1
00:00:04,842 --> 00:00:05,842
Viděli jste...

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,163
Generál de Gaulle mě požádal,

3
00:00:07,243 --> 00:00:09,363
abych zjistila,
jak zapojit francouzské parašutisty

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,003
do bojových akcí
s britskou jednotkou.

5
00:00:11,082 --> 00:00:13,043
Důstojníky jsem si už vybral.

6
00:00:13,123 --> 00:00:16,562
Zatím jsem ve válce zabil 21 lidí,
takže podle toho je mi 21.

7
00:00:16,643 --> 00:00:18,722
-Další.
-Hraješ na piano, Paddy?

8
00:00:18,803 --> 00:00:20,602
Eoin mě to chtěl naučit.

9
00:00:20,683 --> 00:00:23,562
Tak jo. Dáme se do toho.

10
00:00:23,643 --> 00:00:26,402
Co se vám na Stirlingovi
nejvíc nelíbí?

11
00:00:26,483 --> 00:00:28,523
SAS jsem vymyslel já.

12
00:00:28,602 --> 00:00:32,082
Neměl právo ho hned
při první akci zničit.

13
00:00:33,122 --> 00:00:34,082
Eoine!

14
00:00:37,762 --> 00:00:39,883
Tak už zbyl jen snílek a šílenec.

15
00:00:40,482 --> 00:00:42,522
Ve francouzské armádě

16
00:00:42,603 --> 00:00:45,482
velím dvaceti nejodolnějším,
nejlepším parašutistům.

17
00:00:45,563 --> 00:00:46,722
Byl to můj nápad.

18
00:00:46,802 --> 00:00:48,802
A všechno to dosud
byla součást strategie?

19
00:00:48,883 --> 00:00:52,043
Musíte vyčlenit jednoho muže,
aby zůstal v Jalu

20
00:00:52,122 --> 00:00:54,842
a cvičil Svobodné Francouze
v pouštní válce.

21
00:00:54,923 --> 00:00:56,283
Rozhodl jsem, že to budeš ty.

22
00:00:56,363 --> 00:00:59,522
Takže já zůstanu v Jalu
a ty budeš dál jezdit do akcí?

23
00:01:00,043 --> 00:01:02,082
Slabší hledá cestu k vítězství?

24
00:01:09,002 --> 00:01:11,122
Podle skutečných událostí.

25
00:01:11,202 --> 00:01:16,523
Zobrazené události,
ačkoli vypadají skoro neuvěřitelně...

26
00:01:16,603 --> 00:01:20,043
... jsou většinou pravdivé.

27
00:01:22,603 --> 00:01:25,243
KYRENAIKA, LIBYE
JALO

28
00:01:25,323 --> 00:01:27,402
KVĚTEN 1942

29
00:02:09,522 --> 00:02:11,003
Dva vozy.

30
00:02:20,003 --> 00:02:22,362
Navrhuji, abychom se
k jejich vojenskému uvítání

31
00:02:22,443 --> 00:02:24,883
vyrovnali podle hodností,

32
00:02:24,962 --> 00:02:27,682
se salutováním
a těmi krásnými nesmysly,

33
00:02:28,682 --> 00:02:31,642
ale oni tak získají
klamný dojem o tom, kdo jsme.

34
00:02:33,123 --> 00:02:35,843
Pane, a musíme jim dávat
taky ten hašiš?

35
00:02:35,922 --> 00:02:38,443
-Jen když si řeknou.
-Vztyčíme jejich vlajku?

36
00:02:39,123 --> 00:02:41,762
-Jejich... A máme ji?
-Jo, udělal jsem ji.

37
00:02:43,242 --> 00:02:45,962
V Káhiře v bordelu
jsem koupil barevný prostěradla.

38
00:02:46,043 --> 00:02:48,242
Byl ses mrknout za mámou, Riley?

39
00:02:49,163 --> 00:02:50,802
Jestli jste ji udělal,

40
00:02:51,403 --> 00:02:52,723
vztyčte ji.

41
00:03:00,522 --> 00:03:03,242
Já myslel, že Francouzi
mají vlajku celou bílou.

42
00:03:03,323 --> 00:03:06,642
Takže...
Až Svobodní Francouzi dorazí,

43
00:03:06,723 --> 00:03:10,802
žádné dětinské urážky
nebo neproduktivní stereotypizaci.

44
00:03:10,883 --> 00:03:12,682
Z jakéhokoli důvodu.

45
00:03:13,802 --> 00:03:16,843
I kdyby si to ti nemytí
francouzští parchanti zasloužili.

46
00:03:20,922 --> 00:03:24,123
Navíc urážky bývají nerozumné,
i ty dobrosrdečné.

47
00:03:25,362 --> 00:03:29,482
Mám dobré informace,
že jsou opravdu hodně drsní.

48
00:03:34,443 --> 00:03:35,802
Jo!

49
00:03:36,443 --> 00:03:38,802
Proboha, v uvítací skupině
má být Paddy Mayne.

50
00:03:38,883 --> 00:03:40,682
Kde krucinál je?

51
00:03:46,723 --> 00:03:48,443
Ten bláznivej parchant už jde.

52
00:03:51,283 --> 00:03:53,603
Francouzi 500 yardů, pane.

53
00:03:53,682 --> 00:03:57,762
Je mezi nimi jistý Augustin Jordan.

54
00:03:57,843 --> 00:04:00,922
Básník a zabil víc Němců
než my dohromady.

55
00:04:01,003 --> 00:04:02,163
Dal jsem slovo,

56
00:04:02,242 --> 00:04:05,603
že je pustíme ze řetězu
a necháme je bojovat.

57
00:04:05,682 --> 00:04:07,723
Rommelova letiště
jsou důkladně bráněna.

58
00:04:07,802 --> 00:04:11,003
Muži jako Jordan jsou jako my
a přišli o svou vlast.

59
00:04:11,082 --> 00:04:13,163
Moc by nepomohlo,
zabít ho na 500 yardů.

60
00:04:13,242 --> 00:04:14,563
400!

61
00:04:15,242 --> 00:04:17,523
Místo toho si spíš
navzájem čtěte básně

62
00:04:17,603 --> 00:04:19,203
a dejte si nazí zápas v písku.

63
00:04:19,283 --> 00:04:21,643
Zjistíte, kdo je lepší
sparťanský válečník.

64
00:04:21,723 --> 00:04:24,482
Nahej v písku nezápasím.

65
00:04:25,203 --> 00:04:26,603
Písek za předkožkou,

66
00:04:26,682 --> 00:04:29,882
to příšerně bolí, nepředstavitelně.

67
00:04:32,843 --> 00:04:34,322
Tys něco pil?

68
00:04:35,122 --> 00:04:36,283
Jo.

69
00:04:36,963 --> 00:04:39,802
A budeš se aspoň chovat zdvořile?

70
00:04:40,163 --> 00:04:42,283
Poslední francouzský slovo,
co jsem slyšel, bylo:

71
00:04:42,362 --> 00:04:43,802
"Nestřílet".

72
00:04:44,802 --> 00:04:46,242
Byl jsem zdvořilý.

73
00:04:46,963 --> 00:04:48,482
Řekl jsem: "Je mi to líto."

74
00:04:49,043 --> 00:04:50,723
"Bohužel musím."

75
00:04:52,723 --> 00:04:55,203
PLUK MIZERŮ
5. díl

76
00:05:14,682 --> 00:05:17,043
Roto, za velitelem!

77
00:05:30,403 --> 00:05:32,083
Roto...

78
00:05:52,002 --> 00:05:54,763
Paddy, co kdybys vykonal
inspekci svých mužů?

79
00:06:00,043 --> 00:06:03,043
Toho je André Zirnheld,
bývalý parašutista.

80
00:06:10,002 --> 00:06:12,682
Toto je voják X, jméno neznámé.

81
00:06:13,203 --> 00:06:14,802
Dříve cizinecká legie.

82
00:06:14,882 --> 00:06:16,843
Říkáme mu "La Vinasse". Hrozen.

83
00:06:16,922 --> 00:06:18,882
Protože místo vody pije víno.

84
00:06:19,763 --> 00:06:21,283
La Vinasse...

85
00:06:22,603 --> 00:06:23,682
Hrozen.

86
00:06:24,322 --> 00:06:27,242
Kolik vašich mužů
si nepamatuje svoje jméno?

87
00:06:28,643 --> 00:06:31,242
Většina mých mužů neumí anglicky.

88
00:06:31,322 --> 00:06:34,523
-Ale Paddy umí francouzsky.
-Ne, to tedy neumí.

89
00:06:35,963 --> 00:06:40,043
Paddy umí psovsky,
a vaši muži tak mluví.

90
00:06:41,482 --> 00:06:44,403
Budeme komunikovat jako psi.

91
00:06:45,963 --> 00:06:47,922
Tento muž svoje jméno zná.

92
00:06:48,002 --> 00:06:50,043
Seržant Essner,
dříve cizinecká legie.

93
00:06:50,122 --> 00:06:52,403
Dobrodružství zahájil
před začátkem války.

94
00:06:52,763 --> 00:06:56,763
A je to Němec.
U zátarasů nenahraditelný.

95
00:06:56,843 --> 00:06:59,002
Ve vozech máme německé uniformy

96
00:06:59,083 --> 00:07:01,362
a čtyři mí muži umí plynně německy.

97
00:07:01,442 --> 00:07:03,163
Ale seržant Essner je opravdový.

98
00:07:03,242 --> 00:07:05,242
Pan Opravdový.

99
00:07:07,362 --> 00:07:10,122
Jak opravdový jste,
seržante Essnere?

100
00:07:12,922 --> 00:07:15,482
Jsem opravdový voják.

101
00:07:18,963 --> 00:07:21,203
Francouzi pohrdám.

102
00:07:21,283 --> 00:07:23,322
Ale Němce nenávidím.

103
00:07:24,603 --> 00:07:27,322
Vy jste Němec

104
00:07:28,002 --> 00:07:29,922
ve francouzské uniformě.

105
00:07:31,203 --> 00:07:32,562
Obraceč kabátů.

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,482
Očekávej, že mým pohrdáním
budeš separován.

107
00:07:35,882 --> 00:07:37,242
Ano, pane.

108
00:07:38,682 --> 00:07:40,002
Jenomže...

109
00:07:40,922 --> 00:07:42,362
My jsme tady dva.

110
00:07:44,523 --> 00:07:47,283
Desátník Bruckner.
Taky jsem Němec.

111
00:07:48,802 --> 00:07:50,203
Přišli spolu.

112
00:07:51,083 --> 00:07:52,603
To je skvělý.

113
00:07:53,723 --> 00:07:55,802
Tydlidýt a Tydlidojč.

114
00:08:04,963 --> 00:08:06,603
Co to má kurva bejt?

115
00:08:12,802 --> 00:08:14,562
Toto je aspirant Halévy.

116
00:08:15,083 --> 00:08:17,122
Také umí německy.

117
00:08:17,203 --> 00:08:21,843
Je žid a celá jeho rodina,
včetně dvou dětí,

118
00:08:22,763 --> 00:08:24,562
skončila v lágrech.

119
00:08:24,643 --> 00:08:27,442
Přísahal, že zabije
co nejvíc nacistů dokáže.

120
00:08:29,203 --> 00:08:30,963
Jsem ruční granát, pane.

121
00:08:31,562 --> 00:08:35,043
Vyndejte závlačku a hoďte mě tam,
kde je nejvíc nepřátel.

122
00:08:37,602 --> 00:08:40,082
Takoví jako on se nám hodí, Paddy.

123
00:08:41,682 --> 00:08:43,163
Fair play.

124
00:08:46,363 --> 00:08:48,163
Ukažte mi toho filozofa.

125
00:08:51,682 --> 00:08:53,483
Toto je Augustin Jordan,

126
00:08:53,562 --> 00:08:56,283
můj zástupce, držitel Válečného kříže

127
00:08:56,363 --> 00:08:59,922
a dříve profesor filozofie
na Sorbonně.

128
00:09:00,602 --> 00:09:01,682
Pane.

129
00:09:02,363 --> 00:09:03,763
Prý jste básník.

130
00:09:10,082 --> 00:09:11,202
Duch spletitý

131
00:09:11,643 --> 00:09:13,763
a povědomý,

132
00:09:15,163 --> 00:09:16,763
oči intimní

133
00:09:17,802 --> 00:09:19,483
a nerozeznatelné.

134
00:09:20,243 --> 00:09:22,163
T. S. Eliot je poněkud nudný.

135
00:09:24,763 --> 00:09:28,763
Tahle debata za písek
za předkožkou nestojí, řekl bych.

136
00:09:33,003 --> 00:09:34,442
Rozchod!

137
00:09:38,763 --> 00:09:40,722
Bude to asi legrace, že?

138
00:09:41,722 --> 00:09:43,562
Než se ubytujete,

139
00:09:43,643 --> 00:09:46,763
vezmu svoje muže
na menší zábavný výlet.

140
00:09:49,802 --> 00:09:51,243
Jak zábavný?

141
00:10:19,322 --> 00:10:21,202
Stát! Vepředu Němci.

142
00:10:24,082 --> 00:10:27,283
Ježíšikriste, v pořádku.
V pořádku, to je naše auto.

143
00:10:28,123 --> 00:10:30,082
Bylo ukradeno
na rozkaz našeho přítele

144
00:10:30,163 --> 00:10:31,523
z dálkové pouštní skupiny.

145
00:10:31,602 --> 00:10:33,202
Vzali si ho zpravodajci, přemalovali

146
00:10:33,283 --> 00:10:35,763
a na střechu dali
německé identifikační číslo.

147
00:10:35,842 --> 00:10:37,643
Dnes v noci ho použijeme.

148
00:10:38,562 --> 00:10:40,722
-Někdo tam je, pane.
-Aha, ano.

149
00:10:43,243 --> 00:10:44,442
Ano.

150
00:10:46,123 --> 00:10:48,163
Na noční zábavu

151
00:10:48,243 --> 00:10:50,082
s sebou vezmeme hosta.

152
00:10:51,082 --> 00:10:54,562
Křestní jméno je Randolph,
příjmení Churchill.

153
00:10:56,202 --> 00:10:57,962
No ne. Do prdele...

154
00:10:58,043 --> 00:11:00,643
Jeho otec Winston o nás slyšel
a chce vědět víc, tak...

155
00:11:00,722 --> 00:11:02,883
Poslal sem syna, aby se pobavil.

156
00:11:02,962 --> 00:11:06,802
Ale, prosím, chovejte se k němu
stejně špatně jako k ostatním.

157
00:11:07,283 --> 00:11:08,682
Jasně, pane.

158
00:11:19,922 --> 00:11:21,003
Roto...

159
00:11:25,722 --> 00:11:27,082
Pohov!

160
00:11:29,243 --> 00:11:33,363
Dnes ráno zahájíme výcvikový plán
menší soutěží.

161
00:11:33,442 --> 00:11:35,403
Rozdělíte se do dvou skupin

162
00:11:36,802 --> 00:11:40,322
a z těchhle tyčí a prken

163
00:11:40,403 --> 00:11:42,922
postavíte dvě lešení 10 metrů vysoký.

164
00:11:43,403 --> 00:11:46,003
Jsou tu kladiva, hřebíky a šrouby.

165
00:11:46,082 --> 00:11:47,322
Ale plán ne,

166
00:11:48,043 --> 00:11:50,243
takže musíte využít svou iniciativu.

167
00:11:51,403 --> 00:11:53,602
Dá se "iniciativa" říct francouzsky?

168
00:11:56,163 --> 00:12:00,523
Vyhraje ten, kdo první
postaví lešení 10 metrů vysoký,

169
00:12:01,442 --> 00:12:02,962
aby se na něj dalo vylézt.

170
00:12:03,043 --> 00:12:07,082
Rozdělíme se do dvou družstev
a postavíme dvě věže.

171
00:12:08,043 --> 00:12:09,602
Kdo ji postaví první, vyhrává.

172
00:12:09,682 --> 00:12:10,722
Jak se rozdělíme?

173
00:12:11,562 --> 00:12:15,922
Němci, židi, nefrancouzští legionáři
proti Francouzům.

174
00:12:16,003 --> 00:12:18,163
Ne, my se takhle nedělíme.

175
00:12:18,243 --> 00:12:20,243
Ale já jsem vás tak právě rozdělil.

176
00:12:27,283 --> 00:12:29,163
Takže Francouzi na jednu stranu,

177
00:12:29,243 --> 00:12:32,363
židi, Němci a nefrancouzi
do druhýho družstva.

178
00:12:32,442 --> 00:12:33,842
Nějaké otázky?

179
00:12:36,283 --> 00:12:39,243
Byste se krucinál měli ptát.

180
00:12:39,322 --> 00:12:44,322
Proč po nás chceš stavět
lešení 10 metrů vysoký,

181
00:12:44,403 --> 00:12:46,763
tady, uprostřed tý blbý pouště?

182
00:12:46,842 --> 00:12:49,202
Jsme cvičeni rozkazy
nezpochybňovat.

183
00:12:49,283 --> 00:12:50,682
Jsme cvičeni je vykonávat.

184
00:12:50,763 --> 00:12:53,363
Lekce číslo 1, ráno číslo 1.

185
00:12:54,682 --> 00:12:56,883
Musíte se ptát proč.

186
00:12:56,962 --> 00:12:58,123
Proč?

187
00:12:58,883 --> 00:13:00,082
To je moc dobře.

188
00:13:01,722 --> 00:13:03,163
-Chytrej.
-Jo.

189
00:13:03,643 --> 00:13:05,243
Musíte se ptát proč,

190
00:13:05,322 --> 00:13:08,163
protože když víte,
proč máte vykonat úkol,

191
00:13:08,243 --> 00:13:09,883
pak, když se to posere,

192
00:13:09,962 --> 00:13:11,442
a to se určitě stane,

193
00:13:11,523 --> 00:13:13,523
budete vědět, jak udělat to,

194
00:13:13,602 --> 00:13:15,682
co byste měli udělat,

195
00:13:15,763 --> 00:13:17,243
ale jiným způsobem!

196
00:13:17,802 --> 00:13:19,163
Svým způsobem.

197
00:13:19,243 --> 00:13:22,483
Tak proč máme stavět
dvě věže 10 metrů vysoký

198
00:13:22,562 --> 00:13:23,883
uprostřed pouště?

199
00:13:23,962 --> 00:13:26,802
Protože až budou stát,
vy na ně vylezete

200
00:13:27,763 --> 00:13:29,003
a skočíte dolů.

201
00:13:29,082 --> 00:13:32,483
Až budete provádět
tuhle zkoušku týmový práce,

202
00:13:32,562 --> 00:13:35,643
iniciativy a výdrže,
já budu tamhle na tom kopci.

203
00:13:36,363 --> 00:13:37,763
-Pozorovat?
-Ne.

204
00:13:38,763 --> 00:13:41,802
-Budu na vás střílet.
-Co budete?

205
00:13:41,883 --> 00:13:44,722
Jo, budu na vás střílet
ostrou municí.

206
00:13:44,802 --> 00:13:46,842
Bude na vás, abyste kulkám uhnuli.

207
00:13:47,722 --> 00:13:51,562
Když uvidím,
že se někdo fláká nebo ulejvá,

208
00:13:51,643 --> 00:13:55,682
tak to mě nasere
a je možný, že si ho podám.

209
00:13:56,283 --> 00:14:00,243
Ale hlavně na vás budu střílet
pro povzbuzení.

210
00:14:00,322 --> 00:14:04,082
A hlavní pravidlo:
Střílet budu na toho, kdo se zastaví.

211
00:14:04,562 --> 00:14:07,643
Tak se nezastavujte.

212
00:14:13,483 --> 00:14:15,962
Ten irský šašek říká,

213
00:14:16,043 --> 00:14:20,163
že na nás bude
kvůli motivaci střílet.

214
00:14:21,202 --> 00:14:24,602
Jestli si někdo myslí,
že je to nefér,

215
00:14:24,682 --> 00:14:27,922
tak se laskavě snažte
s tím něco udělat.

216
00:14:30,682 --> 00:14:32,562
Rozdělte se a do práce.

217
00:14:32,643 --> 00:14:36,202
Francouzi se mnou,
vemte tyče a šrouby a za mnou.

218
00:14:36,283 --> 00:14:39,763
Hrozen, ty vem ostatní.
Halévy jde s Němci.

219
00:14:49,722 --> 00:14:53,163
Pozor, když jsem ten kbelík vytáhl,
byla v něm žába.

220
00:14:57,602 --> 00:14:59,003
Je to náklaďák.

221
00:14:59,082 --> 00:15:01,202
Jednej s ním jako s koněm,
ne jako s kotětem.

222
00:15:01,283 --> 00:15:03,842
-A jsi Ital, tak jezdi jako Ital.
-Co to znamená?

223
00:15:03,922 --> 00:15:06,003
Zelená znamená jeď,
oranžová znamená přidej

224
00:15:06,082 --> 00:15:07,962
a červená znamená přidej a zatrub.

225
00:15:08,043 --> 00:15:09,763
Já myslel, že máme být nenápadní.

226
00:15:09,842 --> 00:15:11,523
Jak myslíš, Coopere.

227
00:15:15,483 --> 00:15:17,483
Dej na něj pozor, Davide.

228
00:15:18,243 --> 00:15:19,802
Ano, báječně.

229
00:15:20,363 --> 00:15:23,602
Takže teď pojedete do Benghází
a dáte tam trhaviny?

230
00:15:23,682 --> 00:15:25,722
Ano, takový je plán.

231
00:15:25,802 --> 00:15:28,163
Mám rád plány,
které mohu říct na jeden nádech.

232
00:15:28,243 --> 00:15:30,722
Benghází je pro Rommela
brána do Středomoří.

233
00:15:30,802 --> 00:15:33,043
A my mu tu bránu vyvrátíme z pantů.

234
00:15:33,123 --> 00:15:36,283
A vy pak řeknete otci,
že slovo "vítězství" se píše "SAS".

235
00:15:36,363 --> 00:15:37,763
Jak se do Benghází dostaneme?

236
00:15:37,842 --> 00:15:41,722
Válka je hlavně chaos
s občasným výbuchem,

237
00:15:41,802 --> 00:15:44,202
trochou hrdinství
a spoustou pudu sebezáchovy.

238
00:15:44,283 --> 00:15:47,483
Vojáci po většinu času
vědí prd, co se děje.

239
00:15:47,562 --> 00:15:50,202
Na italských kontrolách
jsou mladí kluci a prodavači.

240
00:15:50,283 --> 00:15:52,322
-Neoholíte se?
-Ne. Zbytečné.

241
00:15:52,403 --> 00:15:54,322
Na jejich překonání stačí arogance,

242
00:15:54,403 --> 00:15:57,202
pár německých uniforem
a paragán Cooper,

243
00:15:57,283 --> 00:16:00,043
který umí italsky
jako průměrný nácek.

244
00:16:00,123 --> 00:16:03,202
Italové si budou myslet,
že jsme němečtí spojenci.

245
00:16:03,283 --> 00:16:05,082
A když to nevyjde,

246
00:16:05,163 --> 00:16:06,562
začneme střílet.

247
00:16:09,883 --> 00:16:12,922
Příště až v oáze vytáhneš žábu,
nech si ji

248
00:16:13,883 --> 00:16:15,243
a poděl se s mužstvem.

249
00:16:15,682 --> 00:16:18,043
Hovězí konzervy
mohou být příšerně fádní.

250
00:16:43,363 --> 00:16:46,962
Pane, chcete,
abych toho parchanta zabil?

251
00:16:48,082 --> 00:16:49,763
Možná později.

252
00:17:47,122 --> 00:17:50,082
A mám tě. Takže vstaň
a ruce hezky nahoru.

253
00:17:57,802 --> 00:17:58,923
Kurva...

254
00:18:00,443 --> 00:18:01,602
Jdi do prdele.

255
00:18:06,562 --> 00:18:09,523
-Nevěřím ti.
-Ty mi nevěříš?

256
00:18:10,443 --> 00:18:11,802
Ne.

257
00:18:12,483 --> 00:18:14,523
Čekal jsem od tebe víc.

258
00:18:16,082 --> 00:18:20,562
Můj velitel si myslí,
že ty a já jsme si podobní.

259
00:18:22,003 --> 00:18:23,402
Že oba máme rádi

260
00:18:23,923 --> 00:18:25,243
básně

261
00:18:25,882 --> 00:18:27,483
a filozofii. Zajímá mě,

262
00:18:29,562 --> 00:18:31,723
jestli je v tom něco víc.

263
00:18:38,763 --> 00:18:41,602
Možná se to dozvíme.

264
00:18:56,203 --> 00:18:58,963
Co ty na to, profesore?
Každej jednou.

265
00:19:04,402 --> 00:19:05,842
Podle mě jsi blázen.

266
00:19:05,923 --> 00:19:10,203
Jo, a filozofuju o životě a smrti.

267
00:19:10,842 --> 00:19:13,842
Teď opravdu něco uvidíš.

268
00:19:13,923 --> 00:19:15,362
Právě teď.

269
00:19:15,443 --> 00:19:16,683
Dost!

270
00:19:21,322 --> 00:19:22,483
Ne!

271
00:19:30,243 --> 00:19:31,443
Teď ty.

272
00:19:33,562 --> 00:19:35,322
Máš možnost.

273
00:19:35,402 --> 00:19:36,802
Mám ženu

274
00:19:37,523 --> 00:19:38,882
a dítě.

275
00:19:40,003 --> 00:19:42,243
Náboje si šetřím na nepřítele.

276
00:19:42,322 --> 00:19:45,122
Chceme porazit fašismus,
ne hrát tvoje hry.

277
00:19:46,043 --> 00:19:48,802
Nechápu, jak můžeš
bezdůvodně riskovat život.

278
00:19:48,882 --> 00:19:49,923
Důvod ti povím.

279
00:19:50,283 --> 00:19:52,802
Děláš to jen proto,
abys zjistil, že já nejsem ty.

280
00:19:52,882 --> 00:19:54,562
-Jo.
-To je ono.

281
00:19:58,602 --> 00:20:00,043
Jo.

282
00:20:01,842 --> 00:20:04,602
Podívej se,
když jsem přestal střílet,

283
00:20:04,683 --> 00:20:06,362
tví muži přestali pracovat.

284
00:20:09,842 --> 00:20:14,203
Makat! Dělejte něco, všichni!

285
00:20:16,523 --> 00:20:19,802
Poučil ses o lidech
a o jejich motivaci.

286
00:20:22,283 --> 00:20:23,763
Kurva...

287
00:20:31,043 --> 00:20:33,122
Víte, monsieur Jordan,

288
00:20:34,642 --> 00:20:37,443
při výcviku SAS
jde hlavně o to, co je tady.

289
00:20:40,003 --> 00:20:41,483
Teď zpátky do práce.

290
00:21:00,763 --> 00:21:03,842
BENGHÁZÍ

291
00:21:11,362 --> 00:21:14,443
Udělej totéž. Jen pro případ,
kdybychom museli střílet.

292
00:21:14,523 --> 00:21:17,322
-Tak co tatík?
-No jo, má toho moc.

293
00:21:17,402 --> 00:21:18,602
Jo.

294
00:21:33,243 --> 00:21:37,003
Uvědom si, jestli budeme mít
za pár minut kulku v hlavě,

295
00:21:37,082 --> 00:21:39,003
tvoje jméno bude ve všech novinách

296
00:21:39,082 --> 00:21:40,683
a o nás jenom pár řádek.

297
00:21:42,723 --> 00:21:44,322
Vcelku zábavné.

298
00:22:03,003 --> 00:22:05,923
-Do prdele.
-Ne, nic se neděje, máme štěstí.

299
00:22:08,322 --> 00:22:10,162
No ne, chce to víc štěstí.

300
00:22:10,243 --> 00:22:13,003
Řekni mu, že musím srát,
mám dyzentérii.

301
00:22:18,723 --> 00:22:21,283
-Dokumenty!
-Dobrý den!

302
00:22:23,283 --> 00:22:28,003
Měli jsme dva vozy.
Jeden zničilo RAF.

303
00:22:28,882 --> 00:22:33,642
Papíry byly v něm a shořely.

304
00:22:34,683 --> 00:22:37,483
-Co to dělá?
-Má dyzentérii. Musí srát.

305
00:22:37,562 --> 00:22:40,882
-Pusť ho za vaši boudu.
-To nejde. Ne, ne.

306
00:22:40,963 --> 00:22:43,483
Jde z něj jenom voda a krev.

307
00:22:43,562 --> 00:22:45,283
To rozhodně ne!

308
00:22:45,362 --> 00:22:47,802
Podívej se
na identifikační číslo na střeše.

309
00:22:50,162 --> 00:22:53,602
Dělej! Nechci,
aby se mi posral v autě.

310
00:22:53,683 --> 00:22:55,162
Prosím!

311
00:23:03,763 --> 00:23:05,322
Žádné číslo tam není.

312
00:23:05,923 --> 00:23:08,523
Chcete to vysvětlovat gestapu?

313
00:23:11,362 --> 00:23:12,923
Sakra!

314
00:23:14,283 --> 00:23:18,602
Sedřel ho písek.
Nebo ho možná písek zasypal.

315
00:23:47,602 --> 00:23:49,642
Na střeše žádné číslo není.

316
00:23:57,362 --> 00:23:59,283
On vážně musí srát.

317
00:24:02,763 --> 00:24:03,963
Prosím!

318
00:24:04,683 --> 00:24:07,602
-Dobře, tak jeď.
-Děkuju.

319
00:24:18,243 --> 00:24:21,162
Aha, oni zapomněli
na střechu namalovat číslo?

320
00:24:22,122 --> 00:24:24,283
To měl zařídit Dudley Clarke.

321
00:24:30,283 --> 00:24:33,723
Coopere, jedeš sakra
po anglické straně silnice. Přejeď.

322
00:24:34,523 --> 00:24:36,523
Ježíšikriste!

323
00:24:48,763 --> 00:24:52,402
Vypadá to, že se nakonec
do těch novin dostaneš.

324
00:25:24,562 --> 00:25:26,763
Tady doleva, jestli pojedou za námi.

325
00:25:27,362 --> 00:25:28,602
A neukazuj.

326
00:25:28,683 --> 00:25:31,003
Viděl jsi někdy Itala,
co ukazuje, že bude zatáčet?

327
00:25:31,082 --> 00:25:32,402
Já myslel, že jsme Němci.

328
00:25:32,483 --> 00:25:34,322
Sklapni, Coopere.
A ať tě nenapadne se ohlížet.

329
00:25:50,602 --> 00:25:52,122
Coopere!

330
00:25:52,203 --> 00:25:53,523
Sakra.

331
00:26:02,523 --> 00:26:03,963
Promiňte, pane.

332
00:26:06,842 --> 00:26:08,842
Tak jedeme. Coopere!

333
00:26:32,122 --> 00:26:33,362
Tady odboč doleva.

334
00:26:34,162 --> 00:26:35,802
Jestli pojedou za námi,

335
00:26:35,882 --> 00:26:37,283
budeme střílet.

336
00:26:42,683 --> 00:26:44,562
Do prdele. Je slepá, pane.

337
00:27:03,763 --> 00:27:05,283
Krucinál.

338
00:27:05,362 --> 00:27:09,763
Tak. Dvě hodiny klid,
než bude tma, pánové.

339
00:27:14,243 --> 00:27:15,483
Monsieur!

340
00:27:15,562 --> 00:27:16,842
Na můj povel!

341
00:27:19,003 --> 00:27:22,642
Dolů! Svobodná Francie!
Jednotná, nerozdělená!

342
00:27:26,283 --> 00:27:28,483
Nás nikdo nerozdělí, poručíku Mayne.

343
00:27:43,802 --> 00:27:47,082
Tak jako je maso nejlepší u kosti,

344
00:27:47,162 --> 00:27:53,523
život blízko smrti
je vskutku velkolepý.

345
00:28:02,523 --> 00:28:05,122
Máte nějakou otázku, než skočíte?

346
00:28:05,203 --> 00:28:07,362
-Proč?
-Proč máme skákat?

347
00:28:07,443 --> 00:28:10,562
Protože proč by ne?

348
00:28:12,842 --> 00:28:14,122
Teď!

349
00:28:15,443 --> 00:28:16,842
Připravit.

350
00:28:18,723 --> 00:28:20,082
Teď!

351
00:28:21,562 --> 00:28:22,923
Ubohý. Teď!

352
00:28:28,362 --> 00:28:29,723
Teď!

353
00:28:34,243 --> 00:28:35,763
To bylo dost dobrý.

354
00:28:36,842 --> 00:28:38,283
Teď!

355
00:28:39,642 --> 00:28:41,483
-Ubohý.
-Proč by ne?

356
00:28:42,842 --> 00:28:44,322
Tak dělej!

357
00:28:49,602 --> 00:28:51,523
Do prdele,

358
00:28:51,602 --> 00:28:53,162
to je ten Tydlidojč.

359
00:28:55,243 --> 00:28:56,802
Tak to bude něco.

360
00:28:57,562 --> 00:28:59,283
Tebe si důkladně prohlídnu.

361
00:29:00,003 --> 00:29:02,003
-Teď.
-A proč by ne?

362
00:29:04,322 --> 00:29:05,923
Úplně k hovnu.

363
00:29:06,402 --> 00:29:07,963
Hele, tak dělej.

364
00:29:11,483 --> 00:29:12,882
Teď.

365
00:29:13,562 --> 00:29:14,882
Jako pytel sraček.

366
00:29:18,963 --> 00:29:21,203
Tak to bylo ďábelský.

367
00:29:22,723 --> 00:29:25,802
Teď. Teď...

368
00:29:37,882 --> 00:29:39,162
Připravit...

369
00:29:39,802 --> 00:29:41,003
Teď.

370
00:29:42,602 --> 00:29:44,283
Teď!

371
00:29:44,362 --> 00:29:46,283
To je do prdele rozkaz.

372
00:29:55,723 --> 00:29:57,043
Dělej už!

373
00:29:57,122 --> 00:29:58,483
Krucinál...

374
00:30:06,243 --> 00:30:07,763
Tohle nemá šanci.

375
00:30:09,402 --> 00:30:11,003
Jděte s tím pryč.

376
00:30:11,642 --> 00:30:13,483
To je kurva rozkaz!

377
00:30:19,723 --> 00:30:21,322
Mysli na svou ženu.

378
00:30:21,963 --> 00:30:23,562
Mysli na děti.

379
00:30:24,963 --> 00:30:26,723
Dívají se na tebe.

380
00:30:29,642 --> 00:30:30,963
Mysli na ně.

381
00:30:33,243 --> 00:30:34,723
Odpusť, má lásko.

382
00:30:35,283 --> 00:30:38,602
Odpusť mi, Wernere.
Odpusť mi, Anno,

383
00:30:39,763 --> 00:30:41,362
že jsem vás neochránil.

384
00:30:44,203 --> 00:30:45,723
Pamatujte si...

385
00:30:47,243 --> 00:30:48,923
Nikdy jim neodpustím.

386
00:30:51,963 --> 00:30:53,923
Proč by ne?

387
00:31:02,203 --> 00:31:03,523
On skočil.

388
00:31:04,043 --> 00:31:05,562
On skočil!

389
00:31:34,443 --> 00:31:35,763
Poslouchejte, chlapi.

390
00:31:36,723 --> 00:31:38,683
Roznětky dáme na 30 minut.

391
00:31:40,043 --> 00:31:41,602
Riley,

392
00:31:41,683 --> 00:31:44,602
ty s Jimem půjdete
ke skladišti paliva.

393
00:31:46,723 --> 00:31:49,842
Seekingsi, vezmi Coopera
a zničte přístaviště.

394
00:31:49,923 --> 00:31:53,243
Churchille, máš, doufám,
koupací čepici.

395
00:31:53,322 --> 00:31:55,763
Sraz tady za 27 minut.

396
00:32:26,003 --> 00:32:27,443
Jdeme.

397
00:32:29,283 --> 00:32:30,723
Dobrý.

398
00:33:37,723 --> 00:33:39,003
Jdeme.

399
00:34:41,082 --> 00:34:42,523
-Stát!
-Sakra.

400
00:34:42,602 --> 00:34:46,323
Co se děje? Co tam děláte?

401
00:34:46,762 --> 00:34:48,082
Italsky neumím.

402
00:34:48,523 --> 00:34:50,003
A německy umíš?

403
00:34:52,122 --> 00:34:54,282
Co jste dělali u těch lodí?

404
00:34:54,843 --> 00:34:56,602
Musíme je přesvědčit,
že jsme Němci.

405
00:34:56,682 --> 00:34:58,722
-Mluvte, nebo budu střílet!
-Zkus to.

406
00:35:00,443 --> 00:35:04,162
Jaký jas svítí tam?
Svítá již nový den?

407
00:35:04,242 --> 00:35:08,523
-Vy jste Němci?
-Ja. Svítá již nový den?

408
00:35:09,762 --> 00:35:11,162
Jaký jas svítí tam?

409
00:35:12,762 --> 00:35:14,003
Ani hnout!

410
00:35:14,082 --> 00:35:15,323
Běž!

411
00:35:16,722 --> 00:35:17,883
Chytej!

412
00:35:34,202 --> 00:35:35,523
Do prdele.

413
00:35:36,202 --> 00:35:37,642
Sakra.

414
00:35:41,403 --> 00:35:44,043
To auto nemá na střeše číslo.

415
00:35:48,162 --> 00:35:50,562
Zjistili, že na střeše není číslo.
Bezvadný.

416
00:35:50,642 --> 00:35:52,963
Jak se teď dostaneme pryč?

417
00:35:53,043 --> 00:35:55,883
-Kolik, Jime?
-Máme asi čtyři minuty.

418
00:35:57,642 --> 00:35:59,323
Kde je sakra Stirling?

419
00:35:59,403 --> 00:36:01,762
Dobře, ještě minutu
a pak je tu necháme.

420
00:36:17,722 --> 00:36:19,803
Co tam kurva dělá?

421
00:36:37,082 --> 00:36:40,122
Nemá cenu se schovávat.
Vstávejte. Pojďte s námi.

422
00:36:54,043 --> 00:36:55,722
Udělali zátarasy.

423
00:36:57,762 --> 00:37:00,242
Tak jo, Coopere, zkusíme to jinak.

424
00:37:09,682 --> 00:37:11,363
Stát! Dokumenty!

425
00:37:11,443 --> 00:37:17,523
-V pořádku. Cvičení skončilo.
-Jaké cvičení?

426
00:37:18,162 --> 00:37:22,202
Německé velení
zkouší zabezpečení Italů.

427
00:37:22,282 --> 00:37:27,003
-Němečtí důstojníci nemají vousy!
-My jsme ženisti.

428
00:37:27,803 --> 00:37:32,523
Němcům řekli, že je to cvičení,
ale Italům ne.

429
00:37:33,602 --> 00:37:34,883
Střílelo se.

430
00:37:34,963 --> 00:37:39,323
Někdo z Italů si myslel,
že je to doopravdy.

431
00:37:44,403 --> 00:37:46,043
Řekni to.

432
00:37:46,122 --> 00:37:49,082
Jaký jas svítí tam?
Svítá již nový den?

433
00:37:56,803 --> 00:37:58,883
Za chvíli přijde inspekce.

434
00:37:58,963 --> 00:38:02,082
Zjistí, jak jste reagovali na sirénu.

435
00:38:13,443 --> 00:38:15,082
20 vteřin.

436
00:38:16,122 --> 00:38:20,843
Zapněte se u krku.
Znáte přece Němce.

437
00:38:22,363 --> 00:38:24,602
A kdyby vám chtěli něco nakecat,

438
00:38:24,682 --> 00:38:27,003
bez dokumentů je nepouštějte.

439
00:38:27,602 --> 00:38:29,483
-Děkuji!
-Není zač.

440
00:38:37,082 --> 00:38:39,323
Zastavte je!

441
00:38:50,003 --> 00:38:51,682
Hledají fousatý Němce.

442
00:38:51,762 --> 00:38:54,443
Ano. Neholit se byl asi špatný nápad.

443
00:39:13,963 --> 00:39:15,403
Do prdele...

444
00:39:18,562 --> 00:39:19,923
Hej.

445
00:39:43,483 --> 00:39:45,003
Při opouštění města,

446
00:39:45,082 --> 00:39:48,202
zvlášť když jste
způsobili větší zmatek,

447
00:39:49,003 --> 00:39:52,682
může být příjezd ke kontrole
méně delikátní.

448
00:40:00,403 --> 00:40:01,523
Už je mi 25!

449
00:40:05,122 --> 00:40:06,483
26!

450
00:40:07,483 --> 00:40:10,082
Co řekneš otci,
až se vrátíš do Londýna?

451
00:40:10,162 --> 00:40:13,843
Řeknu mu: "Kurva. Do prdele, kurva."

452
00:41:07,403 --> 00:41:09,242
Nepřidáš se k nám?

453
00:41:11,202 --> 00:41:14,523
Jsem tu jen proto,
abyste nic nezničili.

454
00:41:15,682 --> 00:41:17,282
Jsou hodně opilí.

455
00:41:20,483 --> 00:41:23,722
Víš, co mě zajímá?
Ty nikoho v Anglii nemáš?

456
00:41:24,363 --> 00:41:26,122
V Anglii nikoho. Ne, jsem Ir.

457
00:41:27,323 --> 00:41:29,122
A v Irsku mám matku.

458
00:41:30,202 --> 00:41:31,602
Proč se ptáš?

459
00:41:34,923 --> 00:41:36,883
To, co jsi dnes udělal...

460
00:41:36,963 --> 00:41:39,523
Jestli bys to udělal,
kdybys někoho miloval.

461
00:41:42,602 --> 00:41:45,403
My Britové tyhle
zbytečné hovory nevedeme.

462
00:41:48,122 --> 00:41:50,523
Ale myslím si...

463
00:41:51,803 --> 00:41:54,963
Když někoho miluješ,
záleží ti na životě.

464
00:41:56,282 --> 00:41:58,202
A pak se můžeš chovat zbaběle.

465
00:41:59,122 --> 00:42:00,443
Zbaběle?

466
00:42:01,202 --> 00:42:02,483
Jak to?

467
00:42:12,242 --> 00:42:14,403
Vždyť oni si jen hrajou.

468
00:42:15,722 --> 00:42:17,443
Je to jen piano.

469
00:42:17,523 --> 00:42:20,323
Nahlas, žídáčku!

470
00:42:23,443 --> 00:42:25,923
Ten tvůj loajální Němec
mluví jako nácek.

471
00:42:28,523 --> 00:42:32,682
A teď nám žid zahraje prdelí.

472
00:42:52,162 --> 00:42:53,483
Paddy!

473
00:42:55,242 --> 00:42:56,682
Ty kryso nacistická!

474
00:42:58,403 --> 00:43:01,122
Ještě jednou na to piano sáhneš...

475
00:43:40,762 --> 00:43:42,282
Klid, Paddy.

476
00:43:48,282 --> 00:43:50,282
-Kapitáne Mayne.
-Vypadni.

477
00:43:50,363 --> 00:43:51,682
Kapitáne Mayne...

478
00:43:52,122 --> 00:43:54,443
... ať je příčinou
vaší bolesti cokoli,

479
00:43:55,003 --> 00:43:57,202
máte mé upřímné pochopení.

480
00:44:18,682 --> 00:44:20,883
Slyším, ale nevěřím tomu.

481
00:44:30,443 --> 00:44:33,122
-Co to...
-Pár suvenýrů z Benghází.

482
00:44:33,202 --> 00:44:34,562
Tedy co z něj zbylo.

483
00:44:34,642 --> 00:44:36,483
Poslal jsem vás tam s Opelem Blitz

484
00:44:36,562 --> 00:44:39,363
a vy přivezete
dětskej kočárek a káru.

485
00:44:42,843 --> 00:44:43,963
Do hajzlu...

486
00:44:44,043 --> 00:44:46,562
V Káhiře jdou řeči,

487
00:44:46,642 --> 00:44:50,122
že syn Winstona Churchilla
byl s SAS v akci

488
00:44:50,202 --> 00:44:51,523
za nepřátelskou linií.

489
00:44:53,523 --> 00:44:56,883
Ale takovým drbům může věřit
jen pitomec, jako jsem já.

490
00:44:57,363 --> 00:44:59,562
Pane Churchille, jaký byl výlet?

491
00:44:59,642 --> 00:45:01,762
To víte, nějaké památky...

492
00:45:01,843 --> 00:45:04,003
Jak jste dokázala,
že vás přivezl můj řidič?

493
00:45:04,082 --> 00:45:06,403
Má přátele na velmi
vysokých místech.

494
00:45:06,483 --> 00:45:08,403
Chtěla bych mluvit
s panem Churchillem.

495
00:45:08,483 --> 00:45:10,923
Mám pro něj vzkaz,
aby jej předal otci.

496
00:45:11,883 --> 00:45:14,003
Randolphe, představuji ti

497
00:45:14,082 --> 00:45:17,323
případ kráčející po dvou nohách
s jediným cílem

498
00:45:17,403 --> 00:45:19,642
a mnoha, mnoha metodami,
jak jej dosáhnout.

499
00:45:19,722 --> 00:45:21,003
Britský premiér v Londýně

500
00:45:21,082 --> 00:45:23,602
nemá chuť přijímat
telefonáty od generála de Gaulla.

501
00:45:23,682 --> 00:45:27,043
Chtěla jsem zkusit jinou možnost,
jak získat jeho pozornost.

502
00:45:27,122 --> 00:45:29,282
Mou pozornost jistě máte.

503
00:45:30,363 --> 00:45:32,843
Povolení se zamítá, Randy.

504
00:45:33,642 --> 00:45:36,443
A slečno Mansourová,
snad byste měla jít se mnou

505
00:45:36,523 --> 00:45:40,883
a sdělit mi, jak přesně jste získala
tak utajovanou informaci.

506
00:45:46,282 --> 00:45:47,883
Tvoje cesta je zbytečná.

507
00:45:48,602 --> 00:45:50,562
Kdo ti řekl, že ho najdeš tady?

508
00:45:51,162 --> 00:45:52,443
Dudley Clarke.

509
00:45:55,323 --> 00:45:57,722
A navíc chci zjistit, jak se ti vede.

510
00:46:00,363 --> 00:46:02,602
-Děkuji.
-Za co?

511
00:46:04,082 --> 00:46:06,803
Že ti nesmrdí krev a benzín.

512
00:46:19,242 --> 00:46:20,682
Promiň.

513
00:46:21,642 --> 00:46:24,242
Chvíli trvá,
než se vrátím do normálu.

514
00:46:26,483 --> 00:46:28,642
Než vyrazím, beru si to...

515
00:46:29,443 --> 00:46:30,602
Amfetamin.

516
00:46:31,642 --> 00:46:33,843
A když se vrátím, barbituráty.

517
00:46:33,923 --> 00:46:35,363
A pak jsem nějak...

518
00:46:36,242 --> 00:46:37,562
mezi.

519
00:46:38,562 --> 00:46:39,923
Ale...

520
00:46:40,923 --> 00:46:43,162
Mezi teď ještě nejsem.

521
00:46:46,242 --> 00:46:47,483
Jak dlouho?

522
00:46:50,762 --> 00:46:53,762
Asi hodinu po soumraku
se přestanu třást

523
00:46:55,202 --> 00:47:00,282
a asi hodinu po tom
přestanu slyšet výbuchy.

524
00:47:02,043 --> 00:47:03,762
Smím na to počkat?

525
00:47:09,523 --> 00:47:10,682
Co v Káhiře?

526
00:47:10,762 --> 00:47:12,483
Při západním větru

527
00:47:12,562 --> 00:47:16,523
jsou slyšet Rommelovy tanky,
jak se vzpínají na řetězu.

528
00:47:16,602 --> 00:47:20,562
Ale taky šepot o pluku
hrdinných mizerů z SAS

529
00:47:20,642 --> 00:47:22,963
a o tajemném majorovi,
který jim velí.

530
00:47:25,202 --> 00:47:28,403
A co takové slávě
říká Dudley Clarke?

531
00:47:30,963 --> 00:47:33,602
Vypadá to, že se snaží vás zničit.

532
00:47:36,202 --> 00:47:42,122
Náklaďáky, co nám dali zpravodajci
k útoku na Benghází,

533
00:47:42,202 --> 00:47:44,602
neměly na střeše číslo.

534
00:47:45,963 --> 00:47:48,043
Poslali nás jako terče na střelnici.

535
00:47:49,403 --> 00:47:52,403
Jako šéf francouzských
zpravodajců v Káhiře

536
00:47:52,483 --> 00:47:55,363
tě oficiálně varuji
před vašimi zpravodajci.

537
00:47:56,762 --> 00:47:58,642
Ne všichni vám přejí.

538
00:47:59,642 --> 00:48:03,003
Jak vidíš,
nezajímá mě jenom jedna věc.

539
00:48:03,082 --> 00:48:04,602
Mám obavy taky o tebe.

540
00:48:06,043 --> 00:48:07,483
Říkáš...

541
00:48:07,562 --> 00:48:10,443
Šéf francouzských
zpravodajců v Káhiře?

542
00:48:12,963 --> 00:48:15,043
Ohlásila jsem, že můj šéf pije.

543
00:48:16,722 --> 00:48:18,963
Pro dobro Francie dělám i zlé věci.

544
00:48:20,403 --> 00:48:21,722
Bože...

545
00:48:24,843 --> 00:48:26,443
Ty jsi opravdu číslo.

546
00:48:27,722 --> 00:48:29,082
A jaké číslo?

547
00:48:43,403 --> 00:48:44,722
Mám jednu zásadu.

548
00:48:44,803 --> 00:48:47,523
Nechci vlastnit
a nechci být vlastněn.

549
00:48:49,323 --> 00:48:53,282
Proto na mě neplýtvej obavami.

550
00:48:56,363 --> 00:48:58,443
Promiň, ale tvůj život není moje věc.

551
00:49:05,363 --> 00:49:07,403
Mohla by to být tvoje věc.

552
00:49:51,562 --> 00:49:53,562
Proč do prdele necvičí?

553
00:50:23,363 --> 00:50:24,803
Ach jo...

554
00:50:26,483 --> 00:50:27,923
Jo.

555
00:50:32,242 --> 00:50:35,562
Mí muži odmítli pracovat
pod velením kapitána Maynea.

556
00:50:37,443 --> 00:50:40,202
Usoudili, že je šílenec.

557
00:50:44,642 --> 00:50:46,483
Dva mají zlomenou čelist,

558
00:50:47,323 --> 00:50:49,162
jeden tři zlomená žebra

559
00:50:49,762 --> 00:50:52,523
a mezi rozbitými láhvemi na zemi
najdete pár zubů.

560
00:50:52,602 --> 00:50:54,122
Dobře, promluvím s ním.

561
00:50:56,403 --> 00:50:59,122
Měl by být zavřený v kleci!

562
00:51:26,043 --> 00:51:28,722
-Hodně letadel zničeno?
-Dvě lodě.

563
00:51:29,562 --> 00:51:32,682
-My teď počítáme i lodě?
-Ano.

564
00:51:33,762 --> 00:51:36,323
Já věděl, že jako velitel výcviku
budeš k ničemu.

565
00:51:36,403 --> 00:51:39,403
Věděl jsem,
že se na to vůbec nehodíš.

566
00:51:39,483 --> 00:51:40,682
Tak proč jsi to udělal?

567
00:51:40,762 --> 00:51:42,642
Protože se ukázalo,

568
00:51:42,722 --> 00:51:44,762
že jako velitel
jsi efektivnější než já.

569
00:51:44,843 --> 00:51:46,483
Jen proto, abych tu hru vyhrál.

570
00:51:46,562 --> 00:51:50,323
Jestli je to jenom nějaká finta,
pak nebyla moc chytrá.

571
00:51:50,403 --> 00:51:51,963
To je pravda.

572
00:51:52,843 --> 00:51:56,043
Otec mě učil všechno vyhrát,
jak jen to jde.

573
00:51:57,523 --> 00:51:59,843
-Kdo střelil tu gazelu?
-Buď gazela, nebo Francouz.

574
00:51:59,923 --> 00:52:02,682
-Proč ses s nimi rval?
-Protože jsou Francouzi.

575
00:52:04,523 --> 00:52:06,483
Takže za to může tvůj taťka?

576
00:52:06,562 --> 00:52:09,202
Ano. Kvůli taťkovi jsem pocítil
potřebu zabít gazelu,

577
00:52:09,282 --> 00:52:10,562
abych se ti vyrovnal.

578
00:52:10,642 --> 00:52:12,642
-Nějakou si odstřel.
-Francouzům se omluvíš.

579
00:52:12,722 --> 00:52:14,562
To ani omylem!

580
00:52:16,883 --> 00:52:19,722
3 km odsud je stádo gazel.

581
00:52:19,803 --> 00:52:21,523
-Jdi, ať se toho zbavíš.
-Já viním otce.

582
00:52:21,602 --> 00:52:23,483
Jaká je tvoje výmluva,
že jsi takový magor?

583
00:52:23,562 --> 00:52:25,762
-Žádnou výmluvu nepotřebuju.
-No dobře.

584
00:52:25,843 --> 00:52:28,363
Ale jednou v noci sem přijdou
a podříznou ti krk.

585
00:52:28,443 --> 00:52:30,883
Jenom ať to zkusí.

586
00:52:37,722 --> 00:52:39,003
Jaké lodě to byly?

587
00:52:39,923 --> 00:52:41,323
Torpédové čluny.

588
00:52:42,323 --> 00:52:45,443
Ano. A půl přístavu.
Škoda, žes to neviděl.

589
00:52:45,883 --> 00:52:47,642
A s tou gazelou to myslíš vážně?

590
00:52:47,722 --> 00:52:48,923
Ano.

591
00:52:49,003 --> 00:52:50,963
Chceš ji zastřelit?
Musíš ji zastřelit?

592
00:52:51,043 --> 00:52:52,363
-Ano.
-Dobře.

593
00:52:52,443 --> 00:52:54,403
Jenomže teď už nejspíš
budou všechny pryč.

594
00:52:54,483 --> 00:52:56,443
Ty bláznivej irskej šmejde.

595
00:52:56,523 --> 00:53:00,443
Užít "irskej" jako adjektivum

596
00:53:00,523 --> 00:53:01,923
je hodně vyzývavé.

597
00:53:02,003 --> 00:53:04,963
Ano? Tak jdeme na to.
Ty a já, v písku. Pojď!

598
00:53:05,043 --> 00:53:07,403
-Vždyť bych tě umlátil.
-Já vytáhnu nůž.

599
00:53:07,483 --> 00:53:11,363
A já ti ho vezmu, uříznu ti koule,
hodím je do Bloody Mary

600
00:53:11,443 --> 00:53:14,722
a pak ti to nacpu
do toho jakubovskýho chřtánu.

601
00:53:14,803 --> 00:53:16,843
Na Eoina McGonigala už zapomeň.

602
00:53:20,122 --> 00:53:21,202
Tak...

603
00:53:22,803 --> 00:53:25,242
Teď jsem vytáhl nůž.

604
00:53:28,403 --> 00:53:30,803
Nejlepší bude,
když hned odejdeš ze stanu.

605
00:53:30,883 --> 00:53:32,043
Ne.

606
00:53:33,003 --> 00:53:35,963
Vím, žes ho hledal,
abys ho řádně pohřbil.

607
00:53:36,043 --> 00:53:38,963
Teď ho musíš pohřbít i v hlavě.

608
00:53:39,043 --> 00:53:42,403
Nevyhlášený žal
nikdo neunese, Paddy.

609
00:53:42,883 --> 00:53:44,843
Zbavím tě povinností při výcviku.

610
00:53:44,923 --> 00:53:46,682
Jeho tělo jsem nenašel.

611
00:53:49,323 --> 00:53:51,162
Jeho tělo jsem nenašel.

612
00:53:55,642 --> 00:53:57,003
Já vím.

613
00:54:03,323 --> 00:54:04,642
Paddy...

614
00:54:04,722 --> 00:54:06,642
Churchillův syn přišel, jak slíbili.

615
00:54:07,443 --> 00:54:09,682
Šel s námi a opravdu žasnul.

616
00:54:09,762 --> 00:54:11,562
Podpoří nás u otce.

617
00:54:11,642 --> 00:54:15,523
A taky se o nás
nejspíš mluví v Káhiře.

618
00:54:17,363 --> 00:54:19,162
Přišla naše chvíle.

619
00:54:23,242 --> 00:54:25,403
Požádám vrchní velení o džípy,

620
00:54:25,483 --> 00:54:28,963
kulomety Vickers,
střelivo, trhaviny, víc lidí.

621
00:54:30,762 --> 00:54:32,602
Válka je na vážkách.

622
00:54:33,883 --> 00:54:36,043
Můžeme její vývoj změnit,

623
00:54:36,122 --> 00:54:39,443
a ty zatím jako Achilles
fňukej ve stanu.

624
00:54:42,963 --> 00:54:44,843
Neomluvím se.

625
00:54:46,642 --> 00:54:50,602
Ale Francouzům řekni,
že tu gazelu jsem střelil pro ně

626
00:54:52,082 --> 00:54:55,722
a že ji opeču nad ohněm
a o maso se s nimi rozdělím.

627
00:54:56,883 --> 00:55:01,162
Začínám se pomalu blížit názoru,
že můžou být docela dobří.

628
00:55:03,883 --> 00:55:05,762
Všichni naši muži jsou dobří.

629
00:55:07,803 --> 00:55:10,363
Mají jen smůlu, že jim velíme my.

630
00:55:12,443 --> 00:55:13,562
Pojď.

631
00:55:14,523 --> 00:55:16,923
Pomůžu ti s tím vařením.

632
00:55:46,602 --> 00:55:50,762
Vojáci Zvláštní služby letectva!

633
00:55:52,562 --> 00:55:55,162
Večeře je hotová!

634
00:56:16,202 --> 00:56:19,843
Ke stolu!

635
00:56:30,003 --> 00:56:32,282
-Pojďte, hoši.
-Dělejte.

636
00:56:38,443 --> 00:56:42,082
Na naše budoucí společné radosti
a porážku fašismu.

637
00:56:50,202 --> 00:56:52,722
Zkuste se aspoň tvářit,
že jste civilizovaní,

638
00:56:52,803 --> 00:56:54,162
a postavte se do fronty.

639
00:57:17,202 --> 00:57:19,282
Jo, to je jedinej...

640
00:57:29,202 --> 00:57:32,122
České titulky Vladimír Fuksa
Iyuno-SDI Group 2022