1
00:00:05,523 --> 00:00:09,962
Gledali ste...
-Mi bismo napadali metu u tajnosti.

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,962
Rajli, Almonds, sećate se padobrana?

3
00:00:13,683 --> 00:00:18,003
Sterlinga zanima hoćemo li opet.
-Tražim samo vašu dozvolu.

4
00:00:18,082 --> 00:00:21,082
Izabraću 60 ljudi
po svojim kriterijima.

5
00:00:21,163 --> 00:00:25,043
Zašto želiš da se boriš u pustinji,
Dejve? -Želim da ubijam fašiste.

6
00:00:25,122 --> 00:00:26,922
Nije ovaj odred Pedijev, ili?

7
00:00:27,323 --> 00:00:30,963
Ako im se ti pridružiš,
i ja idem u SAS.

8
00:00:31,043 --> 00:00:33,043
Poslati su u mesto Kabrit,

9
00:00:33,122 --> 00:00:35,802
200 milja iza nemačkih
i italijanskih linija.

10
00:00:35,883 --> 00:00:38,563
Kolike su šanse preživljavanja?
-Deset posto.

11
00:00:39,043 --> 00:00:41,162
Ovo je baza SAS-a.

12
00:00:41,522 --> 00:00:44,802
Mi smo sada odgovorni
za zaustavljanje fašizma u Africi.

13
00:00:45,202 --> 00:00:46,563
Neka nam Bog pomogne.

14
00:00:46,643 --> 00:00:48,923
ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI,

15
00:00:49,003 --> 00:00:53,043
DOGAÐAJI KOJI VAM SE
ČINE NEVEROVATNIMA

16
00:00:54,243 --> 00:00:56,722
VEROVATNO SU ISTINITI.

17
00:00:58,082 --> 00:00:59,643
TRI MESECA KASNIJE

18
00:00:59,722 --> 00:01:01,522
BAZA BAGUŠ
16. NOVEMBAR 1941.

19
00:01:32,202 --> 00:01:35,603
Pedi, glumi ludaka.

20
00:01:35,683 --> 00:01:37,122
On i jeste ludak!

21
00:01:44,482 --> 00:01:48,402
Smeta li vama poštarima malo vetra?

22
00:01:48,482 --> 00:01:51,683
Pedi, ućuti.
-Sam bih mogao da upravljam ovim.

23
00:01:52,443 --> 00:01:56,562
Ovo je samo kamion
s velikim ambicijama. -Dosta je bilo.

24
00:01:56,642 --> 00:01:58,883
Ne mudruj, govnaru.

25
00:02:04,243 --> 00:02:07,963
Gospodo, shvatam vašu brigu
zbog vremenskih prilika.

26
00:02:08,323 --> 00:02:12,323
Ovo nije vreme, ovako izgleda
kad se cela pustinja digne u vazduh.

27
00:02:12,922 --> 00:02:16,482
General Okinlek ide sa svojom
Osmom brigadom protiv Romela

28
00:02:16,563 --> 00:02:18,163
kako bi oslobodio Tobruk.

29
00:02:18,522 --> 00:02:21,723
Ako Tobruk padne...
-Tobruk neće pasti!

30
00:02:21,802 --> 00:02:24,482
Kairo i Suecki kanal su sledeći.

31
00:02:25,323 --> 00:02:27,962
Malta i Mediteran će ići za njima.

32
00:02:28,043 --> 00:02:33,163
Na kraju će Romel svojim tenkom
stati pred Bakingamsku palatu.

33
00:02:33,603 --> 00:02:36,242
Njegovi avioni
ne smeju napasti naše ljude.

34
00:02:36,323 --> 00:02:39,323
SAS je mesecima vežbao
kako da ih raznese s zemlje.

35
00:02:39,403 --> 00:02:42,043
Nećemo odustati,
mnogi životi zavise od nas.

36
00:02:42,123 --> 00:02:45,443
To je Božje delo!
-Imamo samo jednu priliku, shvatate?

37
00:02:45,522 --> 00:02:49,163
Vi treba da nas odvedete
i vratite se. Vratićemo se sami.

38
00:02:50,283 --> 00:02:54,883
Vetar je 30 čvorova,
već 15 je nesigurno!

39
00:02:54,962 --> 00:02:58,563
Pa, rat je nesiguran!

40
00:02:58,642 --> 00:03:02,802
Dosta. -Osim toga,
kapetan Sterling ima viši čin od vas.

41
00:03:04,482 --> 00:03:09,962
Kako ćete noću spavati
ako Okinlek ne pobedi u vazduhu,

42
00:03:10,043 --> 00:03:12,082
ili ako Tobruk
pripadne neprijatelju?

43
00:03:18,482 --> 00:03:20,242
Ukrcajte svoje ljude.

44
00:03:22,802 --> 00:03:24,482
To je pravi čovek.

45
00:03:27,883 --> 00:03:30,603
Jesam li preterao?
-Mislim da je sjajno prošlo.

46
00:03:31,123 --> 00:03:32,723
Kakav ludak.

47
00:03:33,242 --> 00:03:35,962
HEROJI ODMETNICI

48
00:03:36,922 --> 00:03:39,123
Pisma kući u torbu.

49
00:03:41,202 --> 00:03:44,883
Sada je pravi trenutak!
-Treća grupa? -Spremni!

50
00:03:44,962 --> 00:03:46,642
Idemo onda.

51
00:03:48,962 --> 00:03:50,202
Idemo, momci.

52
00:04:03,642 --> 00:04:05,242
Druga grupa!

53
00:04:18,603 --> 00:04:20,283
Prva grupa!

54
00:04:51,963 --> 00:04:53,723
Draga majko,

55
00:04:53,802 --> 00:04:56,403
ako se ne vratim
i budete mi spaljivali telo,

56
00:04:56,882 --> 00:05:00,763
prospite mi pepeo po vresku,
tako da mi se leštarke smeju,

57
00:05:01,723 --> 00:05:04,843
jer sada ja i moje kolege
imamo ulogu leštarki,

58
00:05:04,922 --> 00:05:06,643
te letimo prema puškama.

59
00:05:07,083 --> 00:05:11,802
Ispod nas je neprijatelj
koji puni pušku i cilja.

60
00:05:13,083 --> 00:05:15,882
Moja najdraža Miren,
znaš da te volim.

61
00:05:16,203 --> 00:05:20,562
Toliko bih te usrećivao da ne bi htela
da umreš, jer ni u raju nije bolje.

62
00:05:21,283 --> 00:05:24,083
Samo pristani.
Udaj se za mene kad budem kapetan,

63
00:05:24,163 --> 00:05:27,523
nećeš morati nikome da javljaš
jer možda i umrem večeras.

64
00:05:27,603 --> 00:05:32,002
Ili će mi se smejati,
ili me sažaljevati. Oboje je grozno.

65
00:05:32,682 --> 00:05:36,122
Ako je sve ovo moj san,
onda mi je bilo lepo sanjati ga.

66
00:05:40,763 --> 00:05:43,322
Potencijal za veličinu
ovih ljudi je ogroman.

67
00:05:43,643 --> 00:05:45,843
Nadam se da i drugi oficiri to vide.

68
00:05:46,403 --> 00:05:50,203
Ili su i oni razmaženi idioti koji...

69
00:05:50,283 --> 00:05:52,442
Ovo je baš neobična grupa ljudi.

70
00:05:52,523 --> 00:05:56,163
Tokom naše kratke obuke,
živeli smo na rumu i limeti,

71
00:05:56,802 --> 00:05:59,002
rumu u čaju, rumu u omletu...

72
00:05:59,083 --> 00:06:01,723
Draga sestro,
lepo mi je u ovom novom odredu.

73
00:06:01,802 --> 00:06:05,763
Nadam se da ću moći da
pokažem šta znam s puškom.

74
00:06:05,843 --> 00:06:08,043
Ovo su dobri momci, ne brini.

75
00:06:08,482 --> 00:06:11,963
Samo se bavi onim
što te usrećuje u životu.

76
00:06:12,882 --> 00:06:14,643
Jebeš ovo.

77
00:06:18,283 --> 00:06:21,603
Sreo sam starog prijatelja
iz pešadije Ulster Rajfls.

78
00:06:22,362 --> 00:06:25,002
Protestant je. Pedi Mejn.

79
00:06:25,802 --> 00:06:27,603
Ali pije kao katolik.

80
00:06:28,802 --> 00:06:30,882
Zajedno razgovaramo o domu.

81
00:06:31,802 --> 00:06:36,963
Isti je kao kad smo bili u Irskoj,
ali u poslednje vreme me menja.

82
00:06:37,322 --> 00:06:40,723
Jednog dečka znam od pre.
Eiona Makgonigala.

83
00:06:41,122 --> 00:06:43,802
Na drugoj je strani,
ali ne pričamo o religiji.

84
00:06:44,163 --> 00:06:47,482
Kada ponekad noću lajem i zavijam,

85
00:06:47,802 --> 00:06:50,682
odvede me u šetnju i baci mi štap.

86
00:06:50,763 --> 00:06:54,963
Kad počnem da se pretvaram u đavola,
on me podseti da u sebi imam pesnika.

87
00:07:05,122 --> 00:07:07,283
Gospodine, pilot bi popričao s vama.

88
00:07:14,763 --> 00:07:18,562
Ne brinite, momci.
Malo se zabavljamo.

89
00:07:24,043 --> 00:07:26,283
Dva minuta smo od odredišta,

90
00:07:26,643 --> 00:07:30,723
ali, kapetane, ako iziđete
po ovome, to će biti samoubistvo.

91
00:07:32,083 --> 00:07:35,322
Samoubistvo,
kapetane Sterlingu! Ništa drugo!

92
00:07:35,802 --> 00:07:39,643
Nije sramota odustati u noći poput ove.

93
00:07:42,002 --> 00:07:44,122
Mislite na svoje ljude!

94
00:07:46,643 --> 00:07:49,322
Gospoda u avionu znaju kakvo je stanje

95
00:07:49,403 --> 00:07:51,283
i oni su odlučili.

96
00:07:52,523 --> 00:07:54,562
Nastavite sa spuštanjem.

97
00:07:57,603 --> 00:07:59,523
Ludaci će iskočiti.

98
00:08:10,523 --> 00:08:13,083
Jesmo li spremni, momci?
-Jesmo!

99
00:08:13,163 --> 00:08:15,283
Imamo 15 kilometara hoda do baze.

100
00:08:15,362 --> 00:08:17,242
Bombardovaćemo ih dok spavaju,

101
00:08:17,322 --> 00:08:21,403
pa idemo na doručak s rumom
kod Pedijevih i Džekovih, može? -Da!

102
00:08:21,482 --> 00:08:23,922
Mičame, bogami si bled.
Želiš da odustaneš?

103
00:08:24,002 --> 00:08:26,242
Ne.
-Ne?

104
00:08:52,643 --> 00:08:57,283
Ovako, slušajte! Nema zezanja!

105
00:08:57,602 --> 00:09:00,363
U redu!
-Ustanite!

106
00:09:16,123 --> 00:09:18,722
Krenite, palite svetla!

107
00:09:32,763 --> 00:09:34,483
Hajde!

108
00:09:43,123 --> 00:09:45,123
Hajde!

109
00:11:36,123 --> 00:11:39,962
Odrede L!

110
00:11:41,562 --> 00:11:45,802
Almondse? Jejtse? Mičame?

111
00:11:57,722 --> 00:12:00,962
Odrede L? Jejtse? Mičame?

112
00:12:07,243 --> 00:12:08,883
Tu sam.

113
00:12:17,763 --> 00:12:20,523
Pao sam preko litice.

114
00:12:22,442 --> 00:12:27,043
Možeš li da ustaneš?
-Ne mogu da ustanem.

115
00:12:28,202 --> 00:12:30,363
Čuo sam kako mi kičma puca.

116
00:12:31,483 --> 00:12:33,483
Čulo se kao pucanj.

117
00:12:39,043 --> 00:12:44,322
Želiš li vode? -Ne mogu da
izdržim ovaj bol, žao mi je.

118
00:12:44,403 --> 00:12:46,043
Mičame, nemoj!

119
00:12:50,483 --> 00:12:52,403
Jebem ti!

120
00:13:00,922 --> 00:13:03,283
Neka ti se Bog smiluje.

121
00:13:06,043 --> 00:13:07,643
I meni.

122
00:13:11,403 --> 00:13:13,602
Pa, oče,

123
00:13:15,602 --> 00:13:18,043
rekao si da rat zna da
bude neprijatan!

124
00:13:32,082 --> 00:13:34,163
Našao sam bombe i mašinke!

125
00:13:35,922 --> 00:13:38,202
Onda imamo sreće. Idemo.

126
00:13:41,842 --> 00:13:44,722
Kuda?
-Prema bazama.

127
00:13:45,562 --> 00:13:48,163
Samo nas je osmorica, gospodine.

128
00:13:50,483 --> 00:13:54,123
Biće im teže da nas vide
iz vazduha. Idemo, na noge.

129
00:13:54,202 --> 00:13:56,003
Odbij.

130
00:14:00,602 --> 00:14:04,043
Šta ti je s rukom?
-Slomljena je.

131
00:14:05,003 --> 00:14:11,883
Onda imaš sreće.
U SAS-u nema salutiranja.

132
00:14:15,722 --> 00:14:20,643
Pre nego što nastavimo,
moramo da procenimo gde su baze.

133
00:14:21,802 --> 00:14:24,643
Da bismo to mogli,
moramo da procenimo gde smo mi.

134
00:14:24,722 --> 00:14:26,802
Rajli, imaš svoj kompas?

135
00:14:27,403 --> 00:14:30,442
Siguran sam samo da su baze
na obali

136
00:14:31,523 --> 00:14:36,043
i da smo mi južno od njih.
-Dobro. Znači, idemo na sever.

137
00:14:38,842 --> 00:14:41,602
Samo nas je osmorica, gospodine.

138
00:14:44,003 --> 00:14:48,602
Ako opet to istakneš,
biće nas samo sedmorica.

139
00:14:50,922 --> 00:14:53,363
Ja idem na sever, pa makar i sam.

140
00:14:54,322 --> 00:14:56,243
Dobro.
-Imamo posla!

141
00:15:07,322 --> 00:15:12,802
Misliš li da postoji
neki grad na ivici pustinje,

142
00:15:14,082 --> 00:15:16,243
na kraju nama znane zemlje?

143
00:15:17,562 --> 00:15:22,082
Neka tanka granica našeg svetla

144
00:15:23,602 --> 00:15:25,682
u kojoj ću te zateći kako me čekaš,

145
00:15:27,442 --> 00:15:30,403
pa ćemo ruku pod ruku opet krenuti

146
00:15:30,722 --> 00:15:35,003
prema nepoznatim pustopoljinama?

147
00:15:35,763 --> 00:15:37,842
U noć.

148
00:16:05,962 --> 00:16:08,202
Ko je?
-Hvala.

149
00:16:14,163 --> 00:16:15,682
Makgonigal.

150
00:16:18,763 --> 00:16:20,322
Aha.

151
00:16:25,202 --> 00:16:28,763
Dobro, dobro...

152
00:16:30,643 --> 00:16:32,763
Teško je sleteo, vukao se.
-Shvatam.

153
00:16:45,523 --> 00:16:47,602
Jeste li uspeli da nađete oružje?

154
00:16:48,763 --> 00:16:51,283
Samo jednu mašinku i šest granata.

155
00:16:52,403 --> 00:16:54,442
Nijednu bombu ni detonator.

156
00:16:55,842 --> 00:16:59,043
Sve će ih zatrpati pesak.
-Da, uzećemo granate.

157
00:16:59,562 --> 00:17:01,802
Molim?
-Idemo na sever.

158
00:17:02,243 --> 00:17:04,362
Onim jebenim putem.

159
00:17:04,963 --> 00:17:08,283
Doći ćemo do obale
i naći vazdušne baze.

160
00:17:08,602 --> 00:17:11,523
Mislim da ne shvataš
našu situaciju, momak.

161
00:17:11,602 --> 00:17:14,402
Pedi, mi smo mislili na jug.

162
00:17:16,122 --> 00:17:21,082
Sakupljaju se oblaci, moramo
na viši teren da nas kiša ne utopi.

163
00:17:21,523 --> 00:17:24,562
Aha.
-Ovo smo uprskali.

164
00:17:25,203 --> 00:17:29,483
I to pošteno. Ako ne budemo pazili,
uništićemo sami sebe, Pedi.

165
00:17:29,963 --> 00:17:33,562
U glavnom štabu će nam
se rugati da smo uprskali.

166
00:17:33,642 --> 00:17:38,443
Dakle, tvoj je zaključak
da treba da se povučemo?

167
00:17:40,763 --> 00:17:44,003
Je li? -Pedi, nisam mislio...
-Vaš zaključak, vodniče,

168
00:17:44,723 --> 00:17:47,882
jeste da se povučemo?
-Nisam mislilo... -Je li?

169
00:17:48,283 --> 00:17:51,122
Posle svega što su mu uradili?
-Nisu ga oni ubili.

170
00:17:53,362 --> 00:17:56,642
Umro je od vetra i pada,
svi smo se suočili s tim.

171
00:18:16,243 --> 00:18:18,082
Žao mi je.

172
00:18:20,483 --> 00:18:23,562
Pedi, moramo preživeti
ako želimo opet da pokušamo.

173
00:18:24,842 --> 00:18:26,523
Da krenemo dalje?

174
00:18:29,882 --> 00:18:32,322
Gospodine?
-Pedi, ne idemo bez tebe.

175
00:18:34,642 --> 00:18:36,963
Ma, neka. Idite vi.

176
00:18:39,763 --> 00:18:41,443
Stići ću vas.

177
00:18:43,723 --> 00:18:45,243
Idite.

178
00:18:47,602 --> 00:18:49,642
Uzmite stvari, idemo odavde.

179
00:19:48,802 --> 00:19:52,523
Kuperu, diži se! Daj mi ruku!

180
00:19:53,162 --> 00:19:56,283
Znamo li uopšte kuda idemo?
-Daj mi ruku! Naravno!

181
00:19:59,802 --> 00:20:03,483
Džok, voda je ušla u kompas!

182
00:20:04,362 --> 00:20:08,602
I u bombe. Natopljene su,
sad su beskorisne!

183
00:20:08,683 --> 00:20:13,162
Te bombe se zovu Luis
po meni, jer sam ih ja izumeo!

184
00:20:14,283 --> 00:20:17,082
Ja ću reći
jesu li beskorisne! -Ne rade!

185
00:20:17,162 --> 00:20:20,802
Vadite ga iz vode!
-Hajde, stari!

186
00:20:20,882 --> 00:20:24,523
Dobro si. Ako ne želite da se
utopimo, moramo da se vratimo!

187
00:20:28,483 --> 00:20:30,683
Znate da sam preplivao Temzu?

188
00:20:31,882 --> 00:20:33,322
Kod Tauer Bridža.

189
00:20:33,882 --> 00:20:36,362
Kao što je i Cezar preplivao Tibar.

190
00:20:37,443 --> 00:20:39,162
Prsno sam plivao, Džok.

191
00:20:40,562 --> 00:20:44,642
Pogledajte. Od vode se
pesak pretvorio u živo blato.

192
00:20:45,402 --> 00:20:48,162
Ne možemo da hodamo,
a kamoli da ga preplivamo.

193
00:20:48,842 --> 00:20:52,283
Ne govorim ja, Rajli,
da sam ja Julije Cezar.

194
00:20:53,562 --> 00:20:57,243
Ali, kao i Cezarov, moj prvi
pokušaj osvajanja je bio neuspešan.

195
00:20:59,203 --> 00:21:01,162
Cezar se povukao, pa se vratio.

196
00:21:01,562 --> 00:21:05,243
Tako ćemo i mi.
Povući ćemo se, ali ćemo se vratiti.

197
00:21:08,082 --> 00:21:10,802
Tako je. Zasigurno.

198
00:21:13,162 --> 00:21:15,203
Hajde, čuli ste ga. Pokret!

199
00:21:43,763 --> 00:21:45,723
Čujem neko pevanje.

200
00:22:00,243 --> 00:22:04,283
Sada mi nastavljamo pesmu,
tako da oni znaju da nismo Nemci.

201
00:22:04,842 --> 00:22:07,683
U Kabritu smo razvili
pustinjsku strategiju.

202
00:22:08,162 --> 00:22:11,122
Ako u noći vidiš vatru,
pevaš prvi stih,

203
00:22:11,203 --> 00:22:13,523
a ljudi oko vatre drugi,

204
00:22:13,602 --> 00:22:17,923
jer da smo Nemci,
ne bismo znali reči pesme.

205
00:22:21,963 --> 00:22:26,283
Zna li neko od vas sledeći stih?
-Ne.

206
00:22:28,003 --> 00:22:33,882
Pa, ako ne zapevate
za nekih 30 sekundi,

207
00:22:33,963 --> 00:22:35,842
otvara se vatra.

208
00:22:37,562 --> 00:22:39,763
Ako je Pedi među njima,
za pet sekundi.

209
00:22:40,483 --> 00:22:42,443
Bože, što je ovo zabavno.

210
00:22:45,882 --> 00:22:52,802
Hej, hej, svi smo tu!
I baš nas briga!

211
00:22:54,443 --> 00:23:01,162
Hej, hej, svi smo tu!
I baš nas briga, opa!

212
00:23:01,562 --> 00:23:07,122
Donesite bure!
Sad ćemo se zabaviti!

213
00:23:08,322 --> 00:23:13,842
Donesite bure!
Poterali smo ih!

214
00:23:15,402 --> 00:23:21,562
Tik, tak, bum!
Da čujemo veselu pesmu!

215
00:23:22,443 --> 00:23:28,562
Donesite bure!
Svi smo tu!

216
00:23:32,362 --> 00:23:35,043
Sve je u redu.

217
00:23:38,283 --> 00:23:42,082
Ali nismo svi tu, zar ne?

218
00:23:43,043 --> 00:23:45,923
Ne, nismo svi tu.

219
00:23:58,122 --> 00:24:00,122
Žedni smo, momci.

220
00:24:04,283 --> 00:24:06,082
Kako ste?

221
00:24:15,362 --> 00:24:18,562
Ima čaja, Pedi.

222
00:24:24,483 --> 00:24:27,923
Hajde, Džime.
-Evo.

223
00:24:29,003 --> 00:24:30,642
Pedi.

224
00:25:37,763 --> 00:25:39,923
Stigli su nam putnici!

225
00:25:41,122 --> 00:25:43,723
Mislio sam da ih je 55.
-Bez brige.

226
00:25:44,602 --> 00:25:47,243
Platićemo ti
i ako budeš vozio prazna vozila.

227
00:25:56,483 --> 00:26:00,003
Grupo iz pustinje, recite ko ste!

228
00:26:01,723 --> 00:26:03,043
Dođi.

229
00:26:05,043 --> 00:26:10,723
Mi smo Odred L,
prva vazdušna brigada.

230
00:26:13,243 --> 00:26:15,122
Ono što je ostalo od nas.

231
00:26:18,362 --> 00:26:21,842
Možda je stvar tvog stava,
ili načina kako hodaš,

232
00:26:21,923 --> 00:26:24,203
ali na tankom si ledu!

233
00:26:29,763 --> 00:26:31,483
Ovo je velika pustinja,

234
00:26:32,602 --> 00:26:37,322
ali u njoj nema mesta
za realiste, pragmatičare,

235
00:26:38,003 --> 00:26:40,082
ili ljude koji slede logiku.

236
00:26:41,443 --> 00:26:48,082
Sinoć smo napravili prvi nesigurni
korak na dugom putu do slave.

237
00:26:51,802 --> 00:26:54,322
Nema drugog narativa.

238
00:27:07,122 --> 00:27:09,923
Samo priđite, tako je. Šta je bilo?

239
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
Iskusili smo loše vreme. -Ah, da.

240
00:27:14,082 --> 00:27:17,683
Jeste li vi ovde glavni?
-Ne, pustinja je. To ste već shvatili.

241
00:27:26,763 --> 00:27:29,483
Zna li se nešto o Tobruku?
Nismo imali prijemnik.

242
00:27:30,122 --> 00:27:32,362
Hajde, okupajte se,

243
00:27:33,362 --> 00:27:35,362
popijte pivo, dva, tri,

244
00:27:35,963 --> 00:27:38,802
a onda ćemo o Tobruku. Idemo.

245
00:27:44,122 --> 00:27:47,043
Opet smo uprskali?
-Opet smo uprskali.

246
00:27:48,963 --> 00:27:52,243
Ali idemo rikšama u grad.

247
00:27:53,043 --> 00:27:54,882
Koliko vas još ima?

248
00:27:55,562 --> 00:27:59,562
Pa, vreme nam je bilo
jako loše, tako da... -Da.

249
00:28:00,683 --> 00:28:04,003
Ne previše.
-Aha.

250
00:28:04,802 --> 00:28:07,523
A koliko dugo biste čekali?

251
00:28:09,683 --> 00:28:12,842
Pa, znate... Zauvek.

252
00:28:18,043 --> 00:28:19,923
Ne, ne volim da čekam.

253
00:28:20,483 --> 00:28:22,523
Četvrtkom igram poker u Kairu.

254
00:28:23,283 --> 00:28:28,483
Kupimo ranjene! Idemo momci!
-Na noge!

255
00:28:29,602 --> 00:28:31,963
Na noge!
-U redu.

256
00:29:10,923 --> 00:29:12,882
Sad ćemo malo poskočiti!

257
00:29:38,723 --> 00:29:41,763
Kako mislite da ih nađete
na ovolikom prostranstvu?

258
00:29:41,842 --> 00:29:44,003
U pustinji sve može da se predvidi.

259
00:29:44,523 --> 00:29:47,602
Skočili ste sa severa,
a onda je pala kiša.

260
00:29:48,322 --> 00:29:52,243
Zbog kiše ste se popeli
na viši teren, koji ide na jug,

261
00:29:52,842 --> 00:29:56,122
tako da će i oni na jug
dok se uzvisina ne razdvoji.

262
00:29:57,203 --> 00:29:58,882
Odbij ti tamo!

263
00:30:02,402 --> 00:30:03,683
Idemo!

264
00:30:07,763 --> 00:30:09,923
Onda će stići do velike oaze,

265
00:30:10,443 --> 00:30:12,963
koju i Britanci
mogu da nađu zbog vegetacije.

266
00:30:14,243 --> 00:30:15,723
Idemo!

267
00:30:18,162 --> 00:30:21,122
Onda će slediti
osušeno korito reke prema jugu,

268
00:30:21,203 --> 00:30:27,802
sve dok ne stignu, negde... Sada.

269
00:30:28,723 --> 00:30:30,602
Tamo.

270
00:30:45,162 --> 00:30:46,882
Ipak ću stići na poker.

271
00:30:47,683 --> 00:30:50,842
VODNIK MAJK SADLER
PUSTINJSKI ODRED

272
00:30:58,283 --> 00:31:00,723
Mogu da prebrojim samo
osmoricu naših.

273
00:31:04,243 --> 00:31:08,443
Dvadeset dvojica preživelih
od nas 55.

274
00:31:09,243 --> 00:31:12,963
Nijedan pucanj, osim onog
kojim se izvrstan vojnik ubio.

275
00:31:15,322 --> 00:31:19,683
Nijedan uništen avion,
nijedna detonirana bomba.

276
00:31:20,963 --> 00:31:24,763
Šta će glavni štab da uradi?
-U vezi s čim?

277
00:31:27,602 --> 00:31:31,802
Ništa se nije dogodilo. Nisu nam
odobrili misiju, tako da neće ni znati.

278
00:31:31,882 --> 00:31:34,642
Nekolicina koja u štabu zna
će nam se smejati,

279
00:31:34,723 --> 00:31:38,642
ali uglavnom ih nije briga
jer gube rat.

280
00:31:38,723 --> 00:31:42,362
A mi ćemo morati da se
povučemo kad dođemo do Kaira.

281
00:31:45,802 --> 00:31:48,443
Da. Ako dođemo.

282
00:31:51,923 --> 00:31:58,842
Kažu da pustinjski odred
može da nađe olovku u pustinji,

283
00:31:59,802 --> 00:32:01,882
dovoljno je samo da baci senku.

284
00:32:02,402 --> 00:32:05,602
Mogu da nađu palog pilota
na području veličine Engleske,

285
00:32:05,683 --> 00:32:08,283
usred noći i peščane oluje.

286
00:32:10,162 --> 00:32:14,602
Pa?
-Pa se ja pitam...

287
00:32:16,043 --> 00:32:18,763
Mogu li nama da nađu neko utočište.

288
00:32:21,882 --> 00:32:23,483
Pozdrav!

289
00:32:50,283 --> 00:32:52,003
Otkud ti ovde?

290
00:32:56,443 --> 00:32:58,082
Ovde dolazim da se opustim.

291
00:32:59,923 --> 00:33:03,203
Moramo jedno drugo da informišemo
o najnovijim događajima.

292
00:33:03,723 --> 00:33:05,562
Kancelarija ti je bila
zaključana.

293
00:33:06,283 --> 00:33:07,842
O najnovijim događajima?

294
00:33:07,923 --> 00:33:11,723
Generala De Gola treba izveštavati
o stanju Britanije u Africi.

295
00:33:13,802 --> 00:33:17,763
Frenč 75. -Reci mi, koja je trenutno
De Golova glavna briga?

296
00:33:18,562 --> 00:33:20,923
Jebi se. Gde su?

297
00:33:21,963 --> 00:33:25,763
Zanima te gde su oni ili on?

298
00:33:30,082 --> 00:33:32,763
Jesi li za večeru?
-Nisam, reci mi gde su.

299
00:33:33,923 --> 00:33:36,443
Niko ništa ne govori,
neobično za Kairo.

300
00:33:39,402 --> 00:33:41,322
Iskreno, niko ne zna gde su.

301
00:33:42,122 --> 00:33:44,842
Preživeli je trebalo da se jave
pre dve nedelje.

302
00:33:45,602 --> 00:33:49,483
Nismo komunicirali.
-Šta im se dogodilo?

303
00:33:50,443 --> 00:33:53,283
Pre nego što pomisliš
na neku herojsku bitku,

304
00:33:53,362 --> 00:33:58,082
ako i jesu mrtvi,
nisu ih ubili ni Nemci niti Italijani.

305
00:33:58,562 --> 00:34:02,122
Ubila ih je pustinja.
Vetar, pesak, trnje.

306
00:34:03,443 --> 00:34:07,802
Ah da, i nepromišljena odluka
našeg prijatelja i njegovih drugova

307
00:34:07,882 --> 00:34:09,803
jer nisu hteli da se osramote.

308
00:34:10,202 --> 00:34:13,843
Odlučili su da skaču
padobranima po noći,

309
00:34:14,443 --> 00:34:16,883
usred peščane oluje.

310
00:34:16,963 --> 00:34:19,562
Šta ti kod Sterlinga toliko smeta?

311
00:34:23,403 --> 00:34:25,682
Ja sam izmislio SAS.

312
00:34:26,722 --> 00:34:30,483
On nije imao pravo da ga
uništi već na prvoj misiji.

313
00:34:30,883 --> 00:34:34,923
Ako i nije uništen, ruga mu se
nekolicina ljudi koja zna da postoji.

314
00:34:36,403 --> 00:34:41,282
U procentima, mislim da je šansa
da je Sterling živ ravna nuli.

315
00:34:41,843 --> 00:34:45,003
Mislio sam da znaš
pravila ponašanja u ratu.

316
00:34:45,082 --> 00:34:48,003
Tucanje je u redu. Osećanje nije.

317
00:35:16,883 --> 00:35:20,443
Ovo je, prijatelji moji, Džalo.

318
00:35:21,762 --> 00:35:26,202
Doslovno, nesumnjivo,
neosporno Bogu iza nogu.

319
00:35:26,682 --> 00:35:29,883
Da Bogu iza nogu
ima glavni grad, to bi bilo ovo.

320
00:35:30,843 --> 00:35:33,762
A ovo bi bila glavna ulica tog grada.

321
00:35:34,323 --> 00:35:38,162
A gradonačelnik bi vladao
nad apsolutno ničim,

322
00:35:38,242 --> 00:35:40,963
i to negde gde nema nikoga
koga bi bilo briga.

323
00:35:41,682 --> 00:35:44,282
Upravo ste to hteli, kapetane, zar ne?

324
00:35:46,762 --> 00:35:50,883
Možemo mi i dalje, ali ovo je
sasvim dobro mesto usred ničega.

325
00:35:51,403 --> 00:35:53,363
Koliko ima do nemačkih baza?

326
00:35:53,443 --> 00:35:56,043
Sirte je 500 km severozapadno.

327
00:35:56,122 --> 00:36:01,602
A najbliži saveznici? -Na istoku su
trupe s Novog Zelanda,

328
00:36:02,202 --> 00:36:04,202
120 km preko pustinje.

329
00:36:04,282 --> 00:36:07,523
Ali poslati su na sever,
tako da im je baza prazna.

330
00:36:08,523 --> 00:36:12,682
Niko vam neće moći pomoći
jer nikoga nema. -Prazna, kažeš?

331
00:36:13,323 --> 00:36:17,722
Par ranjenih, par stražara.
-I verovatno par praznih vozila?

332
00:36:18,043 --> 00:36:21,202
Možda su za sobom
ostavili i oružje i municiju.

333
00:36:21,682 --> 00:36:24,963
Ima li tamo klavir?
-Jebeni klavir?

334
00:36:25,963 --> 00:36:29,003
Glavni grad
Bogu iza nogu će biti super,

335
00:36:29,082 --> 00:36:32,803
ali prvo moramo u malu nabavku.

336
00:36:36,682 --> 00:36:38,483
Hajde, frajeru.

337
00:36:54,883 --> 00:36:57,523
Kakvi lopovi.
-Ja ne.

338
00:37:04,682 --> 00:37:07,722
Da sam znao da ćete
opljačkati ovo, ne bih vas doveo.

339
00:37:07,803 --> 00:37:09,722
Dejvid. Bez persiranja.

340
00:37:49,883 --> 00:37:54,122
Filipe, stražariš.
Na kulu, sat vremena. -U redu.

341
00:37:54,963 --> 00:37:58,963
Ako možete,
zakopajte kanistere s eksplozivom,

342
00:37:59,043 --> 00:38:00,843
da se ne zagreju.

343
00:38:01,722 --> 00:38:05,523
Gde da stavim klavir?
-Sviraš klavir, Pedi?

344
00:38:05,883 --> 00:38:11,523
Ne. Eoin je hteo da me nauči,
pa želim da nastavim.

345
00:38:14,282 --> 00:38:18,323
Stavi ga u trpezariju.
-Nema je. -Pa napravi je onda.

346
00:38:21,443 --> 00:38:26,122
Sikingse. -Da? -Sinoć smo
doživeli uspeh, treba proslaviti to.

347
00:38:26,202 --> 00:38:30,443
Šta si ukrao od pića?
-45 litara ruma s Novog Zelanda.

348
00:38:30,762 --> 00:38:34,323
Bravo. Dok se raspremimo,
biće vreme za koktel.

349
00:38:35,003 --> 00:38:39,082
A kad popijemo koktel i sunce zađe,
trebalo bi malo da se proveselimo.

350
00:38:40,642 --> 00:38:43,523
Municiju popisuje poručnik Frejzer,

351
00:38:44,043 --> 00:38:47,963
osim ako ima problem s tim.
-Nemam! -Dobro.

352
00:38:48,282 --> 00:38:51,883
Napunite vozila, g. Sadlere.
Večeras krećemo.

353
00:38:54,043 --> 00:38:56,762
Podignite šatore,
ne treba da budete kreativni!

354
00:38:57,082 --> 00:38:58,762
Zovi me Majk.

355
00:39:03,923 --> 00:39:06,363
Dobićete mete na obali.

356
00:39:06,722 --> 00:39:09,722
Pripremite po pet bombi po čoveku.

357
00:39:10,602 --> 00:39:14,202
Pripremite fitilje od 10 i 30 minuta.

358
00:39:14,642 --> 00:39:18,923
Ne bacajte bombe
dok ne nanjušite Meseršmita!

359
00:39:19,682 --> 00:39:22,523
SAS motorizovana misija broj jedan.

360
00:39:23,562 --> 00:39:26,202
Krenite, junferi. Idemo, Bobe.

361
00:39:59,043 --> 00:40:02,923
15 km severno nam je baza Sirte.

362
00:40:03,682 --> 00:40:07,082
Vodim trojicu sa sobom
i pravim koliko god štete mogu.

363
00:40:07,162 --> 00:40:09,963
Luise, ti vodiš
svoje ljude u Mersa Bregu.

364
00:40:10,323 --> 00:40:12,923
Napadate vozila s gorivom i opremom.

365
00:40:13,003 --> 00:40:15,722
Pedi, ti vodiš svoje do baze Tamet.

366
00:40:15,803 --> 00:40:18,762
Meta su vam
Kaproniji i Meseršmitovi.

367
00:40:19,202 --> 00:40:22,003
Bile Frejzere, gde si?
-Tu sam. -Dođi.

368
00:40:26,883 --> 00:40:31,642
Čujem da si se stalno raspitivao
gde ti je narednik.

369
00:40:34,562 --> 00:40:40,762
Odlučili smo, da bismo bili uspešniji,
da je dobro imati pitanja u SAS-u.

370
00:40:41,682 --> 00:40:44,483
Izabraćeš četvoricu,
pa idete u Agedabiju.

371
00:40:49,043 --> 00:40:51,483
Ako su pitanja dobra,
imam ja jedno. -Da?

372
00:40:52,242 --> 00:40:55,003
Možemo li dobiti
malo ruma? -Naravno, izvolite.

373
00:40:55,323 --> 00:40:57,443
Bravo, Sikingse.
-Eto.

374
00:40:57,523 --> 00:41:00,043
Nalazimo se ovde sutra ujutro.

375
00:41:00,642 --> 00:41:02,403
Vi čekajte da se vratimo.

376
00:41:02,483 --> 00:41:05,803
Uz dužno poštovanje,
dosta mi je glumljenja taksija.

377
00:41:06,523 --> 00:41:08,762
Poznajem pustinju bolje
od ikog ovde.

378
00:41:10,642 --> 00:41:14,523
Ako si željan akcije,
pridruži se Pediju Mejnu.

379
00:41:16,443 --> 00:41:18,323
Dobili smo drugu priliku.

380
00:41:18,403 --> 00:41:23,883
Da vidimo šta nam je
zapisano u zvezdama? -Da! -Idemo!

381
00:41:24,682 --> 00:41:26,323
Idemo!

382
00:41:35,363 --> 00:41:38,602
TAMET, NEMAČKO-ITALIJANSKA
VAZDUŠNA BAZA

383
00:41:50,122 --> 00:41:53,762
AGEDABIA, NEMAČKO-ITALIJANSKA
VAZDUŠNA BAZA

384
00:41:58,722 --> 00:42:01,923
MERSA BREGA,
NEMAČKO-ITALIJANSKI MAGACIN

385
00:42:27,682 --> 00:42:30,803
SIRTE, NEMAČKO-ITALIJANSKA
VAZDUŠNA BAZA

386
00:43:05,323 --> 00:43:06,963
Prazno je.

387
00:43:08,562 --> 00:43:12,923
Svi su odleteli. Sranje.

388
00:43:15,963 --> 00:43:17,923
Pripremite fitilje od 10 minuta.

389
00:43:55,883 --> 00:43:57,602
Idemo.

390
00:44:01,323 --> 00:44:04,602
Rajli. Povedi još jednog nadesno.

391
00:44:05,403 --> 00:44:08,082
Ja ću im s još trojicom
prići otpozadi.

392
00:44:09,682 --> 00:44:11,483
Nađemo se ovde za osam minuta.

393
00:44:11,562 --> 00:44:14,762
Rešite koliko god vozila možete
i nemojte da vas vide.

394
00:44:17,122 --> 00:44:18,642
Idemo.

395
00:44:45,323 --> 00:44:50,043
Sadleru. -Da?
-Ovo je poznata Luis bomba.

396
00:44:50,803 --> 00:44:54,003
Nikad čuo. -Jer je poznata
samo među nama.

397
00:44:55,682 --> 00:44:57,642
Džok Luis ju je izumeo.

398
00:44:58,003 --> 00:45:01,043
Napravio nam je prototip,
a večeras ćemo ga isprobati.

399
00:45:01,483 --> 00:45:04,722
Niste ih pre koristili?
-Ne, ali Luis je jako pametan.

400
00:45:05,363 --> 00:45:07,122
Sigurno će biti u redu.

401
00:45:09,043 --> 00:45:12,003
Svi fitilji od deset minuta
su pokrenuti, zar ne?

402
00:45:12,483 --> 00:45:14,722
Deset minuta od sad?
-Od sad.

403
00:45:16,323 --> 00:45:20,162
Trebalo bi da krenemo, Pedi.
-Deset minuta je dosta vremena, momci.

404
00:45:20,602 --> 00:45:22,122
Za šta?

405
00:45:29,562 --> 00:45:31,082
Pijani su.

406
00:45:31,483 --> 00:45:35,202
Možemo na brzinu...
-Voće koje nisko visi.

407
00:45:35,762 --> 00:45:37,562
Zrele jabuke.

408
00:45:38,963 --> 00:45:42,923
Oni pijanci su piloti i inženjeri
kad se otrezne.

409
00:45:43,843 --> 00:45:47,323
Stoga pustite
Ženevsku konvenciju i slično.

410
00:45:47,403 --> 00:45:52,043
Ovo je naš posao.
Ovo smo mi. Ubijamo i nas ubijaju.

411
00:45:54,682 --> 00:45:58,883
Ako je iko previše pravedan,
plemenit i dobar za ovakav posao,

412
00:45:58,963 --> 00:46:01,523
neka ostane tu
i pravi sebi ogrlicu od metaka.

413
00:46:05,562 --> 00:46:07,642
Ja sam vrlo miran.

414
00:46:08,523 --> 00:46:11,483
I ionako nikad ne idem
na zabave na koje sam pozvan.

415
00:46:23,883 --> 00:46:27,602
Hajde, hajde, hajde.

416
00:48:04,003 --> 00:48:07,202
Želiš upaljač? Izvoli.

417
00:48:07,282 --> 00:48:10,523
Sunarodnik?
-Ne, Englez.

418
00:48:13,242 --> 00:48:17,082
Englez?
-Da, Englez.

419
00:48:18,242 --> 00:48:19,682
Zdravo.

420
00:48:40,762 --> 00:48:42,483
Jebem ti.

421
00:48:51,762 --> 00:48:53,443
Dobro veče.

422
00:49:30,122 --> 00:49:33,162
Bombe će opaliti za tri minuta,
i na ovom vozilu!

423
00:49:33,682 --> 00:49:35,323
Nije baš idealno.

424
00:50:13,883 --> 00:50:16,282
Mislim da im je bilo dosta, Pedi!

425
00:50:16,803 --> 00:50:18,082
Pedi!

426
00:50:24,483 --> 00:50:27,082
Još dva minuta do bombi,
momci. Pokret.

427
00:50:31,082 --> 00:50:32,682
Pokret, jeb'o vas!

428
00:50:50,762 --> 00:50:54,003
Džok, za dva minuta će
kod ovog vozila biti malo vruće.

429
00:50:55,082 --> 00:50:57,323
Ne pomažeš mi.
-Idemo!

430
00:51:04,242 --> 00:51:06,562
Pedi! Možemo da idemo?

431
00:51:09,642 --> 00:51:11,883
Gde je Pedi?

432
00:51:16,682 --> 00:51:18,242
Gde je?

433
00:51:18,883 --> 00:51:20,323
Pedi!

434
00:51:24,363 --> 00:51:25,883
Ispucao sam sve!

435
00:51:35,363 --> 00:51:36,883
Idite!

436
00:51:47,602 --> 00:51:49,282
Bombe su dobre!

437
00:51:51,762 --> 00:51:54,003
Pokret! Idemo!

438
00:51:55,682 --> 00:51:57,282
Pedi!

439
00:52:09,682 --> 00:52:13,642
Vraćajmo se svojima.
-Pedi, šta si to uradio?

440
00:52:35,242 --> 00:52:36,883
To!

441
00:53:00,682 --> 00:53:02,282
To, momci.

442
00:53:07,363 --> 00:53:10,162
Odoše u vazduh
Mersa Brega i Agedabija.

443
00:53:20,963 --> 00:53:23,122
A ono je Pedi Mejn u Tametu.

444
00:53:25,483 --> 00:53:28,363
A ja sedim u miru i tišini u Sirteu.

445
00:53:29,762 --> 00:53:33,602
Nije to takmičenje.
-Naravno da jeste.

446
00:53:40,443 --> 00:53:41,762
Idemo.

447
00:53:50,803 --> 00:53:53,323
GARDEN SITI, KAIRO
BRITANSKI GLAVNI ŠTAB

448
00:54:00,602 --> 00:54:03,162
Javlja nam se obaveštajna služba.

449
00:54:17,602 --> 00:54:22,722
Draga moja, najzad ti mogu reći
nešto što je zapravo istina.

450
00:54:27,363 --> 00:54:29,602
Živa jebena istina.

451
00:54:35,003 --> 00:54:39,122
Presreli smo komunikaciju nemačkih
i italijanskih vojnih snaga.

452
00:54:39,602 --> 00:54:44,282
Preksinoć je uništeno
48 borbenih aviona

453
00:54:44,363 --> 00:54:47,122
dok su bili na zemlji
u dve vazdušne baze.

454
00:54:47,202 --> 00:54:50,923
Uništili su ih ljudi koji su
došli niotkud i nestali u pustinji.

455
00:54:51,003 --> 00:54:57,162
U Mersa Bregi je takođe uništeno
gorivo, zalihe, municija i bombe.

456
00:54:57,562 --> 00:55:00,003
Oni koji su uspeli
da vide napadače kažu

457
00:55:00,082 --> 00:55:03,363
da nisu bili u uniformama
i da su izgledali kao divljaci.

458
00:55:04,282 --> 00:55:06,003
Znači, živ je?

459
00:55:10,282 --> 00:55:13,562
Važno je da je moja kreacija živa.

460
00:55:18,682 --> 00:55:23,963
Mislim da sad znamo šta je bilo
sa SAS-ovim Odredom L.

461
00:55:24,762 --> 00:55:27,443
Izgleda da je mali
upravo osvojio opkladu.

462
00:56:43,363 --> 00:56:44,923
Aha, tako dakle.

463
00:56:47,202 --> 00:56:48,722
Tako dakle.

464
00:56:54,843 --> 00:56:56,963
Neka igre počnu.

465
00:57:18,202 --> 00:57:22,242
MEDIATRANSLATIONS