1
00:00:05,523 --> 00:00:09,962
Гледавте...
Ние ја напаѓавме метата во тајност.

2
00:00:10,763 --> 00:00:12,962
Рајли, Омондс, се сеќавате
на падобраните?

3
00:00:13,642 --> 00:00:18,003
Стерлинг го интересира дали повторно ќе
одиме. -Барам ваша дозвола.

4
00:00:18,082 --> 00:00:21,082
Ќе изберам 60 луѓе по
сопствени критериуми.

5
00:00:21,163 --> 00:00:25,043
Зошто сакаш да се бориш во пустина,
Дејв? -Само сакам да убивам фашисти.

6
00:00:25,122 --> 00:00:26,922
Да не е ова единица составена
од Педиевци?

7
00:00:27,282 --> 00:00:30,963
Ако им се придружиш ти,
и јас ќе одам во САС.

8
00:00:31,043 --> 00:00:33,003
Испратени се во местото Кабрит,

9
00:00:33,082 --> 00:00:35,802
300 км зад германските и
италијанските редови.

10
00:00:35,883 --> 00:00:38,563
Колкави се шансите да преживеат?
-Десет отсто.

11
00:00:39,003 --> 00:00:41,162
Ова е базата на САС.

12
00:00:41,522 --> 00:00:44,762
Ние сме сега одговорни
за спречување на фашизмот во Африка.

13
00:00:45,202 --> 00:00:46,563
Нека ни помогне Бог.

14
00:00:46,643 --> 00:00:48,923
Според вистинита приказна

15
00:00:49,003 --> 00:00:53,043
Настаните кои ви изгледаат
неверојатно,

16
00:00:54,243 --> 00:00:56,683
претежно се вистинити.

17
00:00:58,082 --> 00:00:59,603
Три месеца подоцна

18
00:00:59,683 --> 00:01:01,482
Базата Бангуш
16 ноември 1941 г.

19
00:01:32,202 --> 00:01:35,562
Педи, глуми лудак.

20
00:01:35,642 --> 00:01:37,122
Тој и е лудак!

21
00:01:44,443 --> 00:01:48,362
Дали ви пречи вам, на поштарите,
малку ветер?

22
00:01:48,443 --> 00:01:51,683
Педи, замолчи.
-Сам можам да управувам со ова.

23
00:01:52,402 --> 00:01:56,562
Ова е само камион со големи
амбиции. -Доста беше.

24
00:01:56,642 --> 00:01:58,883
Не прави се паметен.

25
00:02:04,243 --> 00:02:07,922
Господа, ја сфаќам вашата загриженост
поради времето.

26
00:02:08,323 --> 00:02:12,323
Ова не е време, вака изгледа кога
целата пустина ќе се крене во воздух.

27
00:02:12,883 --> 00:02:16,482
Генерал Окинлек оди со својата
осма армија против Ромел

28
00:02:16,563 --> 00:02:18,163
за да го ослободи Тобрук.

29
00:02:18,482 --> 00:02:21,482
Ако падне Тобрук... -Тобрук
нема да падне!

30
00:02:21,802 --> 00:02:24,443
Каиро и Суецкиот Канал
се следни.

31
00:02:25,323 --> 00:02:27,962
Малта и Медитеранот
се следни.

32
00:02:28,043 --> 00:02:33,123
На крајот Ромел со својот тенк ќе се
паркира пред Бакингемската палата.

33
00:02:33,603 --> 00:02:36,202
Неговите авиони не смеат да ги
нападнат нашите луѓе.

34
00:02:36,283 --> 00:02:39,323
САС со месеци вежбаше
како да ги разнесе на земја.

35
00:02:39,403 --> 00:02:42,003
Нема да се откажеме,
многу животи зависат од нас.

36
00:02:42,082 --> 00:02:45,443
Тоа е Божје дело!
-Имаме само една можност, сфаќате?

37
00:02:45,522 --> 00:02:49,163
Вие треба да не однесете,
па назад. Ќе се вратиме сами.

38
00:02:50,283 --> 00:02:54,843
Ветерот е 30 јазли,
веќе на 15 е несигурно!

39
00:02:54,922 --> 00:02:58,522
Па, војната е несигурна!

40
00:02:58,603 --> 00:03:02,802
Доста. -Освен тоа, капетан
Стирлинг има повисок чин од вас.

41
00:03:04,443 --> 00:03:09,962
Како ќе спиете навечер ако Окинлек
не победи во воздух

42
00:03:10,043 --> 00:03:12,082
и ако Тобрук му припадне на
непријателот?

43
00:03:18,482 --> 00:03:20,202
Нека се качат вашите луѓе.

44
00:03:22,802 --> 00:03:24,482
Така треба.

45
00:03:27,843 --> 00:03:30,603
Дали претерав?
-Мислам дека одлично помина.

46
00:03:31,123 --> 00:03:32,682
Каков лудак.

47
00:03:33,242 --> 00:03:35,962
Одметнати херои

48
00:03:36,883 --> 00:03:39,123
Писма до дома во торбата.

49
00:03:41,202 --> 00:03:44,883
Сега е вистинскиот момент!
-Третата група? -Подготвени!

50
00:03:44,962 --> 00:03:46,603
Одиме тогаш.

51
00:03:48,962 --> 00:03:50,202
Одиме, момци.

52
00:04:03,642 --> 00:04:05,242
Втората група!

53
00:04:18,603 --> 00:04:20,283
Првата група!

54
00:04:51,922 --> 00:04:53,723
Мајко мила,

55
00:04:53,802 --> 00:04:56,403
ако не се вратам и ми го
палите телото,

56
00:04:56,843 --> 00:05:00,723
истурете ми ја пепелта низ воздухот
така што ќе ми се смеат тетребите,

57
00:05:01,682 --> 00:05:04,843
затоа што сега јас и моите колеги
имаме улога на тетреб,

58
00:05:04,922 --> 00:05:06,603
па летаме кон пушките.

59
00:05:07,083 --> 00:05:11,802
Под нас е непријателот што
ја полни пушката и нишани.

60
00:05:13,083 --> 00:05:15,882
Моја најмила Мирен,
знаеш дека те сакам.

61
00:05:16,203 --> 00:05:20,562
Толку сакам да те усреќам што не би
сакала да умреш затоа што ни во рајот

62
00:05:21,242 --> 00:05:24,043
не е подобро. Само согласи се.
Омажи се за мене кога ќе бидам капетан,

63
00:05:24,122 --> 00:05:27,523
нема да мораш никому да му јавуваш
затоа што можеби и ќе умрам вечерва.

64
00:05:27,603 --> 00:05:31,963
Или ќе ми се смеат, или ќе ме
сожалуваат. И двете се ужасни.

65
00:05:32,682 --> 00:05:36,122
Ако сето ова бил мој сон,
тогаш ми беше убаво да го сонувам.

66
00:05:40,723 --> 00:05:43,523
Потенцијалната големина на овие
луѓе е огромна.

67
00:05:43,603 --> 00:05:45,843
Се надевам дека и другите
офицери го гледаат тоа.

68
00:05:46,403 --> 00:05:50,203
Или и тие се разгалени идиоти кои...

69
00:05:50,283 --> 00:05:52,403
Ова е баш необична група
луѓе.

70
00:05:52,482 --> 00:05:56,163
Во текот на нашата кратка обука
живеевме на рум и зелен лимон,

71
00:05:56,802 --> 00:05:59,002
рум и чај, рум во омлет...

72
00:05:59,083 --> 00:06:01,723
Драга сестро, убаво ми е
во оваа нова единица.

73
00:06:01,802 --> 00:06:05,763
Се надевам дека ќе можам да покажам
што знам со пушка.

74
00:06:05,843 --> 00:06:08,002
Ова се добри момци, не
секирај се.

75
00:06:08,482 --> 00:06:11,922
Само занимавај се со тоа што
те усреќува во животот.

76
00:06:12,882 --> 00:06:14,643
Заеби ова.

77
00:06:18,283 --> 00:06:21,603
Сретнав еден стар пријател
од пешадијата Алстер Рајфлс.

78
00:06:22,362 --> 00:06:25,002
Протестант е. Педи Мејн.

79
00:06:25,763 --> 00:06:27,562
Но пие како католик.

80
00:06:28,763 --> 00:06:30,882
Заедно разговараме за домот.

81
00:06:31,802 --> 00:06:36,963
Ист е како кога бевме во Ирска, но во
последен момент успеа да ме промени.

82
00:06:37,283 --> 00:06:40,723
Едно од момчињата познавам
од претходно. Оен Меконигал.

83
00:06:41,122 --> 00:06:43,802
На другата страна е, но не
зборуваме за религија.

84
00:06:44,122 --> 00:06:47,482
Кога понекогаш навечер
лаам и завивам,

85
00:06:47,802 --> 00:06:50,723
ме носи на прошетка
и ми фрла стап.

86
00:06:50,802 --> 00:06:54,922
Кога ќе почнам да се претворам во ѓавол,
ме потсетува дека во себе сум поет.

87
00:07:05,122 --> 00:07:07,283
Господине, пилотот сака
да поразговара со Вас.

88
00:07:14,763 --> 00:07:18,523
Не грижете се, момци.
Малку се забавуваме.

89
00:07:24,043 --> 00:07:26,242
На две минути сме од
целта,

90
00:07:26,643 --> 00:07:30,723
но, капетане, ако излезете по ова,
тоа ќе биде самоубиство.

91
00:07:32,043 --> 00:07:35,322
Самоубиство, капетане
Стирлинг! Ништо друго!

92
00:07:35,802 --> 00:07:39,643
Не е срамота да се откажеш во ноќ
како оваа.

93
00:07:41,963 --> 00:07:44,122
Мислете на своите луѓе!

94
00:07:46,643 --> 00:07:49,322
Господата во авионот знаат
каква е состојбата

95
00:07:49,403 --> 00:07:51,283
и тие одлучија.

96
00:07:52,482 --> 00:07:54,523
Продолжете со спуштањето.

97
00:07:57,562 --> 00:07:59,482
Лудаците ќе излезат.

98
00:08:10,523 --> 00:08:13,043
Дали сме подготвени, момци? -Да!

99
00:08:13,122 --> 00:08:15,283
Имаме 15 километри
пешачење до базата.

100
00:08:15,362 --> 00:08:17,242
Ќе ги бомбардираме
додека спијат,

101
00:08:17,322 --> 00:08:21,403
па одиме на појадок со рум
кај луѓето на Педи и Џек, може? -Да!

102
00:08:21,482 --> 00:08:23,882
Мичам, многу си блед.
Сакаш да се откажеш?

103
00:08:23,963 --> 00:08:26,242
Не. -Не?

104
00:08:52,643 --> 00:08:57,283
Вака, слушајте! Нема зезање!

105
00:08:57,602 --> 00:09:00,363
Во ред! -Станете!

106
00:09:16,123 --> 00:09:18,722
Тргнете, палете ги светлата!

107
00:09:32,763 --> 00:09:34,483
Ајде!

108
00:09:43,082 --> 00:09:45,123
Ајде!

109
00:11:36,123 --> 00:11:39,962
Одред Л!

110
00:11:41,562 --> 00:11:45,802
Омондс? Јејтс? Мичам?

111
00:11:57,682 --> 00:12:00,962
Одред Л? Јејтс? Мичам?

112
00:12:07,243 --> 00:12:08,883
Тука сум.

113
00:12:17,763 --> 00:12:20,523
Паднав преку карпата.

114
00:12:22,442 --> 00:12:27,003
Можеш ли да станеш? -Не можам.

115
00:12:28,163 --> 00:12:30,363
Чув како ми пука 'рбетот.

116
00:12:31,483 --> 00:12:33,483
Се слушна како пукање.

117
00:12:39,043 --> 00:12:44,322
Сакаш вода? -Не можам да ја издржам
болкава, извини.

118
00:12:44,403 --> 00:12:46,043
Мичам, немој!

119
00:12:50,442 --> 00:12:52,363
Да ти ебам!

120
00:13:00,922 --> 00:13:03,243
Нека ти се смилува Бог.

121
00:13:06,003 --> 00:13:07,643
И мене.

122
00:13:11,403 --> 00:13:13,602
Па, татко,

123
00:13:15,602 --> 00:13:18,043
рече дека војната знае да е
непријатна!

124
00:13:32,082 --> 00:13:34,163
Најдов бомби и митралези!

125
00:13:35,922 --> 00:13:38,163
Тогаш имаме среќа. Одиме.

126
00:13:41,842 --> 00:13:44,722
Каде? -Кон базите.

127
00:13:45,562 --> 00:13:48,123
Само осуммина сме, господине.

128
00:13:50,483 --> 00:13:54,123
Ќе им биде потешко да не видат од
воздух. Одиме, на нозе.

129
00:13:54,202 --> 00:13:55,962
Одбиј.

130
00:14:00,602 --> 00:14:04,043
Што ти е на раката? -Скршена е.

131
00:14:05,003 --> 00:14:11,883
Тогаш имаш среќа.
Во САС нема салутирање.

132
00:14:15,722 --> 00:14:20,643
Пред да продолжиме, мораме
да процениме каде се базите.

133
00:14:21,802 --> 00:14:24,643
За да можеме, мораме да процениме
каде сме ние.

134
00:14:24,722 --> 00:14:26,802
Рајли, го имаш својот компас?

135
00:14:27,403 --> 00:14:30,442
Сигурен сум само дека базите се на
брегот

136
00:14:31,523 --> 00:14:36,003
и дека ние сме јужно од нив.
-Добро. Значи, одиме на север.

137
00:14:38,802 --> 00:14:41,602
Само осуммина сме, господине.

138
00:14:44,003 --> 00:14:48,562
Ако пак го потенцираш тоа,
ќе бидеме само седум.

139
00:14:50,922 --> 00:14:53,322
Јас одам на север, па ако треба
и сам.

140
00:14:54,322 --> 00:14:56,243
Добро. -Имаме работа!

141
00:15:07,283 --> 00:15:12,802
Мислиш ли дека постои некој
град на работ на пустината,

142
00:15:14,043 --> 00:15:16,243
на крајот на нам познатата
земја?

143
00:15:17,562 --> 00:15:22,082
Некоја тенка граница на нашето
светло

144
00:15:23,602 --> 00:15:25,643
во кое ќе те сретнам
како ме чекаш,

145
00:15:27,442 --> 00:15:30,602
па рака под рака повторно
ќе тргнеме

146
00:15:30,682 --> 00:15:35,003
кон непознати авантури?

147
00:15:35,763 --> 00:15:37,842
Во ноќта.

148
00:16:05,922 --> 00:16:08,202
Кој е? -Фала.

149
00:16:14,163 --> 00:16:15,682
Меконигал.

150
00:16:18,763 --> 00:16:20,283
Аха.

151
00:16:25,163 --> 00:16:28,763
Добро, добро.

152
00:16:30,643 --> 00:16:32,763
Тешко слета, се влечеше. -Сфаќам.

153
00:16:45,523 --> 00:16:47,562
Дали успеавте да најдете
оружје?

154
00:16:48,722 --> 00:16:51,283
Само еден митралез и
шест гранати.

155
00:16:52,403 --> 00:16:54,403
Ниедна бомба, ни детонатор.

156
00:16:55,842 --> 00:16:59,043
Сите ќе ги затрупа песокот.
-Да, ќе ги земеме гранатите.

157
00:16:59,523 --> 00:17:01,802
Молам? -Одиме на север.

158
00:17:02,243 --> 00:17:04,322
По оној пат.

159
00:17:04,963 --> 00:17:08,243
Ќе дојдеме до брегот
и ќе ги најдеме воздухопловните бази.

160
00:17:08,602 --> 00:17:11,523
Мислам дека не ја сфаќаш нашата
ситуација, момче.

161
00:17:11,602 --> 00:17:14,402
Педи, ние мислевме на југ.

162
00:17:16,082 --> 00:17:21,043
Се собираат облаци, мораме да се качиме
повисоко за да не не поплави дождот.

163
00:17:21,523 --> 00:17:24,562
Аха. -Ова го оплескавме.

164
00:17:25,203 --> 00:17:29,483
И тоа ептен. Ако не внимаваме,
ќе се уништиме самите себе, Педи.

165
00:17:29,923 --> 00:17:33,523
Во главниот штаб ќе не исмеваат
затоа што сме оплескале.

166
00:17:33,602 --> 00:17:38,402
Значи, твојот заклучок е дека
треба да се повлечеме?

167
00:17:40,763 --> 00:17:44,003
Навистина? -Педи, не мислев...
-Вашиот заклучок, каплару,

168
00:17:44,723 --> 00:17:47,882
е да се повлечеме?
-Не мислев... -Така ли?

169
00:17:48,243 --> 00:17:51,082
По се што му направија?
-Не го убија тие.

170
00:17:53,322 --> 00:17:56,642
Умре од ветрот и падот,
сите се соочивме со тоа.

171
00:18:16,243 --> 00:18:18,082
Жалам.

172
00:18:20,443 --> 00:18:23,523
Педи, мораме да преживееме ако
сакаме повторно да се обидеме.

173
00:18:24,842 --> 00:18:26,483
Да тргнеме понатаму?

174
00:18:29,882 --> 00:18:32,283
Господине? -Педи, не можеме
без тебе.

175
00:18:34,642 --> 00:18:36,923
Во ред е. Одете вие.

176
00:18:39,763 --> 00:18:41,443
Ќе ве најдам.

177
00:18:43,723 --> 00:18:45,243
Одете.

178
00:18:47,602 --> 00:18:49,642
Земете си ги работите, си одиме
оттука.

179
00:19:48,802 --> 00:19:52,523
Купер, стани! Дај ми рака!

180
00:19:53,162 --> 00:19:56,243
Знаеме ли воопшто каде одиме?
-Дај ми рака! Секако!

181
00:19:59,802 --> 00:20:03,483
Џок, вода влегла во компасот!

182
00:20:04,362 --> 00:20:08,602
И во бомбите. Намокрени се,
сега се бескорисни!

183
00:20:08,683 --> 00:20:13,162
Тие бомби се викаат Луис, по мене,
затоа што јас ги измислив!

184
00:20:14,283 --> 00:20:17,082
Јас ќе кажам дали се бескорисни!
-Не работат!

185
00:20:17,162 --> 00:20:20,763
Вадете го од водата! -Ајде, брат!

186
00:20:20,842 --> 00:20:24,483
Добро си. Ако не сакате да се
удавиме, мораме да се вратиме!

187
00:20:28,443 --> 00:20:30,683
Знаете дека ја препливав Темза?

188
00:20:31,882 --> 00:20:33,283
Кај Тауер Бриџ.

189
00:20:33,882 --> 00:20:36,322
Како што Цезар го препливал Тибар.

190
00:20:37,402 --> 00:20:39,122
Пливав градно, Џок.

191
00:20:40,562 --> 00:20:44,642
Погледнете. Од водата песокот
се претворил во жив песок.

192
00:20:45,402 --> 00:20:48,162
Не можеме да одиме по него,
а не пак да го препливаме.

193
00:20:48,842 --> 00:20:52,283
Не велам јас, Рајли,
дека сум Јулиј Цезар.

194
00:20:53,562 --> 00:20:57,243
Но, како и тој на Цезар, мојот прв обид
за освојување беше неуспешен.

195
00:20:59,203 --> 00:21:01,162
Цезар се повлекол, па се вратил.

196
00:21:01,562 --> 00:21:05,243
Така ќе направиме и ние.
Ќе се повлечеме, но ќе се вратиме.

197
00:21:08,082 --> 00:21:10,802
Така е. Сигурно.

198
00:21:13,162 --> 00:21:15,162
Ајде, го слушнавте. Одиме!

199
00:21:43,723 --> 00:21:45,683
Слушам некакво пеење.

200
00:22:00,203 --> 00:22:04,243
Сега ние ја продолжувме песната, така
што тие ќе знаат дека не сме Германци.

201
00:22:04,842 --> 00:22:07,683
Во Кабрит развивме
пустинска стратегија.

202
00:22:08,122 --> 00:22:11,082
Ако навечер видиш оган,
го пееш првиот стих,

203
00:22:11,162 --> 00:22:13,523
а луѓето околу огнот
вториот,

204
00:22:13,602 --> 00:22:17,882
затоа што да бевме Германци, немаше
да ги знаеме зборовите на песната.

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,283
Го знае ли некој од вас следниот стих?
-Не.

206
00:22:28,003 --> 00:22:33,882
Па, ако не запеете за околу
30 секунди,

207
00:22:33,963 --> 00:22:35,842
се отвора оган.

208
00:22:37,523 --> 00:22:39,763
Ако Педи е меѓу нив,
за пет секунди.

209
00:22:40,443 --> 00:22:42,443
Леле, колку е ова забавно.

210
00:22:45,882 --> 00:22:52,802
Еј, сите сме тука!
И сеедно ни е!

211
00:22:54,443 --> 00:23:01,162
Еј, сите сме тука!
И сеедно ни е, оп!

212
00:23:01,562 --> 00:23:07,122
Донесете ја бочвата!
Сега ќе се забавуваме!

213
00:23:08,322 --> 00:23:13,842
Донесете ја бочвата!
Ги истеравме!

214
00:23:15,362 --> 00:23:21,562
Тик, так, бум!
Да слушнам весела песна!

215
00:23:22,402 --> 00:23:28,562
Донесете ја бочвата!
Сите сме тука!

216
00:23:32,362 --> 00:23:35,003
Се е во ред.

217
00:23:38,283 --> 00:23:42,082
Но не сме сите тука, нели?

218
00:23:43,003 --> 00:23:45,923
Не, не сме сите тука.

219
00:23:58,122 --> 00:24:00,122
Жедни сме, момци.

220
00:24:04,243 --> 00:24:06,043
Како сте?

221
00:24:15,362 --> 00:24:18,562
Има чај, Педи.

222
00:24:24,483 --> 00:24:27,923
Ајде, Џим. -Еве.

223
00:24:29,003 --> 00:24:30,602
Педи.

224
00:25:37,763 --> 00:25:39,882
Ни дојдоа патници!

225
00:25:41,082 --> 00:25:43,683
Мислев дека се 55. -Не грижи се.

226
00:25:44,602 --> 00:25:47,243
Ќе ти платиме и ако возиш
празни возила.

227
00:25:56,483 --> 00:26:00,003
Групо од пустината, кажете
кои сте!

228
00:26:01,723 --> 00:26:03,043
Дојди.

229
00:26:05,043 --> 00:26:10,723
Ние сме Одред Л,
првата воздушна бригада.

230
00:26:13,203 --> 00:26:15,082
Односно, тоа што остана од неа.

231
00:26:18,362 --> 00:26:21,802
Можеби се работи за твојот став или
начинот на којшто одиш,

232
00:26:21,882 --> 00:26:24,203
но на тенок мраз си!

233
00:26:29,723 --> 00:26:31,483
Ова е голема пустина,

234
00:26:32,602 --> 00:26:37,322
но во неа нема место за реалисти,
прагматичари

235
00:26:38,003 --> 00:26:40,082
или луѓе што ја следат логиката.

236
00:26:41,402 --> 00:26:48,082
Сношти го направивме првиот
несигурен чекор на патот кон славата.

237
00:26:51,802 --> 00:26:54,283
Нема друг наратив.

238
00:27:07,082 --> 00:27:09,882
Само дојдете, така е.
Што се случи?

239
00:27:10,723 --> 00:27:13,443
Доживеавме лошо време.
-А, да.

240
00:27:14,082 --> 00:27:17,642
Дали вие тука сте главен? -Не,
пустината е главна. Тоа го сфативте.

241
00:27:26,802 --> 00:27:29,443
Дали се знае нешто за Тобрук?
Немавме радиоприемник.

242
00:27:30,122 --> 00:27:32,322
Ајде, искапете се,

243
00:27:33,322 --> 00:27:35,322
испијте едно, две, три пива,

244
00:27:35,963 --> 00:27:38,802
а потоа ќе зборуваме за Тобрук.
Одиме.

245
00:27:44,082 --> 00:27:47,003
Повторно ја оплескавме работата?
-Повторно ја оплескавме работата.

246
00:27:48,923 --> 00:27:52,243
Но ќе одиме со рикши во градот.

247
00:27:53,003 --> 00:27:54,842
Уште колку сте?

248
00:27:55,562 --> 00:27:59,523
Па, времето ни беше многу лошо,
така што... -Да.

249
00:28:00,642 --> 00:28:04,003
Не премногу. -Аха.

250
00:28:04,802 --> 00:28:07,483
А колку долго би чекале?

251
00:28:09,683 --> 00:28:12,842
Па, знаете... Засекогаш.

252
00:28:18,043 --> 00:28:19,923
Не, не сакам да чекам.

253
00:28:20,483 --> 00:28:22,523
Во четврток играм покер
во Каиро.

254
00:28:23,243 --> 00:28:28,483
Да ги собереме ранетите! Одиме,
момци! -Станувајте!

255
00:28:29,602 --> 00:28:31,923
Станувајте! -Во ред.

256
00:29:10,882 --> 00:29:12,842
Сега малку ќе скокнеме!

257
00:29:38,723 --> 00:29:41,523
Како мислите да ги најдете
во ова пространство?

258
00:29:41,842 --> 00:29:43,963
Во пустината се може да се предвиди.

259
00:29:44,523 --> 00:29:47,602
Скокнавте од северот,
а потоа врнеше дожд.

260
00:29:48,322 --> 00:29:52,243
Поради дождот се качивте на
повисок терен, кој оди на југ,

261
00:29:52,802 --> 00:29:56,122
така што и тие ќе одат на југ
додека не се раздвои возвишението.

262
00:29:57,203 --> 00:29:58,842
Бркај работа, ти таму!

263
00:30:02,402 --> 00:30:03,642
Одиме!

264
00:30:07,723 --> 00:30:09,923
Тогаш ќе стигнат до една голема
оаза,

265
00:30:10,402 --> 00:30:12,963
која и Британците можат да ја
најдат поради вегетацијата.

266
00:30:14,243 --> 00:30:15,723
Одиме!

267
00:30:18,162 --> 00:30:21,082
Тогаш ќе го следат исушеното
речно корито кон југ,

268
00:30:21,162 --> 00:30:27,802
се додека не стигнат, некаде...
Сега.

269
00:30:28,723 --> 00:30:30,602
Таму.

270
00:30:45,162 --> 00:30:46,882
Сепак, ќе стигнам на покер.

271
00:30:47,642 --> 00:30:50,842
Поручник Мајк Седлер
Пустински одред

272
00:30:58,243 --> 00:31:00,723
Можам да пребројам само
осуммина наши.

273
00:31:04,203 --> 00:31:08,443
22 преживеани од 55 колку
што бевме.

274
00:31:09,203 --> 00:31:12,923
Ниеден истрел, освен оној со кој
се уби еден одличен војник.

275
00:31:15,322 --> 00:31:19,642
Ниеден уништен авион,
ниедна детонирана бомба.

276
00:31:20,923 --> 00:31:24,723
Што ќе направи главниот штаб?
-Околу што?

277
00:31:27,562 --> 00:31:31,802
Ништо не се случи. Не ни ја одобрија
мисијата, така што нема ни да знае.

278
00:31:31,882 --> 00:31:34,602
Неколкумина во штабот што
знаат, ќе ни се смеат,

279
00:31:34,683 --> 00:31:38,642
но на повеќето им е сеедно
затоа што ја губат војната.

280
00:31:38,723 --> 00:31:42,322
А ние ќе мораме да се повлечеме
кога ќе дојдеме до Каиро.

281
00:31:45,802 --> 00:31:48,443
Да. Ако дојдеме.

282
00:31:51,923 --> 00:31:58,802
Велат дека пустинскиот одред
може да најде молив во пустина,

283
00:31:59,763 --> 00:32:01,842
доволно е само да фрли
сенка.

284
00:32:02,443 --> 00:32:05,562
Можат да најдат паднат пилот
на подрачје големо колку Англија,

285
00:32:05,642 --> 00:32:08,283
насред вечер и песочна бура.

286
00:32:10,162 --> 00:32:14,562
Па? -Па, се прашувам јас...

287
00:32:16,043 --> 00:32:18,763
Можам ли да најдам
некое прибежиште за нас.

288
00:32:21,882 --> 00:32:23,483
Поздрав!

289
00:32:50,283 --> 00:32:52,003
Од каде ти тука?

290
00:32:56,402 --> 00:32:58,082
Тука доаѓам да се
опуштам.

291
00:32:59,963 --> 00:33:03,162
Мораме да се известуваме меѓусебно
за најновите настани.

292
00:33:03,723 --> 00:33:05,523
Канцеларијата ти беше
заклучена.

293
00:33:06,243 --> 00:33:07,842
За најновите настани?

294
00:33:07,923 --> 00:33:11,723
Генерал Де Гол треба да биде известен
за состојбата на Британија во Африка.

295
00:33:13,802 --> 00:33:17,763
Француски од 75-та. -Кажи ми, која е
моменталната главна грижа на Де Гол?

296
00:33:18,562 --> 00:33:20,882
Еби се. Каде се?

297
00:33:21,923 --> 00:33:25,723
Те интересира каде се тие
или тој?

298
00:33:30,082 --> 00:33:32,723
Сакаш вечера?
-Не, кажи ми каде се.

299
00:33:33,923 --> 00:33:36,402
Никој ништо не кажува,
необично за Каиро.

300
00:33:39,362 --> 00:33:41,283
Искрено, никој не знае
каде се.

301
00:33:42,122 --> 00:33:44,842
Преживеаните требаше да се јават
пред две недели.

302
00:33:45,602 --> 00:33:49,483
Не комунициравме.
-Што им се случи?

303
00:33:50,402 --> 00:33:53,243
Пред да помислиш на некоја
херојска битка,

304
00:33:53,322 --> 00:33:58,043
ако се мртви, не ги убиле
ни Германците, ни Италијанците.

305
00:33:58,562 --> 00:34:02,122
Ги убила пустината.
Ветерот, песокот, трњата.

306
00:34:03,443 --> 00:34:07,763
А да, и непромислената одлука
на нашиот пријател и неговите другари

307
00:34:07,842 --> 00:34:09,762
затоа што не сакале да се
посрамотат.

308
00:34:10,202 --> 00:34:13,843
Одлучиле да скокаат со
падобрани навечер,

309
00:34:14,443 --> 00:34:16,642
насред песочна бура.

310
00:34:16,963 --> 00:34:19,523
Што ти пречи толку
кај Стирлинг?

311
00:34:23,363 --> 00:34:25,682
Јас ја измислив единицата
САС.

312
00:34:26,722 --> 00:34:30,483
Тој немаше право да ја уништи
уште на првата мисија.

313
00:34:30,883 --> 00:34:34,923
Ако не е уништена, ја исмеваат
неколкумината кои знаат дека постои.

314
00:34:36,403 --> 00:34:41,282
Во проценти, мислам дека шансата
Стирлинг да е жив е еднаква на нула.

315
00:34:41,843 --> 00:34:44,963
Мислев дека ги знаеш правилата
на однесување во војна.

316
00:34:45,043 --> 00:34:47,963
Ебење е во ред.
Чувствата не се.

317
00:35:16,883 --> 00:35:20,443
Ова, пријатели, е Џалу.

318
00:35:21,762 --> 00:35:26,202
Буквално, непобитно,
неспорно пустелија.

319
00:35:26,682 --> 00:35:29,843
Да има некој главен град пустелија,
ова би бил тој.

320
00:35:30,803 --> 00:35:33,722
А ова би била главната улица
на тој град.

321
00:35:34,323 --> 00:35:38,162
А градоначалникот би владеел
апсолутно со ништо

322
00:35:38,242 --> 00:35:40,963
и тоа во место каде што нема никој
што ќе го засега.

323
00:35:41,642 --> 00:35:44,282
Токму тоа и го сакавте, капетане,
нели?

324
00:35:46,762 --> 00:35:50,883
Можеме да продолжиме, но ова е сосема
добро место среде пустелија.

325
00:35:51,363 --> 00:35:53,323
Колку има до германските
бази?

326
00:35:53,403 --> 00:35:56,003
Сирт е на 500 км северозападно.

327
00:35:56,082 --> 00:36:01,602
А најблиските сојузници? -На исток се
трупите од Нов Зеланд,

328
00:36:02,162 --> 00:36:04,202
120 км низ пустината.

329
00:36:04,282 --> 00:36:07,523
Но испратени се на север,
така што базата им е празна.

330
00:36:08,523 --> 00:36:12,642
Никој нема да може да ви помогне
затоа што нема никој. -Празна, велите?

331
00:36:13,323 --> 00:36:17,682
Неколку ранети, неколку стражари.
-И веројатно неколку празни возила?

332
00:36:18,043 --> 00:36:21,202
Можеби зад себе оставиле
оружје и муниција.

333
00:36:21,642 --> 00:36:24,963
Има ли таму клавир?
-Клавир, ебате?

334
00:36:25,963 --> 00:36:29,003
Главниот град на пустелијава
ќе биде супер,

335
00:36:29,082 --> 00:36:32,803
но прво мораме да одиме
малку по набавки.

336
00:36:36,682 --> 00:36:38,483
Ајде, царе.

337
00:36:54,843 --> 00:36:57,523
Какви крадци. -Јас не.

338
00:37:04,642 --> 00:37:07,722
Да знаев дека ќе го ограбите ова,
немаше да ве земам.

339
00:37:07,803 --> 00:37:09,722
Дејвид. Без персирање.

340
00:37:49,883 --> 00:37:54,122
Филип, стражариш. На кулата,
еден час. -Јасно.

341
00:37:54,963 --> 00:37:58,963
Ако можете, закопајте ги
канистрите со експлозив

342
00:37:59,043 --> 00:38:00,843
за да не се загреат.

343
00:38:01,722 --> 00:38:05,523
Каде да го ставам клавирот?
-Свириш клавир, Педи?

344
00:38:05,883 --> 00:38:11,523
Не. Оен сакаше да ме научи,
па сакам да продолжам.

345
00:38:14,282 --> 00:38:18,323
Стави го во трпезаријата.
-Нема. -Па, направи.

346
00:38:21,443 --> 00:38:26,122
Сикингс. -Да? -Сношти доживеавме
успех, треба да се прослави тоа.

347
00:38:26,202 --> 00:38:30,403
Што украде од пијачките?
-45 литри рум од Нов Зеланд.

348
00:38:30,762 --> 00:38:34,282
Браво. Додека да се распакуваме,
ќе има време за коктел.

349
00:38:35,003 --> 00:38:39,082
А кога ќе ги испиеме и ќе зајде
сонцето, треба малку да се развеселиме.

350
00:38:40,642 --> 00:38:43,523
Муницијата ја попишува
поручник Фрејзер,

351
00:38:44,043 --> 00:38:47,923
освен ако нема проблем со тоа.
-Немам! -Добро.

352
00:38:48,242 --> 00:38:51,843
Наполнете ги возилата, г. Седлер.
Вечерва тргаме.

353
00:38:54,003 --> 00:38:56,722
Подигнете ги шаторите,
не треба да бидете креативни!

354
00:38:57,043 --> 00:38:58,722
Викај ме Мајк.

355
00:39:03,923 --> 00:39:06,363
Ќе добиете мети на брегот.

356
00:39:06,682 --> 00:39:09,682
Подгответе пет бомби
по човек.

357
00:39:10,562 --> 00:39:14,202
Подгответе фитили
од 10 и 30 минути.

358
00:39:14,602 --> 00:39:18,923
Не фрлајте ги бомбите
додека не намирисате Месершмит!

359
00:39:19,682 --> 00:39:22,523
Прва моторизирана мисија на САС.

360
00:39:23,562 --> 00:39:26,162
Тргајте. Одиме, Боб.

361
00:39:59,043 --> 00:40:02,923
15 км северно ни е базата
во Сирт.

362
00:40:03,682 --> 00:40:07,043
Носам тројца со себе
и правам колку што можам повеќе штета.

363
00:40:07,122 --> 00:40:09,923
Луис, ти ги водиш своите луѓе
во Мерса Брега.

364
00:40:10,282 --> 00:40:12,883
Ги напаѓате возилата со
гориво и опрема.

365
00:40:12,963 --> 00:40:15,722
Педи, ти ги водиш своите
до базата Тамет.

366
00:40:15,803 --> 00:40:18,722
Мета ви се Капрони
и Месершмитови.

367
00:40:19,202 --> 00:40:22,003
Бил Фрејзер, каде си?
-Тука сум. -Дојди.

368
00:40:26,843 --> 00:40:31,602
Слушам дека постојано си се
распрашувал каде ти е командантот.

369
00:40:34,523 --> 00:40:40,762
Одлучивме, за да бидеме поуспешни,
да имаме прашања во САС.

370
00:40:41,682 --> 00:40:44,483
Ќе избереш четворица,
па одите во Аџдабија.

371
00:40:49,043 --> 00:40:51,483
Ако може прашања,
имам и јас едно. -Да?

372
00:40:52,202 --> 00:40:54,963
Смеам да се напијам малку рум?
-Секако, повелете.

373
00:40:55,323 --> 00:40:57,443
Браво, Сикингс. -Ете.

374
00:40:57,523 --> 00:41:00,003
Ќе се најдеме тука утре наутро.

375
00:41:00,642 --> 00:41:02,403
Вие чекајте да се вратиме.

376
00:41:02,483 --> 00:41:05,762
Со должна почит, доста ми е
глумење такси.

377
00:41:06,523 --> 00:41:08,722
Пустинава ја познавам подобро
од кој било тука.

378
00:41:10,602 --> 00:41:14,483
Ако сакаш акција, придружи му се
на Педи Мејн.

379
00:41:16,403 --> 00:41:18,282
Добивме втора шанса.

380
00:41:18,363 --> 00:41:23,883
Да видиме што ни е запишано во
ѕвездите? -Да! -Одиме!

381
00:41:24,682 --> 00:41:26,282
Одиме!

382
00:41:35,363 --> 00:41:38,602
Тамет
германско-италијанска база

383
00:41:50,122 --> 00:41:53,722
Аџдабија
германско-италијанска база

384
00:41:58,682 --> 00:42:01,923
Мерса Брега
германско-италијански центар за достава

385
00:42:27,682 --> 00:42:30,762
Сирт
германско-италијанска база

386
00:43:05,323 --> 00:43:06,923
Празно е.

387
00:43:08,562 --> 00:43:12,923
Сите одлетале. Срање.

388
00:43:15,963 --> 00:43:17,923
Подгответе фитили од 10 минути.

389
00:43:55,843 --> 00:43:57,562
Одиме.

390
00:44:01,323 --> 00:44:04,562
Рајли. Земи уште еден
надесно.

391
00:44:05,363 --> 00:44:08,082
Јас со уште тројца
ќе им пријдам одзади.

392
00:44:09,682 --> 00:44:11,483
Ќе се најдеме тука за осум
минути.

393
00:44:11,562 --> 00:44:14,762
Решете колку што можете возила
и немојте да ве видат.

394
00:44:17,082 --> 00:44:18,642
Одиме.

395
00:44:45,323 --> 00:44:50,043
Седлер. -Да? -Ова е познатата
бомба на Луис.

396
00:44:50,803 --> 00:44:54,003
Никогаш не сум чул. -Затоа што е
позната само меѓу нас.

397
00:44:55,682 --> 00:44:57,642
Џок Луис ја измисли.

398
00:44:58,003 --> 00:45:01,003
Ни направи прототип,
а вечерва ќе го пробаме.

399
00:45:01,483 --> 00:45:04,722
Ги немате користено претходно?
-Не, но Луис е многу паметен.

400
00:45:05,363 --> 00:45:07,082
Сигурно ќе биде во ред.

401
00:45:09,003 --> 00:45:11,963
Сите фитили од 10 минути
се активирани, нели?

402
00:45:12,483 --> 00:45:14,682
Десет минути од сега?
-Од сега.

403
00:45:16,323 --> 00:45:20,162
Треба да тргнеме, Педи.
-Десет минути се доволно време, момци.

404
00:45:20,562 --> 00:45:22,122
За што?

405
00:45:29,523 --> 00:45:31,082
Пијани се.

406
00:45:31,443 --> 00:45:35,162
Можеме набрзина...
-Овошје што виси ниско.

407
00:45:35,762 --> 00:45:37,562
Зрели јаболка.

408
00:45:38,963 --> 00:45:42,923
Пијаницине се пилоти и инженери
кога ќе се отрезнат.

409
00:45:43,843 --> 00:45:47,082
Затоа оставете ја Женевската конвенција
и слично.

410
00:45:47,403 --> 00:45:52,003
Ова е наша работа.
Ова сме ние. Убиваме и не убиваат.

411
00:45:54,682 --> 00:45:58,843
Ако некој е премногу праведен,
благороден и добар за оваа работа,

412
00:45:58,923 --> 00:46:01,483
нека остане тука и нека
си прави ѓердан од куршуми.

413
00:46:05,523 --> 00:46:07,602
Јас сум многу мирен.

414
00:46:08,483 --> 00:46:11,443
И онака никогаш не одам на
забавите на кои ме викаат.

415
00:46:23,883 --> 00:46:27,602
Ајде.

416
00:48:04,003 --> 00:48:07,202
Сакаш запалка? Повели.

417
00:48:07,282 --> 00:48:10,483
Сонародник? -Не, Англичанец.

418
00:48:13,242 --> 00:48:17,082
Англичанец? -Да, Англичанец.

419
00:48:18,242 --> 00:48:19,682
Здраво.

420
00:48:40,722 --> 00:48:42,483
Да ти ебам.

421
00:48:51,722 --> 00:48:53,403
Добра вечер.

422
00:49:30,122 --> 00:49:33,162
Бомбите ќе експлодираат за 3 минути
и на ова возило!

423
00:49:33,642 --> 00:49:35,323
Не е баш идеално.

424
00:50:13,883 --> 00:50:16,282
Мислам дека им беше доволно, Педи!

425
00:50:16,803 --> 00:50:18,082
Педи!

426
00:50:24,443 --> 00:50:27,082
Уште две минути до бомбите,
момци. Одиме.

427
00:50:31,082 --> 00:50:32,682
Одиме, да ве ебам!

428
00:50:50,722 --> 00:50:54,003
Џок, за две минути кај ова возило
ќе биде малку жешко.

429
00:50:55,082 --> 00:50:57,323
Не ми помагаш. -Одиме!

430
00:51:04,242 --> 00:51:06,562
Педи! Може да одиме?

431
00:51:09,642 --> 00:51:11,883
Каде е Педи?

432
00:51:16,682 --> 00:51:18,242
Каде е?

433
00:51:18,883 --> 00:51:20,323
Педи!

434
00:51:24,363 --> 00:51:25,843
Немам муниција!

435
00:51:35,363 --> 00:51:36,883
Одете!

436
00:51:47,602 --> 00:51:49,242
Бомбите се добри!

437
00:51:51,762 --> 00:51:54,003
Ајде, одиме!

438
00:51:55,682 --> 00:51:57,282
Педи!

439
00:52:09,682 --> 00:52:13,602
Да се вратиме кај нашите.
-Педи, што направи?

440
00:52:35,202 --> 00:52:36,883
Да!

441
00:53:00,642 --> 00:53:02,282
Да, момци.

442
00:53:07,323 --> 00:53:10,162
Летнаа во воздух
Мерса Брега и Аџдабија.

443
00:53:20,963 --> 00:53:23,082
А она е Педи Мејн во Тамет.

444
00:53:25,483 --> 00:53:28,363
А јас седам во мир и тишина
во Сирт.

445
00:53:29,762 --> 00:53:33,602
Не е тоа натпревар. -Секако дека е.

446
00:53:40,443 --> 00:53:41,722
Одиме.

447
00:53:50,803 --> 00:53:53,282
Гарден Сити, Каиро
Главниот британски штаб

448
00:54:00,602 --> 00:54:03,122
Ни јавува разузнавачката служба.

449
00:54:17,602 --> 00:54:22,682
Драга моја, конечно можам да ти
кажам нешто што всушност е вистина.

450
00:54:27,363 --> 00:54:29,562
Жива вистина.

451
00:54:35,003 --> 00:54:39,082
Ја пресретнавме комуникацијата помеѓу
германските и италијанските сили.

452
00:54:39,602 --> 00:54:44,282
Пред две вечери се уништени
48 борбени авиони

453
00:54:44,363 --> 00:54:47,082
додека биле на земја во
две воздухопловни бази.

454
00:54:47,162 --> 00:54:50,883
Ги уништиле луѓе што се појавиле од
никаде и исчезнале во пустината.

455
00:54:50,963 --> 00:54:57,162
Во Мерса Брега исто така се уништени
гориво, залихи, муниција и бомби.

456
00:54:57,562 --> 00:55:00,003
Тие што успеале да ги видат
напаѓачите велат

457
00:55:00,082 --> 00:55:03,363
дека не биле во униформи и дека
изгледале како дивјаци.

458
00:55:04,282 --> 00:55:06,003
Значи, жив е?

459
00:55:10,282 --> 00:55:13,523
Важно е дека мојата креација
е жива.

460
00:55:18,682 --> 00:55:23,963
Мислам дека сега знаеме што се случило
со Одредот Л на САС.

461
00:55:24,762 --> 00:55:27,443
Изгледа дека малиот
штотуку го доби облогот.

462
00:56:43,323 --> 00:56:44,923
Аха, така значи.

463
00:56:47,162 --> 00:56:48,722
Така значи.

464
00:56:54,843 --> 00:56:56,923
Нека почнат игрите.

465
00:57:18,202 --> 00:57:22,202
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС