1
00:00:05,802 --> 00:00:09,962
Vom fi un regiment care omoară
cocoşii sălbatici în cuibul lor.

2
00:00:10,843 --> 00:00:13,402
Riley, Almonds.
Mai ţineţi minte paraşutele ?

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,242
Stirling vrea să ştie
dacă mai încercăm o dată.

4
00:00:15,322 --> 00:00:17,643
Vă cer doar să-mi daţi undă verde

5
00:00:18,082 --> 00:00:20,963
şi 60 de soldaţi,
pe care să-i aleg eu.

6
00:00:21,043 --> 00:00:24,882
- De ce vrei să lupţi în deşert, Dave ?
- Iubesc să ucid fascişti, domnule.

7
00:00:24,963 --> 00:00:27,122
Sper că nu sunteţi toţi ca Paddy.

8
00:00:27,203 --> 00:00:31,003
Dacă li te alături,
mă bag şi eu în SAS.

9
00:00:31,082 --> 00:00:33,202
Au fost trimişi la Kabrit,

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,802
la 360 km în spatele
liniilor germane şi italiene.

11
00:00:35,883 --> 00:00:38,683
- Ce şanse de supravieţuire au ?
- 10%.

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,202
Asta-i baza SAS.

13
00:00:41,563 --> 00:00:44,842
Sarcina de a opri răspândirea
fascismului în Africa ne revine.

14
00:00:45,243 --> 00:00:46,283
Să ne ajute Dumnezeu !

15
00:00:46,363 --> 00:00:48,283
Serie bazată pe o poveste adevărată.

16
00:00:48,363 --> 00:00:53,122
Evenimentele prezentate,
care par de-a dreptul incredibile,

17
00:00:54,122 --> 00:00:57,522
sunt, în mare parte, adevărate.

18
00:00:58,122 --> 00:00:59,162
TREI LUNI MAI TÂRZIU

19
00:00:59,243 --> 00:01:01,842
AERODROMUL BAGUSH
16 NOIEMBRIE 1941

20
00:01:32,202 --> 00:01:35,362
Paddy, fă-o pe nebunul !

21
00:01:35,443 --> 00:01:37,282
Omul chiar e nebun !

22
00:01:44,443 --> 00:01:48,362
Poştaşii tăi sunt deranjaţi
dacă bate niţel vântul ?

23
00:01:48,443 --> 00:01:49,562
Paddy, gura !

24
00:01:49,642 --> 00:01:51,842
Aş pilota singur o drăcie d-asta.

25
00:01:52,482 --> 00:01:56,402
- E doar un camion foarte ambiţios.
- Ajunge !

26
00:01:56,482 --> 00:02:00,723
N-o face pe isteţul cu mine !
Dă-te !

27
00:02:04,323 --> 00:02:05,482
Domnilor,

28
00:02:06,002 --> 00:02:08,082
vă înţeleg îngrijorarea
cauzată de vreme.

29
00:02:08,163 --> 00:02:12,202
Nu-i vorba de vreme.
Întregul deşert s-a ridicat în aer !

30
00:02:12,843 --> 00:02:14,922
Gen. Auchinleck
va trimite armata a 8-a

31
00:02:15,003 --> 00:02:17,762
să atace prima linie a lui Rommel
ca să salveze Tobrukul.

32
00:02:18,603 --> 00:02:21,682
- Dacă Tobrukul e cucerit...
- N-o să fie cucerit în veci !

33
00:02:21,762 --> 00:02:24,323
Urmează Cairo şi Canalul Suez,

34
00:02:25,283 --> 00:02:27,922
iar apoi Malta şi întreaga Mediterană.

35
00:02:28,003 --> 00:02:31,082
Totul o să se încheie cu panzerele
lui Rommel înaintând

36
00:02:31,163 --> 00:02:33,163
spre Palatul Buckingham.

37
00:02:33,642 --> 00:02:35,642
Avioanele lui n-au voie
să ne atace trupele.

38
00:02:36,403 --> 00:02:38,723
Soldaţii SAS se antrenează de luni bune
ca să le distrugă la sol.

39
00:02:38,802 --> 00:02:41,883
Nu vom fi opriţi.
Multe vieţi depind de noi.

40
00:02:42,202 --> 00:02:43,283
Facem munca lui Dumnezeu !

41
00:02:43,362 --> 00:02:45,522
Avem o singură încercare.
Înţelegeţi ?

42
00:02:45,603 --> 00:02:47,883
Aveţi datoria să ne duceţi acolo
şi să vă întoarceţi.

43
00:02:47,962 --> 00:02:49,843
Noi ne întoarcem singuri.

44
00:02:50,242 --> 00:02:54,802
Vântul bate cu 30 de noduri.
La 15 noduri e periculos.

45
00:02:54,883 --> 00:03:00,043
- Războiul e periculos !
- Ajunge !

46
00:03:00,123 --> 00:03:02,883
Cpt. Stirling ţi-e superior.

47
00:03:04,522 --> 00:03:06,283
Vei avea pe conştiinţă

48
00:03:06,362 --> 00:03:09,883
o eventuală înfrângere a lui Auchinleck
din cauza superiorităţii aeriene,

49
00:03:09,962 --> 00:03:12,642
o eventuală capitulare a Tobrukului.

50
00:03:18,563 --> 00:03:20,163
Urcaţi în avion !

51
00:03:22,843 --> 00:03:24,242
Eşti om bun.

52
00:03:27,883 --> 00:03:30,723
- Am exagerat.
- Cred c-a mers foarte bine.

53
00:03:31,163 --> 00:03:32,403
Ticălos smintit ce eşti !

54
00:03:33,082 --> 00:03:35,843
EROI ŞI TICĂLOŞI

55
00:03:36,883 --> 00:03:38,802
Scrisorile pentru cei dragi în sac !

56
00:03:41,323 --> 00:03:44,043
- Acum !
- Sunteţi pregătiţi ?

57
00:03:44,123 --> 00:03:45,962
- Domnule !
- Îi dăm bice !

58
00:03:48,723 --> 00:03:49,962
Haideţi, flăcăi !

59
00:04:03,603 --> 00:04:04,883
Chalk doi !

60
00:04:18,562 --> 00:04:20,043
Chalk unu !

61
00:04:52,002 --> 00:04:56,922
"Dragă mamă, dacă nu mă întorc
şi trupul mi-e recuperat,"

62
00:04:57,002 --> 00:04:58,922
"împrăştie-mi cenuşa prin curte"

63
00:04:59,002 --> 00:05:01,643
"şi lasă-i pe cocoşii sălbatici
să râdă de soarta mea,"

64
00:05:01,723 --> 00:05:04,763
"fiindcă eu şi camarazii mei
le urmăm acum exemplul"

65
00:05:04,843 --> 00:05:06,322
"şi zburăm spre arme."

66
00:05:07,043 --> 00:05:11,523
"Sub noi, inamicul îşi încarcă armele
şi ne ia în vizor."

67
00:05:13,043 --> 00:05:16,043
"Dragă Mirren,
ştii că te iubesc."

68
00:05:16,122 --> 00:05:18,843
"Ştiu că te pot face atât de fericită,
încât n-ai să mai vrei să mori"

69
00:05:18,922 --> 00:05:20,723
"pentru că-n rai ai fi mai tristă."

70
00:05:21,322 --> 00:05:23,882
"Spune c-o să mă iei de soţ
când devin căpitan"

71
00:05:23,963 --> 00:05:27,403
"şi n-o să-ţi cer să dai anunţul
la ziar fiindcă-i posibil să mor azi"

72
00:05:27,482 --> 00:05:32,322
"şi oamenii ar râde sau te-ar compătimi,
două variante îngrozitoare."

73
00:05:32,763 --> 00:05:37,203
"Dacă povestea asta a fost
un vis frumos, mă bucur că l-am avut."

74
00:05:40,603 --> 00:05:43,242
"Aceşti băieţi au şanse mari
să atingă măreţia."

75
00:05:43,562 --> 00:05:46,043
"Sper ca ceilalţi ofiţeri
să observe asta."

76
00:05:46,523 --> 00:05:49,682
"Dacă nu, vor ajunge pe lista lungă
de idioţi privilegiaţi..."

77
00:05:49,763 --> 00:05:52,442
"Unitatea în care am ajuns acum
e ciudată."

78
00:05:52,523 --> 00:05:57,163
"În timpul scurtei instruiri, băieţii
au trăit cu rom şi limetă, rom şi..."

79
00:05:57,242 --> 00:06:01,482
"Scumpa mea soră, mă simt minunat
în cadrul noii mele unităţi."

80
00:06:01,562 --> 00:06:05,482
"Sper să le pot arăta ofiţerilor
ce pot face cu puşca."

81
00:06:05,562 --> 00:06:08,242
"E o adunătură de băieţi minunaţi.
Stai liniştită, scumpo."

82
00:06:08,322 --> 00:06:10,362
"Încearcă să fii cât mai fericită
cu putinţă."

83
00:06:10,442 --> 00:06:12,362
"Nu-ţi refuza nimic, scumpo."

84
00:06:12,763 --> 00:06:14,163
Drăcia dracului !

85
00:06:18,242 --> 00:06:21,802
"Sunt din nou alături de un vechi
prieten din regimentul Ulster."

86
00:06:22,442 --> 00:06:24,603
"E protestant, Paddy Mayne,"

87
00:06:25,682 --> 00:06:27,843
"deşi bea precum un catolic."

88
00:06:28,723 --> 00:06:31,682
"Putem vorbi
despre plaiurile natale."

89
00:06:31,763 --> 00:06:36,922
"E la fel ca în Irlanda, dar,
în ultima vreme, m-a schimbat."

90
00:06:37,362 --> 00:06:40,723
"Aici e un băiat pe care-l ştiam
din Ulster, Eion McGonigal."

91
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
"E din tabăra cealaltă,
dar nu vorbim despre religie."

92
00:06:44,163 --> 00:06:47,643
"Dacă încep să urlu în toiul nopţii,
cum se întâmplă deseori,"

93
00:06:47,723 --> 00:06:50,442
"mă scoate la plimbare
şi-mi aruncă băţul."

94
00:06:50,763 --> 00:06:55,002
"Când simt că devin un diavol,
el îmi reaminteşte că sunt poet."

95
00:07:05,242 --> 00:07:08,043
Domnule, pilotul vrea
să discute cu dv.

96
00:07:14,723 --> 00:07:19,083
Fiţi liniştiţi, flăcăi.
E o aventură, atâta tot.

97
00:07:24,122 --> 00:07:26,643
Suntem la două minute
de zona ţintă.

98
00:07:26,723 --> 00:07:31,002
Cpt. Stirling, dacă săriţi pe vremea
asta, e sinucidere curată.

99
00:07:32,122 --> 00:07:35,442
Sinucidere, căpitane !
Asta-i cert !

100
00:07:35,763 --> 00:07:40,562
Nu-i ruşinos să faceţi cale întoarsă
într-o noapte ca asta !

101
00:07:42,043 --> 00:07:43,203
Gândeşte-te la soldaţi !

102
00:07:46,562 --> 00:07:51,442
Domnii de la bord cunosc circumstanţele
şi au hotărât să continue.

103
00:07:52,643 --> 00:07:54,763
Continuă coborârea.

104
00:07:57,603 --> 00:07:59,882
Nebunii ăştia or să sară !

105
00:08:10,523 --> 00:08:13,043
- Sunteţi pregătiţi, băieţi ?
- Da, domnule !

106
00:08:13,122 --> 00:08:15,083
Avem o plimbare de 16 km
până la aerodrom.

107
00:08:15,163 --> 00:08:16,922
Le vom arunca în aer avioanele
în timp ce ei dorm

108
00:08:17,002 --> 00:08:20,442
şi apoi vom servi rom
la micul-dejun, bine ?

109
00:08:21,682 --> 00:08:24,043
Mitcham, palid mai eşti !
Eşti tentat să renunţi ?

110
00:08:24,122 --> 00:08:26,442
- Nu, domnule.
- Nu ?

111
00:08:52,722 --> 00:08:57,283
Ascultaţi !
Nu vă prostiţi !

112
00:08:57,363 --> 00:09:01,082
- Da, domnule !
- Sus !

113
00:09:01,842 --> 00:09:03,003
Prindeţi-vă de cablu !

114
00:09:06,722 --> 00:09:08,163
Prindeţi-vă de cablu !

115
00:09:16,202 --> 00:09:19,202
- Pe poziţii !
- Verificaţi-vă corzile !

116
00:09:32,763 --> 00:09:34,243
Sari !

117
00:09:42,962 --> 00:09:46,163
Haide, haide !

118
00:11:36,163 --> 00:11:40,523
Detaşamentul L !

119
00:11:41,682 --> 00:11:42,883
Almonds !

120
00:11:43,602 --> 00:11:46,123
Yates ! Mitcham !

121
00:11:57,602 --> 00:12:01,202
Detaşamentul L !
Yates ! Mitcham !

122
00:12:07,403 --> 00:12:10,682
Domnule !

123
00:12:17,802 --> 00:12:20,283
Am fost târât de-a lungul crestei.

124
00:12:22,442 --> 00:12:23,523
Te poţi ridica ?

125
00:12:24,202 --> 00:12:26,883
Nu, nu mă pot ridica, domnule.

126
00:12:28,243 --> 00:12:33,202
Mi-a plesnit coloana vertebrală.
S-a auzit ca o împuşcătură.

127
00:12:39,043 --> 00:12:40,123
Vrei apă ?

128
00:12:40,562 --> 00:12:42,283
Nu fac faţă durerii !

129
00:12:43,602 --> 00:12:45,483
- Îmi pare rău.
- Mitcham, nu !

130
00:12:50,403 --> 00:12:51,403
La dracu' !

131
00:13:00,962 --> 00:13:03,202
Domnul să aibă milă
de sufletul tău.

132
00:13:06,003 --> 00:13:07,123
Şi de al meu.

133
00:13:11,403 --> 00:13:12,722
Ei bine, tată,

134
00:13:15,562 --> 00:13:18,163
ai zis că războiul poate fi neplăcut !

135
00:13:32,123 --> 00:13:34,682
Am găsit explozibili
şi mitraliere !

136
00:13:35,962 --> 00:13:38,722
Atunci, suntem norocoşi !
Haideţi !

137
00:13:41,763 --> 00:13:45,202
- Încotro, domnule ?
- Spre aerodromuri.

138
00:13:45,523 --> 00:13:48,082
Suntem doar opt, domnule.

139
00:13:50,523 --> 00:13:53,082
O să le fie mai greu să ne vadă
din aer. Sus !

140
00:13:53,483 --> 00:13:55,243
Alinierea !

141
00:14:00,403 --> 00:14:03,922
- Ce ai păţit la braţ ?
- E rupt, domnule.

142
00:14:04,962 --> 00:14:08,922
Atunci, eşti norocos.

143
00:14:09,363 --> 00:14:12,562
În SAS, nu trebuie să saluţi.

144
00:14:15,802 --> 00:14:20,802
Înainte s-o luăm din loc, trebuie
să vedem încotro sunt aerodromurile.

145
00:14:21,682 --> 00:14:23,842
Pentru a face asta,
trebuie să aflăm unde suntem.

146
00:14:23,922 --> 00:14:26,523
Riley, ştiu că aveai busola la tine.

147
00:14:27,442 --> 00:14:30,643
Pot spune cu certitudine
că aerodromurile sunt pe coastă

148
00:14:31,442 --> 00:14:33,802
şi că suntem la sud de ele.

149
00:14:35,202 --> 00:14:36,643
Deci mergem spre nord !

150
00:14:38,802 --> 00:14:41,483
Suntem doar opt, domnule !

151
00:14:43,962 --> 00:14:46,322
Dacă mai faci observaţia asta,

152
00:14:47,202 --> 00:14:49,003
rămânem numai şapte.

153
00:14:50,922 --> 00:14:54,082
Aş merge spre nord
chiar şi dacă aş fi singur !

154
00:14:54,163 --> 00:14:56,562
- Bun.
- Avem treabă !

155
00:15:07,283 --> 00:15:12,562
"Oare există vreun sat
la marginea deşertului,"

156
00:15:14,123 --> 00:15:16,523
"la capătul meleagurilor
pe care le cunoaştem,"

157
00:15:17,523 --> 00:15:21,922
"unde abia dacă ni se mai vede
lumina ochilor,"

158
00:15:23,483 --> 00:15:26,163
"unde o să te găsesc aşteptându-mă,"

159
00:15:27,442 --> 00:15:31,283
"unde o să ne putem ţine
de mână din nou,"

160
00:15:32,483 --> 00:15:35,043
"aventurându-ne în necunoscut,"

161
00:15:35,883 --> 00:15:37,602
"în neant ?"

162
00:16:06,003 --> 00:16:08,483
- Cine-i ?
- Mersi.

163
00:16:14,243 --> 00:16:15,643
McGonigal, domnule.

164
00:16:25,163 --> 00:16:26,243
Bine.

165
00:16:28,243 --> 00:16:29,483
Bine...

166
00:16:30,682 --> 00:16:33,922
- A aterizat urât, a fost târât.
- Am înţeles.

167
00:16:45,363 --> 00:16:47,722
Aţi reuşit să găsiţi arme ?

168
00:16:48,802 --> 00:16:51,322
Am recuperat doar o mitralieră
şi şase grenade.

169
00:16:52,523 --> 00:16:54,523
N-am găsit explozibili
sau detonatoare.

170
00:16:55,802 --> 00:16:57,922
Sigur au fost acoperite de nisip
din cauza vântului.

171
00:16:58,003 --> 00:17:00,562
- Folosim grenadele.
- Poftim ?

172
00:17:00,643 --> 00:17:04,562
Mergem spre nord,
într-acolo, fir-ar să fie,

173
00:17:04,882 --> 00:17:08,402
vom ajunge pe coastă
şi vom găsi aerodromurile.

174
00:17:08,483 --> 00:17:11,642
Paddy, nu putem distruge nimic
cu ceea ce avem.

175
00:17:11,723 --> 00:17:14,283
Paddy, voiam s-o luăm spre sud.

176
00:17:16,203 --> 00:17:18,122
Domnule, sunt nori negri.
O să plouă.

177
00:17:18,203 --> 00:17:21,203
Trebuie să ajungem într-o zonă
mai înaltă ca să nu ne ia apa.

178
00:17:21,523 --> 00:17:26,322
Corect. A fost un fiasco,
un mare fiasco.

179
00:17:26,402 --> 00:17:29,802
Dacă murim aici,
totul a fost în zadar, Paddy.

180
00:17:29,882 --> 00:17:32,402
Or să spună c-am fost nişte rataţi.

181
00:17:32,483 --> 00:17:34,562
Cei de la cartierul general
o să râdă de noi.

182
00:17:35,043 --> 00:17:38,322
Concluzia ta ar fi să ne oprim ?

183
00:17:40,802 --> 00:17:42,322
- Corect ?
- Paddy, nu voiam să zic...

184
00:17:42,402 --> 00:17:46,082
Caporal, concluzia ta
este c-ar trebui să ne oprim ?

185
00:17:46,162 --> 00:17:48,203
- Domnule, nu voiam...
- Zic bine ?

186
00:17:48,283 --> 00:17:51,283
- După ce i-au făcut lui ?
- Nu ei l-au ucis !

187
00:17:53,283 --> 00:17:57,322
A murit din cauza vântului, a căzăturii
şi a deciziei noastre.

188
00:18:16,243 --> 00:18:17,402
Îmi pare rău, domnule.

189
00:18:20,362 --> 00:18:22,802
Paddy, trebuie să supravieţuim
ca să mai încercăm.

190
00:18:24,602 --> 00:18:26,043
Domnule, o luăm din loc ?

191
00:18:29,802 --> 00:18:32,802
- Domnule ?
- Nu putem pleca fără tine.

192
00:18:34,523 --> 00:18:41,003
E în regulă. Plecaţi !
Vă prind din urmă.

193
00:18:43,642 --> 00:18:44,882
Plecaţi !

194
00:18:47,443 --> 00:18:50,283
Strângeţi-vă lucrurile !
Să ne cărăm de aici !

195
00:19:48,322 --> 00:19:50,443
Haide, Cooper, ieşi de acolo !

196
00:19:51,842 --> 00:19:55,362
- Dă-mi mâna !
- Ştiţi încotro mergem, domnule ?

197
00:19:55,443 --> 00:19:56,642
Sigur că da !

198
00:19:59,723 --> 00:20:00,963
Jock !

199
00:20:02,043 --> 00:20:05,562
- A intrat apă în busolă.
- Şi în bombele Lewes.

200
00:20:05,963 --> 00:20:08,243
Sunt pline de apă.
Sunt inutile !

201
00:20:08,322 --> 00:20:10,642
Bombele se numesc aşa

202
00:20:10,723 --> 00:20:13,923
fiindcă mă cheamă Lewes
şi eu le-am inventat !

203
00:20:14,003 --> 00:20:16,602
Eu decid când sunt inutile !

204
00:20:16,683 --> 00:20:19,523
- Scoateţi-l din apă !
- Scoateţi-l, fir-ar să fie !

205
00:20:19,602 --> 00:20:21,642
Haide, eşti bine !

206
00:20:21,723 --> 00:20:24,963
Dacă nu vrei să ne înecăm cu toţii,
trebuie să ne întoarcem !

207
00:20:28,523 --> 00:20:30,443
Am traversat cândva Tamisa înotând.

208
00:20:31,842 --> 00:20:33,082
La Tower Bridge.

209
00:20:33,723 --> 00:20:36,723
Aşa cum Iulius Caesar
a traversat Tibrul.

210
00:20:37,362 --> 00:20:39,162
- În stilul bras.
- Jock !

211
00:20:40,402 --> 00:20:41,602
Uite !

212
00:20:42,763 --> 00:20:45,322
Apa a transformat deşertul
în nisip mişcător.

213
00:20:45,402 --> 00:20:48,402
Nu poţi merge pe nisip mişcător,
darămite să înoţi în el.

214
00:20:48,842 --> 00:20:52,763
Riley, nu insinuam
că sunt Iulius Caesar.

215
00:20:53,443 --> 00:20:57,362
Dar, asemeni lui Caesar, prima mea
tentativă de cucerire a fost nereuşită.

216
00:20:59,082 --> 00:21:01,362
Caesar s-a retras şi s-a întors.

217
00:21:01,443 --> 00:21:05,642
Asta vom face.
Vom pleca, dar ne vom întoarce !

218
00:21:07,882 --> 00:21:11,203
Da ! Asta-i cert !

219
00:21:13,003 --> 00:21:15,402
Haideţi, mişcaţi ! L-aţi auzit !

220
00:21:43,683 --> 00:21:45,523
Aud oameni cântând.

221
00:21:59,923 --> 00:22:01,523
Acum cântăm al doilea vers

222
00:22:01,602 --> 00:22:04,683
ca să-i asigurăm
că nu suntem germani.

223
00:22:04,763 --> 00:22:08,003
În Kabrit, noi, ofiţerii, am stabilit
protocolul de siguranţă.

224
00:22:08,082 --> 00:22:10,723
Dacă vedeţi un foc noaptea,
cântaţi primul vers.

225
00:22:10,802 --> 00:22:14,923
Cei din jurul focului cântă al doilea
vers, fiindcă, dacă am fi fost...

226
00:22:16,203 --> 00:22:18,523
... germani, n-am fi ştiut versurile.

227
00:22:21,763 --> 00:22:26,283
- Care ştiţi versul al doilea ?
- Nu-l ştiu.

228
00:22:26,882 --> 00:22:27,923
Nu-l ştiu.

229
00:22:28,003 --> 00:22:33,642
Dacă nu-l cântaţi
în următoarele 30 de secunde,

230
00:22:33,723 --> 00:22:35,923
protocolul spune
să deschidă focul.

231
00:22:37,283 --> 00:22:39,763
Dacă Paddy e cu ei,
or să tragă în cinci secunde.

232
00:22:40,362 --> 00:22:42,362
Doamne, ce amuzantă e situaţia !

233
00:23:11,162 --> 00:23:12,283
Haideţi !

234
00:23:32,122 --> 00:23:33,283
Eşti bine, domnule ?

235
00:23:38,203 --> 00:23:42,362
Problema e că nu s-a strâns
toată gaşca, corect ?

236
00:23:42,923 --> 00:23:46,322
Da. Nu ne-am adunat cu toţii.

237
00:23:57,842 --> 00:23:59,162
Punem de ceai, băieţi.

238
00:24:15,322 --> 00:24:19,322
Avem nişte ceai, Paddy.

239
00:24:24,283 --> 00:24:25,683
Poftim !

240
00:24:27,082 --> 00:24:30,043
Bun. Paddy.

241
00:25:37,723 --> 00:25:40,243
Se pare c-au sosit
pasagerii noştri.

242
00:25:40,763 --> 00:25:43,723
- Credeam că sunt 55.
- Stai liniştit.

243
00:25:44,483 --> 00:25:47,203
O să fii plătit chiar dacă mergi acasă
cu maşinile goale.

244
00:25:56,362 --> 00:26:00,003
Detaşamentul de recunoaştere !
Identificaţi-vă !

245
00:26:01,562 --> 00:26:02,842
Haide !

246
00:26:05,043 --> 00:26:07,642
Suntem detaşamentul L,

247
00:26:08,283 --> 00:26:10,642
brigada 1 Serviciul Aerian Special.

248
00:26:13,043 --> 00:26:14,483
Ce a mai rămas din noi...

249
00:26:18,243 --> 00:26:19,882
De vină o fi atitudinea ta

250
00:26:20,283 --> 00:26:24,243
sau felul în care mergi,
dar te joci cu focul !

251
00:26:29,562 --> 00:26:31,283
Ăsta-i ditamai deşertul !

252
00:26:32,362 --> 00:26:37,362
Dar aici n-au ce căuta realiştii,
pragmatiştii

253
00:26:37,882 --> 00:26:40,243
sau adepţii bunului-simţ.

254
00:26:41,322 --> 00:26:45,562
Aseară am făcut primul pas strâmb

255
00:26:46,483 --> 00:26:48,683
pe drumul lung spre glorie.

256
00:26:51,763 --> 00:26:54,082
Nu există altă poveste !

257
00:27:06,882 --> 00:27:10,322
Haideţi, băieţi !
Ce s-a întâmplat ?

258
00:27:10,642 --> 00:27:12,483
Vremea ne-a stricat planurile.

259
00:27:12,562 --> 00:27:15,003
- Da...
- Tu eşti şeful aici ?

260
00:27:15,082 --> 00:27:18,003
Deşertul e şeful aici.
Sper c-aţi învăţat asta, domnule.

261
00:27:26,602 --> 00:27:29,483
Ce ştiţi de Tobruk ?
Ne-am pierdut staţia.

262
00:27:29,842 --> 00:27:32,523
Haide ! Fă o baie bună,

263
00:27:33,243 --> 00:27:35,562
bea o bere, două, trei,

264
00:27:35,882 --> 00:27:39,562
iar apoi vorbim despre Tobruk.
Haide !

265
00:27:44,003 --> 00:27:47,562
- Încă un fiasco ?
- Încă unul...

266
00:27:48,923 --> 00:27:52,763
În fine, mergem cu ricşele
până-n oraş.

267
00:27:52,842 --> 00:27:54,802
Câţi băieţi să mai aşteptăm ?

268
00:27:55,362 --> 00:27:58,802
Ei bine, vremea a fost foarte rea.

269
00:28:00,562 --> 00:28:02,043
Nu foarte mulţi.

270
00:28:02,963 --> 00:28:07,923
Bine.
Cât vrei să aşteptăm aici ?

271
00:28:09,523 --> 00:28:13,562
Nu ştiu... O eternitate.

272
00:28:17,763 --> 00:28:19,642
Nu, nu-mi place să aştept.

273
00:28:20,322 --> 00:28:22,763
Joia joc poker în Cairo.

274
00:28:23,162 --> 00:28:25,322
Avem nişte vite de găsit !

275
00:28:26,642 --> 00:28:28,443
- Haideţi, băieţi !
- În picioare !

276
00:29:10,842 --> 00:29:12,642
E un dâmb mare, băieţi !

277
00:29:38,642 --> 00:29:41,283
Cum dracu' o să-i găsim
în zona asta imensă ?

278
00:29:41,642 --> 00:29:44,203
În deşert, totul poate fi anticipat.

279
00:29:44,283 --> 00:29:47,402
Aţi coborât în zona 12 din nord,
iar apoi a venit ploaia.

280
00:29:48,162 --> 00:29:52,683
Băieţii tăi au căutat o zonă înaltă,
respectiv creasta care duce spre sud.

281
00:29:52,763 --> 00:29:55,322
Aşa c-au mers spre sud
până la bifurcaţia crestei.

282
00:29:57,203 --> 00:29:58,963
Rămâneţi în spate !

283
00:30:02,203 --> 00:30:03,562
Haideţi !

284
00:30:07,362 --> 00:30:09,443
Apoi au ajuns în oaza Bang Bang,

285
00:30:10,243 --> 00:30:13,802
pe care până şi britanicii o văd
datorită vegetaţiei.

286
00:30:14,203 --> 00:30:15,402
Haideţi !

287
00:30:17,963 --> 00:30:22,003
Apoi au urmat albia râului secat,
spre sud, până au ajuns...

288
00:30:23,162 --> 00:30:28,523
Ar trebui să-i vedem acum.

289
00:30:28,602 --> 00:30:29,923
Undeva pe acolo.

290
00:30:45,043 --> 00:30:47,203
Se pare că n-o să ajung
la partida de poker.

291
00:30:47,763 --> 00:30:50,882
Cap. Mike Sadler
Detaşamentul de recunoaştere

292
00:30:58,082 --> 00:31:00,802
Număr doar opt băieţi
de-ai noştri.

293
00:31:04,122 --> 00:31:08,283
Doar 22 de supravieţuitori din 55...

294
00:31:09,122 --> 00:31:13,322
Am tras un singur glonţ, folosit
de un soldat bun ca să se sinucidă.

295
00:31:15,122 --> 00:31:19,203
N-am distrus niciun avion,
n-am folosit niciun detonator.

296
00:31:20,763 --> 00:31:22,562
Ce vor face superiorii ?

297
00:31:24,003 --> 00:31:25,642
În legătură cu ce ?

298
00:31:27,402 --> 00:31:31,362
Nu s-a întâmplat nimic. Misiunea
n-a fost autorizată. N-o să afle nimeni.

299
00:31:31,443 --> 00:31:35,122
Câţiva de la cartierul general ştiu
situaţia şi vor râde,

300
00:31:36,082 --> 00:31:38,402
dar majoritatea sunt prea ocupaţi
cu pierderea războiului.

301
00:31:38,483 --> 00:31:42,203
Şi o să fim traşi pe linie moartă
când ajungem la Cairo.

302
00:31:45,602 --> 00:31:49,162
Da. Dacă ne întoarcem.

303
00:31:51,802 --> 00:31:55,283
Se spune că băieţii
din detaşamentele de recunoaştere

304
00:31:55,362 --> 00:32:01,283
pot găsi un creion într-o zonă
de 1 000 de mile pătrate de deşert.

305
00:32:02,283 --> 00:32:05,283
Cică pot găsi un pilot
într-o zonă cât Anglia

306
00:32:05,362 --> 00:32:08,122
în mijlocul nopţii,
într-o furtună de nisip.

307
00:32:10,003 --> 00:32:10,963
Şi ce ?

308
00:32:11,443 --> 00:32:14,723
Şi mă întreb

309
00:32:15,923 --> 00:32:18,642
dacă pot găsi un sanctuar
pentru SAS.

310
00:32:21,723 --> 00:32:23,203
Salut !

311
00:32:50,162 --> 00:32:52,043
Ce cauţi aici ?

312
00:32:56,203 --> 00:32:57,802
Vin aici ca să mă relaxez.

313
00:32:59,723 --> 00:33:03,602
M-am gândit c-ar fi timpul
să trecem în revistă noutăţile.

314
00:33:03,683 --> 00:33:05,043
Biroul tău a fost încuiat.

315
00:33:06,162 --> 00:33:07,362
Noutăţile ?

316
00:33:07,443 --> 00:33:11,642
Gen. de Gaulle trebuie să fie ţinut
la curent cu strategiile britanice.

317
00:33:13,723 --> 00:33:15,003
- French 75.
- Da, doamnă.

318
00:33:15,082 --> 00:33:18,402
Spune-mi, care-i principala
preocupare a generalului acum ?

319
00:33:18,483 --> 00:33:21,443
Du-te dracu' !
Unde sunt ?

320
00:33:21,763 --> 00:33:26,402
Vrei să ştii unde sunt ei
sau unde este el ?

321
00:33:29,802 --> 00:33:32,923
- Vrei să cinăm împreună ?
- Nu. Spune-mi unde sunt.

322
00:33:33,802 --> 00:33:36,602
Nimeni nu spune nimic de ei,
un lucru ciudat în Cairo.

323
00:33:38,683 --> 00:33:41,882
Adevărul este că nimeni nu ştie
unde sunt.

324
00:33:41,963 --> 00:33:45,243
Supravieţuitorii ar fi trebuit
să ne contacteze acum două săptămâni.

325
00:33:45,322 --> 00:33:50,243
- Nu ştim nimic de la ei.
- Ce au păţit ?

326
00:33:50,322 --> 00:33:53,243
Înainte să începi
să-ţi imaginezi o luptă eroică,

327
00:33:53,322 --> 00:33:55,763
dacă au murit cu toţii,
e aproape cert

328
00:33:55,842 --> 00:33:58,283
că n-au fost ucişi de germani
sau de italieni.

329
00:33:58,362 --> 00:34:02,602
Au fost omorâţi de deşert,
de vânt, de nisip, de scorpioni.

330
00:34:03,402 --> 00:34:07,562
A contat şi decizia nesăbuită luată
de prietenul nostru şi camarazii lui

331
00:34:07,642 --> 00:34:09,803
pentru a evita o umilinţă.

332
00:34:09,883 --> 00:34:13,202
Au decis să decoleze
şi să sară cu paraşuta

333
00:34:13,282 --> 00:34:16,082
noaptea, în mijlocul
unei furtuni de nisip.

334
00:34:16,762 --> 00:34:20,122
Ce-ţi displace atât de mult
la Stirling ?

335
00:34:23,202 --> 00:34:25,162
Eu am inventat SAS-ul.

336
00:34:26,562 --> 00:34:30,562
N-avea niciun drept să-l distrugă
în prima misiune !

337
00:34:30,642 --> 00:34:36,162
Dacă nu-i distrus, a ajuns bătaia de joc
a puţinilor care ştiu că există.

338
00:34:36,242 --> 00:34:41,562
Şansele ca Stirling să mai fie în viaţă
sunt foarte aproape de zero.

339
00:34:41,642 --> 00:34:44,722
Credeam că ştii regulile
interacţiunilor în vreme de război.

340
00:34:44,803 --> 00:34:47,682
Sexul e acceptabil,
sentimentele, nu.

341
00:35:16,682 --> 00:35:20,883
Aşadar, prieteni,
am ajuns în Jalo.

342
00:35:21,483 --> 00:35:25,923
Poate fi considerat fără dubii
mijlocul pustietăţii.

343
00:35:26,602 --> 00:35:30,082
Dacă Mijlocul Pustietăţii ar avea
capitală, asta ar fi capitala.

344
00:35:30,642 --> 00:35:33,843
Ăsta ar fi bulevardul principal
al capitalei.

345
00:35:34,162 --> 00:35:38,003
Iar primarul ar fi nimeni
şi ar răspunde de nimic

346
00:35:38,082 --> 00:35:41,082
pentru că nu e nimeni aici
ca să dea doi bani pe asta.

347
00:35:41,523 --> 00:35:45,483
Fix asta mi-ai cerut,
cpt. Stirling, corect ?

348
00:35:46,523 --> 00:35:47,562
Am putea merge mai departe,

349
00:35:47,642 --> 00:35:50,803
dar nu cred c-o să găsiţi un loc
mai puţin neînsemnat ca ăsta.

350
00:35:51,282 --> 00:35:53,363
Cât de departe
sunt aerodromurile germane ?

351
00:35:53,443 --> 00:35:55,923
Sirte e la 560 km nord-vest.

352
00:35:56,003 --> 00:35:57,202
Prima linie a aliaţilor ?

353
00:35:57,282 --> 00:35:59,682
Dacă mergeţi spre est,
primii aliaţi de care o să daţi

354
00:35:59,762 --> 00:36:03,403
sunt neozeelandezii din rezervă,
la 130 km de deşert.

355
00:36:03,923 --> 00:36:07,762
Dar războinicii neozeelandezi au fost
trimişi spre nord, baza e goală.

356
00:36:08,242 --> 00:36:10,082
Dacă aveţi nevoie de ajutor,
asta-i viaţa.

357
00:36:10,162 --> 00:36:12,762
Baza neozeelandezilor e pustie ?

358
00:36:13,242 --> 00:36:17,523
- Câţiva răniţi, câteva santinele.
- Câteva camioane goale.

359
00:36:18,043 --> 00:36:21,443
Nişte arme lăsate în urmă,
muniţie, poate.

360
00:36:21,523 --> 00:36:25,162
- Oare găsim un pian ?
- Un pian ?

361
00:36:25,682 --> 00:36:29,923
Capitala Mijlocului Pustietăţii
o să ne deservească perfect,

362
00:36:31,282 --> 00:36:33,403
dar mai întâi trebuie să facem
cumpărături.

363
00:36:36,642 --> 00:36:38,562
Hai, ticălosule !

364
00:36:54,682 --> 00:36:57,003
- Al dracu' hoţ !
- Eu ?

365
00:37:04,202 --> 00:37:06,843
Dacă ştiam c-o să-i jefuiţi,
nu v-aş fi adus aici, domnule.

366
00:37:06,923 --> 00:37:09,122
Spune-mi David, nu "domnule".

367
00:37:49,722 --> 00:37:52,082
Phillip, stai de pază !

368
00:37:52,162 --> 00:37:54,682
- În turn, o oră !
- Da, domnule.

369
00:37:54,762 --> 00:37:56,642
Dacă se poate,

370
00:37:56,722 --> 00:38:00,883
am putea îngropa explozibilii
ca să nu stea direct în soare.

371
00:38:01,523 --> 00:38:03,202
Unde pot pune pianul ?

372
00:38:04,323 --> 00:38:06,562
- Cânţi la pian, Paddy ?
- Nu.

373
00:38:08,562 --> 00:38:11,963
Eoin încerca să mă înveţe.
Aş vrea să continui.

374
00:38:14,122 --> 00:38:17,003
- Pune-l în cantină.
- N-avem cantină.

375
00:38:17,323 --> 00:38:18,523
Construieşte una !

376
00:38:21,323 --> 00:38:22,883
- Seekings.
- Da, şefu' ?

377
00:38:22,963 --> 00:38:25,923
Aseară am înregistrat un mic succes,
care trebuie sărbătorit.

378
00:38:26,003 --> 00:38:27,883
Ce ai furat de băut ?

379
00:38:27,963 --> 00:38:30,523
170 l de rom neozeelandez, domnule.

380
00:38:30,602 --> 00:38:34,762
Bravo ! Când terminăm de despachetat
o să ne fie sete.

381
00:38:34,843 --> 00:38:37,162
După ce servim un cocktail
şi apune soarele,

382
00:38:37,242 --> 00:38:38,923
ar trebui să facem o plimbare.

383
00:38:39,003 --> 00:38:40,122
Acolo !

384
00:38:40,523 --> 00:38:45,202
De muniţie va răspunde
lt. Fraser, dacă e de acord.

385
00:38:45,282 --> 00:38:47,722
De acord, domnule !

386
00:38:48,043 --> 00:38:51,803
Alimentează vehiculele, dle Sadler.
Plecăm diseară.

387
00:38:53,923 --> 00:38:56,562
Ridicaţi corturile !
Nu pierdeţi vremea !

388
00:38:56,963 --> 00:38:58,323
Spune-mi Mike.

389
00:39:03,762 --> 00:39:06,043
Ţintele vor fi desemnate
pe coastă.

390
00:39:06,443 --> 00:39:09,762
Fiecare om va primi
zece bombe Lewes !

391
00:39:10,483 --> 00:39:14,443
Vreau două tipuri de fitil,
de 10 şi de 30 de minute !

392
00:39:14,523 --> 00:39:18,682
Nu folosiţi bombele până nu simţiţi
miros de Messerschmitt !

393
00:39:19,642 --> 00:39:22,323
Prima misiune motorizată
a SAS !

394
00:39:23,403 --> 00:39:26,443
- La drum, virginilor !
- Haide, Bob !

395
00:39:58,843 --> 00:40:03,363
Suntem la 16 km de aerodromul
Sirte, care-i la nord.

396
00:40:03,443 --> 00:40:07,003
Aleg trei oameni, merg acolo cu ei
şi încerc să fac pagube cât mai mari.

397
00:40:07,082 --> 00:40:10,162
Lewes, tu şi oamenii tăi
mergeţi la Mersa Brega.

398
00:40:10,242 --> 00:40:12,602
Distrugeţi-le camioanele.

399
00:40:12,682 --> 00:40:15,443
Paddy, tu şi băieţii tăi
atacaţi aerodromul Tamet.

400
00:40:15,523 --> 00:40:19,003
Distrugeţi avioanele multirol Caproni
şi Messerschmitturile.

401
00:40:19,082 --> 00:40:21,202
- Bill Fraser, unde eşti ?
- Aici !

402
00:40:21,282 --> 00:40:22,642
Haide !

403
00:40:26,682 --> 00:40:32,562
Am auzit că ţi-ai tot luat la rost
comandantul în timpul fiascoului.

404
00:40:34,443 --> 00:40:38,043
Am hotărât,
pentru a evita dezastrele,

405
00:40:38,122 --> 00:40:40,843
că întrebările sunt binevenite
în SAS.

406
00:40:41,602 --> 00:40:44,523
Alege patru oameni
şi mergi al Agedabia.

407
00:40:48,883 --> 00:40:51,883
- Am eu o întrebare, domnule.
- Da ?

408
00:40:51,963 --> 00:40:54,803
- Putem bea nişte rom ?
- Categoric. Seekings, te rog.

409
00:40:56,242 --> 00:40:59,722
Bun. Ne întâlnim aici
mâine-dimineaţă.

410
00:41:00,363 --> 00:41:02,202
Tu şi şoferii tăi ne aşteptaţi aici.

411
00:41:02,282 --> 00:41:06,363
Cu tot respectul, domnule,
m-am săturat să fiu taximetrist.

412
00:41:06,443 --> 00:41:09,483
Cunosc deşertul ăsta
mai bine ca oricine de aici.

413
00:41:10,523 --> 00:41:15,122
Dacă doreşti acţiune,
mergi cu Paddy Mayne.

414
00:41:16,282 --> 00:41:18,122
Avem o a doua şansă.

415
00:41:18,202 --> 00:41:21,443
Haideţi să vedem
ce ne-au rezervat astrele, bine ?

416
00:41:24,602 --> 00:41:25,722
Sus !

417
00:41:35,242 --> 00:41:38,602
TAMET
AERODROM ITALIANO-GERMAN

418
00:41:49,762 --> 00:41:53,682
AGEDABIA
AERODROM ITALIANO-GERMAN

419
00:41:58,443 --> 00:42:01,803
MERSA BREGA
BAZĂ DE APROVIZIONARE

420
00:42:27,443 --> 00:42:30,642
SIRTE
AERODROM ITALIANO-GERMAN

421
00:43:05,202 --> 00:43:06,562
E goală.

422
00:43:08,483 --> 00:43:10,043
Toate sunt în aer.

423
00:43:12,282 --> 00:43:13,363
Rahat !

424
00:43:15,963 --> 00:43:17,682
Folosiţi fitiluri de zece minute.

425
00:43:55,803 --> 00:43:57,003
Haide !

426
00:44:01,282 --> 00:44:05,282
Riley, ia un om cu tine
şi mergeţi la dreapta.

427
00:44:05,363 --> 00:44:08,722
Eu iau trei oameni
şi mergem prin spate.

428
00:44:09,443 --> 00:44:10,722
Ne vedem aici în opt minute.

429
00:44:11,202 --> 00:44:14,682
Distrugeţi cât mai multe camioane
şi rămâneţi ascunşi !

430
00:44:17,122 --> 00:44:18,162
Haideţi !

431
00:44:45,282 --> 00:44:46,923
Sadler.

432
00:44:47,003 --> 00:44:51,923
- Asta-i renumita bombă Lewes.
- N-am auzit de ea.

433
00:44:52,003 --> 00:44:54,483
Fiindcă-i renumită doar printre noi.

434
00:44:55,483 --> 00:44:59,202
Jock Lewes a inventat-o.
Ne-a pregătit un prototip.

435
00:44:59,282 --> 00:45:01,282
O să le testăm în seara asta.

436
00:45:01,363 --> 00:45:05,202
- Nu le-aţi mai folosit ?
- Nu, dar Lewes e foarte deştept.

437
00:45:05,282 --> 00:45:06,762
Sunt sigur c-o să meargă.

438
00:45:08,963 --> 00:45:12,323
Toate au fost armate
şi vor exploda în zece minute.

439
00:45:12,403 --> 00:45:14,122
- Începând de acum ?
- Da.

440
00:45:16,162 --> 00:45:18,363
Ar trebuie să ne grăbim, Paddy.

441
00:45:18,443 --> 00:45:22,282
- Avem timp berechet, băieţi.
- Ca să facem ce ?

442
00:45:29,403 --> 00:45:32,843
Sunt beţi, Paddy. Ascundem bombele
şi plecăm înainte...

443
00:45:32,923 --> 00:45:36,883
Nu vreau ţinte uşoare.
Vreau mere coapte.

444
00:45:38,803 --> 00:45:42,722
Beţivii de acolo sunt piloţi
şi ingineri.

445
00:45:43,642 --> 00:45:46,843
Convenţiile de la Geneva
să se ducă dracu' !

446
00:45:47,202 --> 00:45:52,003
Asta-i datoria noastră !
Ucidem sau suntem ucişi !

447
00:45:54,483 --> 00:45:59,403
Cei prea buni şi prea nobili
pentru aşa ceva să rămână în urmă

448
00:45:59,483 --> 00:46:02,363
şi să-şi lustruiască gloanţele.

449
00:46:05,403 --> 00:46:07,122
Eu sunt împăcat cu mine.

450
00:46:08,443 --> 00:46:11,443
Niciodată nu merg la petreceri
la care sunt invitat.

451
00:46:23,682 --> 00:46:27,443
Haideţi, haideţi !

452
00:48:03,843 --> 00:48:05,363
Doreşti un foc ?

453
00:48:06,323 --> 00:48:08,202
- Poftim.
- Eşti german ?

454
00:48:08,282 --> 00:48:10,602
Nu. Sunt englez.

455
00:48:13,082 --> 00:48:14,923
- Englez ?
- Da.

456
00:48:16,363 --> 00:48:17,483
Englez...

457
00:48:40,523 --> 00:48:41,923
La dracu' !

458
00:48:51,682 --> 00:48:52,803
Bună seara !

459
00:49:16,043 --> 00:49:17,883
Rahat ! Adăpostiţi-vă !

460
00:49:30,043 --> 00:49:33,202
Bombele explodează în trei minute,
inclusiv cea din camionul ăsta.

461
00:49:33,523 --> 00:49:34,883
Nu-i o situaţie ideală.

462
00:50:13,602 --> 00:50:17,523
- Cred că le-a ajuns, Paddy.
- Paddy !

463
00:50:24,363 --> 00:50:27,363
Avem două minute ca să aruncăm
în aer avioanele, băieţi !

464
00:50:30,963 --> 00:50:32,843
Mişcaţi, fir-aţi ai dracului !

465
00:50:50,602 --> 00:50:53,883
Jock, camionul ăsta
o să explodeze într-un minut.

466
00:50:54,923 --> 00:50:56,323
Nu mă ajuţi !

467
00:51:04,282 --> 00:51:06,363
Paddy, cât timp mai avem ?

468
00:51:09,443 --> 00:51:11,122
Unde-i Paddy ?

469
00:51:16,602 --> 00:51:18,003
Unde dracu' e ?

470
00:51:18,803 --> 00:51:20,082
Paddy !

471
00:51:20,762 --> 00:51:22,242
Paddy !

472
00:51:24,162 --> 00:51:25,483
Am rămas fără gloanţe !

473
00:51:33,883 --> 00:51:35,883
Jos !

474
00:51:47,483 --> 00:51:49,003
Bombele funcţionează !

475
00:51:51,883 --> 00:51:54,403
- Mişcaţi !
- Haideţi !

476
00:51:55,523 --> 00:51:56,523
Paddy !

477
00:52:09,363 --> 00:52:10,883
Înapoi la jeepuri !

478
00:52:11,363 --> 00:52:13,483
Unde eşti, Paddy ?

479
00:52:34,963 --> 00:52:36,722
Da !

480
00:53:00,483 --> 00:53:01,803
Da, băieţi !

481
00:53:07,122 --> 00:53:10,043
Mersa Brega şi Agedabia
au fost distruse, domnule.

482
00:53:20,883 --> 00:53:22,923
Paddy Mayne a făcut prăpăd
la Tamet.

483
00:53:25,323 --> 00:53:28,803
Iar eu sunt la Sirte,
cufundat în beznă şi-n linişte.

484
00:53:29,562 --> 00:53:31,323
Nu e o competiţie, domnule.

485
00:53:31,762 --> 00:53:34,003
Ba sigur că este !

486
00:53:40,363 --> 00:53:41,602
Haideţi !

487
00:53:50,682 --> 00:53:53,242
GARDEN CITY, CAIRO
CARTIERUL GENERAL BRITANIC

488
00:54:00,523 --> 00:54:02,803
Domnule, primim informaţii noi.

489
00:54:17,483 --> 00:54:18,682
Draga mea !

490
00:54:19,602 --> 00:54:22,923
Am, în sfârşit,
informaţii adevărate pentru tine !

491
00:54:27,323 --> 00:54:29,363
Chiar sunt adevărate.

492
00:54:34,762 --> 00:54:36,602
Am interceptat comunicaţiile radio

493
00:54:36,682 --> 00:54:39,443
dintre comandamentul aerian german
şi cel italian.

494
00:54:39,523 --> 00:54:43,642
Acum două seri,
48 de avioane multirol şi de vânătoare

495
00:54:43,722 --> 00:54:46,722
au fost distruse la sol
în două baze aeriene separate.

496
00:54:46,803 --> 00:54:49,162
Au fost distruse de oameni
care au apărut de nicăieri

497
00:54:49,242 --> 00:54:50,803
şi au dispărut în deşert.

498
00:54:50,883 --> 00:54:55,602
17 rezervoare de combustibil, camioane,
lăzi cu muniţie şi cu explozibili

499
00:54:55,682 --> 00:54:57,202
au fost distruse la Mersa Brega.

500
00:54:57,282 --> 00:54:59,722
Puţinii care i-au văzut
pe atacatori au zis

501
00:54:59,803 --> 00:55:03,363
că nu purtau uniformă
şi arătau ca nişte sălbatici.

502
00:55:04,242 --> 00:55:05,722
Deci trăieşte ?

503
00:55:09,923 --> 00:55:14,003
Important este faptul
că a mea creaţie este în viaţă !

504
00:55:18,523 --> 00:55:22,483
Cred că misterul legat de brigada 1
Serviciul Aerian Special

505
00:55:22,562 --> 00:55:24,443
a fost elucidat, domnule.

506
00:55:24,523 --> 00:55:27,682
Se pare că tânărul acela
a câştigat pariul.

507
00:56:43,162 --> 00:56:44,963
Am înţeles...

508
00:56:47,122 --> 00:56:48,682
Am înţeles !

509
00:56:54,642 --> 00:56:56,602
Să înceapă concursul !

510
00:57:19,923 --> 00:57:22,443
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU