 00:16:15,003
Немој да правиш нешто што ќе го
загрози нашиот ангажман во Бурма.

209
00:16:16,123 --> 00:16:19,523
Мејн, низ цел Каиро те барам.

210
00:16:20,043 --> 00:16:21,802
Ти треба да си на брифинг.

211
00:16:22,363 --> 00:16:25,483
Ама премногу си зафатен со
играње шах со дечко ти.

212
00:16:25,562 --> 00:16:29,602
Станувај и избричи се кога
веќе ќе станеш.

213
00:16:31,962 --> 00:16:34,523
Пријателот ми е во шах.

214
00:16:35,483 --> 00:16:39,922
За два потега ќе биде мат.
Почекај си го редот.

215
00:16:44,163 --> 00:16:47,442
Станувај, мрзелив
Ирецу.

216
00:17:00,883 --> 00:17:02,322
Види, еве сум.

217
00:17:04,003 --> 00:17:06,362
Во Бурма ќе беше толку убаво.

218
00:17:27,963 --> 00:17:30,362
Не ви советувам да одите таму,
господине.

219
00:17:31,723 --> 00:17:33,402
Ајде, отвори ја вратата.

220
00:17:55,842 --> 00:17:58,602
Реков дека не сакам
да го видам.

221
00:17:59,523 --> 00:18:02,003
И ми рекоа дека морам.

222
00:18:03,243 --> 00:18:07,043
И ми здосади уништувањето
на самодовербата на стражариве

223
00:18:07,122 --> 00:18:10,243
што се менуваат обидувајќи
се да ме скршат.

224
00:18:14,162 --> 00:18:15,443
Што сакаш?

225
00:18:21,402 --> 00:18:22,882
Ми го испрати мајка ми.

226
00:18:24,203 --> 00:18:27,362
Си застрелал некогаш тетреб?
-Молам?

227
00:18:27,443 --> 00:18:30,322
Реков, дали некогаш си застрелал
тетреб? -Тетреб?

228
00:18:34,322 --> 00:18:35,642
Не.

229
00:18:36,683 --> 00:18:37,763
Не.

230
00:18:38,763 --> 00:18:42,923
Не, не, никогаш не сум бил поканет на
лов на тетреби во Њутонардс.

231
00:18:44,923 --> 00:18:46,763
Едноставно не сум од
вистинската крвна линија.

232
00:18:47,923 --> 00:18:49,802
Јас сум само обичен фармер.

233
00:18:50,683 --> 00:18:52,562
Ќе ме земеа како тепач.

234
00:18:52,642 --> 00:18:57,043
Но да ме поканеа на нивните
стрелачки забави,

235
00:18:57,122 --> 00:19:00,003
ќе требаше да им ги искршам
намуртените лица.

236
00:19:00,683 --> 00:19:05,283
Тие богати и арогантни
кретени

237
00:19:05,362 --> 00:19:08,443
никогаш немаше да го поднесат
моето присуство, па не.

238
00:19:10,203 --> 00:19:12,082
Не, не, не.

239
00:19:13,683 --> 00:19:17,162
Сум пукал во Французи, Германци,

240
00:19:18,483 --> 00:19:19,683
Италијанци...

241
00:19:21,243 --> 00:19:22,963
Но никогаш не сум
пукал во птици.

242
00:19:30,362 --> 00:19:31,443
Следно прашање.

243
00:19:33,642 --> 00:19:36,283
Ама ќе си ја користам
крвта како мастило

244
00:19:36,882 --> 00:19:40,122
и овој пердув за пишување
на мојата поезија.

245
00:19:45,362 --> 00:19:46,483
Колку многу сакаш
да заминеш?

246
00:19:46,562 --> 00:19:49,122
Слушнав дека си ја оплескал работата
скокајќи од авион.

247
00:19:49,203 --> 00:19:52,923
А јас чув дека си го претепал
командантот.

248
00:19:53,882 --> 00:19:55,963
Чув дека си го удрил во
пијано.

249
00:19:56,443 --> 00:19:59,362
И како последица на тоа,
нема да одиш во Бурма.

250
00:20:00,283 --> 00:20:02,723
Во мојата поезија, секоја вечер
одам на Истокот.

251
00:20:05,402 --> 00:20:08,802
"До старата пагода Мулмејн,

252
00:20:09,802 --> 00:20:11,402
источно кон морето,

253
00:20:12,122 --> 00:20:16,523
една девојка од Бурма си седи
и знам дека мисли на мене"

254
00:20:16,602 --> 00:20:19,443
Сакам да замислам британска
единица...

255
00:20:19,523 --> 00:20:22,203
"Ветерот е во палмите и
ѕвоната на храмовите велат..."

256
00:20:22,283 --> 00:20:23,882
...без сите работи што ги
мразиш.

257
00:20:23,963 --> 00:20:27,283
"Врати се, британски војнику..." -Без
"да, господине", "не, господине"...

258
00:20:27,362 --> 00:20:30,443
"Врати се во Мандалеј..."
-Без стриптизи за рум и хашиш.

259
00:20:31,043 --> 00:20:33,683
"На патот до Мандалеј каде
што играат летечките риби..."

260
00:20:33,763 --> 00:20:37,362
Без труби и салутирање...
-"А зората доаѓа како гром..."

261
00:20:37,443 --> 00:20:40,802
Без чекање да дојдат
глупавите наредби...

262
00:20:40,882 --> 00:20:41,882
низ хиерархијата.

263
00:20:41,963 --> 00:20:45,082
И ќе бидеме укинати.

264
00:20:45,162 --> 00:20:46,963
Не, никој нема да може
да не укине.

265
00:20:47,043 --> 00:20:48,882
Нема да одговараме
пред никого.

266
00:20:51,763 --> 00:20:53,642
Пред никого нема да одговараме, Педи.

267
00:20:55,882 --> 00:20:59,082
И имаш дозвола
за твојата авантура од штабот?

268
00:20:59,162 --> 00:21:03,122
Еве го делот што најмногу
ќе ти се допадне.

269
00:21:04,402 --> 00:21:08,443
Ќе ги гаѓаме нивните авиони
додека се паркирани на земја.

270
00:21:09,203 --> 00:21:12,483
Нема сомнеж дека татко ти,
дедо ти

271
00:21:12,562 --> 00:21:15,842
и прадедо ти биле од лоза
на ловокрадци.

272
00:21:15,923 --> 00:21:18,963
Сега ќе ти дадат медали за тоа.

273
00:21:19,043 --> 00:21:20,683
Ти поставив прашање.

274
00:21:22,003 --> 00:21:25,003
Имаш ли дозвола од штабот?

275
00:21:25,082 --> 00:21:26,443
Не. -Не?

276
00:21:27,402 --> 00:21:28,723
Се уште им немам кажано.

277
00:21:28,802 --> 00:21:32,802
Гледам малку шанси да има
борби во твојот мал циркус.

278
00:21:32,882 --> 00:21:34,882
О, ќе има борби.

279
00:21:36,402 --> 00:21:39,602
Ќе има борби, но само
со непријателот.

280
00:21:40,683 --> 00:21:42,443
Ако ни се придружиш, ќе
сакам да ми ветиш

281
00:21:42,523 --> 00:21:44,642
дека нема да се тепаш
со твојот командант

282
00:21:44,723 --> 00:21:47,122
затоа што твој командант...

283
00:21:47,562 --> 00:21:48,723
Ќе бидам јас.

284
00:21:49,043 --> 00:21:51,283
Твоите соборци ќе бидат
луѓе како тебе.

285
00:21:51,362 --> 00:21:56,003
Ќе ги собереме од јавните училишта,
воените затвори, непослушни мажи.

286
00:21:58,043 --> 00:22:00,203
Мажи на коишто им треба
само една наредба,

287
00:22:01,003 --> 00:22:04,683
да одат, да убијат
и пак да се вратат.

288
00:22:08,082 --> 00:22:12,362
Единствената алтернатива

289
00:22:13,723 --> 00:22:15,162
за тебе, Педи Мејн,

290
00:22:15,243 --> 00:22:17,483
е дека еден ден
ќе те обесат.

291
00:22:18,322 --> 00:22:20,483
Зошто ме бараш конкретно мене?

292
00:22:32,362 --> 00:22:33,562
Затоа што...

293
00:22:35,723 --> 00:22:40,122
ти би ја користел својата крв
како мастило за пишување на историјата.

294
00:22:42,243 --> 00:22:45,243
Тоа е многу поетично.

295
00:22:46,283 --> 00:22:47,562
Дали си ти поет?

296
00:22:48,882 --> 00:22:51,443
Всушност, сликар сум.
Неуспешен.

297
00:22:55,483 --> 00:22:59,203
Ако одлучиш да ни се
придружиш,

298
00:23:00,842 --> 00:23:02,842
можам да те
извадам оттука.

299
00:23:03,243 --> 00:23:06,963
Како? Немаш ни единица.

300
00:23:07,043 --> 00:23:09,362
Не, но ќе имам.
Знаеш зошто?

301
00:23:10,402 --> 00:23:11,602
Затоа што...

302
00:23:12,683 --> 00:23:19,043
богатите, арогантни
кретени

303
00:23:19,122 --> 00:23:22,642
што порано пукаа во тетреби на
имотот на татко ми...

304
00:23:23,802 --> 00:23:26,402
Сега тие ја водат
Британската армија.

305
00:23:28,283 --> 00:23:29,443
Поздрав.

306
00:23:42,963 --> 00:23:46,082
По две седмици

307
00:24:04,683 --> 00:24:07,562
Гарден Сити
Каиро, британскиот штаб

308
00:24:16,283 --> 00:24:18,362
Поручник Стирлинг,
8-ма командоска.

309
00:24:18,443 --> 00:24:20,923
Тука сум да се видам со генерал
Клод Окинлек.

310
00:24:21,003 --> 00:24:25,203
Поручник да се види со командантот
на целата северноафриканска дивизија?

311
00:24:25,523 --> 00:24:27,003
Имаш ли пропусница?

312
00:24:27,082 --> 00:24:30,283
Не, но ја имам мојата класа.

313
00:24:30,362 --> 00:24:31,723
Ако може да му пренесете
порака на генералот...

314
00:24:31,802 --> 00:24:33,963
Ај губи се.

315
00:24:35,402 --> 00:24:39,602
Не. Мојата порака е дека татко ми,
генерал Арчибалд Стирлинг

316
00:24:40,723 --> 00:24:42,203
секогаш го примал

317
00:24:42,283 --> 00:24:45,402
Клод Окинлек кога
доаѓал ненајавено.

318
00:24:46,923 --> 00:24:48,802
Можеби може да врати
услуга.

319
00:24:48,882 --> 00:24:50,963
Не можеш да поминеш,
ниту да влезеш.

320
00:24:55,963 --> 00:24:58,763
Шармантно. -И пикни си ја
класата во газот.

321
00:25:03,362 --> 00:25:04,483
Застани таму.

322
00:25:07,082 --> 00:25:09,763
Документи, молам. Во ред.

323
00:25:12,483 --> 00:25:14,003
Од каде доаѓате?

324
00:25:15,402 --> 00:25:16,443
Да.

325
00:25:19,283 --> 00:25:20,402
Добро.

326
00:25:27,683 --> 00:25:29,082
Почекај.

327
00:25:29,723 --> 00:25:32,402
Чекај! Сопри го камионот!

328
00:25:33,283 --> 00:25:36,402
Чекај. Стој.
Сопри го камионот!

329
00:25:59,802 --> 00:26:02,642
Оф, срање. -Поминете, господине.
Благодарам, господине.

330
00:26:10,723 --> 00:26:12,003
Генерал Окинлек сака да знае

331
00:26:12,082 --> 00:26:13,642
кога ќе се намали
бучавава.

332
00:26:13,723 --> 00:26:14,963
Се обидува да работи.

333
00:26:15,043 --> 00:26:16,162
Ќе завршат до полноќ.

334
00:26:16,243 --> 00:26:19,842
Така, сандак со шампањ може
да го смири. Ајде.

335
00:26:23,842 --> 00:26:26,562
Подарок за генерал Окинлек
од генерал Ричи.

336
00:26:26,642 --> 00:26:27,683
Пропусница, господине?
-Земете шише.

337
00:26:27,763 --> 00:26:30,243
Нема да брои. Ајде.

338
00:26:30,882 --> 00:26:32,162
Благодарам, господине.

339
00:26:38,043 --> 00:26:41,082
Извинете. Имам испорака
за генерал Окинлек.

340
00:26:41,602 --> 00:26:44,203
На третиот кат, отспроти
обезбедувањето.

341
00:26:47,523 --> 00:26:49,683
Каплару, може да дојдеш
да го земеш ова?

342
00:26:49,763 --> 00:26:51,642
Да, господине.
-Ќе одиме на третиот кат.

343
00:26:51,723 --> 00:26:54,642
Што ти се случило со горните
копчиња? Закопчај се, каплару.

344
00:26:54,723 --> 00:26:55,723
Да, господине. Се извинувам.

345
00:26:55,802 --> 00:26:56,963
Во зградата има еден поручник без
пропусница.

346
00:26:57,043 --> 00:26:58,283
Местово отиде по ѓаволите.

347
00:26:59,003 --> 00:27:01,602
Ало. -Еден
поручник влегол.

348
00:27:03,802 --> 00:27:06,642
Подарок за генерал Окинлек
од генерал Ричи.

349
00:27:06,723 --> 00:27:08,963
И сакам да пријавам дека
го спуштив сандаков една минута

350
00:27:09,043 --> 00:27:10,602
во машкиот тоалет

351
00:27:10,683 --> 00:27:12,362
и веќе две шишиња
се украдени.

352
00:27:12,443 --> 00:27:14,443
Што се случува со обезбедувањето
во зградава?

353
00:27:14,523 --> 00:27:15,642
Ќе провериме, господине.

354
00:27:15,723 --> 00:27:18,402
За жал, си ја оставив
пропусницата на бирото.

355
00:27:19,162 --> 00:27:21,402
Молам? -Во ред е, господине.
Му го знаеме лицето.

356
00:27:21,483 --> 00:27:23,443
Не е тоа поентата.

357
00:27:23,523 --> 00:27:27,203
Војниците треба да си ја носат
пропусницата цело време.

358
00:27:27,283 --> 00:27:29,082
Што се случува во местово
со горните копчиња?

359
00:27:29,162 --> 00:27:30,882
Закопчај си ги копчињата
до горе.

360
00:27:31,203 --> 00:27:32,562
Многу е жешко, господине.

361
00:27:33,523 --> 00:27:35,003
Да, Каиро е ова.

362
00:27:36,483 --> 00:27:38,043
Ама ние сме Британци.

363
00:27:41,283 --> 00:27:42,443
Влези.

364
00:27:44,723 --> 00:27:47,923
Подарок за генерал Окинлек
од генерал Ричи.

365
00:27:48,483 --> 00:27:50,763
Генерал Окинел привршува со
еден состанок.

366
00:27:51,203 --> 00:27:53,842
А јас сум генерал Ричи.
Кој си па ти?

367
00:27:55,122 --> 00:27:57,642
Покажи ми ја твојата пропусница.
-Јас сум...

368
00:28:12,802 --> 00:28:14,043
Господине...

369
00:28:18,362 --> 00:28:19,483
Поврзи ме со командантот
на стражарите.

370
00:28:19,562 --> 00:28:20,763
Господине, ве познавам.

371
00:28:21,443 --> 00:28:22,683
И вие ме познавате.

372
00:28:23,043 --> 00:28:25,642
И вие, и генерал Окинлек порано
ловевте на имотот на татко ми.

373
00:28:25,723 --> 00:28:29,723
Татко ми беше Арчибалд Стирлинг.
Јас сум поручник Дејвид Стирлинг.

374
00:28:29,802 --> 00:28:31,443
Мајка ми Маргарет сама си
правеше џин

375
00:28:31,523 --> 00:28:34,523
и имитираше птици.
Многу ја биваше за бувови.

376
00:28:38,483 --> 00:28:39,602
Ало, господине?

377
00:28:39,683 --> 00:28:41,082
Извинете, погрешно ѕвонев.

378
00:28:41,683 --> 00:28:45,003
Поврзете ме со генерал Окинлек
во собата за стратегија.

379
00:28:45,082 --> 00:28:47,882
Да, сега ми текна на
твоето лице.

380
00:28:49,362 --> 00:28:50,923
Но немаш веќе
мозолчиња.

381
00:28:51,003 --> 00:28:54,082
Мајка ми измисли еден лек
за акни со кромид.

382
00:28:54,162 --> 00:28:56,162
Зошто разнесуваш шампањ?

383
00:28:56,243 --> 00:28:59,162
Не разнесувам. Го разнесувам
ова.

384
00:29:00,723 --> 00:29:02,082
Тоа е идеја.

385
00:29:03,683 --> 00:29:07,322
Идеја што може да ни помогне
во војната.

386
00:29:07,402 --> 00:29:09,203
Како помина покрај стражарите?

387
00:29:09,283 --> 00:29:13,562
Како што ќе поминам кај стражарите на
Ромел и ќе му ги нападнам аеродромите.

388
00:29:13,642 --> 00:29:17,443
Со измама и огромна
верба во себе.

389
00:29:17,802 --> 00:29:20,003
Ок. Го памтиш
синот на Арчи Стирлинг?

390
00:29:21,243 --> 00:29:24,043
Високион, со мозолчиња.
Оној што постојано паѓаше од дрва.

391
00:29:24,122 --> 00:29:26,802
Тој што ни крадеше бензин од колите
за да прави бомби.

392
00:29:26,882 --> 00:29:27,963
А, да.

393
00:29:28,043 --> 00:29:30,802
Е па, во канцеларија ти е.
Вели дека имал идеја.

394
00:29:35,203 --> 00:29:37,122
Татко ти беше многу
популарен човек.

395
00:29:37,203 --> 00:29:38,723
Генералот доаѓа.

396
00:29:38,802 --> 00:29:41,283
Имате три чаши?
-Што ќе прославуваме?

397
00:29:41,362 --> 00:29:43,203
Прочитајте. Ќе видите.

398
00:29:44,122 --> 00:29:46,642
Не можам да ти го читам
ракописов. Ти раскажи ми.

399
00:29:47,362 --> 00:29:50,923
Источното напредување по
северноафриканскиот брег на Германците

400
00:29:51,003 --> 00:29:52,763
им донесе предност
во војнава.

401
00:29:52,842 --> 00:29:53,842
Со сета почит,

402
00:29:53,923 --> 00:29:56,802
но нашата врховна команда не им е
дорасната на брилијантноста на Ромел,

403
00:29:56,882 --> 00:29:59,402
на неговата брзина, агилност,
но...

404
00:30:00,923 --> 00:30:03,642
Мислам дека Ромел
направи грешка.

405
00:30:05,882 --> 00:30:08,082
Поручник Стирлинг што не знаеше
ни на дрво да се качи,

406
00:30:08,162 --> 00:30:10,203
мисли дека Ромел направил
грешка.

407
00:30:10,283 --> 00:30:11,963
Пребргу се движеше.

408
00:30:12,043 --> 00:30:14,082
Линијата за достава му е долга
500 милји.

409
00:30:14,602 --> 00:30:17,043
Депоата за гориво и аеродромите
му се раштркани по целиот брег,

410
00:30:17,122 --> 00:30:19,003
а меѓу нив има огромни простори
со празна пустина.

411
00:30:19,082 --> 00:30:21,923
Знам како да му ги напаѓаме
воздухопловните бази на Ромел

412
00:30:22,003 --> 00:30:25,043
и да ги неутрализираме пред
сојузничкиот противнапад

413
00:30:25,122 --> 00:30:28,602
за којшто сум сигурен дека вие двајцата
го планирате додека зборуваме.

414
00:30:30,483 --> 00:30:34,162
Не салутираш кога
во собата влегува генерал?

415
00:30:34,243 --> 00:30:38,602
Во мојата единица формалностите и
ритуалите нема да се почитуваат.

416
00:30:40,642 --> 00:30:43,122
Како влегол тука?

417
00:30:43,203 --> 00:30:48,082
Не барам ништо, освен дозвола
и 60 луѓе.

418
00:30:49,483 --> 00:30:51,723
Луѓе што ќе ги изберам
според сопствени критериуми.

419
00:30:51,802 --> 00:30:54,443
Се обидуваш да го имитираш татко ти
и да станеш воен херој.

420
00:30:54,523 --> 00:30:58,162
Не, се обидувам да ја имитирам мајка ми
која, како што знаете,

421
00:30:58,243 --> 00:31:01,562
секогаш си го истерува своето
со своето познато лудило.

422
00:31:02,602 --> 00:31:05,483
Инаку, бомбите со бензин
беа идеја на сестра ми.

423
00:31:05,562 --> 00:31:08,723
И беше жал за тетребите
и сакаше да ги предупреди.

424
00:31:09,203 --> 00:31:12,562
Знам дека Винстон Черчил
ве малтретира по телефон

425
00:31:12,642 --> 00:31:14,923
да направите нешто за да го
забавите напредувањето на Ромел.

426
00:31:15,003 --> 00:31:18,122
На Германците не смее да им се
дозволи да дојдат до Каиро.

427
00:31:18,203 --> 00:31:20,802
Со 60 добри луѓе можеме да му ги
пресечеме линиите за достава на Ромел,

428
00:31:20,882 --> 00:31:24,003
како да сечеме пустинска змија
на два дела со лопата.

429
00:31:24,082 --> 00:31:27,082
Планот ми е несигурен,

430
00:31:28,283 --> 00:31:29,562
ама барем е некаков план.

431
00:31:41,802 --> 00:31:44,243
Имаш ракопис како
татко ти.

432
00:31:46,082 --> 00:31:47,283
Седни.

433
00:31:50,003 --> 00:31:53,322
Немаме возила или опрема
и оружје што можеме да ги трошиме

434
00:31:53,402 --> 00:31:54,882
на некаков луд експеримент.

435
00:31:55,362 --> 00:31:57,162
Ќе украдеме се што ни треба,
господине.

436
00:31:57,243 --> 00:31:58,243
Од каде ќе украдете?

437
00:31:58,322 --> 00:32:02,562
Прво ќе украдеме оружје и опрема
од сојузничките трупи.

438
00:32:03,402 --> 00:32:06,362
А потоа од Германците и Италијанците.

439
00:32:06,443 --> 00:32:09,443
Ќе поставиме база зад
непријателските линии.

440
00:32:09,523 --> 00:32:12,322
Нема да одговараме пред никого
и нема да бараме ништо.

441
00:32:14,523 --> 00:32:15,882
А како џентлмен,

442
00:32:16,923 --> 00:32:20,523
ќе се обложам со вас двајцата во 100
фунти, дека за 6 месеци

443
00:32:21,362 --> 00:32:23,763
ќе уништиме повеќе непријателски
авиони на земја

444
00:32:23,842 --> 00:32:26,763
отколку што кралското воздухопловство
ќе уништи во воздух.

445
00:32:28,122 --> 00:32:29,602
И тоа трипати повеќе.

446
00:32:31,523 --> 00:32:34,122
Нели би било тоа нешто
што треба да се прослави?

447
00:32:34,723 --> 00:32:39,443
Значи, од никаде ќе се појави
таинствена нова падобранска единица

448
00:32:40,642 --> 00:32:43,043
што ќе оперира во источна Либија?

449
00:32:44,162 --> 00:32:47,483
Стирлинг, имаш
ли име за твојата единица?

450
00:32:48,003 --> 00:32:49,162
Немам.

451
00:32:49,243 --> 00:32:51,402
Па, чудно е,

452
00:32:53,003 --> 00:32:54,322
но ние имаме.

453
00:33:23,963 --> 00:33:27,802
Поручник Стирлинг, добре дојдовте.
Добре дојдовте во мојот храм.

454
00:33:32,642 --> 00:33:35,562
Тука ги одржувам пладневните средби
затоа што е ладно.

455
00:33:36,562 --> 00:33:38,443
А и убаво е.

456
00:33:39,842 --> 00:33:42,362
А поради тоа што целата моја професија
е кажување лаги,

457
00:33:42,443 --> 00:33:46,322
го одбрав местово како единствено
каде што ќе ја кажувам само вистината.

458
00:33:49,322 --> 00:33:51,523
Треба да знаеш,
кој и да си,

459
00:33:52,043 --> 00:33:55,882
дека немам интерес за шпионажа
од каков било вид,

460
00:33:55,963 --> 00:34:00,003
ниту имам идеја зошто штабот
ми даде упатства

461
00:34:00,082 --> 00:34:02,483
да се сретнам со шпион.

462
00:34:04,562 --> 00:34:08,602
Само кажи ми за што се работи на
состаноков. -Не е баш состанок.

463
00:34:10,202 --> 00:34:11,602
Крштевање е.

464
00:34:13,323 --> 00:34:15,483
И еве го новороденчето.

465
00:34:21,363 --> 00:34:24,883
Се прекрстува кај вратата
и носи виски кај олтарот.

466
00:34:24,963 --> 00:34:27,762
Те истражив, Стирлинг.

467
00:34:30,443 --> 00:34:31,883
Што е ова?

468
00:34:33,602 --> 00:34:36,682
Ова е униформата на мојата
најнова креација.

469
00:34:38,523 --> 00:34:39,843
САС.

470
00:34:41,883 --> 00:34:43,523
Така. А кои се САС?

471
00:34:44,803 --> 00:34:46,323
Вие сте САС.

472
00:34:48,122 --> 00:34:50,483
Да проверам
дали имам точна големина.

473
00:34:52,602 --> 00:34:53,682
Да.

474
00:34:55,523 --> 00:34:58,762
Види си го амблемот на
твојата нова единица.

475
00:35:00,403 --> 00:35:02,202
Погледни, Стирлинг.

476
00:35:02,282 --> 00:35:04,602
Ти треба да бидеш водач
на сосема нова единица

477
00:35:04,682 --> 00:35:08,642
и како што гледаш, веќе си унапреден
во капетан.

478
00:35:09,202 --> 00:35:12,523
Што зборуваш?

479
00:35:14,642 --> 00:35:17,162
САС е измислена единица
што ја создадов.

480
00:35:19,363 --> 00:35:24,122
Шест месеци ги убедувам Германците
и Италијанците дека е вистинска.

481
00:35:24,202 --> 00:35:28,762
Па, дојде ти и понуди моите измислици
да ги претвориш во месо и крв.

482
00:35:31,363 --> 00:35:32,722
Многу крв.

483
00:35:36,242 --> 00:35:37,642
Забавно, нели?

484
00:35:39,923 --> 00:35:41,122
Или се работи за судбина?

485
00:35:48,963 --> 00:35:50,883
Сето тоа е дел од играта.

486
00:35:55,963 --> 00:35:59,043
Веќе ти кажав дека во местово
ја зборувам само вистината,

487
00:35:59,122 --> 00:36:00,363
па ќе ти ја кажам
вистината.

488
00:36:00,443 --> 00:36:04,523
Штабот нема многу верба во
твојата идеја за одметната единица.

489
00:36:05,682 --> 00:36:09,642
Но многу би им помогнало
во нивната измама

490
00:36:09,722 --> 00:36:13,682
ако бидат заробени неколку вистински
војници со такви униформи.

491
00:36:13,762 --> 00:36:15,403
Или да бидат застрелани
во пустината.

492
00:36:18,202 --> 00:36:20,403
Па, можам да ти ја кажам вистината
затоа што те истражив

493
00:36:20,483 --> 00:36:22,403
и знам дека иако те правам
свесен

494
00:36:22,483 --> 00:36:25,323
дека твојата единица ќе биде контратег
во игра со измама,

495
00:36:25,403 --> 00:36:26,762
сепак ќе го направиш
тоа.

496
00:36:28,403 --> 00:36:31,642
Затоа што и ти самиот
си фикција,

497
00:36:32,762 --> 00:36:37,082
обидувајќи се да се запишеш во
историските книги, исто како татко ти.

498
00:36:37,162 --> 00:36:39,642
А веројатно и дедо ти
пред него.

499
00:36:39,722 --> 00:36:41,403
И така натаму,

500
00:36:41,483 --> 00:36:47,403
дури до воените водачи
на големиот клан Стирлинг.

501
00:36:52,003 --> 00:36:53,363
Капетан Стирлинг,

502
00:36:54,483 --> 00:36:56,803
согласувањето да се нафатите
на името и ознаките

503
00:36:56,883 --> 00:36:58,843
на измислената единица
позната како САС

504
00:36:58,923 --> 00:37:00,843
е единствен начин да
стигнете до штабот

505
00:37:00,923 --> 00:37:03,562
за да добиете дозвола
да почнете со регрутирање.

506
00:37:05,403 --> 00:37:07,722
Имаш 24 часа да
се одлучиш.

507
00:37:15,562 --> 00:37:17,082
Не ми требаат 24 часа.

508
00:37:21,682 --> 00:37:24,363
Во тој случај,

509
00:37:25,483 --> 00:37:28,162
го крштевам ова
новороденче во

510
00:37:28,883 --> 00:37:34,403
одред Л, прва бригада
на специјалните воздухопловни сили.

511
00:37:38,602 --> 00:37:42,523
Оче наш, кој си на небесата,
да се свети името Твое,

512
00:37:44,122 --> 00:37:46,642
да дојде царството Твое,
да биде волјата Твоја,

513
00:37:46,722 --> 00:37:48,443
како на небото, така и на земјата.

514
00:37:49,602 --> 00:37:52,363
Лебот наш насушен дај ни го денес

515
00:37:52,963 --> 00:37:54,323
и прости ни ги долговите наши

516
00:37:54,403 --> 00:37:57,162
како што ние им ги проштеваме
на нашите должници

517
00:37:57,242 --> 00:37:59,762
и не воведувај не во искушение,

518
00:37:59,843 --> 00:38:01,443
но избави не од лукавиот.

519
00:38:02,523 --> 00:38:06,363
Зашто Твое е царството,
и силата и славата

520
00:38:08,963 --> 00:38:11,483
во сите векови. Амин!

521
00:38:35,443 --> 00:38:36,843
Готово.

522
00:38:37,443 --> 00:38:38,602
Добро.

523
00:38:47,483 --> 00:38:49,003
Телеграма од Каиро, господине.

524
00:39:11,082 --> 00:39:13,403
Чај за Вас, господине.
-Благодарам, Боб.

525
00:39:20,363 --> 00:39:21,443
Рајли, Омондс.

526
00:39:21,923 --> 00:39:23,082
Бонџорно.

527
00:39:24,162 --> 00:39:26,803
Ви текнува на заебанцијана
со падобраните?

528
00:39:26,883 --> 00:39:27,883
Да.

529
00:39:30,323 --> 00:39:32,963
Стирлинг сака да знае
дали ќе го повториме тоа.

530
00:39:35,762 --> 00:39:37,323
Да.
-Да.

531
00:39:48,483 --> 00:39:50,483
Што правиш тука?

532
00:39:51,162 --> 00:39:53,843
Шпион сум. Не е толку
тешко да се дознае

533
00:39:53,923 --> 00:39:56,843
дека сакаш да доаѓаш тука секоја
вечер во пет за да пиеш виски.

534
00:39:56,923 --> 00:39:57,923
Пијачка, госпоѓо?

535
00:39:58,003 --> 00:39:59,803
Шампањ. Шише и две чаши.

536
00:39:59,883 --> 00:40:01,602
Една за мене и една
за капетанот.

537
00:40:01,682 --> 00:40:02,642
Да, госпоѓо.

538
00:40:08,282 --> 00:40:09,963
Кој ти рече дека сум капетан?

539
00:40:12,443 --> 00:40:13,642
Имаме заеднички пријател.

540
00:40:13,722 --> 00:40:16,003
Ми ги кажа вестите
за твоето унапредување.

541
00:40:16,082 --> 00:40:18,043
Ако заедничкиот пријател
е Дадли Кларк,

542
00:40:18,122 --> 00:40:20,602
треба да знаеш дека тој не ми
е пријател

543
00:40:20,682 --> 00:40:25,122
и не разговарам за никакви
вести со француски шпиони.

544
00:40:25,483 --> 00:40:27,323
Ти ја прифати понудата на Кларк.

545
00:40:28,363 --> 00:40:30,162
Имаш сопствена единица.

546
00:40:30,242 --> 00:40:32,883
Имаш дозвола да регрутираш луѓе.
Тоа те прави многу корисен за мене.

547
00:40:32,963 --> 00:40:35,323
Извинете, може да добијам
сметка?

548
00:40:35,403 --> 00:40:37,363
За вискито, не за шампањот.

549
00:40:39,883 --> 00:40:41,523
Се надевам дека имаш
земено готовина.

550
00:40:42,282 --> 00:40:44,722
Знаеш, прочитав статија
во едно списанија

551
00:40:45,523 --> 00:40:47,963
за фактот дека според
истражувањето,

552
00:40:48,043 --> 00:40:50,642
во Каиро во моментов, просечното
времетраење

553
00:40:50,722 --> 00:40:53,082
меѓу непознати луѓе
што се запознаваат и имаат секс...

554
00:40:53,923 --> 00:40:56,242
е намалено на еден час и
14 минути.

555
00:41:01,403 --> 00:41:02,403
Господине.

556
00:41:02,483 --> 00:41:04,043
Во ред е, пукни ја тапата.
-Секако, госпоѓо.

557
00:41:04,443 --> 00:41:07,523
Проценувам дека ни требаат 45 минути
да го испиеме шампањот

558
00:41:07,602 --> 00:41:09,883
и да разговараме за бизнисот
што треба да го разглобиме.

559
00:41:09,963 --> 00:41:11,122
Немаме за што да разговараме.

560
00:41:11,202 --> 00:41:13,923
Пешачењето до твојот стан
ќе биде 20 минути.

561
00:41:14,003 --> 00:41:16,043
Тоа се еден час и пет минути.

562
00:41:16,122 --> 00:41:19,443
Што ни остава девет минути во
твојата соба за да го завршиме танцот.

563
00:41:23,323 --> 00:41:29,003
Си ја знаеш твојата професија,
твојот занает е многу штетен за душата.

564
00:41:30,883 --> 00:41:33,963
Татко ми канеше поранешни
шпиони дома

565
00:41:35,162 --> 00:41:39,642
и само седеа таму
и зјапаа во огнот.

566
00:41:41,082 --> 00:41:43,682
Отсекогаш сум се прашувал што
гледаат.

567
00:41:45,282 --> 00:41:46,443
Каков бизнис?

568
00:41:48,642 --> 00:41:52,162
Генерал Де Гол побара да најдам начин
да ги вклучам француските падобранци

569
00:41:52,242 --> 00:41:54,883
вклучени во борбени мисии
во една британска единица.

570
00:41:54,963 --> 00:41:56,843
Војниците за коишто зборувам
се мажи како тебе.

571
00:41:56,923 --> 00:41:57,923
Како мене?

572
00:41:58,003 --> 00:42:00,043
Навистина сакаат да се тепаат
со војници, офицери.

573
00:42:00,122 --> 00:42:02,843
Не. Веќе си ги избрав
моите офицери.

574
00:42:02,923 --> 00:42:06,162
Тие се од определен ков.
Луѓе како мене се.

575
00:42:07,282 --> 00:42:08,562
Определен ков.

576
00:42:09,122 --> 00:42:12,043
Ова е пердув од тетреб.

577
00:42:13,682 --> 00:42:18,483
Тетребот е птица што е одгледана за да
биде застрелана. Родена да биде убиена.

578
00:42:19,363 --> 00:42:22,803
Очигледно, според Кларк,
мојата нова единица е таква.

579
00:42:25,483 --> 00:42:29,162
Војнициве, Французиве, без
татковина...

580
00:42:29,923 --> 00:42:31,682
Тие се подготвени да умрат.

581
00:42:32,363 --> 00:42:36,523
Не ми требаат козметичи војници
регрутирани за егото на еден човек.

582
00:42:36,602 --> 00:42:40,323
Можеби можеме да ја завршиме
работава за помалку од 45 минути.

583
00:42:41,963 --> 00:42:45,803
Еден час и 14 минути ми изгледа како
ужасно трошење скапоцено време.

584
00:42:45,883 --> 00:42:48,523
Имаш балкон,
да го испиеме таму.

585
00:42:49,043 --> 00:42:51,923
Би спиела со мене за Франција,
нели?

586
00:42:54,883 --> 00:42:57,602
Кога ќе бидам постара
и ќе зјапам во огнот,

587
00:42:58,923 --> 00:43:02,642
сакам да има работи што сум
ги направила чисто за авантура.

588
00:43:03,403 --> 00:43:05,122
Инаку, главно не сакам
луѓе.

589
00:43:06,363 --> 00:43:07,483
Но ти ми се допаѓаш.

590
00:43:10,562 --> 00:43:12,242
А и корисен сум ти.

591
00:43:15,562 --> 00:43:16,843
Да, секако.

592
00:43:25,122 --> 00:43:28,803
Многу е чудно кога
некој ќе се сретне себеси.

593
00:43:42,162 --> 00:43:46,762
Ќе спиеме, но нема да има
Французи во САС.

594
00:44:19,403 --> 00:44:20,923
Ајде, Педи!

595
00:44:22,883 --> 00:44:24,923
Ајде, Педи.

596
00:44:30,162 --> 00:44:31,883
Одеби!

597
00:44:48,282 --> 00:44:50,443
Тргни се,
животно.

598
00:44:52,162 --> 00:44:54,843
Одеби.
Да ти ебам.

599
00:44:59,923 --> 00:45:01,162
Да.

600
00:45:03,923 --> 00:45:06,122
Да, ме обвинија
за уште една работа.

601
00:45:07,363 --> 00:45:09,003
Тепање во
боксерски ринг.

602
00:45:10,523 --> 00:45:14,003
Како да те обвинат за убиство во војна.
Нели?

603
00:45:14,323 --> 00:45:17,523
Со второто обвинение
ќе имаш три години.

604
00:45:19,523 --> 00:45:21,682
И ќе ти го земат чинот.

605
00:45:26,403 --> 00:45:29,642
Стирлинг добил дозвола
од штабот.

606
00:45:29,722 --> 00:45:30,803
Ај бе, не трескај...

607
00:45:32,043 --> 00:45:35,843
И овој пат имаат амблем
и дале име за единицата.

608
00:45:39,162 --> 00:45:41,762
Прва специјална воздухопловна
бригада.

609
00:45:43,003 --> 00:45:46,242
Звучи како оддел во пошта.

610
00:45:46,323 --> 00:45:48,363
Имаш две обвиненија.

611
00:45:49,443 --> 00:45:53,963
Ако добиеш три години,
војнава ќе заврши додека да излезеш

612
00:45:54,043 --> 00:45:56,443
и ќе ја имаш пропуштено целата
забава, така?

613
00:45:58,923 --> 00:46:00,282
Размисли за тоа.

614
00:46:03,122 --> 00:46:04,282
Значи...

615
00:46:07,843 --> 00:46:09,722
Ако одлучиш да им се
придружиш,

616
00:46:10,403 --> 00:46:12,722
и јас ќе и се придружам на САС.

617
00:46:19,403 --> 00:46:21,602
Исто така, Стирлинг сака да знае

618
00:46:22,122 --> 00:46:26,762
дали тука имаш запознаено некој
во кој си видел потенцијал.

619
00:46:36,483 --> 00:46:37,803
Ова е Реџ.

620
00:46:40,043 --> 00:46:41,242
Мило ми е што се запознавме.

621
00:46:42,682 --> 00:46:44,403
Уште еден Педи.

622
00:46:46,043 --> 00:46:49,363
Единицата не се состои само
од Педиевци, така?

623
00:46:49,443 --> 00:46:51,162
Да му се сневиди.

624
00:46:52,883 --> 00:46:54,923
Само немој да го нервираш.

625
00:46:56,803 --> 00:46:58,682
Добро утро, господине.
Командант Вилсон, Гордонс.

626
00:46:58,762 --> 00:47:01,162
Никогаш не сте биле под обвинение.
-Не, господине.

627
00:47:01,242 --> 00:47:04,523
За непослушност или тепање?
-Никогаш, господине.

628
00:47:05,082 --> 00:47:06,162
Зошто не?

629
00:47:07,682 --> 00:47:08,843
Следниот!

630
00:47:11,443 --> 00:47:12,602
Мејн...

631
00:47:19,242 --> 00:47:24,523
Со оглед на тоа што немаме авион, ќе
симулираме пад од падобрански скок.

632
00:47:24,923 --> 00:47:26,642
Како ќе го направиме тоа?

633
00:47:29,642 --> 00:47:31,282
Гледаш, заборави да се истркала.

634
00:47:31,363 --> 00:47:32,562
Патетично.

635
00:47:33,883 --> 00:47:36,883
Немојте да си делите вода,
маршот е долг 20 милји.

636
00:47:36,963 --> 00:47:39,363
Ако не ви се допаѓа,
вратете се во вашите единици.

637
00:47:39,682 --> 00:47:41,202
Сикингс, мрдај!

638
00:47:41,282 --> 00:47:42,443
Следниот!

639
00:47:45,323 --> 00:47:47,682
Дали си тука во име на татко ти, синко?

640
00:47:47,762 --> 00:47:49,003
Имам 19 години.

641
00:47:49,762 --> 00:47:52,082
Ама досега имам убиено
21 човек во војнава.

642
00:47:52,162 --> 00:47:53,642
Наместо да судам за себеси
според мојата возраст,

643
00:47:53,722 --> 00:47:56,963
си судам според тој број,
па може да ме викате 21.

644
00:47:57,043 --> 00:48:00,682
Се обидувам да го зголемам тој број
и чув дека можете да ми помогнете.

645
00:48:00,762 --> 00:48:02,523
Зошто сакаш да се бориш
во пустината?

646
00:48:02,602 --> 00:48:05,403
Затоа што во пустината ќе биде потешко
за непријателот да се скрие од мене.

647
00:48:05,483 --> 00:48:07,202
Да се скрие од тебе?
-Да, господине.

648
00:48:12,043 --> 00:48:13,363
Оди и придружи им се на луѓено.

649
00:48:13,682 --> 00:48:14,803
Да, господине.

650
00:48:16,923 --> 00:48:19,202
Морате да научите да марширате
со многу малку вода.

651
00:48:19,282 --> 00:48:21,323
Докажав дека тоа е изводливо.

652
00:48:23,162 --> 00:48:25,162
Смешно. -Само уште
десет милји.

653
00:48:25,523 --> 00:48:27,722
Следниот!
-Каплар Дејв Кершо, господине.

654
00:48:27,803 --> 00:48:30,282
Зошто сакаш да се бориш во
пустината, Дејв?

655
00:48:30,363 --> 00:48:31,803
Едноставно обожавам
да убивам фашисти, господине.

656
00:48:31,883 --> 00:48:35,282
Кога бев во Шпанија ми се разви
таа страст.

657
00:48:36,923 --> 00:48:38,323
Задоволство ми е, господине.

658
00:48:47,523 --> 00:48:50,242
Чув дека многу ве бивало
за убивање луѓе.

659
00:48:50,323 --> 00:48:51,562
Добро сте чуле.

660
00:48:55,403 --> 00:48:56,523
Ајде.

661
00:49:19,523 --> 00:49:22,523
Не мавтај, Реџ.

662
00:49:34,602 --> 00:49:37,282
Чоки Вајт, господине.
-Дали локаш?

663
00:49:37,363 --> 00:49:39,003
Не, господине.
-Мислам дека да.

664
00:49:39,523 --> 00:49:41,642
И точно тоа го барам.

665
00:49:50,122 --> 00:49:51,282
Долу!

666
00:49:57,403 --> 00:49:59,403
Да ти ебам.
-Немој да се плашиш.

667
00:49:59,762 --> 00:50:00,883
Ајде!

668
00:50:02,162 --> 00:50:03,682
Скокај.

669
00:50:04,883 --> 00:50:06,843
Испрати ја будалава назад во неговата
единица. -Следниот!

670
00:50:07,162 --> 00:50:09,443
Гардист Роб Вајли
од 8-та командоска.

671
00:50:09,523 --> 00:50:11,323
Така. Со колку жени имаш
спиено, Роб?

672
00:50:11,403 --> 00:50:12,483
Со дванаесет, господине.

673
00:50:14,562 --> 00:50:15,843
Добре дојде во САС.

674
00:50:16,562 --> 00:50:17,883
Благодарам, господине.

675
00:50:20,323 --> 00:50:21,642
Засолнете се!

676
00:50:29,963 --> 00:50:32,082
По пушките, момче.

677
00:50:45,483 --> 00:50:46,642
Конечно.

678
00:50:47,682 --> 00:50:49,242
Се чувствувам како дома.

679
00:50:49,562 --> 00:50:50,562
Добар си?

680
00:50:51,602 --> 00:50:52,682
Одиме повторно?

681
00:50:53,122 --> 00:50:54,282
Повторно!

682
00:50:56,762 --> 00:50:58,443
Подгответе се!

683
00:51:03,043 --> 00:51:04,242
Опуштете се, нареднику.

684
00:51:05,483 --> 00:51:07,003
Добро, опуштете се.

685
00:51:11,642 --> 00:51:12,963
Земи ги овие и раздели им ги
на војниците.

686
00:51:13,043 --> 00:51:14,162
Разбирам.

687
00:51:25,483 --> 00:51:29,843
Господа, пред вас е еден многу
важен документ

688
00:51:30,202 --> 00:51:35,883
што ќе ве извести за сите аспекти од
вашата служба во новата единица.

689
00:51:37,162 --> 00:51:42,122
Првата страница е список на конкретните
цели што ни ги даде штабот

690
00:51:42,202 --> 00:51:45,323
за времетраењето
на претстојната кампања.

691
00:51:46,483 --> 00:51:47,523
На втората страница

692
00:51:47,602 --> 00:51:50,242
ќе видите дијаграм со командниот синџир
во нашата единица

693
00:51:50,323 --> 00:51:52,762
заедно со протоколите
и барањата за униформата

694
00:51:52,843 --> 00:51:54,762
што мора строго да
се почитуваат.

695
00:51:56,323 --> 00:51:58,443
А на третата страница ќе видите
список со

696
00:51:58,523 --> 00:52:03,923
опремата, материјалите и тактичката
поддршка што ќе ни ги даде штабот

697
00:52:04,003 --> 00:52:06,403
за нашите дејства
зад непријателските редови.

698
00:52:07,003 --> 00:52:08,202
САС...

699
00:52:11,642 --> 00:52:13,122
е празна страница.

700
00:52:17,843 --> 00:52:19,523
Наша работа
е да ја испишеме.

701
00:52:21,883 --> 00:52:24,883
Денес тргаме.

702
00:52:32,082 --> 00:52:34,803
Зошто не смислиш подобар
амблем, Џок?

703
00:52:39,242 --> 00:52:41,762
Го чувте, момци.
Гитла.

704
00:53:32,883 --> 00:53:34,242
Заминаа?

705
00:53:34,642 --> 00:53:36,963
Испратени се на место
наречено Кабрит.

706
00:53:37,043 --> 00:53:40,363
Двесте милји зад германските и
италијанските редови.

707
00:53:52,803 --> 00:53:54,242
Какви им се шансите за
преживување?

708
00:53:59,523 --> 00:54:02,082
Мојата прекрасна нова единица
е далеку од воздушната поддршка

709
00:54:02,162 --> 00:54:05,642
во еден од најсуровите терени
на планетава.

710
00:54:06,443 --> 00:54:09,242
Со денски температури
што достигнуваат 50 степени

711
00:54:09,803 --> 00:54:12,082
и многу малку оружје.

712
00:54:12,162 --> 00:54:15,323
Немаат тенкови, оклопни возила.
Имаат само неколку камиони.

713
00:54:17,923 --> 00:54:19,762
Но се многу снаодливи војници.

714
00:54:32,122 --> 00:54:36,043
Кој е процентот дека ќе преживеат
до Божик?

715
00:54:38,202 --> 00:54:40,162
Десет отсто?

716
00:54:45,762 --> 00:54:47,642
Колку интересна војна е ова.

717
00:55:11,803 --> 00:55:13,202
Тука сме, момци.

718
00:55:15,082 --> 00:55:16,803
Измочајте се и тргаме.

719
00:55:40,722 --> 00:55:42,363
Да бегаме во Бурма.

720
00:55:47,403 --> 00:55:48,562
Ова ли е тоа?

721
00:55:49,443 --> 00:55:51,523
Буквално нема ништо тука.

722
00:55:54,762 --> 00:55:56,483
Да му се сневиди.

723
00:55:59,843 --> 00:56:00,883
Ова...

724
00:56:02,003 --> 00:56:03,682
е базата на САС.

725
00:56:04,963 --> 00:56:06,043
Сега сме само ние.

726
00:56:06,122 --> 00:56:09,162
Имаме целосна слобода
да дејствуваме.

727
00:56:10,483 --> 00:56:11,883
Тоа го сакавме.

728
00:56:13,003 --> 00:56:17,443
На нас е да го сопреме
напредувањето на фашизмот во Африка.

729
00:56:17,523 --> 00:56:18,642
Господ нека ни е на помош.

730
00:56:19,562 --> 00:56:22,923
Нема сите да преживееме,
но победата ќе биде наша.

731
00:56:25,122 --> 00:56:27,963
Сите, освен три возила, треба да се
вратат во Каиро.

732
00:56:28,403 --> 00:56:32,963
Ако некој сака да се повлече и да се
врати, може слободно.

733
00:56:34,043 --> 00:56:36,963
Ако некој сака да се врати,
нека крене рака сега.

734
00:56:45,403 --> 00:56:46,722
Добро.

735
00:56:47,762 --> 00:56:51,963
Па, ајде да запалиме огнови
и да си свариме чај.

736
00:56:53,762 --> 00:56:55,722
И да се напиеме малку рум, ебаго.

737
00:56:55,803 --> 00:56:58,602
Ајде, истоварајте тука.
-Ајде, луѓе, го чувте.

738
00:56:59,602 --> 00:57:01,923
Така е, го чувте.
Ајде. Да одиме!

739
00:57:02,003 --> 00:57:03,762
Го слушнавте човекот. Мрдајте!

740
00:57:39,003 --> 00:57:41,923
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС