1
00:00:04,922 --> 00:00:08,123
Гледавме... --Не барам ништо,
освен дозвола и 60 луѓе

2
00:00:08,203 --> 00:00:10,523
кои ќе ги изберам
според сопствените критериуми.

3
00:00:10,603 --> 00:00:14,443
Ако одлучиш да им се придружиш, и јас
ќе му се придружам на САС.

4
00:00:15,763 --> 00:00:18,003
"Најмила Мирен, знаеш дека те сакам,

5
00:00:18,082 --> 00:00:19,523
знам дека можам да те усреќам."

6
00:00:19,602 --> 00:00:22,203
Ако излезеш во ова,
тоа ќе биде самоубиство.

7
00:00:25,323 --> 00:00:26,483
Кој?

8
00:00:26,922 --> 00:00:28,122
Меконигал, господине.

9
00:00:30,043 --> 00:00:32,883
Што мразиш толку кај Стирлинг?

10
00:00:32,963 --> 00:00:34,963
Јас го измислив САС,

11
00:00:35,043 --> 00:00:36,963
немаше право да го уништи

12
00:00:37,043 --> 00:00:38,563
на првата мисија.

13
00:00:38,643 --> 00:00:40,202
Имаме втора шанса.

14
00:00:40,283 --> 00:00:43,043
Да видиме што ни подготвиле
ѕвездите.

15
00:00:50,003 --> 00:00:51,883
Тоа е Педи Мејн во Тамет.

16
00:00:51,963 --> 00:00:54,683
А еве ме мене во мракот и
тишината во Сирт.

17
00:00:54,762 --> 00:00:57,442
Тоа не е натпревар, господине.
-Секако дека е.

18
00:00:58,283 --> 00:00:59,202
Разбирам.

19
00:00:59,522 --> 00:01:01,043
Нека почнат игрите.

20
00:01:04,482 --> 00:01:06,523
Според вистинита приказна,

21
00:01:06,603 --> 00:01:11,282
прикажаните настани
кои изгледаат неверојатно,

22
00:01:12,043 --> 00:01:15,163
претежно се вистинити."

23
00:01:16,963 --> 00:01:18,883
50 милји јужно од
германско-италијанските писти

24
00:01:18,963 --> 00:01:20,523
29 декември 1941 г.

25
00:01:31,723 --> 00:01:33,083
Побрзо, ајде!

26
00:01:36,762 --> 00:01:39,282
Седлер, не давај да те фати.

27
00:01:42,243 --> 00:01:44,163
Како ти се допаѓаат, Томи?

28
00:01:47,122 --> 00:01:48,243
Ајде.

29
00:02:30,003 --> 00:02:33,163
Каде научи така да возиш,
Педи Мејн?

30
00:02:36,802 --> 00:02:37,962
Вака,

31
00:02:38,043 --> 00:02:40,802
ќе се разделиме во четири единици,

32
00:02:41,163 --> 00:02:42,283
како претходно.

33
00:02:42,642 --> 00:02:44,242
Претпоставувам дека тимовите
се исти

34
00:02:44,323 --> 00:02:47,043
како кога последен пат
кога ги нападнавме пистиве?

35
00:02:47,123 --> 00:02:49,242
Чисто да бидеме фер
околу системот за бодување.

36
00:02:49,323 --> 00:02:50,642
Не,

37
00:02:50,723 --> 00:02:53,843
различни тимови, исти водачи на
тимовите затоа што целата оваа вежба,

38
00:02:53,922 --> 00:02:57,362
целата северноафриканска кампања
се сведува на мојот тим против твојот.

39
00:02:57,443 --> 00:03:00,242
Да, важно е дека тоа е јасно.

40
00:03:00,323 --> 00:03:03,723
Господа, ова е воена зона,
не игралиште.

41
00:03:04,522 --> 00:03:07,522
Овој пат ќе биде поинаку затоа што
Германците не очекуваат.

42
00:03:07,603 --> 00:03:10,163
Секоја писта ќе биде
во состојба на узбуна,

43
00:03:10,242 --> 00:03:12,003
Уште позабавно, Џок.

44
00:03:13,603 --> 00:03:17,802
Можеби сега можеме да добиваме
двојни поени

45
00:03:18,802 --> 00:03:20,642
за секој уништен авион?

46
00:03:22,123 --> 00:03:25,762
Луис, ти ги водиш Омондс и
Рајли на пистата Нофилија. Фрејзер.

47
00:03:25,843 --> 00:03:27,762
Не сакам да учествувам во оваа
идиотска игра.

48
00:03:27,843 --> 00:03:29,242
Ти ќе одиш со Луис,

49
00:03:29,323 --> 00:03:31,403
но земи четворица и разделете
се на пистата

50
00:03:31,482 --> 00:03:33,802
за да нападнете од запад.

51
00:03:33,883 --> 00:03:35,962
Педи, како минатиот пат,

52
00:03:36,043 --> 00:03:38,202
земи го Тамет,

53
00:03:38,283 --> 00:03:39,883
а јас Сирт.

54
00:03:41,082 --> 00:03:44,283
Втора рунда, господине.
-Да, втора рунда.

55
00:03:44,922 --> 00:03:47,563
Може ли да одам со Вашиот тим,
господине? -Секако, душо.

56
00:03:47,642 --> 00:03:51,003
Држи се до вујко Педи.
-Многу желба има.

57
00:03:52,202 --> 00:03:55,082
Тој што ќе уништи најмногу
авиони вечерва

58
00:03:55,843 --> 00:03:58,922
ќе освои 20 години старо
шише

59
00:03:59,482 --> 00:04:02,043
од шкотско "сингл малт" виски.

60
00:04:06,123 --> 00:04:08,003
Омиленото на татко ми.

61
00:04:08,682 --> 00:04:12,443
Го носам со мене во случај
да бидам смртно ранет.

62
00:04:12,522 --> 00:04:14,522
Сега го нудам како награда

63
00:04:15,642 --> 00:04:16,802
во нашата игра.

64
00:04:18,442 --> 00:04:20,562
Педи, своевремено имаш испиено
многу вискија,

65
00:04:20,643 --> 00:04:22,322
но ништо олку добро.

66
00:04:22,403 --> 00:04:24,322
Со оглед на твоето
скромно потекло.

67
00:04:24,403 --> 00:04:28,043
Да застанам помеѓу вас двајцата
идиоти, како директор?

68
00:04:29,083 --> 00:04:31,682
Повеќе сакам ирско виски

69
00:04:32,283 --> 00:04:34,403
дестилирано во када,

70
00:04:35,882 --> 00:04:39,682
но со задоволство ќе ви ја земам
таа мочка кога ќе победам, господине.

71
00:04:42,283 --> 00:04:44,963
Добро, луѓе. Проверете
си ги оружјата.

72
00:04:53,122 --> 00:04:54,242
Дејвид,

73
00:04:54,802 --> 00:04:57,523
какви се овие идиотски
работи за играње игра?

74
00:04:59,242 --> 00:05:02,523
Ниеден командант не успеал
да го контролира Педи Мејн

75
00:05:02,603 --> 00:05:06,362
затоа што не го разбираа. Ќе се бори
против мене без оглед на се,

76
00:05:06,442 --> 00:05:09,403
но сега ќе се обиде да
стекне доминација

77
00:05:09,482 --> 00:05:11,922
преку уништување непријателски
авиони,

78
00:05:12,002 --> 00:05:14,723
што е неопходно ако не сакаме
Тобрук да падне.

79
00:05:15,163 --> 00:05:18,122
Да, но дали е тоа навистина паметна
стратегија, Дејвид,

80
00:05:18,203 --> 00:05:20,283
или само сакаш да победиш
во играта?

81
00:05:21,603 --> 00:05:24,442
Одметнати херои

82
00:05:33,362 --> 00:05:36,523
Плажата Нофилија, Либија

83
00:05:46,122 --> 00:05:47,283
Колку е часот?

84
00:05:47,643 --> 00:05:49,163
Две минути до полноќ.

85
00:05:49,242 --> 00:05:51,322
Мораме да чекаме Месечината
да зајде.

86
00:05:57,083 --> 00:06:02,002
Крајбрежниот пат во Сирт, Либија
Во истото време

87
00:06:06,043 --> 00:06:08,482
Да почекаме тука Месечината
да зајде.

88
00:06:08,562 --> 00:06:10,242
Четири милји до пистата,

89
00:06:10,603 --> 00:06:12,802
крајбрежниот пат е зад
гребенон.

90
00:06:12,882 --> 00:06:15,482
Не можеме повеќе да
ризикуваме со возилата.

91
00:06:16,002 --> 00:06:17,562
Да ти ебам Месечината.

92
00:06:18,723 --> 00:06:20,682
Повелете, господине. -Одиме.

93
00:06:26,043 --> 00:06:31,203
Пистата Тамет, Либија
Во истото време

94
00:06:53,922 --> 00:06:57,163
Дрските копилиња подигнале
огради. -Да. Срам да им е.

95
00:06:58,523 --> 00:07:00,643
Поради тоа овој пат
ќе биде позабавно.

96
00:07:01,043 --> 00:07:03,442
Треба да чекаме да зајде
Месечината, ќе не видат.

97
00:07:03,523 --> 00:07:05,843
Не, Месечината ни е пријател.

98
00:07:06,802 --> 00:07:08,922
Трпението ни е непријател.

99
00:07:10,643 --> 00:07:14,203
Освен тоа, тие што ќе не
видат наскоро ќе бидат мртви.

100
00:07:30,043 --> 00:07:31,083
Слушај.

101
00:07:57,362 --> 00:08:00,882
Баш како што мислев, овој пат
имаат огради и рефлектори.

102
00:08:03,283 --> 00:08:04,403
Рајли,

103
00:08:05,043 --> 00:08:06,523
сакам ова да го прочиташ.

104
00:08:13,682 --> 00:08:15,242
Не сум религиозен, господине.

105
00:08:15,843 --> 00:08:17,122
Ако не можеш да го прочиташ,

106
00:08:17,203 --> 00:08:20,122
светлото е доволно лошо
и можеме да тргнеме.

107
00:08:20,203 --> 00:08:22,682
Додај, Пет. Тоа ми е омилено.

108
00:08:26,682 --> 00:08:29,043
Што правите, господине?

109
00:08:29,482 --> 00:08:31,682
Имаме барем уште 15 минути,

110
00:08:32,202 --> 00:08:33,602
ти читај ја Библијата,

111
00:08:34,962 --> 00:08:37,003
а јас ќе се молам на свој
начин.

112
00:09:00,682 --> 00:09:02,243
"Најмила моја Мирен,

113
00:09:02,802 --> 00:09:06,602
пред две недели ти испратив
писмо во кое те запросувам.

114
00:09:08,283 --> 00:09:10,442
Претпоставувам дека
немам добиено одговор

115
00:09:10,523 --> 00:09:12,883
поради грешка на
поштенската служба.

116
00:09:13,523 --> 00:09:15,202
Сега сме на планетата Марс

117
00:09:15,283 --> 00:09:18,163
и поштата доаѓа секој престапен
месец.

118
00:09:20,202 --> 00:09:23,922
Кога сме кај тоа, секој пат кога ќе ја
погледнам Месечината, мислам на тебе.

119
00:09:24,003 --> 00:09:25,602
Лигаво, нели?

120
00:09:25,682 --> 00:09:28,363
Како некој од оние ужасни
холивудски филмови.

121
00:09:36,922 --> 00:09:38,643
Но, Месечината ми дава
надеж

122
00:09:38,722 --> 00:09:42,602
дека нешто толку студено и далечно
може да биде прекрасно.

123
00:09:47,243 --> 00:09:51,003
Верувам дека и мене некои ме
сметаат за студен и далечен,

124
00:09:51,082 --> 00:09:52,283
но се надевам

125
00:09:52,602 --> 00:09:56,802
дека ти ме сметаш за маж од доверба,
ако не за прекрасен.

126
00:09:57,883 --> 00:10:01,403
Се надевам дека твојот одговор
на моето запросување ќе биде да."

127
00:10:09,922 --> 00:10:12,842
Светлото исчезна по "не убивај",
господине.

128
00:10:15,082 --> 00:10:16,123
Па,

129
00:10:16,962 --> 00:10:19,163
можам да ти ја кажам
целата заповед,

130
00:10:19,243 --> 00:10:22,802
"не убивај, освен ако немаш
многу добра причина за тоа."

131
00:10:23,883 --> 00:10:26,722
Хитлер секој ден испраќа
невини луѓе во смрт,

132
00:10:27,163 --> 00:10:29,123
па имаме многу добра
причина.

133
00:10:32,562 --> 00:10:33,643
Фрејзер,

134
00:10:34,163 --> 00:10:35,442
оди со луѓето на запад,

135
00:10:36,003 --> 00:10:38,403
ние одиме на исток.
-Со среќа, господине.

136
00:10:42,363 --> 00:10:43,562
Со среќа, момци.

137
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
Се најдобро, друштво.

138
00:10:57,962 --> 00:11:00,322
Да ти ебам.

139
00:11:02,123 --> 00:11:06,202
Германските засилувања што одат
кон Агил ќе му се придружат на Ромел.

140
00:11:07,962 --> 00:11:11,123
Не можеме да стигнеме до
пистата ако не го поминеме патот.

141
00:11:13,562 --> 00:11:14,842
Срање.

142
00:12:05,363 --> 00:12:08,842
Има само пет Месершмитови
на пистата. -Што значи тоа?

143
00:12:09,322 --> 00:12:10,842
Пет се пет.

144
00:12:11,202 --> 00:12:15,243
Пет Месершмитови надвор од акција
значи спасени британски животи.

145
00:12:17,722 --> 00:12:20,722
Да, господине.
Само посакувам да имаше повеќе.

146
00:12:21,562 --> 00:12:25,802
Не ми е гајле за резултатите на
табелата. -Добро.

147
00:12:26,163 --> 00:12:28,363
Само чудовишта можат
да бројат.

148
00:12:40,442 --> 00:12:42,562
Ако е тоа главната колона
на Ромел,

149
00:12:43,962 --> 00:12:45,003
нема да има можност
три часа.

150
00:12:45,082 --> 00:12:47,562
Ќе има. -Германците седат блиску
за да спречат...

151
00:12:47,643 --> 00:12:50,123
Ќе има можност, Седлер.

152
00:12:51,763 --> 00:12:54,883
Јас ќе ја добијам,
ми должат ебена можност.

153
00:13:34,562 --> 00:13:37,163
Мала светлосна претстава
за Стирлинг.

154
00:13:44,802 --> 00:13:45,962
Лошо куче.

155
00:13:54,363 --> 00:13:56,883
Изгледа дека Педи
повторно ја запалил кладата.

156
00:14:01,403 --> 00:14:04,082
Браво. -Што ли кренал
во воздух?

157
00:14:07,003 --> 00:14:08,922
Што и да било, мислам
дека нема сомнеж

158
00:14:09,003 --> 00:14:12,202
за тоа каде ќе оди омиленото
виски на татко ми.

159
00:14:14,283 --> 00:14:16,043
Би бил многу горд.

160
00:14:17,883 --> 00:14:20,483
Тоа е тој. Патот е чист,
тој е последниот.

161
00:14:20,562 --> 00:14:21,962
Колку е часот?

162
00:14:22,602 --> 00:14:23,802
4 и 26.

163
00:14:24,123 --> 00:14:25,842
Зората е во 4.

164
00:14:25,922 --> 00:14:29,283
Имаме уште 20 минути пешачење
до пистата во Сирт.

165
00:14:31,202 --> 00:14:32,802
Предоцна е.

166
00:14:39,003 --> 00:14:43,003
Изгледа дека Луис и Фрејзер исто така
имале успех. Браво.

167
00:14:43,763 --> 00:14:45,043
Браво.

168
00:14:47,322 --> 00:14:48,483
Секако,

169
00:14:48,883 --> 00:14:51,562
патот се исчисти
кога беше предоцна.

170
00:14:52,403 --> 00:14:55,283
Или, да замислиме позабавна
можност,

171
00:14:55,363 --> 00:14:58,243
патот се исчисти затоа што
беше предоцна.

172
00:14:58,322 --> 00:15:02,523
Во тоа лежи клучната
филозофска разлика.

173
00:15:09,523 --> 00:15:11,322
Во "Илијада", Хомер напишал

174
00:15:11,403 --> 00:15:15,842
"Судбината се раѓа со нас и никој не
и бега, ни храбриот, ни кукавицата."

175
00:15:17,883 --> 00:15:19,483
Што велиш, Седлер?

176
00:15:21,483 --> 00:15:25,082
Велам дека никој не зборува
за храброста, ни кукавичлакот.

177
00:15:26,442 --> 00:15:27,602
Навистина.

178
00:15:29,922 --> 00:15:31,802
Никој воопшто не зборува.

179
00:16:09,722 --> 00:16:13,163
Момци, ако видите кафен камен,
тргнете се од него.

180
00:16:23,962 --> 00:16:25,123
Стирлинг!

181
00:16:30,763 --> 00:16:32,123
Џони,

182
00:16:33,202 --> 00:16:35,403
сакам да ги запишам
резултатите.

183
00:16:37,363 --> 00:16:39,682
Зошто не престанеш, Педи?

184
00:16:50,322 --> 00:16:53,322
Што? 24 плус 27.

185
00:16:54,883 --> 00:16:56,123
Педесет

186
00:16:58,163 --> 00:16:59,283
и еден.

187
00:16:59,363 --> 00:17:01,163
Ги исплашивте.

188
00:17:36,082 --> 00:17:40,043
Иако се преземени
дополнителни мерки,

189
00:17:40,122 --> 00:17:41,642
мислам дека бевме добри.

190
00:17:42,683 --> 00:17:44,602
Без оглед на жиците,
кучињата

191
00:17:45,723 --> 00:17:47,882
и момците со отворени очи.

192
00:17:47,963 --> 00:17:52,003
Што го предизвика огнометот?
-5000 галони авионско гориво.

193
00:17:53,203 --> 00:17:55,203
Тоа не го сметам во резултатите.

194
00:17:56,003 --> 00:17:57,203
А вие?

195
00:17:57,723 --> 00:17:59,842
Кој ќе го добие вискито?

196
00:18:06,483 --> 00:18:07,923
Нема награда, Педи.

197
00:18:08,763 --> 00:18:11,562
Нешто испив, остатокот
го разнесов со пиштол.

198
00:18:14,283 --> 00:18:16,483
Одлучив дека тоа е
безвреден гест.

199
00:18:17,402 --> 00:18:19,802
Мојата стратегија беше
грда и суетна,

200
00:18:20,763 --> 00:18:23,523
а шишето со виски не е достојна
награда

201
00:18:23,602 --> 00:18:25,523
за снаодливоста и храброста

202
00:18:25,602 --> 00:18:29,602
што ги покажа во две многу
опасни задачи. Затоа,

203
00:18:31,763 --> 00:18:33,683
ќе му препорачам на главниот
штаб

204
00:18:34,802 --> 00:18:36,362
да те наградат

205
00:18:36,683 --> 00:18:40,003
со медал за истакната служба

206
00:18:41,802 --> 00:18:43,723
и да те унапредат во капетан.

207
00:18:50,082 --> 00:18:52,082
Честитам, капетане Мејн.

208
00:18:52,842 --> 00:18:57,082
Ова е првиот воен медал и унапредување
за специјалните воздухопловни сили.

209
00:18:57,443 --> 00:18:59,882
Трипати ура за капетан
Педи Мејн,

210
00:18:59,963 --> 00:19:02,203
лудото копиле на пистата
Тамет.

211
00:19:04,162 --> 00:19:07,802
Хип-хип, ура!

212
00:19:07,882 --> 00:19:10,443
Сега самиот можеш да се обидеш
да ја носиш наметката на моќта,

213
00:19:10,523 --> 00:19:12,602
бескорисна ирска пичко.

214
00:19:14,043 --> 00:19:15,602
Види,

215
00:19:17,443 --> 00:19:20,082
ти си првиот командант

216
00:19:21,043 --> 00:19:23,043
кој некогаш ми се
допаѓал.

217
00:19:32,243 --> 00:19:33,642
Каде е Луис, поѓаволите?

218
00:19:36,882 --> 00:19:38,283
Мирен?

219
00:19:41,683 --> 00:19:42,842
Мирен?

220
00:19:46,842 --> 00:19:47,923
Што правиш?

221
00:19:48,562 --> 00:19:51,362
Ја прашав нешто мојата мила
покојна баба.

222
00:19:51,882 --> 00:19:53,003
Што беше прашањето?

223
00:20:02,003 --> 00:20:03,602
Многу си таинствена.

224
00:20:04,602 --> 00:20:05,802
Каде одиме?

225
00:20:06,402 --> 00:20:07,723
Баба рече "да",

226
00:20:10,243 --> 00:20:11,283
па да го направиме тоа.

227
00:20:13,523 --> 00:20:15,162
На задното седиште
од автомобилот.

228
00:20:17,362 --> 00:20:19,523
Изгледа дека тоа го прават сите
млади во Америка.

229
00:20:46,963 --> 00:20:49,642
Запомни, да го извадиш.

230
00:20:50,802 --> 00:20:52,882
Важи, срце.

231
00:21:04,122 --> 00:21:05,602
Те сакам, Мирен.

232
00:21:14,923 --> 00:21:16,683
О, Боже. -Што е?

233
00:21:17,443 --> 00:21:19,763
Брзо беше. -Што да правам?

234
00:21:20,523 --> 00:21:21,923
Вака? -Да.

235
00:21:22,322 --> 00:21:23,523
Побрзо.

236
00:21:26,642 --> 00:21:27,802
Леле.

237
00:21:29,882 --> 00:21:31,043
Има многу.

238
00:21:42,362 --> 00:21:43,523
Што е?

239
00:21:44,322 --> 00:21:45,683
Сега си уништена?

240
00:21:46,402 --> 00:21:47,642
Фустанот ми е уништен.

241
00:21:51,763 --> 00:21:52,842
Па, Мирен,

242
00:21:54,842 --> 00:21:58,642
кога ќе се венчаме, нема да има
потреба за стратешко повлекување.

243
00:22:00,203 --> 00:22:03,162
Секогаш користиш воени термини
кога ти е непријатно.

244
00:22:06,402 --> 00:22:07,842
Дали ме слушна?

245
00:22:10,122 --> 00:22:11,842
Реков, кога ќе се венчаме.

246
00:22:14,683 --> 00:22:15,602
Џок.

247
00:22:18,602 --> 00:22:20,523
Непријателски авион јужно!

248
00:22:26,642 --> 00:22:28,162
Разделете се!

249
00:22:29,243 --> 00:22:30,443
Внимавај.

250
00:22:54,402 --> 00:22:57,882
Омондс, тргни кон карпите!
Раширете се!

251
00:22:57,963 --> 00:23:00,402
Земете оружје, најдете
место за засолнување!

252
00:23:00,483 --> 00:23:02,283
Земете го митралезот.

253
00:23:02,683 --> 00:23:06,162
Распрскајте се, ајде!

254
00:23:07,203 --> 00:23:09,122
Долу, господине,
доаѓа уште еден!

255
00:23:09,203 --> 00:23:13,322
Очигледно од себе направивме
приоритет. Ми ласка.

256
00:23:13,963 --> 00:23:16,802
Омондс, засолни се! -Џим, ајде.

257
00:23:17,122 --> 00:23:18,602
Одеби!

258
00:23:38,043 --> 00:23:39,683
Господине! -Господине!

259
00:23:42,523 --> 00:23:43,723
Дали сте погоден?

260
00:23:46,562 --> 00:23:48,322
Вртат.

261
00:23:51,043 --> 00:23:54,283
Дали сте добро?
-Тргнете кон карпите.

262
00:23:55,162 --> 00:23:56,763
Ќе се најдеме таму.

263
00:23:58,483 --> 00:24:00,122
Морате да трчате! Трчајте!

264
00:24:00,763 --> 00:24:03,243
Да трчам. Би било добро
да можам да одам.

265
00:24:18,362 --> 00:24:20,443
Господине, дали сте добро?

266
00:25:01,122 --> 00:25:02,443
Господине?

267
00:25:07,483 --> 00:25:08,763
Ви треба ли помош?

268
00:25:24,082 --> 00:25:27,322
Ќе дојдеме по Вас.
-Засолнете се зад карпите.

269
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
Повторно доаѓаат!

270
00:26:29,162 --> 00:26:30,243
Џок.

271
00:26:32,203 --> 00:26:34,642
Како одговор на твоето запросување,
љубв моја,

272
00:26:35,602 --> 00:26:37,443
навистина морам да кажам "не".

273
00:26:40,882 --> 00:26:43,523
Како можам да се омажам
за човек што е веќе мртов?

274
00:26:48,842 --> 00:26:50,322
Не.

275
00:26:50,923 --> 00:26:52,003
Не.

276
00:26:54,322 --> 00:26:57,043
Не.

277
00:27:01,362 --> 00:27:03,043
Не.

278
00:27:03,723 --> 00:27:04,802
Не сум мртов.

279
00:27:06,322 --> 00:27:07,562
Жив сум.

280
00:27:08,602 --> 00:27:09,802
Мирен!

281
00:27:11,402 --> 00:27:13,122
Не сум мртов, Мирен!

282
00:27:40,283 --> 00:27:42,003
Ќе бидам со тебе за кратко.

283
00:27:42,923 --> 00:27:44,882
Колку што можам побрзо.
-Господине!

284
00:27:45,602 --> 00:27:47,882
Повреден сте! Чекајте,
ќе дојдам.

285
00:27:47,963 --> 00:27:52,362
Не, нема да одиш долу, тоа е наредба.
Нема да дозволам да умреш.

286
00:27:52,443 --> 00:27:53,683
Остани.

287
00:27:54,122 --> 00:27:56,003
Џок! -Џим, врати се!

288
00:27:56,082 --> 00:27:58,443
Џок! -Продолжете, господине.

289
00:28:01,642 --> 00:28:03,322
Речиси стигнав, драга.

290
00:29:25,043 --> 00:29:26,602
Има само едно возило.

291
00:29:27,162 --> 00:29:30,322
Се прашувам дали Германците
имаат табла.

292
00:29:51,402 --> 00:29:52,963
Дали сите се добро, момци?

293
00:29:57,683 --> 00:29:59,203
Дали сте добро, момци?

294
00:30:10,602 --> 00:30:11,763
Дај им пијачка.

295
00:30:26,763 --> 00:30:28,402
Џок не се извлече.

296
00:30:30,043 --> 00:30:31,483
Чекај, како мислиш?

297
00:30:31,842 --> 00:30:33,283
Како мислиш?

298
00:30:34,923 --> 00:30:36,322
Како мислите дека мислам?

299
00:30:37,842 --> 00:30:39,122
Не, каде е?

300
00:30:43,763 --> 00:30:45,122
Мртов е.

301
00:30:49,402 --> 00:30:50,602
Каде е?

302
00:30:51,763 --> 00:30:53,243
Таму каде што падна.

303
00:30:53,322 --> 00:30:57,122
Го оставивте? -Според
Вашите наредби.

304
00:30:58,923 --> 00:31:02,203
Според наредбите на САС
и ебениот протокол.

305
00:31:04,203 --> 00:31:06,443
Вие и вашата ебена наредба.

306
00:31:09,602 --> 00:31:12,122
Не се обидувајте да ги соберете
телата на падните војници

307
00:31:12,203 --> 00:31:15,723
затоа што ќе му пречи на брзото
извршување на предметната мисија.

308
00:31:28,082 --> 00:31:29,523
Цел е крвав

309
00:31:31,122 --> 00:31:32,362
надвор на сонцето.

310
00:31:34,642 --> 00:31:38,723
Сите сме таму. Сега сите ќе бидат таму
затоа што непријателот не бара.

311
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
Јас всушност

312
00:32:04,882 --> 00:32:07,322
не верував дека Џок Луис
беше човек.

313
00:32:10,642 --> 00:32:12,683
Господине, изгаснете ја цигарата.

314
00:32:13,602 --> 00:32:16,283
Изгаснете ја цигарата. -Одеби!

315
00:32:18,162 --> 00:32:19,402
Одеби!

316
00:32:21,683 --> 00:32:23,162
Чесно загина.

317
00:32:50,963 --> 00:32:53,283
Песок, брзо, песок!

318
00:33:21,923 --> 00:33:23,203
Значи,

319
00:33:25,562 --> 00:33:27,082
останаа само фантазерот

320
00:33:28,122 --> 00:33:29,723
и лудакот.

321
00:33:34,602 --> 00:33:37,283
Кој ќе биде сега разумен?

322
00:34:14,523 --> 00:34:19,403
"Драги Џок, утрово го примив твоето
писмо и танцував.

323
00:34:19,883 --> 00:34:22,003
Навистина танцував со писмото
во рака

324
00:34:22,082 --> 00:34:24,323
како да танцувам со тебе.

325
00:34:27,242 --> 00:34:29,323
Секако дека ќе се омажам за
тебе, Џок.

326
00:34:29,843 --> 00:34:31,202
Секако дека ќе се омажам."

327
00:34:57,682 --> 00:34:58,883
Парадирај.

328
00:35:00,082 --> 00:35:02,762
Движење.

329
00:35:04,722 --> 00:35:06,762
Добро утро, господа.
-Добро утро, господине.

330
00:35:06,843 --> 00:35:10,403
Рече "добро утро".
-Добро утро, господине!

331
00:35:10,923 --> 00:35:13,082
Како ебано основно
училиште.

332
00:35:13,162 --> 00:35:14,282
Опуштете се.

333
00:35:16,082 --> 00:35:18,602
Ако е ова основно училиште,

334
00:35:19,443 --> 00:35:21,602
добив порака од директорот,

335
00:35:22,363 --> 00:35:24,923
самиот генерал Окенлик. Но

336
00:35:26,722 --> 00:35:28,883
пред да ви кажам
што вели,

337
00:35:29,443 --> 00:35:33,282
периодот за тагување по поручник
Џок Луис е завршен.

338
00:35:36,562 --> 00:35:37,843
Купер,

339
00:35:38,282 --> 00:35:39,443
крени го знамето.

340
00:35:40,282 --> 00:35:41,363
Господине.

341
00:35:43,883 --> 00:35:45,843
Окенлик искажува вџашеност

342
00:35:45,923 --> 00:35:49,202
со успесите кои ги постигнавме за
толку кратко време.

343
00:35:49,282 --> 00:35:52,282
Затоа што уништивме 90 непријателски
авиони за три недели,

344
00:35:52,363 --> 00:35:57,122
го надминавме РАФ за три.

345
00:35:57,523 --> 00:35:58,843
Да ти ебам.

346
00:35:58,923 --> 00:36:01,722
Медалот за Педи Мејн

347
00:36:01,803 --> 00:36:06,923
е потврден и тој е промовиран
во чин капетан.

348
00:36:07,003 --> 00:36:08,122
Господине,

349
00:36:09,162 --> 00:36:10,363
не функционира.

350
00:36:11,963 --> 00:36:15,162
Добро. Сикингс, веднаш
помогни му на тоа кутро момче.

351
00:36:15,602 --> 00:36:17,162
Со задоволство, господине.

352
00:36:18,122 --> 00:36:20,923
На Фрејзер му е доделен Воен крст.

353
00:36:21,242 --> 00:36:22,562
Дали е закачено јажето? -Да.

354
00:36:22,642 --> 00:36:25,722
Јас сум унапреден во чин мајор.

355
00:36:26,282 --> 00:36:29,003
Не сум сигурен, мислам дека е до
тркалото.

356
00:36:29,082 --> 00:36:30,722
До јажето е, будало.

357
00:36:30,803 --> 00:36:33,762
Уште еднаш така обрати ми се и
ќе те скршам.

358
00:36:33,843 --> 00:36:35,843
Ајде. -Господе.

359
00:36:47,523 --> 00:36:49,003
Во пошироката слика,

360
00:36:49,403 --> 00:36:53,242
и покрај слабите шанси,
сега имаме иницијатива,

361
00:36:54,443 --> 00:36:57,162
овој успех во голем дел е
благодарение на

362
00:36:57,602 --> 00:37:01,363
работата што вие, луѓето
на САС,

363
00:37:01,722 --> 00:37:02,843
ја завршивте.

364
00:37:03,162 --> 00:37:06,722
Го постигнуваме својот успех
затоа што ние

365
00:37:07,242 --> 00:37:09,003
ги правиме работите поинаку.

366
00:37:09,082 --> 00:37:12,762
Ги постигнуваме своите цели
на свој начин.

367
00:37:13,242 --> 00:37:17,363
Заеби тркалото, заеби јажето,
само врзете го проклетото!

368
00:37:22,403 --> 00:37:25,523
Како признание за вашите
неверојатни успеси,

369
00:37:26,043 --> 00:37:29,202
штабот на сите ви одобри
пет слободни дена.

370
00:37:30,323 --> 00:37:32,443
Можеби не сме официјална единица,

371
00:37:32,803 --> 00:37:36,963
но кога ќе одите во баровите и
борделите на Каиро,

372
00:37:37,043 --> 00:37:38,803
ќе носите

373
00:37:39,363 --> 00:37:40,562
еден од овие,

374
00:37:42,202 --> 00:37:44,963
амблеми за капите
на Боб Тејт.

375
00:37:45,043 --> 00:37:46,162
Мечот што сјае

376
00:37:46,963 --> 00:37:48,923
е легендарниот меч
Екскалибур.

377
00:37:49,282 --> 00:37:50,722
Новите крила

378
00:37:52,523 --> 00:37:54,003
ги дизајнираше Џок.

379
00:37:55,722 --> 00:37:58,043
Тие од вас што знаат да читаат можат
да го прочитаат мотото на амблемот.

380
00:37:58,122 --> 00:37:59,282
Педи,

381
00:37:59,363 --> 00:38:01,963
поради тоа што ти најдобро
ги долови овие зборови,

382
00:38:02,043 --> 00:38:04,202
ти препуштам тебе да ги изговориш.

383
00:38:05,722 --> 00:38:08,403
Новото мото на САС е

384
00:38:09,202 --> 00:38:10,483
"пиј рум,

385
00:38:10,843 --> 00:38:12,043
валкано бори се,

386
00:38:12,762 --> 00:38:13,843
заеби ги правилата."

387
00:38:19,483 --> 00:38:21,202
Новото мото е

388
00:38:22,963 --> 00:38:24,722
"Тој што ќе се осмели,
победува."

389
00:38:26,523 --> 00:38:27,883
Тој што ќе се осмели,

390
00:38:28,363 --> 00:38:29,722
победува.

391
00:38:31,082 --> 00:38:33,082
А ние ќе продолжиме да се
осмелуваме.

392
00:38:37,363 --> 00:38:41,162
Доаѓаат камионите кои ќе ве однесат
во Каиро.

393
00:38:41,242 --> 00:38:45,443
Носете ги беретките на главите и
кондоми на големите курови.

394
00:38:46,682 --> 00:38:47,843
Тоа е се.

395
00:38:52,043 --> 00:38:53,883
Бунтовничката ирска пичка

396
00:38:54,762 --> 00:38:57,642
бара дозвола да не патува
во Каиро, господине.

397
00:39:10,883 --> 00:39:12,923
Каиро

398
00:39:36,523 --> 00:39:39,642
Момци, кој нарача сладолед?

399
00:39:44,682 --> 00:39:47,003
Што претставува белото
шеширче, дами?

400
00:39:48,003 --> 00:39:49,323
Вие сте извиднички?

401
00:39:51,242 --> 00:39:52,562
Дај да видам.

402
00:39:53,443 --> 00:39:56,443
Држи ја капата, момче, не требаше
тоа да го направиш.

403
00:39:57,122 --> 00:39:58,562
Што мислиш?

404
00:39:59,082 --> 00:40:03,282
Која од вас прекрасни дами
ќе ме носи во Аскот за Денот на жените?

405
00:40:05,323 --> 00:40:06,523
Што е?

406
00:40:06,923 --> 00:40:08,523
Запомни, Дејви,

407
00:40:09,242 --> 00:40:13,403
иако не разбираме ниту еден
збор

408
00:40:14,122 --> 00:40:16,722
што ќе го кажат
шкотскиве дркаџии,

409
00:40:19,323 --> 00:40:20,602
тие се Британци

410
00:40:21,722 --> 00:40:22,923
и не ни е дозволено

411
00:40:23,443 --> 00:40:24,762
да ги убиваме.

412
00:41:13,762 --> 00:41:15,803
Да му се сневиди.

413
00:41:19,082 --> 00:41:21,562
Не можам да поднесам
ова да ми црцори.

414
00:41:29,682 --> 00:41:31,003
Одеби.

415
00:41:32,682 --> 00:41:33,883
Боже.

416
00:41:38,483 --> 00:41:39,403
Извини.

417
00:41:43,242 --> 00:41:44,483
Се шегуваш.

418
00:42:16,403 --> 00:42:20,403
Што се случува, Реџ? -Не им се
допаѓа бојата на нашите беретки.

419
00:42:25,122 --> 00:42:29,122
Ако уште некој има мислење за бојата
на нашите капи, нека истапи.

420
00:42:29,202 --> 00:42:32,483
Доаѓа воената полиција! -Одиме!

421
00:42:34,523 --> 00:42:36,202
Иако, морам да кажам,

422
00:42:36,722 --> 00:42:38,923
што се однесува до бојата на
новите беретки,

423
00:42:39,242 --> 00:42:40,682
имаат право.

424
00:42:49,443 --> 00:42:52,162
Слушам дека на твојата нова единица
добро и оди.

425
00:42:52,242 --> 00:42:55,562
Тоа, всушност, не е мојата единица,
туку на Џок.

426
00:42:58,122 --> 00:42:59,803
Веројатно сега е моја.

427
00:43:01,642 --> 00:43:02,963
Ми припаѓа мене

428
00:43:04,282 --> 00:43:05,443
и на оној лудак.

429
00:43:05,523 --> 00:43:06,722
Еве. -Фала.

430
00:43:08,682 --> 00:43:11,722
Ако не сакаш канаринци во
кафези, зошто имаш?

431
00:43:13,122 --> 00:43:15,483
За да можам да го ослободам.

432
00:43:15,923 --> 00:43:17,762
Можеби мислиш
дека сум сочувствителен.

433
00:43:19,122 --> 00:43:21,323
Не си? -Не сум.

434
00:43:21,883 --> 00:43:23,282
Мислам дека не сум.

435
00:43:26,963 --> 00:43:28,722
За твоите победи.

436
00:43:37,722 --> 00:43:40,122
Иако изгледаш како
некој што губи.

437
00:43:41,323 --> 00:43:42,363
Да.

438
00:43:43,363 --> 00:43:47,122
Јас сум момче што игра натпревар
додека татко ми гледа,

439
00:43:48,003 --> 00:43:49,562
како што го правел тоа
отсекогаш.

440
00:43:50,843 --> 00:43:53,202
Ако не дадам најмногу голови,

441
00:43:53,282 --> 00:43:55,483
нема да разговара со мене
на патот до дома.

442
00:43:56,003 --> 00:43:58,403
Само звукот на моторот од колата,
бришачите

443
00:43:58,483 --> 00:44:00,883
и громогласниот вресок
на неговото молчење.

444
00:44:09,923 --> 00:44:11,483
Ајде на пијачка.

445
00:44:13,403 --> 00:44:14,642
Каде брзаш?

446
00:44:14,722 --> 00:44:18,762
Нема брзање, само сакам да го видам
зајдисонцето од клубот "Емпајер".

447
00:44:20,803 --> 00:44:22,523
Па, јас повеќе сакам

448
00:44:24,003 --> 00:44:25,323
да останам тука.

449
00:44:26,642 --> 00:44:27,762
Добро.

450
00:44:28,282 --> 00:44:29,323
Искрено,

451
00:44:29,923 --> 00:44:31,883
сакам да запознаеш некого.

452
00:44:33,803 --> 00:44:35,082
Вечерва.

453
00:44:38,483 --> 00:44:39,642
Тајна е.

454
00:44:40,963 --> 00:44:44,562
А јас мислев дека си со мене
затоа што ти се допаѓам.

455
00:44:53,762 --> 00:44:56,363
Многу се трудам само да ми се
допаѓаш.

456
00:45:05,003 --> 00:45:06,242
Дојди.

457
00:45:36,843 --> 00:45:38,003
Оен!

458
00:45:45,523 --> 00:45:46,843
Оен!

459
00:45:53,963 --> 00:45:55,403
Твоето тело е месо,

460
00:45:56,923 --> 00:45:58,562
мислам дека духот ти е тука.

461
00:46:19,562 --> 00:46:23,082
Сакав да ти ги читам Хомер
или Китс,

462
00:46:24,642 --> 00:46:26,843
но тогаш си реков заеби,

463
00:46:26,923 --> 00:46:30,403
мислам дека тоа ти беше здодевно
и дека само беше пристоен.

464
00:46:34,443 --> 00:46:38,963
Се сеќаваш ли на идиотскана
француска песна што ја пеевме?

465
00:46:41,963 --> 00:46:45,003
Ќе ти ја запеам и ќе се
насмееме.

466
00:47:51,323 --> 00:47:53,523
Ќе побегнеме, Оен?

467
00:47:57,483 --> 00:48:00,363
Колку би бил супер животот
да бевме кукавици.

468
00:48:04,323 --> 00:48:06,082
Да го сакаш животот толку.

469
00:48:16,682 --> 00:48:18,803
Мислам дека вечерва ќе спиеме тука.

470
00:48:36,803 --> 00:48:39,923
Боже, се надевам дека ова не е
твоето мало изненадување.

471
00:48:41,963 --> 00:48:43,443
Не, не е.

472
00:48:44,443 --> 00:48:46,562
Не виде. -И пијан е.

473
00:48:48,122 --> 00:48:51,162
Стирлинг. Слушам дека сега
си мајор Стирлинг.

474
00:48:51,642 --> 00:48:54,523
Иако верувам дека ти
лично не постигна ништо.

475
00:48:55,202 --> 00:48:56,562
Имам нешто за тебе.

476
00:48:57,682 --> 00:49:01,403
Изгледа дека мојата фантомска единица
има ново мото.

477
00:49:01,483 --> 00:49:03,602
"Тој што се осмелува, победува."

478
00:49:04,403 --> 00:49:06,162
Од каде ти е тоа?

479
00:49:06,843 --> 00:49:10,642
Некој ја собрал од подот на еден бар
по тепачка.

480
00:49:11,762 --> 00:49:14,682
Мојот голем пријател, полицискиот
службеник во Каиро

481
00:49:14,762 --> 00:49:16,762
ми вели дека имало седум тепачки

482
00:49:17,122 --> 00:49:20,363
што довеле до повреди
во црвениот округ на Каиро

483
00:49:20,443 --> 00:49:22,483
од десет часот наутро.

484
00:49:22,562 --> 00:49:25,562
Во шест се вмешани луѓе со
беретки на САС.

485
00:49:25,642 --> 00:49:30,523
Да, тоа се луѓе кои нема да
отстапат ако се навредувани.

486
00:49:32,483 --> 00:49:33,602
Разбирам.

487
00:49:34,443 --> 00:49:36,043
Изборот на боите е намерен?

488
00:49:36,122 --> 00:49:38,963
Г. Кларк, Ив и јас сакаме
да вечераме.

489
00:49:39,323 --> 00:49:41,682
Избра бела боја
за да предизвикаш конфликт.

490
00:49:41,762 --> 00:49:46,323
Гледате, драга, ништо не ги зближува
луѓето како тепачки во барови,

491
00:49:46,963 --> 00:49:49,043
добро е за моралот.

492
00:49:49,122 --> 00:49:51,602
Г. Кларк, пристојно Ве молам,

493
00:49:53,082 --> 00:49:54,282
оставете не на мир.

494
00:49:56,443 --> 00:49:58,082
Посебен си.

495
00:49:58,162 --> 00:49:59,722
Ништо немаш постигнато,

496
00:49:59,803 --> 00:50:03,803
а имаш дрскост да ги редизајнираш
крилата на мојата единица.

497
00:50:05,003 --> 00:50:06,242
Ви благодарам

498
00:50:07,082 --> 00:50:09,483
што ги овозможивте САС.

499
00:50:10,202 --> 00:50:12,403
Фала што ја вративте беретката.

500
00:50:13,602 --> 00:50:14,883
Сега одебете.

501
00:50:21,443 --> 00:50:24,242
Би било подобро да те научи
француски.

502
00:50:24,323 --> 00:50:26,483
Французите одат кон вас,

503
00:50:26,562 --> 00:50:27,762
а тие се

504
00:50:28,762 --> 00:50:30,003
вистинската работа.

505
00:50:42,963 --> 00:50:44,202
Како мисли,

506
00:50:44,803 --> 00:50:46,642
Французите одат кон нас?

507
00:50:47,642 --> 00:50:48,923
Да танцуваме.

508
00:50:50,003 --> 00:50:51,003
Ајде.

509
00:51:17,122 --> 00:51:19,323
За што се работи тука?

510
00:51:23,122 --> 00:51:27,043
Можеби треба да го прашаш генералот
Окинлек, тукушто пристигна.

511
00:51:33,003 --> 00:51:35,242
Генерале. -Господине, како сте?

512
00:51:35,323 --> 00:51:39,003
Здраво! Како сте?
-Како сте? -Добро.

513
00:51:39,443 --> 00:51:41,682
Многу сте убава. -Фала.

514
00:51:43,043 --> 00:51:45,843
Капетан Жорж Берже
1 падобрански полк

515
00:51:46,363 --> 00:51:48,682
Зборува ли француски?
-Да, зборувам.

516
00:51:49,443 --> 00:51:51,082
Се познавате?
-Малку.

517
00:51:51,443 --> 00:51:54,682
За работа повеќе користам
англиски.

518
00:51:54,762 --> 00:51:56,843
Генерал Окинлек, што Ве
носи тука?

519
00:51:58,682 --> 00:52:00,762
Вашиот успех не носи,

520
00:52:01,443 --> 00:52:04,003
како и барањето за помош
од капетан Берже.

521
00:52:04,082 --> 00:52:05,282
Дозволете ми.

522
00:52:06,043 --> 00:52:07,923
Не сакам никој да ми се наметнува,

523
00:52:08,003 --> 00:52:10,202
па ни јас не сакам да ви се
наметнувам вам.

524
00:52:10,282 --> 00:52:11,602
Што да наметнувате?

525
00:52:11,923 --> 00:52:14,242
Имам 20 од најцврстите,

526
00:52:14,323 --> 00:52:17,883
најдобри падобранци во француската
војска под наша команда.

527
00:52:17,963 --> 00:52:21,363
Тие се како диви кучиња на ланец и
сакаат да убиваат Германци.

528
00:52:22,242 --> 00:52:24,682
Сакаме да ги испратиме
во пустината,

529
00:52:25,202 --> 00:52:26,883
но им треба обука.

530
00:52:27,762 --> 00:52:31,043
Нашиот главен командант
за обука е убиен во борба.

531
00:52:31,762 --> 00:52:33,843
Па, ќе најдеме некој друг.

532
00:52:35,003 --> 00:52:36,403
Договорено е,

533
00:52:36,923 --> 00:52:40,562
ги испраќаме француските падобранци
да ни се придружат во Џалу.

534
00:52:42,122 --> 00:52:43,403
Кој го одлучи тоа?

535
00:52:46,282 --> 00:52:47,682
Ова беше моја идеја.

536
00:52:47,762 --> 00:52:50,403
И се дотогаш е дел од
стратегијата?

537
00:52:51,403 --> 00:52:54,363
Мојот прв приоритет
е војната,

538
00:52:54,443 --> 00:52:55,642
како и твојот.

539
00:52:57,562 --> 00:53:00,682
За почеток, треба да дадеш само
еден човек,

540
00:53:01,923 --> 00:53:05,923
некој што ќе остане во Џалу
и ќе ги обучи за пустинско војување.

541
00:53:06,762 --> 00:53:08,082
Но, за да се справи со

542
00:53:08,483 --> 00:53:11,642
моите диви кучиња, мора да биде
многу силен.

543
00:53:15,602 --> 00:53:17,363
Кога би дошле?

544
00:53:18,523 --> 00:53:20,642
Браво, да земеме пијачка.

545
00:53:21,122 --> 00:53:23,483
Може ли да добиеме столчиња?
Ве молам, госпоѓице Мансур.

546
00:53:23,562 --> 00:53:28,323
Морате да ми кажете се
за минативе неколку дена.

547
00:54:32,443 --> 00:54:33,682
Дали го најдовте?

548
00:54:38,003 --> 00:54:39,082
Да.

549
00:54:41,242 --> 00:54:42,483
Педи,

550
00:54:46,923 --> 00:54:48,323
штабот

551
00:54:49,483 --> 00:54:54,562
ни испраќа единица
со француски падобранци.

552
00:54:54,642 --> 00:54:56,363
Не ни требаат повеќе луѓе.

553
00:55:00,642 --> 00:55:03,523
Тоа е директна наредба од
самиот Окинлек.

554
00:55:04,282 --> 00:55:08,043
И услуга за Шарл де Гол која
му ја ветил Винстон Черчил.

555
00:55:10,363 --> 00:55:11,523
Но некој треба

556
00:55:12,323 --> 00:55:15,003
да ги обучи,
некој со искуство,

557
00:55:15,403 --> 00:55:17,722
некој што ќе воспостави
камп за обука.

558
00:55:17,803 --> 00:55:21,082
Ќе ги обучи да се борат
во оваа песочна пустина.

559
00:55:21,162 --> 00:55:22,363
Кој ќе биде тоа?

560
00:55:24,483 --> 00:55:25,722
Па,

561
00:55:28,443 --> 00:55:29,843
со оглед на тоа дека го нема
Џок,

562
00:55:30,162 --> 00:55:34,043
никој не е доволно искусен,
ни цврст.

563
00:55:37,043 --> 00:55:38,883
Одлучив дека мора
да бидеш ти.

564
00:55:46,162 --> 00:55:49,483
Јас останувам во Џалу
додека вие продолжувате со мисиите.

565
00:55:53,323 --> 00:55:56,963
Секако, ќе продолжиме со
мисиите.

566
00:55:57,443 --> 00:55:59,843
И така губитникот наоѓа
начин да победи.

567
00:56:01,443 --> 00:56:03,122
Знаеш, мојот стар татко,

568
00:56:03,722 --> 00:56:06,642
чистокрвен Ирец, е избоден

569
00:56:07,082 --> 00:56:09,363
од двете страни од луѓе
како тебе.

570
00:56:09,963 --> 00:56:12,843
Земјопоседници.
-Педи, нема никој друг.

571
00:56:12,923 --> 00:56:16,242
За животот на обичниот човек
ми рече...

572
00:56:20,923 --> 00:56:22,963
Не ја заслужуваш мудроста
на татко ми.

573
00:56:23,043 --> 00:56:24,722
Добро. Слушај,

574
00:56:25,923 --> 00:56:28,323
некогаш кога наредуваш,

575
00:56:28,963 --> 00:56:31,363
мораш да носиш тешки одлуки,

576
00:56:32,323 --> 00:56:35,843
да не свириш клавир и да
не ја разгледуваш пустината.

577
00:57:14,883 --> 00:57:16,282
Готови сме.

578
00:57:27,043 --> 00:57:29,963
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС