1
00:00:04,962 --> 00:00:08,123
Vidjeli smo... -Ne tražim ništa
osim dopuštenja i 60 ljudi

2
00:00:08,203 --> 00:00:10,523
koje ću odabrati
prema vlastitim kriterijima.

3
00:00:10,603 --> 00:00:14,482
Ako im se odlučiš pridružiti,
i ja ću se pridružiti SAS-u.

4
00:00:15,802 --> 00:00:18,003
"Najdraža Mirren, znaš da te volim,

5
00:00:18,082 --> 00:00:19,562
znam da te mogu usrećiti."

6
00:00:19,643 --> 00:00:22,242
Ako izađeš u ovo,
to će biti samoubojstvo.

7
00:00:25,363 --> 00:00:26,483
Tko?

8
00:00:26,922 --> 00:00:28,163
McGonigal, gospodine.

9
00:00:30,043 --> 00:00:32,883
Što to kod Stirlinga toliko ne voliš?

10
00:00:32,963 --> 00:00:34,963
Ja sam izmislio SAS,

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,003
nije ga imao pravo uništiti

12
00:00:37,082 --> 00:00:38,563
na prvoj misiji.

13
00:00:38,643 --> 00:00:40,202
Imamo drugu priliku.

14
00:00:40,283 --> 00:00:43,082
Da vidimo što su
nam zvijezde pripremile.

15
00:00:50,003 --> 00:00:51,883
To je Paddy Maine u Tametu.

16
00:00:51,963 --> 00:00:54,722
A evo mene u mraku i tišini u Sirteu.

17
00:00:54,802 --> 00:00:57,482
Nije to natjecanje,
gospodine. -Naravno da jest.

18
00:00:58,283 --> 00:00:59,202
Razumijem.

19
00:00:59,563 --> 00:01:01,043
Neka igre započnu.

20
00:01:04,523 --> 00:01:06,523
"Prema istinitoj priči,

21
00:01:06,603 --> 00:01:11,323
prikazani događaji
koji se čine nevjerojatnima

22
00:01:12,043 --> 00:01:15,202
većinom su istiniti."

23
00:01:17,002 --> 00:01:18,922
50 MILJA JUŽNO OD NJEMAČKIH/
TALIJANSKIH UZLETNIH PISTA

24
00:01:19,002 --> 00:01:20,523
29. PROSINCA 1941.

25
00:01:31,762 --> 00:01:33,083
Brže, hajde!

26
00:01:36,803 --> 00:01:39,282
Sadleru, ne daj da te uhvati.

27
00:01:42,243 --> 00:01:44,163
Kako ti se sviđaju, Tommy?

28
00:01:47,122 --> 00:01:48,282
Hajde.

29
00:02:30,003 --> 00:02:33,202
Gdje si naučio tako
voziti, Paddy Mayne?

30
00:02:36,802 --> 00:02:37,962
Ovako,

31
00:02:38,043 --> 00:02:40,802
razdvojit ćemo se u četiri jedinice,

32
00:02:41,202 --> 00:02:42,283
kao i prije.

33
00:02:42,642 --> 00:02:44,242
Pretpostavljam da su timovi isti

34
00:02:44,323 --> 00:02:47,082
kao kad smo zadnji
put napali ove zračne piste?

35
00:02:47,163 --> 00:02:49,242
Čisto da budemo pošteni
sa sustavom bodovanja.

36
00:02:49,323 --> 00:02:50,642
Ne,

37
00:02:50,723 --> 00:02:53,883
različiti timovi, isti vođe
timova jer sva ova vježba,

38
00:02:53,962 --> 00:02:57,362
cijela sjevernoamerička kampanja
svodi se na moj protiv tvog tima.

39
00:02:57,443 --> 00:03:00,242
Da, važno da je to jasno.

40
00:03:00,323 --> 00:03:03,723
Gospodo, ovo je
teatar rata, ne igralište.

41
00:03:04,563 --> 00:03:07,563
Ovog će puta biti drukčije
jer nas Nijemci očekuju.

42
00:03:07,642 --> 00:03:09,962
Svaka će pista biti u visokoj uzbuni.

43
00:03:10,283 --> 00:03:12,003
Još zabavnije, Jock.

44
00:03:13,603 --> 00:03:17,802
Možda sad možemo
dobivati dvostruke bodove

45
00:03:18,802 --> 00:03:20,642
za svaki uništeni zrakoplov?

46
00:03:22,163 --> 00:03:25,762
Lewes, ti vodiš Almondsa
i Rileyja na pistu Nofilia. Fraser.

47
00:03:25,843 --> 00:03:27,802
Ne želim sudjelovati
u ovoj idiotskoj igri.

48
00:03:27,883 --> 00:03:29,242
Ti ćeš ići s Lewesom,

49
00:03:29,323 --> 00:03:31,403
ali uzmi četvoricu
i razdvojite se na pisti

50
00:03:31,482 --> 00:03:33,843
kako biste je napali sa zapada.

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,962
Paddy, kao i prošli put,

52
00:03:36,043 --> 00:03:38,202
uzmi Tamet,

53
00:03:38,283 --> 00:03:39,883
a ja ću Sirte.

54
00:03:41,082 --> 00:03:44,283
Druga runda, gospodine.
-Da, druga runda.

55
00:03:44,922 --> 00:03:47,603
Mogu li ići s vašim timom,
gospodine? -Naravno, dušo.

56
00:03:47,682 --> 00:03:51,003
Drži se ujaka Paddyja.
-Jako je željan.

57
00:03:52,202 --> 00:03:55,123
Tko god večeras
uništi najviše zrakoplova,

58
00:03:55,843 --> 00:03:58,922
osvojit će bocu 20 godina starog

59
00:03:59,482 --> 00:04:02,082
škotskog "single malt" viskija.

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,043
To je favorit mog oca.

61
00:04:08,682 --> 00:04:12,443
Nosim ga sa sobom
za slučaj da budem smrtno ranjen.

62
00:04:12,522 --> 00:04:14,522
Sad ga nudim kao nagradu

63
00:04:15,642 --> 00:04:16,843
u našoj igri.

64
00:04:18,442 --> 00:04:20,603
Paddy, svojevremeno si
popio mnogo viskija,

65
00:04:20,682 --> 00:04:22,322
ali ništa ovako dobro.

66
00:04:22,403 --> 00:04:24,322
S obzirom na tvoje skromno podrijetlo.

67
00:04:24,403 --> 00:04:28,043
Da stanem između vas dvojice
jebenih idiota poput ravnatelja?

68
00:04:29,083 --> 00:04:31,682
Više volim irski viski

69
00:04:32,283 --> 00:04:34,442
destiliran u kadama,

70
00:04:35,882 --> 00:04:39,682
ali rado ću vam oduzeti tu
pišalinu kad pobijedim, gospodine.

71
00:04:42,322 --> 00:04:45,002
Dobro, ljudi. Provjerite oružje.

72
00:04:53,163 --> 00:04:54,242
Davide,

73
00:04:54,843 --> 00:04:57,523
kakve su ovo idiotske
besmislice o igri?

74
00:04:59,242 --> 00:05:02,562
Nijedan zapovjednik nije
uspio kontrolirati Paddyja Maynea

75
00:05:02,643 --> 00:05:06,362
jer ga nisu razumjeli. Borit će se
protiv mene bez obzira na sve,

76
00:05:06,442 --> 00:05:09,442
ali sad će pokušati steći dominaciju

77
00:05:09,523 --> 00:05:11,922
uništavanjem
neprijateljskih zrakoplova,

78
00:05:12,002 --> 00:05:14,723
što je neophodno ako
ne želimo da Tobruk padne.

79
00:05:15,163 --> 00:05:18,163
Da, ali je li to zaista
pametna strategija, Davide,

80
00:05:18,242 --> 00:05:20,322
ili samo želiš pobijediti u igri?

81
00:05:21,603 --> 00:05:24,442
SAS: ODMETNUTI JUNACI

82
00:05:33,362 --> 00:05:36,523
PLAŽA NOFILIA, LIBIJA

83
00:05:46,122 --> 00:05:47,283
Koliko je sati?

84
00:05:47,682 --> 00:05:49,163
Dvije minute do ponoći.

85
00:05:49,242 --> 00:05:51,322
Moramo čekati da Mjesec zađe.

86
00:05:57,083 --> 00:06:02,002
OBALNA CESTA SIRTEA, LIBIJA
ISTO VRIJEME

87
00:06:06,083 --> 00:06:08,482
Pričekajmo ovdje da Mjesec zađe.

88
00:06:08,562 --> 00:06:10,242
Četiri milje do piste,

89
00:06:10,603 --> 00:06:12,802
obalna cesta je iza onoga grebena.

90
00:06:12,882 --> 00:06:15,482
Ne možemo više
riskirati s vozilima.

91
00:06:16,043 --> 00:06:17,562
Jebeš Mjesec.

92
00:06:18,723 --> 00:06:20,723
Izvolite, gospodine. -Idemo.

93
00:06:26,043 --> 00:06:31,203
PISTA TAMET, LIBIJA
ISTO VRIJEME

94
00:06:53,963 --> 00:06:57,163
Drski gadovi podignuli su
ograde. -Da, drznici.

95
00:06:58,523 --> 00:07:00,682
Zbog toga će ovog puta biti zabavnije.

96
00:07:01,083 --> 00:07:03,442
Trebali bismo čekati
da Mjesec zađe, vidjet će nas.

97
00:07:03,523 --> 00:07:05,882
Ne, Mjesec nam je prijatelj.

98
00:07:06,843 --> 00:07:08,922
Strpljenje nam je neprijatelj.

99
00:07:10,682 --> 00:07:14,203
Osim toga, oni koji nas
vide uskoro će biti mrtvi.

100
00:07:30,083 --> 00:07:31,122
Slušaj.

101
00:07:57,362 --> 00:08:00,882
Baš kao što sam mislio, ovaj
put imaju ograde i reflektore.

102
00:08:03,322 --> 00:08:04,442
Riley,

103
00:08:05,043 --> 00:08:06,523
želim da ovo pročitaš.

104
00:08:13,682 --> 00:08:15,242
Nisam religiozan, gospodine.

105
00:08:15,843 --> 00:08:17,163
Ako ne možeš pročitati,

106
00:08:17,242 --> 00:08:20,122
svjetlo je dovoljno
loše i možemo krenuti.

107
00:08:20,203 --> 00:08:22,682
Dodaj, Pat. To mi je omiljeno.

108
00:08:26,723 --> 00:08:29,043
Što vi radite, gospodine?

109
00:08:29,482 --> 00:08:31,723
Imamo još barem 15 minuta,

110
00:08:32,202 --> 00:08:33,643
ti čitaj Bibliju,

111
00:08:34,962 --> 00:08:37,003
a ja ću se moliti na svoj način.

112
00:09:00,682 --> 00:09:02,243
"Najdraža moja Mirren,

113
00:09:02,842 --> 00:09:06,602
prije dva tjedna poslao sam
ti pismo u kojem te prosim.

114
00:09:08,283 --> 00:09:10,442
Pretpostavljam
da nisam dobio odgovor

115
00:09:10,523 --> 00:09:12,883
zbog pogreške poštanske službe.

116
00:09:13,562 --> 00:09:15,202
Sad smo na planetu Marsu

117
00:09:15,283 --> 00:09:18,163
i pošta dolazi
svaki prijestupni mjesec.

118
00:09:20,202 --> 00:09:23,922
Kad smo kod Mjeseca, svaki put
kad ga pogledam, pomislim na tebe.

119
00:09:24,003 --> 00:09:25,602
Tako otrcano, zar ne?

120
00:09:25,682 --> 00:09:28,403
Poput jednog od onih
užasnih holivudskih filmova.

121
00:09:36,922 --> 00:09:38,643
Ali Mjesec mi daje nadu

122
00:09:38,722 --> 00:09:42,602
da nešto tako hladno
i daleko može biti prekrasno.

123
00:09:47,243 --> 00:09:51,003
Vjerujem da i mene
neki smatraju hladnim i dalekim,

124
00:09:51,082 --> 00:09:52,283
ali nadam se

125
00:09:52,602 --> 00:09:56,802
da me ti smatraš, ako ne
prekrasnim, barem pouzdanim.

126
00:09:57,883 --> 00:10:01,442
Nadam se da će tvoj
odgovor na moju prosidbu biti 'da'."

127
00:10:09,922 --> 00:10:12,842
Svjetla je nestalo poslije
"Ne ubij", gospodine.

128
00:10:15,123 --> 00:10:16,163
Pa,

129
00:10:16,962 --> 00:10:19,202
mogu ti reći cijelu zapovijed:

130
00:10:19,283 --> 00:10:22,802
"Ne ubij osim
ako imaš jako dobar razlog."

131
00:10:23,922 --> 00:10:26,763
Hitler svaki dan šalje nevine u smrt

132
00:10:27,163 --> 00:10:29,123
pa imamo jako dobar razlog.

133
00:10:32,562 --> 00:10:33,682
Fraser,

134
00:10:34,163 --> 00:10:35,442
idi s ljudima na zapad,

135
00:10:36,003 --> 00:10:38,403
mi idemo na istok. -Sretno, gospodine.

136
00:10:42,363 --> 00:10:43,602
Sretno, momci.

137
00:10:43,682 --> 00:10:45,562
Sve najbolje, ekipo.

138
00:10:57,962 --> 00:11:00,322
Jebote.

139
00:11:02,163 --> 00:11:06,202
Njemačka pojačanja koja idu
prema Agheili pridružiti se Rommelu.

140
00:11:08,003 --> 00:11:11,123
Ne možemo do piste
ako ne prijeđemo tu cestu.

141
00:11:13,562 --> 00:11:14,883
Sranje.

142
00:12:05,363 --> 00:12:08,842
Ima samo pet "Messerschmitta"
na pisti. -I što to znači?

143
00:12:09,363 --> 00:12:10,842
Pet je pet.

144
00:12:11,202 --> 00:12:15,283
Pet "Messerschmitta" izvan
akcije znači spašene britanske živote.

145
00:12:17,722 --> 00:12:20,722
Da, gospodine.
Samo bih volio da ih je više.

146
00:12:21,562 --> 00:12:25,802
Nije me briga za rezultate
na ploči, nikoga od nas nije. -Dobro.

147
00:12:26,202 --> 00:12:28,363
Samo bi čudovišta brojila.

148
00:12:40,442 --> 00:12:42,602
Ako je to
Rommelova glavna kolona,

149
00:12:43,962 --> 00:12:45,003
neće biti prilike tri sata.

150
00:12:45,082 --> 00:12:47,602
Hoće. -Nijemci se
drže blizu da spriječe...

151
00:12:47,682 --> 00:12:50,123
Bit će proklete prilike, Sadleru.

152
00:12:51,763 --> 00:12:54,883
Ja ću je dobiti,
dužni su mi jebenu priliku.

153
00:13:34,602 --> 00:13:37,202
Malena svjetlosna
predstava za Stirlinga.

154
00:13:44,802 --> 00:13:46,003
Zločesti pas.

155
00:13:54,363 --> 00:13:56,922
Čini se da je Paddy
opet zapalio lomaču.

156
00:14:01,403 --> 00:14:04,082
Bravo. -Koji je
kurac dignuo u zrak?

157
00:14:07,003 --> 00:14:08,922
Što god to bilo,
mislim da nema sumnje

158
00:14:09,003 --> 00:14:12,202
o odredištu omiljenog viskija mog oca.

159
00:14:14,283 --> 00:14:16,043
Jako bi se ponosio.

160
00:14:17,883 --> 00:14:20,483
To je to. Cesta je
čista, ono je posljednji.

161
00:14:20,562 --> 00:14:21,962
Koliko je sati?

162
00:14:22,602 --> 00:14:23,802
4.26.

163
00:14:24,163 --> 00:14:25,842
Zora je u 4.40.

164
00:14:25,922 --> 00:14:29,283
Imamo još 20 minuta
hoda do piste Sirte.

165
00:14:31,243 --> 00:14:32,802
Prekasno je.

166
00:14:39,043 --> 00:14:43,003
Čini se da su Lewes i
Fraser također imali uspjeha. Bravo.

167
00:14:43,802 --> 00:14:45,043
Bravo.

168
00:14:47,322 --> 00:14:48,523
Naravno,

169
00:14:48,883 --> 00:14:51,602
cesta se očistila kad je bilo prekasno.

170
00:14:52,403 --> 00:14:55,322
Ili, zamislimo zabavniju mogućnost,

171
00:14:55,403 --> 00:14:58,283
cesta se očistila jer je bilo prekasno.

172
00:14:58,363 --> 00:15:02,523
U tome leži ključna
filozofska razlika.

173
00:15:09,523 --> 00:15:11,322
U "Ilijadi", Homer je napisao:

174
00:15:11,403 --> 00:15:15,883
"Sudbina se rađa s nama, i nitko
joj ne umakne, ni hrabar ni kukavica."

175
00:15:17,922 --> 00:15:19,483
Što kažeš, Sadleru?

176
00:15:21,483 --> 00:15:25,082
Kažem da nitko ne
govori o hrabrosti ni kukavštini.

177
00:15:26,442 --> 00:15:27,643
Uistinu.

178
00:15:29,922 --> 00:15:31,802
Nitko uopće ne govori.

179
00:16:09,763 --> 00:16:13,163
Momci, ako vidite smeđi
kamen, klonite ga se.

180
00:16:23,962 --> 00:16:25,163
Stirling!

181
00:16:30,763 --> 00:16:32,163
Johnny,

182
00:16:33,243 --> 00:16:35,403
želim zapisati rezultate.

183
00:16:37,363 --> 00:16:39,682
Zašto ne prestaneš, Paddy?

184
00:16:50,322 --> 00:16:53,322
Što? 24 plus 27.

185
00:16:54,883 --> 00:16:56,123
Pedeset

186
00:16:58,163 --> 00:16:59,322
jedan.

187
00:16:59,403 --> 00:17:01,163
Prepali ste ih.

188
00:17:36,082 --> 00:17:40,043
Iako su poduzeli dodatne mjere,

189
00:17:40,122 --> 00:17:41,642
mislim da smo bili dobri.

190
00:17:42,683 --> 00:17:44,602
Bez obzira na žice, pse

191
00:17:45,723 --> 00:17:47,882
i momke razrogačenih očiju.

192
00:17:47,963 --> 00:17:52,003
Što je uzrokovalo vatromet?
-5000 galona avionskoga goriva.

193
00:17:53,243 --> 00:17:55,243
To ne ubrajam u rezultat.

194
00:17:56,003 --> 00:17:57,243
A vi?

195
00:17:57,723 --> 00:17:59,842
Tko će dobiti viski?

196
00:18:06,483 --> 00:18:07,963
Nema nagrade, Paddy.

197
00:18:08,802 --> 00:18:11,602
Nešto sam popio,
ostatak sam raznio pištoljem.

198
00:18:14,283 --> 00:18:16,523
Odlučio sam
da je to bezvrijedna gesta.

199
00:18:17,402 --> 00:18:19,802
Moja je strategija bila ružna i tašta,

200
00:18:20,763 --> 00:18:23,562
a boca viskija nije dostojna nagrada

201
00:18:23,642 --> 00:18:25,562
za snalažljivost i hrabrost

202
00:18:25,642 --> 00:18:29,602
koje si pokazao u dvama jako
opasnim zadacima. Stoga,

203
00:18:31,763 --> 00:18:33,683
preporučit ću glavnom stožeru

204
00:18:34,802 --> 00:18:36,362
da te nagrade

205
00:18:36,683 --> 00:18:40,043
medaljom za istaknutu službu

206
00:18:41,802 --> 00:18:43,723
i da te promaknu u satnika.

207
00:18:50,082 --> 00:18:52,082
Čestitam, satniče Mayne.

208
00:18:52,882 --> 00:18:57,082
Ovo je prva bojna medalja i promaknuće
za Specijalne zračne snage.

209
00:18:57,443 --> 00:18:59,882
Triput hura za satnika Paddyja Maynea,

210
00:18:59,963 --> 00:19:02,203
ludoga gada na pisti Tamet.

211
00:19:04,162 --> 00:19:07,802
Hip-hip hura!

212
00:19:07,882 --> 00:19:10,483
Sad sam možeš
pokušati nositi plašt moći,

213
00:19:10,562 --> 00:19:12,602
beskorisna irska pizdo.

214
00:19:14,043 --> 00:19:15,602
Vidiš,

215
00:19:17,443 --> 00:19:20,122
ti si prvi zapovjednik

216
00:19:21,082 --> 00:19:23,082
koji mi se ikad sviđao.

217
00:19:32,243 --> 00:19:33,683
Gdje je, dovraga, Lewes?

218
00:19:36,923 --> 00:19:38,283
Mirren?

219
00:19:41,723 --> 00:19:42,842
Mirren?

220
00:19:46,842 --> 00:19:47,923
Što radiš?

221
00:19:48,602 --> 00:19:51,402
Pitala sam svoju
dragu preminulu baku pitanje.

222
00:19:51,882 --> 00:19:53,003
Koje pitanje?

223
00:20:02,043 --> 00:20:03,602
Jako si tajanstvena.

224
00:20:04,602 --> 00:20:05,842
Kamo idemo?

225
00:20:06,402 --> 00:20:07,763
Baka je rekla "da",

226
00:20:10,243 --> 00:20:11,283
stoga učinimo to.

227
00:20:13,523 --> 00:20:15,162
Na stražnjem sjedištu auta.

228
00:20:17,362 --> 00:20:19,562
Čini se da to rade
svi mladi u Americi.

229
00:20:47,003 --> 00:20:49,642
Zapamti, moraš ga izvaditi.

230
00:20:50,842 --> 00:20:52,923
Hoću, ljubavi, hoću.

231
00:21:04,122 --> 00:21:05,642
Volim te, Mirren.

232
00:21:14,923 --> 00:21:16,683
O, Bože. -Što je?

233
00:21:17,483 --> 00:21:19,763
Brzo. Zaboga. -Što da radim?

234
00:21:20,523 --> 00:21:21,923
Ovako? -Da.

235
00:21:22,362 --> 00:21:23,523
Brže.

236
00:21:26,642 --> 00:21:27,842
Bože.

237
00:21:29,882 --> 00:21:31,082
Ima mnogo.

238
00:21:42,362 --> 00:21:43,562
Što je?

239
00:21:44,322 --> 00:21:45,723
Sad si uništena?

240
00:21:46,402 --> 00:21:47,683
Haljina mi je uništena.

241
00:21:51,763 --> 00:21:52,842
Pa, Mirren,

242
00:21:54,842 --> 00:21:58,642
kad se vjenčamo, neće biti
potrebe za strateškim povlačenjima.

243
00:22:00,243 --> 00:22:03,203
Uvijek rabiš vojne
termine kad ti je neugodno.

244
00:22:06,402 --> 00:22:07,842
Jesi li me čula?

245
00:22:10,162 --> 00:22:11,882
Rekao sam, kad se vjenčamo.

246
00:22:14,683 --> 00:22:15,602
Jock.

247
00:22:18,602 --> 00:22:20,523
Neprijateljski zrakoplov južno!

248
00:22:26,683 --> 00:22:28,162
Razdvojite se!

249
00:22:29,243 --> 00:22:30,483
Pazi.

250
00:22:54,402 --> 00:22:57,923
Almondse, kreni prema
stijenama! Raširite se!

251
00:22:58,003 --> 00:23:00,402
Zgrabite oružje, pronađite zaklon!

252
00:23:00,483 --> 00:23:02,283
Uzmi strojnicu.

253
00:23:02,723 --> 00:23:06,162
Raspršite se, hajde!

254
00:23:07,203 --> 00:23:09,122
Dolje, gospodine,
stiže još jedan!

255
00:23:09,203 --> 00:23:13,362
Očito smo od sebe
napravili prioritet. Laska mi.

256
00:23:13,963 --> 00:23:16,802
Almondse, u zaklon! -Jime, hajde.

257
00:23:17,122 --> 00:23:18,602
Odjebi!

258
00:23:38,082 --> 00:23:39,723
Gospodine! -Gospodine!

259
00:23:42,523 --> 00:23:43,763
Jeste li pogođeni?

260
00:23:46,562 --> 00:23:48,322
Okreću se.

261
00:23:51,043 --> 00:23:54,283
Jeste li dobro?
-Krenite prema stijenama.

262
00:23:55,162 --> 00:23:56,763
Naći ćemo se ondje.

263
00:23:58,523 --> 00:24:00,122
Morate trčati! Trčite!

264
00:24:00,763 --> 00:24:03,283
Trčati. Bilo bi dobro hodati.

265
00:24:18,362 --> 00:24:20,443
Gospodine, jeste li dobro?

266
00:25:01,162 --> 00:25:02,443
Gospodine!

267
00:25:07,483 --> 00:25:08,802
Trebate li pomoć?

268
00:25:24,082 --> 00:25:27,362
Doći ćemo po vas.
-Sklonite se iza stijena.

269
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
Opet dolaze!

270
00:26:29,162 --> 00:26:30,243
Jock.

271
00:26:32,203 --> 00:26:34,683
Kao odgovor na tvoju
prosidbu, ljubavi moja,

272
00:26:35,642 --> 00:26:37,483
zaista moram reći "ne".

273
00:26:40,882 --> 00:26:43,562
Kako se mogu udati
za čovjeka koji je već mrtav?

274
00:26:48,842 --> 00:26:50,362
Ne.

275
00:26:50,923 --> 00:26:52,003
Ne.

276
00:26:54,362 --> 00:26:57,082
Ne.

277
00:27:01,362 --> 00:27:03,082
Ne.

278
00:27:03,723 --> 00:27:04,842
Nisam mrtav.

279
00:27:06,322 --> 00:27:07,562
Živ sam.

280
00:27:08,602 --> 00:27:09,842
Mirren!

281
00:27:11,402 --> 00:27:13,122
Nisam mrtav, Mirren!

282
00:27:40,322 --> 00:27:42,043
Bit ću s tobom za trenutak.

283
00:27:42,923 --> 00:27:44,923
Što brže mogu. -Gospodine!

284
00:27:45,602 --> 00:27:47,923
Ozlijeđeni ste! Čekajte, doći ću.

285
00:27:48,003 --> 00:27:52,362
Ne, nećeš ići dolje, to je jebena
zapovijed. Neću dopustiti da umreš.

286
00:27:52,443 --> 00:27:53,723
Ostani.

287
00:27:54,122 --> 00:27:56,003
Jock! -Jime, vrati se!

288
00:27:56,082 --> 00:27:58,443
Jock! -Nastavite, gospodine.

289
00:28:01,683 --> 00:28:03,322
Gotovo sam stigao, draga.

290
00:29:25,043 --> 00:29:26,642
Ima samo jedno vozilo.

291
00:29:27,162 --> 00:29:30,362
Pitam se imaju li Nijemci ploču.

292
00:29:51,402 --> 00:29:53,003
Jesu li svi dobro, momci?

293
00:29:57,723 --> 00:29:59,203
Jeste li dobro, dečki?

294
00:30:10,642 --> 00:30:11,763
Daj im piće.

295
00:30:26,763 --> 00:30:28,402
Jock se nije izvukao.

296
00:30:30,082 --> 00:30:31,483
Čekaj, kako to misliš?

297
00:30:31,842 --> 00:30:33,283
Kako to misliš?

298
00:30:34,963 --> 00:30:36,322
Kako mislite da mislim?

299
00:30:37,882 --> 00:30:39,122
Ne, gdje je?

300
00:30:43,802 --> 00:30:45,122
Jebeno je mrtav.

301
00:30:49,402 --> 00:30:50,642
Gdje je?

302
00:30:51,763 --> 00:30:53,243
Ondje gdje je pao.

303
00:30:53,322 --> 00:30:57,122
Ostavili ste ga?
-Prema vašim naredbama.

304
00:30:58,923 --> 00:31:02,243
Prema SAS-ovim
naredbama i jebenom protokolu.

305
00:31:04,243 --> 00:31:06,443
Vi i vaša jebena naredba.

306
00:31:09,602 --> 00:31:12,162
Ne pokušavajte pokupiti
tijela palih vojnika

307
00:31:12,243 --> 00:31:15,763
jer će to ometati brzo
izvršenje misije u pitanju, gospodine.

308
00:31:28,082 --> 00:31:29,562
On je krvava hrpa

309
00:31:31,122 --> 00:31:32,402
vani na suncu.

310
00:31:34,683 --> 00:31:38,723
Svi smo ondje. Sad ćemo svi
biti ondje jer nas neprijatelj traži.

311
00:32:02,763 --> 00:32:03,923
Ja zapravo

312
00:32:04,923 --> 00:32:07,322
nisam vjerovao da je
Jock Lewes bio čovjek.

313
00:32:10,683 --> 00:32:12,723
Gospodine, ugasite cigaretu.

314
00:32:13,642 --> 00:32:16,322
Ugasite cigaretu. -Odjebi!

315
00:32:18,162 --> 00:32:19,443
Odjebi!

316
00:32:21,683 --> 00:32:23,203
Poginuo je časno.

317
00:32:50,963 --> 00:32:53,283
Pijeska, brzo, pijeska!

318
00:33:21,963 --> 00:33:23,203
Dakle,

319
00:33:25,562 --> 00:33:27,082
ostali su samo sanjar

320
00:33:28,122 --> 00:33:29,763
i luđak.

321
00:33:34,642 --> 00:33:37,283
Tko će sad biti jebeno razuman?

322
00:34:14,562 --> 00:34:19,443
"Dragi Jock, jutros sam
primila tvoje pismo i plesala sam.

323
00:34:19,883 --> 00:34:22,003
Stvarno sam plesala s pismom u ruci

324
00:34:22,082 --> 00:34:24,363
kao da plešem s tobom.

325
00:34:27,282 --> 00:34:29,363
Naravno da ću se udati za tebe, Jock.

326
00:34:29,843 --> 00:34:31,242
Naravno da hoću."

327
00:34:57,722 --> 00:34:58,883
Paradiraj.

328
00:35:00,082 --> 00:35:02,762
Okret.

329
00:35:04,722 --> 00:35:06,762
Dobro jutro, gospodo.
-Jutro, gospodine.

330
00:35:06,843 --> 00:35:10,443
Rekao je "dobro jutro".
-Dobro jutro, gospodine!

331
00:35:10,923 --> 00:35:12,883
Kao jebena osnovna škola.

332
00:35:13,202 --> 00:35:14,323
Opustite se.

333
00:35:16,122 --> 00:35:18,602
Ako je ovo osnovna škola,

334
00:35:19,443 --> 00:35:21,602
dobio sam poruku od ravnatelja,

335
00:35:22,363 --> 00:35:24,963
samoga generala Auchinlecka. No,

336
00:35:26,722 --> 00:35:28,923
prije nego što vam kažem što kaže,

337
00:35:29,443 --> 00:35:33,282
razdoblje tugovanja za poručnikom
Jockom Lewesom jest završeno.

338
00:35:36,562 --> 00:35:37,843
Cooperu,

339
00:35:38,282 --> 00:35:39,483
podigni zastavu.

340
00:35:40,282 --> 00:35:41,403
Gospodine.

341
00:35:43,883 --> 00:35:45,843
Auchinleck izražava zapanjenost

342
00:35:45,923 --> 00:35:49,242
uspjesima koje smo postigli
u tako kratkom vremenu.

343
00:35:49,323 --> 00:35:52,323
Budući da smo uništili 90
neprijateljskih letjelica u tri tjedna,

344
00:35:52,403 --> 00:35:57,162
nadmašili smo RAF za tri.

345
00:35:57,523 --> 00:35:58,843
Jebote.

346
00:35:58,923 --> 00:36:01,722
Medalja za Paddyja Maynea

347
00:36:01,803 --> 00:36:06,963
potvrđena je
i promoviran je u čin satnika.

348
00:36:07,043 --> 00:36:08,122
Gospodine,

349
00:36:09,162 --> 00:36:10,363
ne radi.

350
00:36:12,003 --> 00:36:15,162
Dobro. Seekingse, odmah
pomozi tom jadnom momku.

351
00:36:15,602 --> 00:36:17,162
Jebeno rado, gospodine.

352
00:36:18,122 --> 00:36:20,923
Fraseru je dodijeljen "Vojni križ".

353
00:36:21,242 --> 00:36:22,602
Je li uže zakačeno? -Da.

354
00:36:22,682 --> 00:36:25,722
Ja sam promoviran u čin bojnika.

355
00:36:26,282 --> 00:36:29,003
Nisam siguran, mislim da je do kola.

356
00:36:29,082 --> 00:36:30,722
Do užeta je, budalo.

357
00:36:30,803 --> 00:36:33,762
Opet mi se tako obrati i razbit ću te.

358
00:36:33,843 --> 00:36:35,843
Hajde. -Zaboga.

359
00:36:47,523 --> 00:36:49,043
U široj slici,

360
00:36:49,403 --> 00:36:53,242
usprkos izgledima,
sad imamo inicijativu,

361
00:36:54,443 --> 00:36:57,162
za ovaj uspjeh velikim
dijelom možemo zahvaliti

362
00:36:57,602 --> 00:37:01,363
poslu koji ste vi, ljudi SAS-a,

363
00:37:01,762 --> 00:37:02,843
obavili.

364
00:37:03,162 --> 00:37:06,722
Postižemo svoj uspjeh jer mi

365
00:37:07,242 --> 00:37:09,003
radimo stvari drukčije.

366
00:37:09,082 --> 00:37:12,762
Postižemo svoje ciljeve na svoj način.

367
00:37:13,242 --> 00:37:17,403
Jebeš kola, jebeš užad,
samo zavežite prokletu stvar!

368
00:37:22,403 --> 00:37:25,523
Kao priznanje za vaše
zapanjujuće uspjehe,

369
00:37:26,082 --> 00:37:29,202
središnji stožer svima vam je
odobrio pet dana dopusta.

370
00:37:30,323 --> 00:37:32,443
Možda nismo službena regimenta,

371
00:37:32,843 --> 00:37:36,963
ali kad odete u barove i bordele Kaira,

372
00:37:37,043 --> 00:37:38,843
nosit ćete

373
00:37:39,363 --> 00:37:40,602
jednu od ovih,

374
00:37:42,202 --> 00:37:44,963
značke za kape Boba Taita.

375
00:37:45,043 --> 00:37:46,162
Plamteći mač

376
00:37:46,963 --> 00:37:48,923
legendarni je mač "Excalibur".

377
00:37:49,282 --> 00:37:50,722
Nova je krila

378
00:37:52,562 --> 00:37:54,003
dizajnirao Jock.

379
00:37:55,722 --> 00:37:58,043
Oni od vas koji znaju čitati
mogu pročitati moto na našoj znački.

380
00:37:58,122 --> 00:37:59,323
Paddy,

381
00:37:59,403 --> 00:38:02,003
budući da si ti najbolje
utjelovio ove riječi,

382
00:38:02,082 --> 00:38:04,242
prepuštam tebi da ih izgovoriš.

383
00:38:05,722 --> 00:38:08,403
Novi moto SAS-a je:

384
00:38:09,242 --> 00:38:10,483
"Pij rum,

385
00:38:10,883 --> 00:38:12,082
prljavo se bori,

386
00:38:12,762 --> 00:38:13,883
zajebi pravila."

387
00:38:19,483 --> 00:38:21,202
Novi moto je:

388
00:38:22,963 --> 00:38:24,762
"Onaj tko se usudi, pobjeđuje."

389
00:38:26,562 --> 00:38:27,883
Onaj tko se usudi,

390
00:38:28,363 --> 00:38:29,722
pobjeđuje.

391
00:38:31,082 --> 00:38:33,082
A mi ćemo nastaviti usuđivati se.

392
00:38:37,403 --> 00:38:41,202
Dolaze kamioni koji će
vas sve odvesti u Kairo.

393
00:38:41,282 --> 00:38:45,443
Nosite beretke na glavama
i kondome na velikim kitama.

394
00:38:46,682 --> 00:38:47,883
To je sve.

395
00:38:52,082 --> 00:38:53,923
Pobunjenička irska pizda

396
00:38:54,762 --> 00:38:57,642
traži dopuštenje da ne
putuje u Kairo, gospodine.

397
00:39:10,883 --> 00:39:12,923
KAIRO

398
00:39:36,523 --> 00:39:39,682
Momci, tko je naručio jebeni sladoled?

399
00:39:44,722 --> 00:39:47,003
Što predstavlja bijeli šeširić, dame?

400
00:39:48,003 --> 00:39:49,323
Vi ste izviđačice?

401
00:39:51,242 --> 00:39:52,602
Daj da vidim.

402
00:39:53,483 --> 00:39:56,483
Drži kapu, momče,
nisi to trebao učiniti.

403
00:39:57,122 --> 00:39:58,562
Što misliš?

404
00:39:59,082 --> 00:40:03,323
Koja me od vas divnih dama
vodi u Ascot za Dan žena?

405
00:40:05,363 --> 00:40:06,523
Što je?

406
00:40:06,923 --> 00:40:08,523
Zapamti, Davey,

407
00:40:09,282 --> 00:40:13,403
iako ne razumijemo
ni jednu jebenu riječ

408
00:40:14,162 --> 00:40:16,722
koju kažu ovi škotski drkaroši,

409
00:40:19,323 --> 00:40:20,602
oni su Britanci

410
00:40:21,722 --> 00:40:22,963
i nije nam

411
00:40:23,443 --> 00:40:24,803
dopušteno ubijati ih.

412
00:41:13,803 --> 00:41:15,803
Zaboga.

413
00:41:19,082 --> 00:41:21,562
Ne mogu podnijeti da se ova stvar žali.

414
00:41:29,682 --> 00:41:31,043
Odjebi.

415
00:41:32,682 --> 00:41:33,883
Isuse.

416
00:41:38,483 --> 00:41:39,403
Oprosti.

417
00:41:43,242 --> 00:41:44,483
Ti se šališ.

418
00:42:16,403 --> 00:42:20,403
Koji se kurac događa, Reg?
-Ne sviđa im se boja naših beretki.

419
00:42:25,122 --> 00:42:29,122
Ako još netko ima mišljenje o boji
naših kapa, molimo ga da istupi.

420
00:42:29,202 --> 00:42:32,523
Dolazi vojna policija! -Idemo!

421
00:42:34,562 --> 00:42:36,202
Iako, moram reći,

422
00:42:36,762 --> 00:42:38,923
što se tiče boje nove beretke,

423
00:42:39,242 --> 00:42:40,682
imaju pravo.

424
00:42:49,483 --> 00:42:52,202
Čujem da tvom
novom odredu dobro ide.

425
00:42:52,282 --> 00:42:55,562
To zapravo nije moj
odred, nego Jockov.

426
00:42:58,162 --> 00:42:59,803
Valjda je sad moj.

427
00:43:01,642 --> 00:43:03,003
Pripada meni

428
00:43:04,282 --> 00:43:05,443
i onom luđaku.

429
00:43:05,523 --> 00:43:06,762
Evo. -Hvala.

430
00:43:08,682 --> 00:43:11,762
Ako ne voliš kanarince
u kavezima, zašto ga imaš?

431
00:43:13,122 --> 00:43:15,523
Da ga mogu osloboditi.

432
00:43:15,923 --> 00:43:17,762
Možda misliš da sam suosjećajan.

433
00:43:19,122 --> 00:43:21,323
Zar nisi? -Nisam.

434
00:43:21,883 --> 00:43:23,282
Mislim da nisam.

435
00:43:26,963 --> 00:43:28,722
Za tvoje pobjede.

436
00:43:37,722 --> 00:43:40,162
Iako izgledaš
kao netko tko gubi.

437
00:43:41,323 --> 00:43:42,363
Da.

438
00:43:43,363 --> 00:43:47,122
Ja sam dječak koji igra
igru dok moj otac promatra,

439
00:43:48,043 --> 00:43:49,562
kao što je oduvijek radio.

440
00:43:50,883 --> 00:43:53,202
Ako ne zabijem najviše golova,

441
00:43:53,282 --> 00:43:55,523
neće razgovarati
sa mnom na putu kući.

442
00:43:56,003 --> 00:43:58,443
Samo zvuk motora auta, brisači

443
00:43:58,523 --> 00:44:00,883
i gromoviti vrisak njegove šutnje.

444
00:44:09,923 --> 00:44:11,483
Idemo na piće.

445
00:44:13,443 --> 00:44:14,642
Kamo se žuriš?

446
00:44:14,722 --> 00:44:18,762
Nema žurbe, samo želim vidjeti
zalazak sunca iz kluba "Empire".

447
00:44:20,803 --> 00:44:22,523
Pa, ja bih,

448
00:44:24,043 --> 00:44:25,323
radije bih ostao ovdje.

449
00:44:26,642 --> 00:44:27,803
Dobro.

450
00:44:28,282 --> 00:44:29,323
Iskreno,

451
00:44:29,963 --> 00:44:31,923
želim da nekoga upoznaš.

452
00:44:33,843 --> 00:44:35,082
Večeras.

453
00:44:38,483 --> 00:44:39,682
Najveća tajna.

454
00:44:40,963 --> 00:44:44,602
A ja sam mislio da si
sa mnom jer ti se sviđam.

455
00:44:53,762 --> 00:44:56,403
Jako se trudim
da mi se samo sviđaš.

456
00:45:05,043 --> 00:45:06,242
Dođi.

457
00:45:36,843 --> 00:45:38,003
Eoine!

458
00:45:45,523 --> 00:45:46,883
Eoine!

459
00:45:54,003 --> 00:45:55,403
Tvoje je tijelo meso,

460
00:45:56,963 --> 00:45:58,602
mislim da ti je duh ovdje.

461
00:46:19,562 --> 00:46:23,122
Htio sam ti čitati Homera ili Keatsa,

462
00:46:24,642 --> 00:46:26,843
ali onda sam pomislio: zajebi to,

463
00:46:26,923 --> 00:46:30,403
mislim da ti je to dosađivalo
i da si samo bio pristojan.

464
00:46:34,443 --> 00:46:38,963
Sjećaš li se one idiotske
francuske pjesme koju smo pjevali?

465
00:46:41,963 --> 00:46:45,003
Otpjevat ću ti je i nasmijat ćemo se.

466
00:47:51,323 --> 00:47:53,523
Pobjeći, Eoine?

467
00:47:57,483 --> 00:48:00,363
Kako bi život bio sjajan
da smo kukavice.

468
00:48:04,323 --> 00:48:06,082
Da toliko voliš život.

469
00:48:16,682 --> 00:48:18,803
Mislim da ćemo večeras ovdje spavati.

470
00:48:36,803 --> 00:48:39,963
Dragi Bože, nadam se
da ovo nije tvoje malo iznenađenje.

471
00:48:42,003 --> 00:48:43,443
Ne, nije.

472
00:48:44,443 --> 00:48:46,602
Vidio nas je. -I pijan je.

473
00:48:48,122 --> 00:48:51,162
Stirling. Čujem
da je sad bojnik Stirling.

474
00:48:51,682 --> 00:48:54,562
Iako vjerujem da ti
osobno nisi postigao ništa.

475
00:48:55,202 --> 00:48:56,602
Imam nešto za tebe.

476
00:48:57,682 --> 00:49:01,443
Čini se da moja fantomska
regimenta ima novi etos.

477
00:49:01,523 --> 00:49:03,602
"Onaj koji se usudi, pobjeđuje."

478
00:49:04,443 --> 00:49:06,202
Odakle ti to?

479
00:49:06,843 --> 00:49:10,642
Netko ju je pokupio s
barskog poda nakon tučnjave.

480
00:49:11,762 --> 00:49:14,682
Moj veliki prijatelj,
policijski povjerenik u Kairu,

481
00:49:14,762 --> 00:49:16,762
kaže mi da je bilo sedam tučnjava

482
00:49:17,162 --> 00:49:20,363
koje su rezultirale ozljedama
u crvenom okrugu Kaira

483
00:49:20,443 --> 00:49:22,483
od deset sati jutros.

484
00:49:22,562 --> 00:49:25,602
Šest uključuje ljude
sa SAS-ovim beretkama.

485
00:49:25,682 --> 00:49:30,562
Da, to su ljudi koji neće
odstupiti ako su uvrijeđeni.

486
00:49:32,483 --> 00:49:33,642
Razumijem.

487
00:49:34,443 --> 00:49:36,043
Izbor boje je namjeran?

488
00:49:36,122 --> 00:49:38,963
G. Clarke, Eve i ja
želimo večerati.

489
00:49:39,363 --> 00:49:41,682
Izabrao si bijelu
da isprovociraš sukob.

490
00:49:41,762 --> 00:49:46,363
Vidite, draga, ništa ne zbližava
ljude poput barskih tučnjava,

491
00:49:46,963 --> 00:49:48,843
dobro je za moral.

492
00:49:49,162 --> 00:49:51,602
G. Clarke, pristojno vas molim,

493
00:49:53,122 --> 00:49:54,282
ostavite nas na miru.

494
00:49:56,443 --> 00:49:58,122
Poseban si.

495
00:49:58,202 --> 00:49:59,722
Nisi ništa postigao,

496
00:49:59,803 --> 00:50:03,843
a imaš drskosti redizajnirati
krila moje regimente.

497
00:50:05,043 --> 00:50:06,242
Hvala vam

498
00:50:07,082 --> 00:50:09,483
što ste ostvarili SAS.

499
00:50:10,202 --> 00:50:12,403
Hvala što ste vratili beretku.

500
00:50:13,642 --> 00:50:14,883
Sad odjebite.

501
00:50:21,483 --> 00:50:24,282
Bilo bi bolje da te nauči francuski.

502
00:50:24,363 --> 00:50:26,483
Francuzi idu prema vama,

503
00:50:26,562 --> 00:50:27,762
a oni su

504
00:50:28,762 --> 00:50:30,003
prava stvar.

505
00:50:43,003 --> 00:50:44,202
Kako to misli,

506
00:50:44,843 --> 00:50:46,642
Francuzi idu prema nama?

507
00:50:47,682 --> 00:50:48,923
Zaplešimo.

508
00:50:50,003 --> 00:50:51,003
Hajde.

509
00:51:17,162 --> 00:51:19,323
O čemu je ovdje riječ?

510
00:51:23,162 --> 00:51:27,043
Možda trebaš pitati generala
Auchinlecka, upravo je stigao.

511
00:51:33,003 --> 00:51:35,242
Generale. -Gospodine, kako ste?

512
00:51:35,323 --> 00:51:39,003
Zdravo! Kako ste?
-Kako ste? -Dobro.

513
00:51:39,483 --> 00:51:41,682
Jako ste lijepi. -Hvala.

514
00:51:43,043 --> 00:51:45,843
Zapovjednik Georges Bergé
1. padobranska pukovnija

515
00:51:46,403 --> 00:51:48,682
Govori li francuski? -Da, govorim.

516
00:51:49,483 --> 00:51:51,122
Poznajete se? -Malo.

517
00:51:51,483 --> 00:51:54,682
Za posao radije rabim engleski.

518
00:51:54,762 --> 00:51:56,843
Generale Auchinleck, što vas dovodi?

519
00:51:58,682 --> 00:52:00,762
Vaš nas uspjeh dovodi,

520
00:52:01,443 --> 00:52:04,043
kao i zahtjev za pomoć satnika Bergea.

521
00:52:04,122 --> 00:52:05,282
Dopustite mi.

522
00:52:06,082 --> 00:52:07,963
Ne želim da mi se itko nameće

523
00:52:08,043 --> 00:52:10,202
pa se ni ja ne želim nametati vama.

524
00:52:10,282 --> 00:52:11,602
Nametati što?

525
00:52:11,963 --> 00:52:14,242
Imam 20 najčvršćih,

526
00:52:14,323 --> 00:52:17,883
najboljih padobranaca u francuskoj
vojsci pod svojim zapovjedništvom.

527
00:52:17,963 --> 00:52:21,403
Oni su poput divljih pasa
na uzicama i žele ubijati Nijemce.

528
00:52:22,242 --> 00:52:24,682
Želimo ih poslati u pustinju,

529
00:52:25,202 --> 00:52:26,883
ali trebaju obuku.

530
00:52:27,762 --> 00:52:31,043
Naš glavni zapovjednik
za obuku ubijen je u borbi.

531
00:52:31,762 --> 00:52:33,843
Pa, pronaći ćemo nekoga drugog.

532
00:52:35,003 --> 00:52:36,403
Dogovoreno je,

533
00:52:36,923 --> 00:52:40,562
šaljemo francuske padobrance
da vam se pridruže u Jalu.

534
00:52:42,162 --> 00:52:43,403
Tko je to odlučio?

535
00:52:46,282 --> 00:52:47,722
Ovo je bila moja ideja.

536
00:52:47,803 --> 00:52:50,403
I sve dotad dio je strategije?

537
00:52:51,403 --> 00:52:54,363
Moj je prvi prioritet izvršenje rata,

538
00:52:54,443 --> 00:52:55,682
kao i tvoj.

539
00:52:57,602 --> 00:53:00,722
Za početak, trebaš dati
samo jednog čovjeka,

540
00:53:01,923 --> 00:53:05,923
nekoga tko će ostati u Jalu
i obučiti ih za pustinjsko ratovanje.

541
00:53:06,762 --> 00:53:08,082
Ali, da bi se nosio

542
00:53:08,523 --> 00:53:11,642
s mojim divljim psima,
mora biti jako snažan.

543
00:53:15,602 --> 00:53:17,363
Kad bi došli?

544
00:53:18,523 --> 00:53:20,642
Bravo, popij piće.

545
00:53:21,162 --> 00:53:23,483
Možemo li dobiti stolice?
Molim vas, gđice Mansour.

546
00:53:23,562 --> 00:53:28,323
Morate mi reći sve
o proteklih nekoliko dana.

547
00:54:32,483 --> 00:54:33,682
Jeste li ga pronašli?

548
00:54:38,003 --> 00:54:39,122
Da.

549
00:54:41,282 --> 00:54:42,483
Paddy,

550
00:54:46,923 --> 00:54:48,323
stožer

551
00:54:49,483 --> 00:54:54,562
nam šalje diviziju
francuskih padobranaca.

552
00:54:54,642 --> 00:54:56,363
Ne trebamo više ljudi.

553
00:55:00,682 --> 00:55:03,562
To je direktna naredba
od samog Auchinlecka.

554
00:55:04,282 --> 00:55:08,043
I usluga Charlesu de Gaulleu
koju je obećao Winston Churchill.

555
00:55:10,363 --> 00:55:11,562
Ali

556
00:55:12,323 --> 00:55:15,003
netko ih treba obučiti,
netko s iskustvom,

557
00:55:15,443 --> 00:55:17,722
netko tko će uspostaviti kamp za obuku.

558
00:55:17,803 --> 00:55:21,122
Obučiti ih da se bore
u ovoj pješčanoj pustinji.

559
00:55:21,202 --> 00:55:22,363
Tko će to biti?

560
00:55:24,483 --> 00:55:25,722
Pa,

561
00:55:28,443 --> 00:55:29,843
budući da Jocka nema,

562
00:55:30,202 --> 00:55:34,082
nitko nije dovoljno
iskusan ni čvrst.

563
00:55:37,082 --> 00:55:38,923
Odlučio sam da to moraš biti ti.

564
00:55:46,162 --> 00:55:49,523
Ja ostajem u Jalu
dok vi nastavljate s misijama.

565
00:55:53,323 --> 00:55:56,963
Naravno, nastavit ćemo s misijama.

566
00:55:57,483 --> 00:55:59,843
I tako gubitnik
nalazi način da pobijedi.

567
00:56:01,483 --> 00:56:03,162
Znaš, mog starog oca,

568
00:56:03,722 --> 00:56:06,642
čistokrvnog Irca, izboli su

569
00:56:07,122 --> 00:56:09,363
s obiju strana ljudi poput tebe.

570
00:56:10,003 --> 00:56:12,883
Zemljoposjednici.
-Paddy, nema nikog drugog.

571
00:56:12,963 --> 00:56:16,242
O životu običnog
čovjeka rekao mi je...

572
00:56:20,963 --> 00:56:22,963
Ne zaslužuješ mudrost mog oca.

573
00:56:23,043 --> 00:56:24,762
Dobro. Slušaj,

574
00:56:25,923 --> 00:56:28,323
katkad, kad zapovijedaš,

575
00:56:28,963 --> 00:56:31,363
moraš donositi teške odluke,

576
00:56:32,323 --> 00:56:35,843
ne svirati glasovir
i razgledavati pustinju.

577
00:57:14,883 --> 00:57:16,282
Sjebani smo.

578
00:57:27,043 --> 00:57:29,963
MEDIATRANSLATIONS