1
00:00:05,323 --> 00:00:07,762
Kenraali de Gaulle
pyysi keksimään keinon -

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,642
saada laskuvarjosotilaat mukaan
brittien tehtäviin.

3
00:00:10,722 --> 00:00:12,683
Olen jo valinnut upseerini.

4
00:00:12,763 --> 00:00:16,562
Olen tappanut 21 miestä, joten
voitte kutsua minua 21:ksi.

5
00:00:16,643 --> 00:00:18,402
Soitatko pianoa, Paddy?

6
00:00:18,483 --> 00:00:20,203
Eoin yritti opettaa minua.

7
00:00:20,282 --> 00:00:23,602
Vai niin. Peli alkakoon.

8
00:00:23,683 --> 00:00:26,323
Miksi inhoat Stirlingiä niin paljon?

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,402
Minä keksin SAS:n.

10
00:00:28,483 --> 00:00:33,082
Hänellä ei ollut oikeutta
tuhota sitä ensimmäisellä tehtävällä.

11
00:00:33,162 --> 00:00:35,162
Eoin!

12
00:00:36,802 --> 00:00:40,043
Vain unelmoija
ja hullu ovat jäljellä.

13
00:00:40,122 --> 00:00:43,482
Minulla on 20 kovinta
ja parasta laskuvarjojääkäriä -

14
00:00:43,563 --> 00:00:45,563
Ranskan armeijasta komennossani.

15
00:00:45,643 --> 00:00:47,722
-Idea oli minun.
-Kaikki siihen asti -

16
00:00:47,802 --> 00:00:50,842
-on ollut osa strategiaa.
-Tarvitsemme yhden miehen.

17
00:00:50,923 --> 00:00:54,722
Joku jää Jaloon kouluttamaan
ranskalaisia aavikkosodankäynnissä.

18
00:00:54,802 --> 00:00:56,363
Sen on oltava sinä.

19
00:00:56,442 --> 00:00:59,802
Jäänkö Jaloon,
kun sinä jatkat tehtäviäsi?

20
00:00:59,883 --> 00:01:02,883
Häviäjä keksii keinon voittaa.

21
00:01:08,803 --> 00:01:13,803
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
ESITETYT TAPAHTUMAT -

22
00:01:13,883 --> 00:01:19,562
TUNTUVAT USKOMATTOMILTA,
MUTTA OVAT ENIMMÄKSEEN TOTTA.

23
00:01:22,603 --> 00:01:25,443
JALO, CYRENAICA, LIBYA

24
00:01:25,523 --> 00:01:27,402
TOUKOKUU 1942

25
00:02:09,403 --> 00:02:11,242
Kaksi kuorma-autoa.

26
00:02:19,922 --> 00:02:23,163
Ehdotan, että muodostamme rivit -

27
00:02:23,242 --> 00:02:27,123
muodollista sotilastervehdystä varten
ja muuta hölynpölyä,

28
00:02:27,202 --> 00:02:30,762
mutta se antaisi väärän kuvan siitä,
keitä olemme.

29
00:02:33,202 --> 00:02:35,843
Haluavatko he
osan hasiksestamme, sir?

30
00:02:35,922 --> 00:02:38,603
-Vain pyydettäessä.
-Nostammeko heidän lippunsa?

31
00:02:38,682 --> 00:02:42,962
-Saimmeko sen?
-Tein sellaisen.

32
00:02:43,043 --> 00:02:45,962
Ostin värillisiä lakanoita
kairolaisesta bordellista.

33
00:02:46,043 --> 00:02:48,403
Olitko sinä äidin luona, Riley?

34
00:02:48,482 --> 00:02:51,962
Jos teit sellaisen, nosta se salkoon.

35
00:03:00,603 --> 00:03:03,163
Luulin, että Ranskan lippu
on valkoinen.

36
00:03:03,242 --> 00:03:08,522
Kun vapaat ranskalaiset saapuvat,
ette kohtele heitä lapsellisesti -

37
00:03:08,603 --> 00:03:13,522
ettekä käytä haitallisia
stereotypioita mistään syystä.

38
00:03:13,603 --> 00:03:16,843
Vaikka peseytymättömät
ranskalaispaskiaiset ansaitsevat sen.

39
00:03:20,883 --> 00:03:25,123
Sitä paitsi loukkaukset eivät olisi
viisaita, edes kevyet sellaiset.

40
00:03:25,202 --> 00:03:29,443
Olen kuullut luotettavasta lähteestä,
että he ovat kovaa porukkaa.

41
00:03:36,522 --> 00:03:38,802
Nämä ovat Paddy Maynen
tervetulojuhlat.

42
00:03:38,883 --> 00:03:41,283
Missä hitossa hän on?

43
00:03:46,723 --> 00:03:48,443
Siinä se hullu paskiainen on.

44
00:03:50,762 --> 00:03:53,443
Ranskalaisia 450 metrin päässä.

45
00:03:53,522 --> 00:03:57,723
Heidän joukossaan on mies
nimeltä Augustin Jordan.

46
00:03:57,802 --> 00:04:01,443
Hän on runoilija ja tappanut
enemmän saksalaisia kuin me yhteensä.

47
00:04:01,522 --> 00:04:05,682
Lupasin, että päästämme heidät
irti hihnoistaan taistelemaan.

48
00:04:05,762 --> 00:04:07,762
Kiitoratoja puolustetaan vahvasti.

49
00:04:07,843 --> 00:04:10,922
He ovat kaltaisiamme,
ja he ovat menettäneet maansa.

50
00:04:11,003 --> 00:04:13,323
Olisi väärin
tappaa hänet 450 metrin...

51
00:04:13,403 --> 00:04:15,202
360 metriä.

52
00:04:15,283 --> 00:04:17,603
Voisitte sen sijaan lukea runoja -

53
00:04:17,682 --> 00:04:21,523
ja painia alasti hiekassa nähdäksenne
kumpi on parempi soturi.

54
00:04:21,603 --> 00:04:25,203
Älä koskaan paini alasti hiekassa.

55
00:04:25,283 --> 00:04:27,763
Hiekka esinahan alla
on yksi kivuliaimmista -

56
00:04:27,843 --> 00:04:30,163
mahdollisista vaivoista.

57
00:04:32,723 --> 00:04:36,882
-Oletko juonut?
-Olen.

58
00:04:36,963 --> 00:04:39,963
Aiotko edes olla kohtelias?

59
00:04:40,043 --> 00:04:44,403
Viimeiset ranskalaiset sanat olivat:
"Älä ammu."

60
00:04:44,482 --> 00:04:46,523
Olin hyvin kohtelias.

61
00:04:46,603 --> 00:04:51,802
Sanoin: "Olen pahoillani.
Minun on pakko."

62
00:05:14,442 --> 00:05:17,163
Komppania, seuratkaa!

63
00:05:30,482 --> 00:05:32,963
Komppania!

64
00:05:51,922 --> 00:05:53,963
Paddy, ehkä haluat tarkastaa miehesi.

65
00:06:00,002 --> 00:06:03,043
Tämä on entinen laskuvarjojääkäri.

66
00:06:09,922 --> 00:06:12,843
Tämä on sotilas X,
oikea nimi tuntematon.

67
00:06:12,922 --> 00:06:16,242
Ex-muukalaislegioonalainen,
kutsumme häntä Viinirypäleeksi,

68
00:06:16,322 --> 00:06:18,963
koska hän juo viiniä veden sijaan.

69
00:06:22,523 --> 00:06:24,083
Viinirypäle.

70
00:06:24,163 --> 00:06:28,562
Kuinka moni miehistäsi
ei muista omaa nimeään?

71
00:06:28,643 --> 00:06:31,163
Useimmat mieheni
eivät puhu englantia.

72
00:06:31,242 --> 00:06:34,523
-Paddy puhuu ranskaa.
-Eikä puhu, helvetti vie.

73
00:06:35,963 --> 00:06:39,163
Paddy puhuu koiraa
ja miehesi puhuvat koiraa.

74
00:06:39,242 --> 00:06:43,802
Kommunikoimme siis koirien tavoin.

75
00:06:45,442 --> 00:06:50,122
Tämä mies tietää nimensä, kersantti
Essner, ex-muukalaislegioonalainen.

76
00:06:50,203 --> 00:06:52,562
Hän liittyi seikkailuun
ennen sodan alkua.

77
00:06:52,643 --> 00:06:56,843
Ja hän on saksalainen.
Hän on korvaamaton tiesuluilla.

78
00:06:56,922 --> 00:07:00,643
Meillä on saksalaisia univormuja.
Neljä meistä puhuu sujuvaa saksaa,

79
00:07:00,723 --> 00:07:03,002
mutta kersantti Essner on aito asia.

80
00:07:03,083 --> 00:07:05,603
Herra Aito Asia.

81
00:07:07,083 --> 00:07:10,122
Kuinka aito olet, kersantti Essner?

82
00:07:12,802 --> 00:07:16,083
Olen oikea sotilas.

83
00:07:18,882 --> 00:07:24,242
Halveksin ranskalaisia, mutta minä
vittu vihaan saksalaisia.

84
00:07:24,322 --> 00:07:30,882
Olet saksalainen
ranskalaisen univormussa,

85
00:07:30,963 --> 00:07:32,723
pelkkä takinkääntäjä.

86
00:07:32,802 --> 00:07:38,442
-Saat kärsiä halveksunnastani.
-Selvä, sir.

87
00:07:38,523 --> 00:07:42,843
Meitä on oikeastaan kaksi.

88
00:07:44,442 --> 00:07:48,643
Olen korpraali Bruckner.
Minäkin olen saksalainen.

89
00:07:48,723 --> 00:07:51,882
-He tulivat parina.
-Helvetin mahtavaa.

90
00:07:53,442 --> 00:07:55,802
Tittelitom ja Tittelideutsch.

91
00:08:05,043 --> 00:08:07,043
Mitä helvettiä tuo on?

92
00:08:12,643 --> 00:08:14,723
Aspirantti Halévy.

93
00:08:14,802 --> 00:08:16,843
Hänkin puhuu saksaa.

94
00:08:16,922 --> 00:08:22,322
Hän on juutalainen. Hänen perheensä,
kaksi lastaan mukaan lukien,

95
00:08:22,403 --> 00:08:24,403
vietiin leireille.

96
00:08:24,482 --> 00:08:28,963
Hän on vannonut tappavansa
mahdollisimman monta natsia.

97
00:08:29,043 --> 00:08:31,482
Olen käsikranaatti, sir.

98
00:08:31,562 --> 00:08:35,043
Irrota sokka ja heitä minut
vihollisten joukkoon.

99
00:08:37,562 --> 00:08:40,082
Meillä on käyttöä hänenlaisilleen,
Paddy.

100
00:08:41,562 --> 00:08:42,842
Selvä homma.

101
00:08:46,363 --> 00:08:47,802
Vie minut filosofin luo.

102
00:08:51,643 --> 00:08:54,643
Augustin Jordan, kakkosmieheni,

103
00:08:54,722 --> 00:09:00,523
Croix de Guerrella palkittu entinen
filosofian professori Sorbonnesta.

104
00:09:00,602 --> 00:09:03,763
Olette kuulemma runoilija, sir.

105
00:09:10,043 --> 00:09:14,763
Tutun haamun silmät.

106
00:09:14,842 --> 00:09:20,043
Sekä intiimit että tunnistamattomat.

107
00:09:20,123 --> 00:09:22,163
Minusta T.S. Eliot on aika tylsä.

108
00:09:24,682 --> 00:09:28,763
Uskon, että tuon takia ei kannata
saada hiekkaa esinahan alle.

109
00:09:32,962 --> 00:09:34,883
Voitte poistua.

110
00:09:38,123 --> 00:09:41,403
Tästä tulee hauskaa, eikö vain?

111
00:09:41,483 --> 00:09:44,883
Kun asetutte taloksi, vien mieheni -

112
00:09:44,962 --> 00:09:46,763
pienelle huviretkelle.

113
00:09:49,763 --> 00:09:51,523
Mikä on huviretki?

114
00:10:19,202 --> 00:10:21,202
Seis! Saksalainen edessä.

115
00:10:24,163 --> 00:10:28,003
Voi taivas, ei hätää!
Ei hätää. Auto on meidän.

116
00:10:28,082 --> 00:10:30,722
Ystävämme LRDG:ssä varastivat sen,

117
00:10:30,802 --> 00:10:33,283
tiedustelupojat maalasivat sen -

118
00:10:33,363 --> 00:10:35,842
ja laittoivat katolle
tunnistenumeron.

119
00:10:35,922 --> 00:10:38,363
Käytämme sitä tänä iltana.

120
00:10:38,442 --> 00:10:41,562
-Tuolla on joku, sir.
-Kyllä vain.

121
00:10:43,163 --> 00:10:45,842
Kyllä.

122
00:10:45,922 --> 00:10:50,922
Otamme vieraan mukaan
huviretkellemme.

123
00:10:51,003 --> 00:10:54,722
Etunimi on Randolph,
sukunimi on Churchill.

124
00:10:54,802 --> 00:10:57,842
-Mitä?
-Voi helvetti.

125
00:10:57,922 --> 00:11:00,283
Hänen isänsä Winston
haluaa tietää lisää.

126
00:11:00,363 --> 00:11:02,883
Hän lähetti poikansa mukaan
hauskanpitoon.

127
00:11:02,962 --> 00:11:06,962
Kohdelkaa häntä yhtä huonosti
kuin muitakin.

128
00:11:07,043 --> 00:11:08,962
Totta kai, sir.

129
00:11:19,682 --> 00:11:22,403
Komppania!

130
00:11:25,562 --> 00:11:26,922
Lepo.

131
00:11:29,003 --> 00:11:33,363
Aloitamme harjoittelunne
tänä aamuna pienellä kilpailulla.

132
00:11:33,442 --> 00:11:40,163
Jakaudutte kahteen ryhmään.
Käytätte näitä tankoja ja lankkuja -

133
00:11:40,243 --> 00:11:43,082
rakentaaksenne
kaksi 9 metriä korkeaa telinettä.

134
00:11:43,163 --> 00:11:47,483
Vasaroita, nauloja ja ruuveja löytyy,
mutta ei suunnitelmaa.

135
00:11:47,562 --> 00:11:50,243
Teidän on oltava oma-aloitteisia.

136
00:11:51,322 --> 00:11:53,602
Onko sille ranskalaista sanaa?

137
00:11:56,043 --> 00:12:01,403
Ensimmäinen ryhmä, joka rakentaa
9 m:ä korkean kiivettävän telineen,

138
00:12:01,483 --> 00:12:02,962
voittaa.

139
00:12:03,043 --> 00:12:07,842
Jakaannumme kahteen ryhmään
ja rakennamme kaksi tornia.

140
00:12:07,922 --> 00:12:09,643
Nopein voittaa.

141
00:12:09,722 --> 00:12:11,442
Miten jaamme joukkueet?

142
00:12:11,523 --> 00:12:15,922
Saksalaiset, juutalaiset ja
ei-ranskalaiset vastaan ranskalaiset.

143
00:12:16,003 --> 00:12:18,043
Emme jaa itseämme siten.

144
00:12:18,123 --> 00:12:20,243
Minä juuri jaoin teidät siten.

145
00:12:27,163 --> 00:12:30,202
Ranskalaiset yhdellä puolella,
juutalaiset, saksalaiset,

146
00:12:30,283 --> 00:12:32,442
ei-ranskalaiset toisella puolella.

147
00:12:32,523 --> 00:12:34,363
Onko muuta kysyttävää?

148
00:12:36,123 --> 00:12:39,123
Teillä pitäisi olla kysymys.

149
00:12:39,202 --> 00:12:44,123
Miksi meidän pitää rakentaa
kaksi 9-metristä telinettä -

150
00:12:44,202 --> 00:12:46,322
keskelle tätä helvetin aavikkoa?!

151
00:12:46,403 --> 00:12:49,202
Meidät on koulutettu
olemaan kyseenalaistamatta.

152
00:12:49,283 --> 00:12:50,802
Me noudatamme niitä.

153
00:12:50,883 --> 00:12:56,962
Ensimmäisen aamun ensimmäinen
oppitunti. Teidän on kysyttävä syytä.

154
00:12:57,043 --> 00:13:00,082
-Miksi?
-Helvetin hyvä.

155
00:13:01,523 --> 00:13:03,442
Fiksu tyyppi.

156
00:13:03,523 --> 00:13:07,842
Kysykää syytä, koska jos tiedätte,
miksi suoritatte tehtäväänne,

157
00:13:07,922 --> 00:13:11,442
kun asiat menevät vituiksi,
kuten väistämättä käy,

158
00:13:11,523 --> 00:13:17,562
tiedätte, miten saavutatte
tavoitteenne, mutta eri tavalla.

159
00:13:17,643 --> 00:13:19,163
Omalla tavallanne.

160
00:13:19,243 --> 00:13:23,722
Miksi rakennamme kaksi
yhdeksänmetristä tornia aavikolle?

161
00:13:23,802 --> 00:13:29,082
Koska kun ne on rakennettu,
kiipeätte niihin ja hyppäätte alas.

162
00:13:29,163 --> 00:13:33,562
Kun testaatte tiimityötä,
aloitekykyä ja kestävyyttä,

163
00:13:33,643 --> 00:13:36,883
-minä olen tuolla harjanteella.
-Tarkkailemassa?

164
00:13:36,962 --> 00:13:41,883
-Ei, minä ammun teitä kohti.
-Mitä?

165
00:13:41,962 --> 00:13:44,763
Ammun teitä kohti kovilla ammuksilla.

166
00:13:44,842 --> 00:13:47,003
Teidän pitää vältellä luotejani.

167
00:13:47,082 --> 00:13:53,163
Jos näen todisteita laiskottelusta,
ärsyynnyn todella pahasti,

168
00:13:53,243 --> 00:13:56,003
jolloin saatan päättää
haavoittaa syyllistä.

169
00:13:56,082 --> 00:14:00,043
Mutta ennen kaikkea
ammun teitä rohkaistakseni.

170
00:14:00,123 --> 00:14:04,243
Yleissääntö: Ammun kaikkia,
jotka seisovat paikallaan.

171
00:14:04,322 --> 00:14:07,283
Joten älkää seiskö paikoillanne!

172
00:14:13,442 --> 00:14:17,602
Tämä irkkupelle
sanoo ampuvansa meitä kohti -

173
00:14:17,682 --> 00:14:21,123
motivoidakseen meitä.

174
00:14:21,202 --> 00:14:24,602
Jos tämä tuntuu teistä epäreilulta,

175
00:14:24,682 --> 00:14:27,922
yrittäkää vain tehdä asialle jotain.

176
00:14:30,643 --> 00:14:33,682
-Hajaantukaa ja ryhtykää töihin.
-Ranskalaiset mukaani.

177
00:14:33,763 --> 00:14:36,202
Ottakaa tangot ja pultit
ja seuratkaa minua.

178
00:14:36,283 --> 00:14:39,763
-Viinirypäle, ota muut.
-Halévy, mene saksalaisten mukaan.

179
00:14:49,562 --> 00:14:53,283
Kun nostin ämpärin aiemmin,
siellä oli sammakko.

180
00:14:57,722 --> 00:15:01,243
Kohtele sitä kuin hevosta,
älä kissanpentua.

181
00:15:01,322 --> 00:15:03,763
-Aja kuin italialainen.
-Mitä se tarkoittaa?

182
00:15:03,842 --> 00:15:05,883
Vihreä on aja, keltainen kiihdytä -

183
00:15:05,962 --> 00:15:08,082
ja punainen on kiihdytä ja tööttää.

184
00:15:08,163 --> 00:15:10,123
Meidänhän piti olla Afrikassa.

185
00:15:10,202 --> 00:15:11,562
Maassa maan tavalla.

186
00:15:15,163 --> 00:15:20,283
-Ole varovainen, David.
-Kyllä, oikein hyvä.

187
00:15:20,363 --> 00:15:23,322
Ajatteko Bengasiin
asentamaan räjähteet?

188
00:15:23,403 --> 00:15:25,483
Se on suunnitelma.

189
00:15:25,562 --> 00:15:27,763
Sen voi selittää
yhdellä henkäyksellä.

190
00:15:27,842 --> 00:15:30,483
Bengasi on Rommelin ovi Välimerelle.

191
00:15:30,562 --> 00:15:33,163
Räjäytämme oven saranoiltaan.

192
00:15:33,243 --> 00:15:36,363
Voit kertoa isällesi,
että SAS tuo voiton kotiin.

193
00:15:36,442 --> 00:15:39,962
-Miten pääsemme Bengasiin?
-Sota on enimmäkseen kaaosta.

194
00:15:40,043 --> 00:15:42,442
Satunnaisia räjähdyksiä,
vähän sankaruutta -

195
00:15:42,523 --> 00:15:44,283
ja paljon itsesuojelua.

196
00:15:44,363 --> 00:15:47,043
Useimmiten sotilaat
eivät tajua mitään.

197
00:15:47,123 --> 00:15:50,043
Italian tarkastuspisteillä
on poikia ja kauppiaita.

198
00:15:50,123 --> 00:15:52,283
-Etkö aja partaasi?
-Ei kannata.

199
00:15:52,363 --> 00:15:56,082
Pääsemme ohi ylimielisyydellä,
saksalaisten univormuilla -

200
00:15:56,163 --> 00:16:00,003
ja Cooperilla, joka puhuu italiaa
yhtä hyvin kuin keskiverto natsi.

201
00:16:00,082 --> 00:16:03,202
Italialaiset luulevat,
että olemme liittolaisia.

202
00:16:03,283 --> 00:16:06,562
Jos se ei toimi,
pitää vain avata tuli.

203
00:16:09,802 --> 00:16:13,602
Ensi kerralla, kun olemme keitaalla
ja löydät sammakon, pidä se -

204
00:16:13,682 --> 00:16:15,442
ja jaa se ryhmän kanssa.

205
00:16:15,523 --> 00:16:18,043
Ruokamme on todella yksitoikkoista.

206
00:16:45,363 --> 00:16:47,682
Tapanko tuon paskiaisen?

207
00:16:47,763 --> 00:16:49,523
Ehkä myöhemmin.

208
00:17:47,203 --> 00:17:50,082
Kiinni jäit!
Nouse ylös ja nosta kädet ylös!

209
00:17:57,122 --> 00:17:58,923
Helvetti!

210
00:18:00,523 --> 00:18:02,162
Painu vittuun.

211
00:18:06,443 --> 00:18:10,122
-En usko sinua.
-Etkö usko minua?

212
00:18:10,203 --> 00:18:15,723
En. Odotin sinulta enemmän.

213
00:18:15,802 --> 00:18:21,923
Komentajani uskoo,
että me kaksi olemme samanlaisia.

214
00:18:22,003 --> 00:18:26,562
Rakastamme runoutta ja filosofiaa.

215
00:18:26,642 --> 00:18:30,602
Onkohan kyse jostain muustakin?

216
00:18:38,723 --> 00:18:42,642
Ehkä meidän pitäisi ottaa selvää.

217
00:18:56,162 --> 00:18:59,322
Mitä sanot, professori?
Yksi kummallekin.

218
00:19:04,322 --> 00:19:06,003
Sanon, että olet hullu.

219
00:19:06,082 --> 00:19:10,362
Filosofoit elämästä ja kuolemasta.

220
00:19:10,443 --> 00:19:15,443
Tuijotat aitoa tapausta
silmästä silmään tässä hetkessä!

221
00:19:15,523 --> 00:19:17,082
Lopeta!

222
00:19:21,402 --> 00:19:22,802
Helvetti!

223
00:19:30,082 --> 00:19:31,443
Sinun vuorosi.

224
00:19:33,483 --> 00:19:38,483
-Tarjoan sinulle hetken.
-Minulla on vaimo ja lapsi.

225
00:19:39,882 --> 00:19:42,203
Säästän luotini viholliselle!

226
00:19:42,283 --> 00:19:46,043
Olemme täällä kukistamassa fasismia,
emme pelaamassa pelejäsi.

227
00:19:46,122 --> 00:19:48,882
En voi uskoa,
että vaaransit henkesi ilman syytä.

228
00:19:48,963 --> 00:19:52,003
-Kerroin sinulle syyn.
-Teit tämän saadaksesi tietää,

229
00:19:52,082 --> 00:19:53,802
-etten ole kuin sinä.
-Jep.

230
00:19:53,882 --> 00:19:55,362
Siinä se.

231
00:19:58,523 --> 00:20:01,483
Jep.

232
00:20:01,562 --> 00:20:04,562
Ja kuule,
koska lopetin luotien ampumisen,

233
00:20:04,642 --> 00:20:06,243
miehesi lopettivat työnteon.

234
00:20:09,763 --> 00:20:11,283
Tehkää töitä!

235
00:20:11,362 --> 00:20:14,322
Takaisin töihin!

236
00:20:16,523 --> 00:20:20,523
Opimme miehistä
ja heidän motivaatiostaan.

237
00:20:22,243 --> 00:20:23,963
Helvetti.

238
00:20:30,842 --> 00:20:33,122
Kuulehan, monsieur Jordan,

239
00:20:34,642 --> 00:20:37,322
SAS-koulutuksessa on kyse siitä,
mitä täällä on.

240
00:20:39,602 --> 00:20:41,483
Palaa töihin.

241
00:21:00,842 --> 00:21:03,842
BENGASI

242
00:21:11,003 --> 00:21:14,523
Tee samoin. Siltä varalta,
että joudumme lähtemään näyttävästi.

243
00:21:14,602 --> 00:21:17,362
-Miten isäukkosi voi?
-Kiirettä pitää.

244
00:21:17,443 --> 00:21:18,923
Niin.

245
00:21:33,122 --> 00:21:37,003
Ajattele, jos kahden minuutin päästä
me kaikki saamme kuulan kalloomme,

246
00:21:37,082 --> 00:21:40,683
nimesi on lehtien etusivuilla.
Me olemme pelkkä alaviite.

247
00:21:42,523 --> 00:21:44,322
Melko huvittavaa.

248
00:22:02,642 --> 00:22:04,562
-Helvetti.
-Ei, se on hyvä.

249
00:22:04,642 --> 00:22:05,882
Meitä onnisti.

250
00:22:08,043 --> 00:22:10,683
Keikari, vielä parempi.

251
00:22:10,763 --> 00:22:13,923
Sano, että minun on päästävä paskalle
punataudin takia.

252
00:22:18,642 --> 00:22:20,802
-Paperit.
-Päivää.

253
00:22:22,923 --> 00:22:28,162
Olimme kahdessa kuorma-autossa.
RAF iski toiseen.

254
00:22:28,243 --> 00:22:33,802
Paperimme paloivat sen mukana.

255
00:22:33,882 --> 00:22:36,483
-Mitä hän tekee?
-Punatauti.

256
00:22:36,562 --> 00:22:38,842
-Ei, ei, ei.
-Hänen pitää päästä paskalle.

257
00:22:38,923 --> 00:22:40,963
Hän käy mökin takana.

258
00:22:41,043 --> 00:22:43,562
Sieltä tulee vain vettä ja verta.

259
00:22:43,642 --> 00:22:46,443
-Ei missään nimessä!
-Tarkista tunnistenumero -

260
00:22:46,523 --> 00:22:47,802
katolta.

261
00:22:50,162 --> 00:22:54,602
Vauhtia! En halua,
että hän paskoo autoon. Ole kiltti.

262
00:23:03,602 --> 00:23:09,763
Mitään numeroa ei ole.
Selitätkö sen Gestapolle?

263
00:23:14,043 --> 00:23:18,763
Pyyhi hiekka pois.
Numero voi olla hiekan peitossa.

264
00:23:47,402 --> 00:23:50,203
Katolla ei ole numeroa.

265
00:23:57,963 --> 00:24:02,763
-Hänellä on kova hätä.
-Ei, ei, ei.

266
00:24:02,842 --> 00:24:06,642
-Ole kiltti!
-Menkää jo.

267
00:24:06,723 --> 00:24:09,683
Kiitos.

268
00:24:18,043 --> 00:24:21,882
Unohtivatko he laittaa
ne vitun numerot katolle?

269
00:24:21,963 --> 00:24:24,283
Dudley Clarken piti hoitaa se.

270
00:24:30,162 --> 00:24:34,483
Cooper, ajat englantilaisella
puolella tietä! Vaihda puolta!

271
00:24:34,562 --> 00:24:36,402
Voi taivas sentään!

272
00:24:48,602 --> 00:24:53,082
Taidat sittenkin päästä
lehtien etusivuille, kuomaseni.

273
00:25:24,402 --> 00:25:26,443
Katsotaan, kääntyvätkö he perässä.

274
00:25:26,523 --> 00:25:28,683
Älä käytä vilkkua.

275
00:25:28,763 --> 00:25:31,642
Milloin italialainen
käyttäisi vilkkua?

276
00:25:31,723 --> 00:25:34,882
-Meidän piti olla saksalaisia.
-Turpa kiinni! Älä katso!

277
00:25:50,122 --> 00:25:52,723
-Cooper!
-Hitto!

278
00:26:02,362 --> 00:26:03,602
Anteeksi, sir.

279
00:26:06,802 --> 00:26:08,802
Mennään. Cooper.

280
00:26:31,882 --> 00:26:33,523
Käänny vasemmalle.

281
00:26:33,602 --> 00:26:36,723
Jos he seuraavat, avaamme tulen.

282
00:26:42,763 --> 00:26:44,122
-Helvetti.
-Se on umpikuja.

283
00:27:03,723 --> 00:27:09,283
Helvetti vieköön. Kaksi tuntia
aikaa rentoutua ennen pimeää.

284
00:27:14,243 --> 00:27:17,283
Käskystäni!

285
00:27:18,802 --> 00:27:20,283
Alas!

286
00:27:20,362 --> 00:27:22,642
Vapaita ranskalaisia ei hajoteta!

287
00:27:26,362 --> 00:27:28,483
Kukaan ei hajota meitä,
luutnantti Mayne.

288
00:27:43,642 --> 00:27:47,082
Kuten liha on parasta
luiden vieressä,

289
00:27:47,162 --> 00:27:54,082
eläminen kuoleman rajoilla
on helvetin mahtavaa!

290
00:28:02,203 --> 00:28:06,043
Ennen kuin hyppäätte,
onko kysyttävää?

291
00:28:06,122 --> 00:28:11,882
-Miksi hyppäämme?
-Koska miksi helvetissä ei?

292
00:28:12,923 --> 00:28:14,642
Hyppää!

293
00:28:14,723 --> 00:28:19,082
Hienoa! Hyppää!

294
00:28:21,642 --> 00:28:22,923
Säälittävää. Hyppää!

295
00:28:27,963 --> 00:28:29,802
Hyppää!

296
00:28:34,043 --> 00:28:36,842
Helvetin hyvä.

297
00:28:36,923 --> 00:28:38,283
Hyppää!

298
00:28:39,723 --> 00:28:42,362
Säälittävää.

299
00:28:42,443 --> 00:28:44,283
Helvetin kamalaa!

300
00:28:49,443 --> 00:28:53,162
Voi helvetti,
sehän on Tittelideutsch!

301
00:28:55,322 --> 00:28:57,362
Herra Aito Asia.

302
00:28:57,443 --> 00:28:59,842
Katsotaan, mihin pystyt.

303
00:28:59,923 --> 00:29:01,322
Hyppää!

304
00:29:04,842 --> 00:29:07,642
Aivan vitun hyödytöntä! Hyppää!

305
00:29:11,322 --> 00:29:13,043
Hyppää!

306
00:29:13,122 --> 00:29:14,882
Kuin paskasäkki.

307
00:29:18,763 --> 00:29:21,203
Tuo oli pirullista.

308
00:29:22,723 --> 00:29:26,082
Hyppää!

309
00:29:37,763 --> 00:29:39,642
Valmiina.

310
00:29:39,723 --> 00:29:43,562
Hyppää!

311
00:29:43,642 --> 00:29:46,283
Se on käsky.

312
00:29:57,122 --> 00:29:58,882
Voi helvetti sentään.

313
00:30:06,322 --> 00:30:11,562
Ei onnistu. Viekää se pois.

314
00:30:11,642 --> 00:30:13,923
Se oli käsky!

315
00:30:19,802 --> 00:30:24,243
Ajattele vaimoasi. Ajattele lapsiasi.

316
00:30:24,322 --> 00:30:26,723
He katsovat sinua.

317
00:30:29,723 --> 00:30:30,963
Ajattele heitä.

318
00:30:33,043 --> 00:30:36,763
Anna anteeksi, rakkaani.
Anna anteeksi, Werner.

319
00:30:36,842 --> 00:30:41,362
Anna anteeksi, Anna.
En suojellut sinua.

320
00:30:43,923 --> 00:30:48,923
Tiedä, etten anna heille
ikinä anteeksi.

321
00:31:02,003 --> 00:31:06,003
Hän teki sen! Hän teki sen!

322
00:31:34,523 --> 00:31:38,723
Kuunnelkaa.
Virittäkää 30 minuutin sytyttimet.

323
00:31:40,082 --> 00:31:44,322
Riley, sinä ja Jim
menette polttoainevarikolle.

324
00:31:46,443 --> 00:31:49,162
Seekings ja Cooper tuhoavat sataman.

325
00:31:49,243 --> 00:31:53,122
Churchill,
toivottavasti sinulla on uimalakkisi.

326
00:31:53,203 --> 00:31:56,683
Tavataan täällä 27 minuutin päästä.

327
00:32:25,723 --> 00:32:27,443
Mene.

328
00:32:29,283 --> 00:32:30,923
Selvä.

329
00:33:37,602 --> 00:33:39,243
Mene.

330
00:34:41,003 --> 00:34:42,443
-Seis!
-Paska.

331
00:34:42,523 --> 00:34:46,483
Mitä te oikein teette?

332
00:34:46,562 --> 00:34:48,242
En osaa italiaa.

333
00:34:48,323 --> 00:34:51,803
Osaatko sinä saksaa?

334
00:34:51,883 --> 00:34:54,523
Mitä teitte veneiden lähellä?

335
00:34:54,602 --> 00:34:56,602
Meidän on esitettävä saksalaisia.

336
00:34:56,682 --> 00:34:58,722
-Vastatkaa, tai avaan tulen!
-Yritä.

337
00:35:00,483 --> 00:35:04,162
Mikä valo siellä loistaa?
Joko aamu sarastaa?

338
00:35:04,242 --> 00:35:06,443
-Oletteko saksalaisia?
-Olemme.

339
00:35:09,602 --> 00:35:13,762
-Mikä valo siellä loistaa?
-Älkää liikkuko!

340
00:35:13,843 --> 00:35:15,762
Juokse.

341
00:35:15,843 --> 00:35:17,963
Ota koppi.

342
00:35:33,963 --> 00:35:36,003
Voi helvetti.

343
00:35:36,082 --> 00:35:37,762
Voi paska.

344
00:35:48,082 --> 00:35:50,762
He ovat kuorma-autolla.
Mahtava juttu.

345
00:35:50,843 --> 00:35:52,602
Miten pääsemme pois täältä?

346
00:35:52,682 --> 00:35:57,282
-Paljonko aikaa?
-Noin neljä minuuttia.

347
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
Missä helvetissä Stirling on?

348
00:35:59,403 --> 00:36:01,963
Minuutti vielä,
sitten jätämme heidät.

349
00:36:17,602 --> 00:36:20,162
Mitä helvettiä hän tekee?

350
00:36:36,803 --> 00:36:40,282
Ei kannata piileskellä.
Seisokaa suorassa. Kävellään.

351
00:36:54,082 --> 00:36:56,282
He ovat asettaneet tiesulkuja.

352
00:36:57,562 --> 00:37:00,762
Cooper, kokeillaan jotain uutta.

353
00:37:09,722 --> 00:37:11,722
Seis! Paperit!

354
00:37:11,803 --> 00:37:15,722
Ei hätää. Harjoitus on ohi.

355
00:37:15,803 --> 00:37:18,082
Mikä harjoitus?

356
00:37:18,162 --> 00:37:22,202
Saksan ylin johto
testaa Italian puolustusta.

357
00:37:22,282 --> 00:37:25,523
Saksalaisilla upseereilla
ei ole partoja.

358
00:37:25,602 --> 00:37:27,803
Olemme pioneereja.

359
00:37:27,883 --> 00:37:33,403
Kaikki saksalaiset tietävät, että
se on harjoitus, italialaiset eivät.

360
00:37:33,483 --> 00:37:36,363
Kuulimme laukauksia.

361
00:37:36,443 --> 00:37:39,883
Jotkut italialaiset
pitivät sitä aitona.

362
00:37:44,162 --> 00:37:46,122
Sano vuorosanasi.

363
00:37:46,202 --> 00:37:50,562
Mikä siellä loistaa?
Joko aamu sarastaa?

364
00:37:56,602 --> 00:37:59,082
Tarkastajat tulevat pian.

365
00:37:59,162 --> 00:38:02,242
He tarkistavat,
miten reagoitte sireeniin.

366
00:38:13,202 --> 00:38:15,803
20 sekuntia.

367
00:38:15,883 --> 00:38:21,682
Ylänapit kiinni. Tiedätte,
millaisia saksalaiset ovat.

368
00:38:21,762 --> 00:38:27,282
Älkää päästäkö heitä läpi ilman
papereita, vaikka mikä olisi.

369
00:38:27,363 --> 00:38:29,363
Kiitos!

370
00:38:49,923 --> 00:38:53,883
-He etsivät parrakkaita saksalaisia.
-Parta oli huono idea.

371
00:39:13,883 --> 00:39:16,082
Paskat.

372
00:39:18,483 --> 00:39:20,483
Hei, täällä.

373
00:39:43,363 --> 00:39:46,282
Kun poistutte kaupungista,

374
00:39:46,363 --> 00:39:48,803
jossa olette aiheuttaneet
paljon kaaosta,

375
00:39:48,883 --> 00:39:52,722
tarkastuspisteitä ei lähestytä
ihan niin hienovaraisesti.

376
00:40:00,483 --> 00:40:02,122
Nyt olen 25!

377
00:40:05,082 --> 00:40:07,122
26!

378
00:40:07,202 --> 00:40:10,082
Mitä sanot isällesi Lontoossa?

379
00:40:10,162 --> 00:40:13,562
Sanon, että voihan helvetti sentään!

380
00:41:07,323 --> 00:41:09,923
Etkö halua liittyä seuraamme?

381
00:41:11,162 --> 00:41:15,282
Jään vain varmistamaan,
ettette vahingoita omaisuuttamme.

382
00:41:15,363 --> 00:41:18,282
Miehesi ovat hyvin humalassa.

383
00:41:20,443 --> 00:41:24,003
Saat minut uteliaaksi.
Eikö sinulla ole ketään Englannissa?

384
00:41:24,082 --> 00:41:27,122
Ei, olen irlantilainen.

385
00:41:27,202 --> 00:41:31,562
Ja Irlannissa minulla on äiti.
Miksi kysyt?

386
00:41:34,483 --> 00:41:39,282
Mietin, että olisitko tehnyt sitä
temppuasi, jos rakastaisit jotakuta.

387
00:41:42,483 --> 00:41:45,403
Me britit emme käy
näitä turhia keskusteluja.

388
00:41:48,323 --> 00:41:54,242
Mutta mielestäni jonkun rakastaminen
voi saada pitämään elämästä liikaa,

389
00:41:54,323 --> 00:41:57,642
mikä voi tehdä pelkuriksi.

390
00:41:59,282 --> 00:42:02,562
Pelkuriksi? Miten niin?

391
00:42:11,963 --> 00:42:17,682
Ystäväni, he vain soittavat.
Se on vain piano.

392
00:42:23,242 --> 00:42:25,923
Luottosaksalaisesi
kuulostaa ihan natsilta.

393
00:42:38,122 --> 00:42:40,923
Nyt juutalainen soittaa perseellään.

394
00:42:52,122 --> 00:42:54,923
Paddy!

395
00:42:55,003 --> 00:42:58,082
Senkin natsirotta!

396
00:42:58,162 --> 00:43:01,443
Kosketahan sitä pianoa vielä!
Auttakaa hänet ylös!

397
00:43:40,483 --> 00:43:42,242
Rauhoitu, Pad!

398
00:43:48,122 --> 00:43:50,202
-Kapteeni Mayne!
-Ulos.

399
00:43:50,282 --> 00:43:54,722
Kapteeni Mayne,
mikä onkaan tuskasi aiheuttaja,

400
00:43:54,803 --> 00:43:56,963
syvimmät osanottoni.

401
00:44:18,323 --> 00:44:21,642
Kuulen sen, mutten usko sitä.

402
00:44:30,282 --> 00:44:32,883
-Mitä?
-Pari matkamuistoa Bengasista.

403
00:44:32,963 --> 00:44:34,963
Tai mitä siitä on jäljellä.

404
00:44:35,043 --> 00:44:37,682
Lähetin teidät Opel Blitzillä,
mutta palasitte -

405
00:44:37,762 --> 00:44:40,162
jollain pikkukärryillä.

406
00:44:42,843 --> 00:44:44,803
-Voi paska.
-Kairossa kiertää huhu,

407
00:44:44,883 --> 00:44:48,082
että Winston Churchillin poika -

408
00:44:48,162 --> 00:44:51,523
lähti tehtävälle vihollislinjojen
taakse SAS:n kanssa.

409
00:44:53,403 --> 00:44:57,043
Vain kaltaiseni hölmö
uskoisi sellaista huhua.

410
00:44:57,122 --> 00:44:59,562
Herra Churchill.
Miten matkanne sujui?

411
00:44:59,642 --> 00:45:01,762
Katselimme hieman nähtävyyksiä.

412
00:45:01,843 --> 00:45:04,082
Miten saitte kyydin kuljettajaltani?

413
00:45:04,162 --> 00:45:06,363
Hänellä on vaikutusvaltaisia ystäviä.

414
00:45:06,443 --> 00:45:11,642
Haluaisin puhua herra Churchillille.
Minulla on viesti hänen isälleen.

415
00:45:11,722 --> 00:45:15,082
Randolph, saanko esitellä sinulle
yksittäisen aatteen,

416
00:45:15,162 --> 00:45:19,722
jolla on kaksi jalkaa, yksi tavoite
ja monta strategiaa sitä varten.

417
00:45:19,803 --> 00:45:23,682
Britannian pääministeri ei yleensä
vastaa de Gaullen puheluihin.

418
00:45:23,762 --> 00:45:27,122
Ajattelin kokeilla toista keinoa
saadakseni hänen huomionsa.

419
00:45:27,202 --> 00:45:33,562
-No, sait ainakin minun huomioni.
-Lupa evätty, Randy.

420
00:45:33,642 --> 00:45:36,443
Ehkä neiti voisi tulla mukaani
selittämään,

421
00:45:36,523 --> 00:45:40,883
miten saitte käsiinne
niin luottamuksellista tietoa.

422
00:45:46,003 --> 00:45:48,483
Matkasi meni hukkaan.

423
00:45:48,562 --> 00:45:51,003
Kuka kertoi,
että hänet haetaan täältä?

424
00:45:51,082 --> 00:45:52,443
Dudley Clarke.

425
00:45:55,242 --> 00:45:58,162
Tulin myös katsomaan, miten voit.

426
00:46:00,282 --> 00:46:03,843
-Kiitos.
-Mistä hyvästä?

427
00:46:03,923 --> 00:46:07,282
Ettet haise vereltä tai bensalta.

428
00:46:19,162 --> 00:46:21,443
Olen pahoillani.

429
00:46:21,523 --> 00:46:24,242
Kestää hetken palata normaaliin.

430
00:46:26,483 --> 00:46:31,403
Otan amfetamiinia ennen lähtöäni.

431
00:46:31,483 --> 00:46:38,403
Kun palaan, otan barbituraatteja.
Olen niiden välissä.

432
00:46:38,483 --> 00:46:43,762
Mutten ole ihan vielä
siinä pisteessä.

433
00:46:46,242 --> 00:46:47,483
Kauanko?

434
00:46:50,602 --> 00:46:56,403
Tunti auringonlaskun jälkeen en enää
tärise, ja sitten noin tunti -

435
00:46:56,483 --> 00:47:01,722
sen jälkeen
en enää kuule räjähdyksiä.

436
00:47:01,803 --> 00:47:03,762
Voinko jäädä odottamaan?

437
00:47:09,602 --> 00:47:12,523
-Millaista Kairossa oli?
-Kun lännestä tuulee,

438
00:47:12,602 --> 00:47:16,323
Rommelin panssaridivisioonien
voi kuulla haukkuvan hihnoissaan.

439
00:47:16,403 --> 00:47:20,363
Tuuli tuo mukanaan myös puhetta
SAS:n kapinallisista sankareista -

440
00:47:20,443 --> 00:47:22,642
ja heitä johtavasta aavemajurista.

441
00:47:25,082 --> 00:47:28,282
Miten Dudley Clarke reagoi kunniaan?

442
00:47:30,963 --> 00:47:33,843
Hän haluaa tuhota sinut pikimmiten.

443
00:47:35,923 --> 00:47:42,562
Bengasi-iskua varten
saamissamme kuorma-autoissa -

444
00:47:42,642 --> 00:47:45,722
ei ollut tunnistenumeroita.

445
00:47:45,803 --> 00:47:49,242
Meidät lähetettiin sinne
maalitauluiksi.

446
00:47:49,323 --> 00:47:52,642
Ranskan tiedustelupalvelun
päällikkönä varoitan sinua -

447
00:47:52,722 --> 00:47:54,883
olemaan tietoinen omista
agenteistanne.

448
00:47:56,682 --> 00:47:59,403
Kaikki eivät halua teille hyvää.

449
00:47:59,483 --> 00:48:03,162
En ole omistautunut
vain yhdelle aatteelle.

450
00:48:03,242 --> 00:48:05,883
Olen myös huolissani sinusta.

451
00:48:05,963 --> 00:48:09,762
Kuulinko oikein, että olet
Ranskan tiedustelupalvelun päällikkö?

452
00:48:12,923 --> 00:48:16,443
Tein ilmoituksen
pomoni juopottelusta.

453
00:48:16,523 --> 00:48:18,883
Teen pahoja asioita Ranskan hyväksi.

454
00:48:20,043 --> 00:48:21,602
Voi luoja.

455
00:48:24,803 --> 00:48:29,883
-Olet aikamoinen tapaus.
-Millainen tapaus?

456
00:48:43,242 --> 00:48:48,963
Yleensä välttelen omistamista
ja omistautumista,

457
00:48:49,043 --> 00:48:52,162
joten älä tuhlaa
huolenpitoasi minuun.

458
00:48:52,242 --> 00:48:58,202
Valitan,
mutta elämäsi ei kuulu minulle.

459
00:49:05,162 --> 00:49:06,963
Se asia voidaan muuttaa.

460
00:49:51,562 --> 00:49:53,562
Miksi helvetissä
he eivät harjoittele?

461
00:50:23,363 --> 00:50:27,122
-Voi sentään.
-Niinpä.

462
00:50:32,043 --> 00:50:35,122
Mieheni eivät suostu työskentelemään
Maynen alaisuudessa.

463
00:50:37,082 --> 00:50:39,803
Mieheni päättivät, että hän on hullu.

464
00:50:44,523 --> 00:50:49,602
Kahdelta murtui leuka,
yhdeltä murtui kolme kylkiluuta -

465
00:50:49,682 --> 00:50:52,403
ja lattialta löytyy useita hampaita.

466
00:50:52,483 --> 00:50:54,003
Hyvä on, puhun hänelle.

467
00:50:56,363 --> 00:50:59,602
Hänet pitää laittaa häkkiin!

468
00:51:25,923 --> 00:51:29,363
-Tuhositteko monta lentokonetta?
-Kaksi venettä.

469
00:51:29,443 --> 00:51:31,682
Laskemmeko nyt veneitäkin?

470
00:51:31,762 --> 00:51:36,323
Kyllä! Tiesin,
että olisit surkea kouluttaja.

471
00:51:36,403 --> 00:51:39,523
Tiesin, ettet ollut
lainkaan sopiva tehtävään.

472
00:51:39,602 --> 00:51:42,523
-Miksi teit sen?
-Tein sen, koska osoittauduit -

473
00:51:42,602 --> 00:51:45,003
minua tehokkaammaksi komentajaksi.

474
00:51:45,082 --> 00:51:47,323
Tein sen voittaakseni pelin.

475
00:51:47,403 --> 00:51:50,562
Jos tämä on tuplahuijausta,
se ei ole kovin fiksua.

476
00:51:50,642 --> 00:51:52,642
Se on totta.

477
00:51:52,722 --> 00:51:57,363
Isäni opetti minut voittamaan
kaikessa kaikin keinoin.

478
00:51:57,443 --> 00:51:59,923
-Kuka ampui gasellin?
-Sen tai ranskalaisen.

479
00:52:00,003 --> 00:52:02,682
-Miksi tappelitte?
-Koska he ovat ranskalaisia.

480
00:52:04,523 --> 00:52:07,082
-Onko se siis isäsi syytä?
-On.

481
00:52:07,162 --> 00:52:09,363
Isäni takia tunnen jo tarvetta -

482
00:52:09,443 --> 00:52:11,642
-ampua gaselli perässäsi.
-Ammu sitten.

483
00:52:11,722 --> 00:52:14,562
-Pyydä anteeksi ranskalaisilta!
-En helvetissä!

484
00:52:16,722 --> 00:52:21,043
Kolmen kilometrin päässä on
gasellilauma. Hoida homma.

485
00:52:21,122 --> 00:52:23,562
Syytän isääni.
Mikä sinun tekosyysi on?

486
00:52:23,642 --> 00:52:25,323
En tarvitse tekosyitä.

487
00:52:25,403 --> 00:52:28,682
Joskus joku tulee vielä tänne
ja viiltää kurkkusi auki.

488
00:52:28,762 --> 00:52:31,523
He saavat yrittää.

489
00:52:37,443 --> 00:52:41,323
-Millaisia veneitä?
-Torpedoveneitä.

490
00:52:42,403 --> 00:52:45,602
Ja puolet satamasta.
Harmi, ettet ollut mukana.

491
00:52:45,682 --> 00:52:48,483
-Oletko tosissasi gasellista?
-Olen.

492
00:52:48,562 --> 00:52:51,043
Pitääkö sinun
päästä ampumaan gaselli?

493
00:52:51,122 --> 00:52:53,282
-Kyllä.
-Hyvä, koska -

494
00:52:53,363 --> 00:52:56,403
-ne häipyivät jo.
-Senkin hullu irkkumulkku.

495
00:52:56,483 --> 00:53:02,003
"Irkun" käyttäminen adjektiivina
on hyvin provosoivaa.

496
00:53:02,082 --> 00:53:05,043
Sitten otetaan yhteen hiekalla.
Mennään jo!

497
00:53:05,122 --> 00:53:07,762
-Hakkaisin sinut kuoliaaksi.
-Ottaisin veitsen.

498
00:53:07,843 --> 00:53:10,282
Leikkaisin pallisi irti
ja sekoittaisin ne -

499
00:53:10,363 --> 00:53:14,803
Bloody Maryksi, jonka sitten
pakottaisin alas kurkustasi.

500
00:53:14,883 --> 00:53:16,843
Unohda Eoin McGonigal.

501
00:53:20,202 --> 00:53:25,722
Noin. Tuo oli tapani vetää
veitsi esiin.

502
00:53:28,523 --> 00:53:30,803
Sinun on parasta lähteä teltasta.

503
00:53:30,883 --> 00:53:35,682
En. Tiedän, että menit etsimään
häntä haudataksesi hänet kunnolla.

504
00:53:35,762 --> 00:53:38,883
Nyt sinun on haudattava hänet
päässäsi.

505
00:53:38,963 --> 00:53:42,003
Kukaan ei kestä
määrittelemätöntä surua, Paddy.

506
00:53:42,082 --> 00:53:45,043
Vapautan sinut koulutustehtävistäsi.

507
00:53:45,122 --> 00:53:46,843
En löytänyt hänen ruumistaan.

508
00:53:49,242 --> 00:53:51,483
En löytänyt hänen ruumistaan.

509
00:53:55,523 --> 00:53:57,162
Tiedän sen.

510
00:54:03,242 --> 00:54:06,803
Paddy, Churchillin poika tuli,
kuten luvattiin.

511
00:54:06,883 --> 00:54:09,443
Hän tuli mukaamme.
Hän oli vaikuttunut.

512
00:54:09,523 --> 00:54:11,642
Hän puhuu puolestamme isälleen.

513
00:54:11,722 --> 00:54:15,523
Meistä ilmeisesti
puhutaan myös Kairossa.

514
00:54:17,282 --> 00:54:18,883
Hetkemme on koittanut.

515
00:54:23,202 --> 00:54:26,642
Pyydän esikunnalta jeeppejä,
Vickersin konekivääreitä,

516
00:54:26,722 --> 00:54:30,403
ammuksia, räjähteitä, lisää miehiä.

517
00:54:30,483 --> 00:54:33,762
Sota on vaakalaudalla.

518
00:54:33,843 --> 00:54:39,363
Voimme muuttaa sen suuntaa, kun
murjotat kuin Akhilleus teltassasi.

519
00:54:42,883 --> 00:54:44,843
En pyydä anteeksi.

520
00:54:46,562 --> 00:54:51,843
Mutta voit kertoa ranskalaisille,
että ammuin sen gasellin heille.

521
00:54:51,923 --> 00:54:56,883
Paistan sen nuotiolla
ja jaan lihan heidän kanssaan.

522
00:54:56,963 --> 00:54:58,963
Alan pikkuhiljaa tottua ajatukseen,

523
00:54:59,043 --> 00:55:01,722
että he saattavat olla hyviä miehiä.

524
00:55:03,883 --> 00:55:05,762
Kaikki miehemme ovat hyviä miehiä.

525
00:55:07,762 --> 00:55:11,043
He vain joutuvat valitettavasti
olemaan alaisiamme.

526
00:55:12,323 --> 00:55:16,803
Tule, autan sinua paistamaan
sen vitun gasellin.

527
00:55:46,483 --> 00:55:50,682
SAS:n sotilaat!

528
00:55:52,642 --> 00:55:55,162
Päivällinen on valmis!

529
00:56:31,043 --> 00:56:32,282
Tulkaa!

530
00:56:38,523 --> 00:56:41,403
Yhteisille huviretkille
ja fasismin häviölle.

531
00:56:43,883 --> 00:56:45,363
Mahtavaa!

532
00:56:49,963 --> 00:56:53,443
Teeskennelkää sivistyneitä
ja jonottakaa.

533
00:57:04,403 --> 00:57:08,162
LUUTNANTTI AUGUSTIN JORDAN
LASKUVARJOJÄÄKÄRI

534
00:57:16,963 --> 00:57:19,043
Se on ainoa...

535
00:57:29,282 --> 00:57:33,202
Suomennos: Jerry Savolainen
Iyuno-SDI Group