1
00:00:05,562 --> 00:00:08,962
De Gaulle tábornok utasítása,
hogy a francia ejtőernyősök

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,923
együtt dolgozzanak egy brit egységgel.

3
00:00:11,003 --> 00:00:13,043
Már kiválasztottam a tisztjeimet.

4
00:00:13,123 --> 00:00:16,722
A háborúban eddig 21 embert öltem meg,
szóval hívhat 21-nek.

5
00:00:16,803 --> 00:00:18,803
- Következő!
- Zongorázol, Paddy?

6
00:00:18,882 --> 00:00:20,602
Eoin próbált tanítani.

7
00:00:20,683 --> 00:00:23,562
Én mondom. Kezdődjön a játék.

8
00:00:23,643 --> 00:00:26,602
Mi miatt utálja ennyire Stirlinget?

9
00:00:26,683 --> 00:00:28,562
Én találtam fel a SAS-t.

10
00:00:28,643 --> 00:00:32,122
Semmi joga nem volt rá,
hogy tönkretegye az első bevetésen.

11
00:00:33,082 --> 00:00:34,323
Eoin!

12
00:00:37,762 --> 00:00:40,082
Csak az álmodozó és az őrült maradt.

13
00:00:40,683 --> 00:00:42,643
A parancsnokságom alá tartozik

14
00:00:42,722 --> 00:00:45,603
a francia hadsereg
húsz legkeményebb ejtőernyőse.

15
00:00:45,683 --> 00:00:46,762
Az én ötletem volt.

16
00:00:46,842 --> 00:00:49,003
És addig minden a stratégia része volt.

17
00:00:49,082 --> 00:00:51,082
Csak egy embert kell megkímélned.

18
00:00:51,162 --> 00:00:54,842
A Jaluban maradó kiképzi a franciákat
a sivatagi hadviselésre.

19
00:00:54,923 --> 00:00:56,402
Úgy döntöttem, te leszel az.

20
00:00:56,482 --> 00:00:59,762
Szóval Jaluban maradok,
míg te bevetésekre mész?

21
00:01:00,122 --> 00:01:02,162
Szóval így győz a vesztes.

22
00:01:09,002 --> 00:01:11,122
Valós történet alapján.

23
00:01:11,202 --> 00:01:16,083
A bemutatott események,
bár hihetetlennek tűnnek,

24
00:01:16,523 --> 00:01:19,762
majdnem teljesen valósak.

25
00:01:22,402 --> 00:01:25,163
KÜRÉNÉ, LÍBIA
JALU

26
00:01:25,243 --> 00:01:27,603
1942 MÁJUSA

27
00:02:09,603 --> 00:02:11,242
Két kocsi.

28
00:02:20,202 --> 00:02:22,362
Javasolnám,
álljunk fel rangfokozatok szerint,

29
00:02:22,443 --> 00:02:24,922
álljunk egyenes vonalba
a szokásos katonai üdvözléshez.

30
00:02:25,003 --> 00:02:28,242
Tisztelgéssel
meg minden csodálatos szarsággal, de...

31
00:02:28,642 --> 00:02:32,003
de az hamis képet adna rólunk.

32
00:02:33,082 --> 00:02:36,043
Uram, akarnak majd a hasisunkból?

33
00:02:36,123 --> 00:02:39,163
- Ajánld fel, ha kérik.
- Felhúzzuk a zászlójukat?

34
00:02:39,242 --> 00:02:42,443
- A... van olyanunk?
- Aha, csináltam.

35
00:02:43,323 --> 00:02:46,123
Színes lepedőket
vettem egy kairói bordélyban.

36
00:02:46,202 --> 00:02:48,482
Meglátogattad anyád, Riley?

37
00:02:49,362 --> 00:02:51,003
Hát, ha csináltál,

38
00:02:51,603 --> 00:02:52,522
húzd fel.

39
00:03:00,603 --> 00:03:03,123
Azt hittem,
hogy a francia zászló teljesen fehér.

40
00:03:03,443 --> 00:03:06,642
Oké, fiúk, ha megjönnek a szabad franciák,

41
00:03:06,723 --> 00:03:10,843
nem lesz gyerekes faszkodás,
se káros előítéletek.

42
00:03:10,922 --> 00:03:12,723
Semmilyen okból sem.

43
00:03:14,003 --> 00:03:18,323
Még akkor se, ha kiderül, hogy megérdemlik
azok a mosdatlan francia barmok.

44
00:03:21,043 --> 00:03:24,883
A sértegetés nem lenne bölcs dolog,
még ha könnyed, akkor sem.

45
00:03:25,362 --> 00:03:29,482
Biztosan kijelenthetem, hogy elég durvák.

46
00:03:34,522 --> 00:03:35,883
Ez az!

47
00:03:36,522 --> 00:03:38,922
Isten szerelmére, ez Paddy Mayne partija,

48
00:03:39,003 --> 00:03:40,802
hol a faszban van?

49
00:03:46,762 --> 00:03:49,362
Itt az őrült rohadék.

50
00:03:51,443 --> 00:03:53,603
Franciák 500 yardnál, uram.

51
00:03:53,682 --> 00:03:57,762
Van köztük egy férfi,
Augustin Jordan a neve,

52
00:03:57,843 --> 00:04:00,962
aki egy költő, és több németet ölt meg,
mint mi ketten együtt véve.

53
00:04:01,043 --> 00:04:05,603
Ígéretet tettem, hogy szabadon
engedjük őket, hogy harcolhassanak.

54
00:04:05,682 --> 00:04:07,723
Rommel reptereit most már erősen őrzik.

55
00:04:07,802 --> 00:04:10,802
A Jordan-félék olyanok,
mint mi, és ők elvesztették az országukat.

56
00:04:11,202 --> 00:04:13,283
Nem lenne túl sportszerű
megölni őt 500 yardról.

57
00:04:13,362 --> 00:04:14,443
400!

58
00:04:15,403 --> 00:04:17,562
Talán olvashatnátok egymásnak
verseket helyette,

59
00:04:17,643 --> 00:04:19,203
verekedhetnétek pucéron

60
00:04:19,283 --> 00:04:21,843
a homokban, hogy kiderüljön,
melyikőtök jobb spártai harcos.

61
00:04:21,922 --> 00:04:24,802
Sose birkózz a homokban meztelenül.

62
00:04:25,403 --> 00:04:26,603
A homok a fitymád alatt

63
00:04:26,682 --> 00:04:30,322
az egyik legfájdalmasabb kórkép
a világon, amit csak el tudsz képzelni.

64
00:04:33,002 --> 00:04:34,482
Ittál?

65
00:04:35,362 --> 00:04:36,283
Igen.

66
00:04:37,122 --> 00:04:39,802
Próbálsz legalább udvarias lenni?

67
00:04:40,242 --> 00:04:42,043
Az utolsó francia szavak,
amit hallottam...

68
00:04:42,442 --> 00:04:43,682
KÉREM, NE LŐJÖN!

69
00:04:45,163 --> 00:04:46,362
Nagyon udvarias voltam.

70
00:04:46,963 --> 00:04:48,482
Azt mondtam... NAGYON SAJNÁLOM.

71
00:04:49,122 --> 00:04:50,802
TARTOK TŐLE, HOGY AZT KELL TENNEM.

72
00:05:14,843 --> 00:05:17,523
Csapat, kövessék az urat!

73
00:05:30,442 --> 00:05:32,083
Csapat...

74
00:05:52,122 --> 00:05:55,083
Paddy, talán megszemlélhetnéd az embereid.

75
00:06:00,122 --> 00:06:03,562
Ez Zirnheld hadnagy, korábbi ejtőernyős.

76
00:06:10,122 --> 00:06:12,802
Ez X katona, igazi neve ismeretlen.

77
00:06:13,403 --> 00:06:14,562
Volt idegenlégiós.

78
00:06:14,922 --> 00:06:16,523
Úgy hívjuk la vinasse, Szőlő.

79
00:06:16,922 --> 00:06:19,163
Mert bort iszik víz helyett.

80
00:06:19,763 --> 00:06:21,283
La vinasse.

81
00:06:22,603 --> 00:06:23,682
Szőlő.

82
00:06:24,322 --> 00:06:27,882
Hány embered nem emlékszik a nevére?

83
00:06:28,643 --> 00:06:31,043
A legtöbbjük nem beszél angolul.

84
00:06:31,362 --> 00:06:35,083
- Hát, igazából, Paddy beszél franciául.
- Nem, kibaszottul nem beszél.

85
00:06:35,963 --> 00:06:40,322
Paddy beszél kutyául,
és az embereid beszélnek kutyául, tehát...

86
00:06:41,482 --> 00:06:44,163
tehát úgy fogunk szót érteni,
mint a kutyák.

87
00:06:45,963 --> 00:06:47,922
Ez az egy ember tudja a nevét,

88
00:06:48,002 --> 00:06:50,043
Essner őrmester, volt idegenlégiós.

89
00:06:50,122 --> 00:06:52,322
A háború előtt csatlakozott a kalandhoz.

90
00:06:52,763 --> 00:06:56,362
És német.
Felbecsülhetetlen az értéke az útzáraknál.

91
00:06:56,723 --> 00:06:58,963
Vannak a kocsiban német egyenruháink,

92
00:06:59,043 --> 00:07:02,963
és négy emberem folyékonyan beszél
németül, de Essner őrmester az igazi.

93
00:07:03,322 --> 00:07:05,322
Mr. Igazi...

94
00:07:07,362 --> 00:07:09,723
Mennyire vagy valódi, Essner őrmester?

95
00:07:13,083 --> 00:07:15,203
Igazi katona vagyok.

96
00:07:19,203 --> 00:07:21,322
Utálom a franciákat,

97
00:07:21,403 --> 00:07:23,242
de kibaszottul gyűlölöm a németeket.

98
00:07:24,603 --> 00:07:27,163
Német vagy,

99
00:07:28,122 --> 00:07:30,043
a franciák egyenruháját hordod,

100
00:07:31,283 --> 00:07:33,043
semmi más, csak egy köpönyegforgató.

101
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
Számíts
a megvetésemből eredő elkülönítésre.

102
00:07:35,963 --> 00:07:37,122
Igen, uram.

103
00:07:38,882 --> 00:07:40,002
Valójában

104
00:07:41,043 --> 00:07:42,482
ketten vagyunk.

105
00:07:44,682 --> 00:07:47,283
Bruckner tizedes vagyok.
Én is német vagyok.

106
00:07:48,922 --> 00:07:50,322
Párban jöttek.

107
00:07:51,083 --> 00:07:52,603
Kibaszott zseniális.

108
00:07:53,763 --> 00:07:55,843
Tutyi és Deutsch Mutyi.

109
00:08:05,043 --> 00:08:06,802
Mi a fasz?

110
00:08:12,963 --> 00:08:14,763
Ez Halevy közlegény.

111
00:08:15,083 --> 00:08:16,843
Ő is beszél németül.

112
00:08:17,203 --> 00:08:21,763
Zsidó, és az egész családját,
beleértve két gyermekét

113
00:08:22,763 --> 00:08:24,603
a táborokba vitték.

114
00:08:24,682 --> 00:08:27,482
Esküt tett, hogy annyi nácit öl meg,
amennyit csak tud.

115
00:08:29,322 --> 00:08:31,083
Kézigránát vagyok, uram.

116
00:08:31,723 --> 00:08:35,082
Húzd ki a szöget, dobj oda,
ahol legtöbb az ellenség.

117
00:08:37,643 --> 00:08:40,123
Az ilyeneket tudjuk használni, Paddy.

118
00:08:41,802 --> 00:08:42,842
Tisztességes.

119
00:08:46,442 --> 00:08:48,243
Mutass be a filozófusnak.

120
00:08:51,722 --> 00:08:53,483
Ismerd meg Augustin Jordant,

121
00:08:53,562 --> 00:08:56,442
a helyettesemet,
a Croix de Guerre birtokosát,

122
00:08:56,523 --> 00:08:59,922
aki korábban
filozófiaprofesszor volt a Sorbonne-on.

123
00:09:00,722 --> 00:09:01,802
Uram.

124
00:09:02,643 --> 00:09:04,082
Hallottam, költő vagy.

125
00:09:10,202 --> 00:09:11,322
A szem...

126
00:09:11,722 --> 00:09:14,123
egy ismerős keverék szellem,

127
00:09:15,363 --> 00:09:16,643
bensőséges...

128
00:09:17,922 --> 00:09:19,763
és meghatározhatatlan.

129
00:09:20,283 --> 00:09:22,602
T.S. Eliot műveit unalmasnak találom.

130
00:09:24,922 --> 00:09:29,643
Nem hiszem, hogy ez olyan vita,
amiért megérné a homok a fityma alá.

131
00:09:33,123 --> 00:09:34,562
A szemle véget ért.

132
00:09:38,763 --> 00:09:41,682
Hát, ez roppant mókás lesz, nemde?

133
00:09:41,763 --> 00:09:43,363
Míg elhelyezkedtek itt,

134
00:09:43,722 --> 00:09:46,962
addig elviszem az embereimet
egy kis vidéki vidámkodásra.

135
00:09:49,883 --> 00:09:51,243
Mi az, hogy vidámkodás?

136
00:10:19,322 --> 00:10:21,082
Állj! Németek!

137
00:10:24,043 --> 00:10:27,243
Jézus Krisztus. Rendben van.
Rendben van. A kocsi a mienk.

138
00:10:28,123 --> 00:10:30,763
Ellopták az LRDG-beli barátunk
közreműködésével,

139
00:10:30,842 --> 00:10:33,043
a hírszerzési fiúk kifestették,

140
00:10:33,123 --> 00:10:35,842
és a német jármű azonosítóját
a tetejére rakták.

141
00:10:35,922 --> 00:10:37,722
Ma éjjel használni fogjuk.

142
00:10:38,602 --> 00:10:41,403
- Van itt lent valaki, uram.
- Ó, igen.

143
00:10:43,363 --> 00:10:44,562
Igen.

144
00:10:46,202 --> 00:10:47,883
Az éjszakai mókára

145
00:10:48,283 --> 00:10:50,922
magunkkal viszünk egy vendéget is.

146
00:10:51,003 --> 00:10:54,722
A keresztneve Randolph,
a vezetékneve Churchill.

147
00:10:56,363 --> 00:10:58,003
Baszki, ne már.

148
00:10:58,082 --> 00:11:00,722
Az apja, Winston, hallott rólunk,
és szeretne többet tudni.

149
00:11:00,802 --> 00:11:02,962
Elküldte a fiát,
hogy csatlakozzon a mókához ő is.

150
00:11:03,043 --> 00:11:07,363
De kérlek, kezeljétek őt
ugyanolyan rosszul, ahogy mindenki mást.

151
00:11:07,442 --> 00:11:08,763
Rendben, uram.

152
00:11:20,403 --> 00:11:21,763
Csapat.

153
00:11:25,802 --> 00:11:26,922
Pihenj!

154
00:11:29,363 --> 00:11:31,523
Reggel a kiképzést

155
00:11:31,602 --> 00:11:33,123
egy kis versennyel kezdjük.

156
00:11:33,562 --> 00:11:35,523
Két csapatba kerültök,

157
00:11:36,802 --> 00:11:38,562
és ezeket a cölöpöket használjátok,

158
00:11:39,243 --> 00:11:43,003
és ezeket a deszkákat, hogy felépítsetek
két, 30 láb magas állványt.

159
00:11:43,483 --> 00:11:46,082
Vannak kalapácsok, szögek és csavarok,

160
00:11:46,163 --> 00:11:47,322
de nincsenek tervek,

161
00:11:48,202 --> 00:11:50,602
szóval találékonynak kell lenni.

162
00:11:51,442 --> 00:11:53,562
Van erre francia kifejezés?

163
00:11:56,283 --> 00:12:00,322
Az a csapat nyer, amelyik elsőként
felépíti a 30 láb magas állványát,

164
00:12:01,763 --> 00:12:02,722
amire fel lehet mászni.

165
00:12:03,043 --> 00:12:07,003
Beosztjuk a csapatokat,
és építünk két tornyot.

166
00:12:08,283 --> 00:12:09,562
A gyorsabb nyer.

167
00:12:09,643 --> 00:12:10,922
Hogy osszuk be a csapatokat?

168
00:12:11,562 --> 00:12:15,922
Németek, zsidók,
nem francia légiósok a franciák ellen.

169
00:12:16,003 --> 00:12:18,163
Nem, nem különítjük így el magunkat.

170
00:12:18,243 --> 00:12:20,363
Én már megtettem.

171
00:12:27,442 --> 00:12:29,283
Oké, franciák az egyik oldalra,

172
00:12:29,363 --> 00:12:32,562
zsidók, németek
és a többi nem francia a másikra.

173
00:12:32,643 --> 00:12:34,202
Egyéb kérdés?

174
00:12:36,322 --> 00:12:38,802
Hát, kibaszottul kellene kérdezni egyet.

175
00:12:39,403 --> 00:12:43,802
Miért kell
két 30 láb magas állványt építenünk?

176
00:12:44,403 --> 00:12:46,483
A sivatag kibaszott közepén?

177
00:12:46,883 --> 00:12:50,722
Nem kérdezésre képeztek ki minket,
hanem végrehajtásra.

178
00:12:50,802 --> 00:12:53,363
Első lecke az első reggelen,

179
00:12:54,883 --> 00:12:56,643
meg kell kérdeznetek, hogy miért.

180
00:12:57,123 --> 00:12:58,082
Miért?

181
00:12:58,962 --> 00:13:00,322
Kibaszottul jó.

182
00:13:01,842 --> 00:13:03,283
- Sharp.
- Igen.

183
00:13:03,722 --> 00:13:05,043
Meg kell kérdeznetek, miért,

184
00:13:05,363 --> 00:13:08,243
mert ha tudjátok,
miért vagytok a bevetésen,

185
00:13:08,322 --> 00:13:09,883
amikor a dolgok elbaszódnak,

186
00:13:09,962 --> 00:13:11,123
ahogy biztosan fognak,

187
00:13:11,643 --> 00:13:13,243
tudni fogjátok, hogy érjétek el azt,

188
00:13:13,682 --> 00:13:15,442
amit el kell érnetek

189
00:13:15,802 --> 00:13:17,202
másfajta módon.

190
00:13:18,003 --> 00:13:19,163
Saját módszeretek szerint.

191
00:13:19,243 --> 00:13:22,483
Szóval, miért építjük ezeket
a 30 láb magas tornyokat

192
00:13:22,562 --> 00:13:23,602
a sivatag közepén?

193
00:13:24,003 --> 00:13:27,202
Mert, ha megépülnek, felmásztok rájuk,

194
00:13:28,123 --> 00:13:29,123
és leugrotok róluk.

195
00:13:29,202 --> 00:13:33,483
Amíg ti a csapatmunka, a találékonyság
és erőnlét tesztjével dolgoztok,

196
00:13:34,003 --> 00:13:36,163
addig én azon a gerincen leszek.

197
00:13:36,562 --> 00:13:37,763
- Megfigyelni?
- Nem.

198
00:13:38,763 --> 00:13:41,802
- Lőni fogok rátok.
- Mit fog csinálni?

199
00:13:41,883 --> 00:13:44,883
Bizony, lőni fogok rátok éles lőszerrel.

200
00:13:44,962 --> 00:13:47,202
Rajtatok múlik, hogy elkerülitek-e
a golyóimat.

201
00:13:47,802 --> 00:13:50,962
Ha lustálkodást, lógást látok,

202
00:13:51,763 --> 00:13:55,763
az nagyon meg tud érinteni,
és lehet, hogy csak kiiktatom a bűnöst.

203
00:13:56,442 --> 00:14:00,322
De leginkább a bátorításom jele az,
hogy lövöldözöm rátok.

204
00:14:00,403 --> 00:14:04,082
Általános szabály,
hogy mindenkire lövök, aki áll.

205
00:14:04,643 --> 00:14:07,442
Tehát ne ácsorogjatok.

206
00:14:13,682 --> 00:14:20,283
Ez az ír bohóc azt mondja,
azért lő ránk, hogy bátorítson minket.

207
00:14:21,202 --> 00:14:24,082
Ha úgy érzitek,
hogy ez picikét igazságtalan,

208
00:14:24,802 --> 00:14:28,043
kibaszottul kérlek titeket,
hogy csináljatok ellene valamit.

209
00:14:30,763 --> 00:14:32,602
Csoportokba! Lássatok neki a munkának!

210
00:14:32,682 --> 00:14:36,243
A franciák jöjjenek velem,
hozzatok pár csavart, és kövessetek.

211
00:14:36,322 --> 00:14:39,802
Szőlő, a többiekhez.
Halévy, menj a németekkel.

212
00:14:49,883 --> 00:14:54,043
Óvatosan, mikor múltkor felhúztam
azt a vödröt, volt benne egy béka.

213
00:14:57,842 --> 00:15:00,842
Na, most ez egy kocsi, úgy kezeld,
mint egy lovat, ne úgy, mint egy kiscicát.

214
00:15:01,283 --> 00:15:02,763
Ha olasz vagy, vezess is úgy.

215
00:15:02,842 --> 00:15:03,842
Mit jelent?

216
00:15:03,922 --> 00:15:06,043
A zöld a gyerünk, sárga a gyorsíts,

217
00:15:06,123 --> 00:15:07,962
a piros a gyorsíts és dudálj.

218
00:15:08,043 --> 00:15:09,802
Az afrikai teremben kellene lennünk.

219
00:15:09,883 --> 00:15:11,562
Ha Rómában vagy, Cooper...

220
00:15:15,523 --> 00:15:17,442
Légy óvatos vele, David.

221
00:15:18,363 --> 00:15:19,802
Igen, mókásan jó.

222
00:15:20,442 --> 00:15:23,602
Csak bevezetsz Benghaziba,
és leteszed a robbanószereket?

223
00:15:23,682 --> 00:15:25,722
Igen, ez a terv.

224
00:15:25,802 --> 00:15:28,163
Szeretem az egylevegős terveket.

225
00:15:28,243 --> 00:15:30,722
Benghazi
Rommel bejárata a Földközi-tengerre.

226
00:15:30,802 --> 00:15:32,842
Szétrobbantjuk a kapuját.

227
00:15:32,922 --> 00:15:36,403
Elmondhatod apádnak,
a győzelmet S.A.S.-nak betűzik.

228
00:15:36,483 --> 00:15:37,643
Hogy jutunk Benghaziba?

229
00:15:37,722 --> 00:15:41,722
A háború leginkább káosz
véletlenszerű robbanásokkal,

230
00:15:41,802 --> 00:15:44,202
csipetnyi hősiességgel,
nagy adag önfenntartási ösztönnel.

231
00:15:44,283 --> 00:15:47,483
A legtöbb esetben
a katonák kibaszottul nem tudják, mi van.

232
00:15:47,562 --> 00:15:50,243
Az olasz ellenőrzőpontokon
fiúk és boltosok vannak.

233
00:15:50,322 --> 00:15:52,363
- Nem borotválkozol?
- Nincs értelme.

234
00:15:52,442 --> 00:15:54,043
Csak arrogancia kell az átjutáshoz,

235
00:15:54,123 --> 00:15:57,243
néhány német egyenruha,
és ejtőernyős, Cooper,

236
00:15:57,322 --> 00:16:00,163
aki beszél annyira olaszul,
mint egy átlagos náci.

237
00:16:00,243 --> 00:16:03,243
Az olaszok azt hiszik, hogy megbízható
német szövetségesek vagyunk.

238
00:16:03,322 --> 00:16:05,643
És ha ez nem működik, akkor csak...

239
00:16:05,962 --> 00:16:07,123
tüzet nyitunk.

240
00:16:10,003 --> 00:16:13,962
Legközelebb, ha felhúzol egy békát
egy oázisban, tartsd meg.

241
00:16:14,043 --> 00:16:15,682
Oszd meg a csapattal.

242
00:16:15,763 --> 00:16:18,003
A sózott marha nagyon unalmas lesz
egy idő után.

243
00:16:43,483 --> 00:16:47,202
Akarod, hogy kinyírjam azt a faszt?

244
00:16:48,202 --> 00:16:49,763
Talán később.

245
00:17:47,082 --> 00:17:50,483
Megvagy. Talpra, és tedd fel a kezed!

246
00:17:57,882 --> 00:17:59,003
Baszki.

247
00:18:00,443 --> 00:18:01,763
Takarodj!

248
00:18:06,562 --> 00:18:09,802
- Nem hiszem el.
- Nem hisz nekem?

249
00:18:10,642 --> 00:18:11,963
Nem.

250
00:18:12,483 --> 00:18:14,523
Jobbra számítottam tőled.

251
00:18:16,243 --> 00:18:20,723
A parancsnokom szerint
te és én hasonlóak vagyunk.

252
00:18:22,043 --> 00:18:23,443
Mindketten szeretjük

253
00:18:23,923 --> 00:18:25,243
a költészetet

254
00:18:25,963 --> 00:18:27,562
és filozófiát. Kíváncsi vagyok...

255
00:18:29,602 --> 00:18:31,763
hogy több is van-e ebben.

256
00:18:38,963 --> 00:18:41,483
Talán, fel kéne fedeznünk.

257
00:18:56,322 --> 00:18:58,763
Mit mondasz, professzor?
Egyszer én, egyszer te.

258
00:19:04,402 --> 00:19:05,882
Azt mondom, kibaszott őrült vagy.

259
00:19:05,963 --> 00:19:10,283
Ki filozofál életen és halálon.

260
00:19:10,842 --> 00:19:13,923
Most a valódira pillantasz,

261
00:19:14,003 --> 00:19:15,322
ebben a pillanatban...

262
00:19:15,402 --> 00:19:16,523
Hagyd abba!

263
00:19:21,362 --> 00:19:22,642
Ember!

264
00:19:30,402 --> 00:19:31,602
Te jössz.

265
00:19:33,642 --> 00:19:35,082
Egy pillanatot kapsz.

266
00:19:35,523 --> 00:19:36,923
Feleségem van,

267
00:19:37,683 --> 00:19:38,882
gyerekem van.

268
00:19:40,162 --> 00:19:42,043
A lőszert az ellenségnek tartogatom.

269
00:19:42,402 --> 00:19:45,402
A fasizmust akarjuk legyőzni,
nem játszani a játékaidat.

270
00:19:46,122 --> 00:19:48,723
Nem hiszem el,
hogy ok nélkül kockáztattad az életed.

271
00:19:48,802 --> 00:19:50,243
Elmondtam az okot.

272
00:19:50,322 --> 00:19:52,963
Azért csináltad, mert rájöttél,
hogy én nem vagyok te.

273
00:19:53,043 --> 00:19:54,882
- Igen.
- Ez az.

274
00:19:58,802 --> 00:19:59,923
Igen.

275
00:20:02,082 --> 00:20:04,642
Figyelj, mióta nem lövöm őket,

276
00:20:04,723 --> 00:20:06,723
az embereid nem dolgoznak.

277
00:20:10,003 --> 00:20:14,043
Mozgás! Dolgozzatok tovább!

278
00:20:16,683 --> 00:20:19,963
Ez a lecke az emberekről,
és az emberek motivációjáról szólt.

279
00:20:22,283 --> 00:20:23,763
Baszd meg!

280
00:20:31,203 --> 00:20:32,963
Látja, monsieur Jordan,

281
00:20:34,642 --> 00:20:37,443
A SAS kiképzés leginkább arról szól,
hogy mi van itt belül.

282
00:20:40,003 --> 00:20:41,802
Mozgás dolgozni!

283
00:21:11,523 --> 00:21:14,523
Csináld ugyanazt! Hátha egy bumm a végünk.

284
00:21:14,602 --> 00:21:17,402
- Hogy van az öregfiú?
- Elfoglalt.

285
00:21:17,483 --> 00:21:18,683
Aha.

286
00:21:33,283 --> 00:21:36,882
Csak gondolj arra,
ha két perc múlva fejbe lőnek minket,

287
00:21:37,243 --> 00:21:39,043
a nevünk benne lesz az újságokban,

288
00:21:39,122 --> 00:21:40,963
és nem leszünk többek egy lábjegyzetnél.

289
00:21:42,802 --> 00:21:44,443
Igazán szórakoztató.

290
00:22:03,203 --> 00:22:05,802
- Bassza meg.
- Nem, nem, ez jó, szerencsénk van.

291
00:22:08,322 --> 00:22:12,802
Egy piperkőc, még jobb. Mondd neki,
hogy szarnom kell, mert hasmenésem van.

292
00:22:18,723 --> 00:22:21,283
- Iratokat!
- Jó napot!

293
00:22:23,402 --> 00:22:28,122
Két kocsink volt, az egyiket lelőtték.

294
00:22:28,882 --> 00:22:33,322
Abban voltak az irataink, elégtek.

295
00:22:34,763 --> 00:22:37,562
- Mit csinál?
- Vérhas. Szarnia kell.

296
00:22:37,642 --> 00:22:40,842
- Engedje a fülke mögé.
- Szó sem lehet róla. Nem. Nem.

297
00:22:40,923 --> 00:22:43,523
Csak víz és vér jön ki most már.

298
00:22:43,602 --> 00:22:45,322
Biztosan nem!

299
00:22:45,402 --> 00:22:48,283
Csak ellenőrizze az azonosítót a tetőn.

300
00:22:50,162 --> 00:22:53,283
Siessen, nem akarom,
hogy ideszarjon a kocsiba.

301
00:22:53,763 --> 00:22:55,362
Kérem!

302
00:23:03,882 --> 00:23:08,483
Nincs szám.
Meg akarja ezt magyarázni a Gestapónak?

303
00:23:11,523 --> 00:23:13,082
Szar!

304
00:23:14,322 --> 00:23:18,642
Söpörje le a homokot.
Biztos eltakarja a számokat.

305
00:23:47,723 --> 00:23:49,882
Nincs szám a tetőn.

306
00:23:57,602 --> 00:23:59,802
Tényleg szarnia kell.

307
00:24:02,763 --> 00:24:03,963
Kérem!

308
00:24:04,802 --> 00:24:07,723
- Menjen csak, menjen!
- Köszönöm.

309
00:24:18,443 --> 00:24:22,122
Hát, elfelejtették feltenni
a kurva számokat a tetőre.

310
00:24:22,203 --> 00:24:24,882
Ez Dudley Clarke feladata lett volna.

311
00:24:30,362 --> 00:24:34,602
Cooper, a rohadt út angol oldalán mész,
húzódj át a másik sávba!

312
00:24:34,683 --> 00:24:36,683
Úristen!

313
00:24:48,763 --> 00:24:53,082
Úgy tűnik, mégiscsak sikerül
az újságok címlapjára kerülnöd.

314
00:25:24,602 --> 00:25:27,162
Fordulj balra, nézzük meg,
hogy követnek-e.

315
00:25:27,562 --> 00:25:28,602
Ne jelezz!

316
00:25:28,683 --> 00:25:31,283
Mikor láttál utoljára
indexelő olasz katonát?

317
00:25:31,362 --> 00:25:32,483
Nem németek vagyunk?

318
00:25:32,562 --> 00:25:35,802
Fogd be, Cooper! Nehogy körbenézz!

319
00:25:50,642 --> 00:25:51,562
Cooper.

320
00:25:52,203 --> 00:25:53,483
Francba!

321
00:26:02,642 --> 00:26:03,882
Sajnálom, uram.

322
00:26:06,842 --> 00:26:08,842
Rendben, gyerünk, Cooper!

323
00:26:32,203 --> 00:26:33,443
Fordulj itt balra!

324
00:26:34,162 --> 00:26:35,443
Követnek minket,

325
00:26:35,882 --> 00:26:37,162
tüzet nyitunk.

326
00:26:42,683 --> 00:26:44,763
Bassza meg! Ez egy zsákutca, uram.

327
00:27:03,763 --> 00:27:05,003
Kurva élet!

328
00:27:05,362 --> 00:27:09,602
Rendben, urak,
két óra van még sötétedésig, a pihenőig.

329
00:27:14,322 --> 00:27:15,483
Monsieur!

330
00:27:15,562 --> 00:27:17,082
Parancsomra!

331
00:27:19,122 --> 00:27:22,763
Le! A szabad franciák!
Együtt, sosem külön!

332
00:27:26,243 --> 00:27:28,842
Senki sem választ szét minket,
Mayne hadnagy.

333
00:27:43,802 --> 00:27:49,283
Mint az a legjobb hús, ami a csonthoz
van közel, úgy az élet, ami a halálhoz,

334
00:27:50,362 --> 00:27:53,523
az kibaszott nagyszerű.

335
00:28:02,683 --> 00:28:05,003
Ugrás előtt lehet egy kérdésem?

336
00:28:05,362 --> 00:28:07,443
- Miért?
- Miért ugrunk?

337
00:28:07,523 --> 00:28:10,402
Mert mi a faszért ne?

338
00:28:12,802 --> 00:28:14,082
Gyerünk!

339
00:28:15,523 --> 00:28:16,923
Készenlétbe!

340
00:28:18,963 --> 00:28:20,082
Gyerünk!

341
00:28:21,483 --> 00:28:22,923
Szánalmas! Gyerünk!

342
00:28:28,483 --> 00:28:29,842
Gyerünk!

343
00:28:34,362 --> 00:28:35,882
Kurvára nagyon jó!

344
00:28:36,882 --> 00:28:38,203
Gyerünk!

345
00:28:39,523 --> 00:28:41,362
- Szánalmas.
- Miért ne?

346
00:28:43,003 --> 00:28:44,763
Kibaszottul lépj tovább!

347
00:28:49,923 --> 00:28:51,203
Kurva élet,

348
00:28:51,763 --> 00:28:53,443
ez a kibaszott Deutsch Mutyi.

349
00:28:55,283 --> 00:28:56,642
A valódi.

350
00:28:57,562 --> 00:28:59,082
Hadd nézzelek meg jobban!

351
00:29:00,082 --> 00:29:02,082
- Gyerünk!
- Mi a faszért ne?

352
00:29:04,602 --> 00:29:05,923
Kibaszottul használhatatlan.

353
00:29:06,402 --> 00:29:07,963
Hé, bajtárs, gyerünk!

354
00:29:11,523 --> 00:29:12,923
Gyerünk!

355
00:29:13,562 --> 00:29:15,362
Mint egy szarral teli zsák.

356
00:29:18,963 --> 00:29:20,923
Ez kibaszottul ördögi.

357
00:29:22,802 --> 00:29:25,882
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

358
00:29:38,003 --> 00:29:39,283
Készenlétbe!

359
00:29:39,963 --> 00:29:41,043
Gyerünk!

360
00:29:42,723 --> 00:29:43,802
Gyerünk!

361
00:29:44,322 --> 00:29:46,122
Ez egy kibaszott parancs.

362
00:29:55,882 --> 00:29:57,122
Elég!

363
00:29:57,203 --> 00:29:58,562
Kurva életbe!

364
00:30:06,322 --> 00:30:08,082
Teljesen esélytelen.

365
00:30:09,523 --> 00:30:11,122
El az útból most!

366
00:30:11,763 --> 00:30:13,602
Ez egy kibaszott parancs!

367
00:30:19,842 --> 00:30:21,402
Gondolj a feleségedre!

368
00:30:22,122 --> 00:30:24,003
Gondolj a gyerekeidre!

369
00:30:25,003 --> 00:30:26,763
Figyelnek.

370
00:30:29,802 --> 00:30:31,402
Gondolj rájuk!

371
00:30:33,443 --> 00:30:34,802
Bocsáss meg nekem, szerelmem.

372
00:30:35,322 --> 00:30:40,882
Bocsáss meg, Werner, bocsáss meg, Anna,
hogy nem védtelek meg titeket.

373
00:30:44,243 --> 00:30:48,082
Kérem, értse meg,
sosem bocsátok meg nekik.

374
00:30:51,963 --> 00:30:53,923
Miért is ne!

375
00:31:02,203 --> 00:31:03,243
Megcsinálta!

376
00:31:04,203 --> 00:31:05,523
Megcsinálta.

377
00:31:34,642 --> 00:31:36,043
Figyeljetek, fiúk!

378
00:31:36,802 --> 00:31:38,763
Gyújtsátok be a 30 perces gyújtókat.

379
00:31:40,043 --> 00:31:41,602
Riley,

380
00:31:41,683 --> 00:31:44,602
Jimmel
az üzemanyag-tárolókat keresitek itt meg.

381
00:31:46,723 --> 00:31:49,842
Seekings, te vidd Coopert,
és semmisítsétek meg azt a kikötőt.

382
00:31:49,923 --> 00:31:53,243
Churchill, remélem,
nálad van az úszósapkád.

383
00:31:53,322 --> 00:31:55,763
27 perc múlva találkozunk ugyanitt.

384
00:32:26,122 --> 00:32:27,243
Gyerünk!

385
00:32:29,362 --> 00:32:30,562
Rendben.

386
00:33:37,842 --> 00:33:39,003
Gyerünk!

387
00:34:41,082 --> 00:34:42,562
- Állj!
- Baszki.

388
00:34:42,642 --> 00:34:45,843
Mi folyik itt? Mit csinál itt?

389
00:34:46,762 --> 00:34:48,242
Nem tudok olaszul.

390
00:34:48,682 --> 00:34:49,923
És németül?

391
00:34:52,122 --> 00:34:54,282
Mit csinálnak a csónakoknál?

392
00:34:55,043 --> 00:34:56,642
Meggyőző németeknek kell lennünk.

393
00:34:56,722 --> 00:34:58,923
- Válaszolj, vagy tüzet nyitok!
- Próbáld meg.

394
00:35:00,523 --> 00:35:03,722
Mi fény fénylik ott? Hajnalodik talán?

395
00:35:04,323 --> 00:35:08,483
- Német vagy?
- Aha. Hajnalodik talán?

396
00:35:09,923 --> 00:35:11,762
Mi fény fénylik ott?

397
00:35:12,722 --> 00:35:13,722
Ne mozdulj!

398
00:35:14,082 --> 00:35:15,403
Futás!

399
00:35:16,722 --> 00:35:17,883
Kapd el!

400
00:35:34,202 --> 00:35:35,523
Bassza meg!

401
00:35:36,202 --> 00:35:37,642
Fenébe!

402
00:35:41,403 --> 00:35:44,562
Nincs azonosító a kocsi tetején!

403
00:35:47,483 --> 00:35:50,562
Rendben, mozdítsátok!
A kocsi! Mozdítsátok már, baszd meg!

404
00:35:50,642 --> 00:35:52,963
Hogy a faszba fogunk kijutni innen?

405
00:35:53,043 --> 00:35:55,883
- Mennyi időnk van, Jim?
- Nagyjából négy percünk.

406
00:35:57,642 --> 00:35:59,043
Hol a faszban van Stirling?

407
00:35:59,403 --> 00:36:02,323
Rendben, még egy perc,
aztán itt hagyjuk őket.

408
00:36:17,722 --> 00:36:19,803
Mi a faszt csinál?

409
00:36:37,082 --> 00:36:40,483
Nincs értelme rejtőzni.
Állj egyenesen, és sétálj velünk!

410
00:36:54,043 --> 00:36:55,722
Lezárták az utakat.

411
00:36:57,762 --> 00:37:00,562
Rendben, Cooper,
próbáljunk ki valami újat.

412
00:37:09,682 --> 00:37:11,082
Megállni! Iratokat!

413
00:37:11,443 --> 00:37:17,602
- A biztonsági gyakorlat véget ért.
- Biztonsági gyakorlat?

414
00:37:18,242 --> 00:37:22,282
A német vezérkar teszteli
az olasz őrséget.

415
00:37:22,363 --> 00:37:26,883
- A német tiszteknek nincs szakálluk.
- Mérnökök vagyunk.

416
00:37:27,923 --> 00:37:32,642
A németek tudják, hogy ez gyakorlat,
de az olaszok nem.

417
00:37:33,602 --> 00:37:39,162
- Lövések dördültek.
- Pár olasz azt hitte, valódi.

418
00:37:44,483 --> 00:37:45,523
Mondd a szöveged!

419
00:37:46,162 --> 00:37:49,122
Mi fény fénylik ott? Hajnalodik talán?

420
00:37:56,803 --> 00:37:58,883
Hamarosan ellenőrök érkeznek.

421
00:37:58,963 --> 00:38:02,082
Figyelik, mit reagáltok a szirénára.

422
00:38:13,443 --> 00:38:14,923
Húsz másodperc.

423
00:38:16,122 --> 00:38:21,082
Gomboljátok be a felső gombot.
Tudjátok, milyenek a németek.

424
00:38:22,363 --> 00:38:24,602
Nem számít, milyen faszságokat mondanak,

425
00:38:24,682 --> 00:38:27,162
ne engedjétek át őket iratok nélkül.

426
00:38:27,722 --> 00:38:29,483
- Köszönöm!
- Meg ne említsd!

427
00:38:37,082 --> 00:38:39,323
Állítsátok meg őket!

428
00:38:50,003 --> 00:38:51,722
Szakállas németeket keresnek.

429
00:38:51,803 --> 00:38:54,682
Igen, visszatekintve,
rossz ötlet volt nem borotválkozni.

430
00:39:14,242 --> 00:39:15,682
Bassza meg!

431
00:39:19,282 --> 00:39:20,363
Hé!

432
00:39:43,483 --> 00:39:44,762
Amikor kimegyünk a városból,

433
00:39:45,082 --> 00:39:48,363
főleg olyanból,
ahol szép kis zűrzavart keltettél,

434
00:39:49,003 --> 00:39:52,682
az ellenőrzőpontok megközelítése
lehet kevésbé kifinomult.

435
00:40:00,523 --> 00:40:01,843
Most már 25 vagyok.

436
00:40:05,202 --> 00:40:06,562
Huszonhat!

437
00:40:07,483 --> 00:40:10,082
Mit mondasz apádnak,
ha visszamegyünk Londonba?

438
00:40:10,162 --> 00:40:13,843
Azt fogom mondani,
hogy a kurva, kurva életbe!

439
00:41:07,483 --> 00:41:09,323
Nem akarsz csatlakozni hozzánk?

440
00:41:11,323 --> 00:41:15,523
Azért maradok, hogy biztosítsam,
hogy nem okozol kárt a tulajdonunkban.

441
00:41:15,843 --> 00:41:17,443
Az embereid nagyon részegek.

442
00:41:20,483 --> 00:41:24,003
Tudod, kíváncsivá tettél.
Nincs senkid Angliában?

443
00:41:24,363 --> 00:41:26,483
Angliában senki. Ír vagyok.

444
00:41:27,483 --> 00:41:29,483
Írországban van egy anyám.

445
00:41:30,363 --> 00:41:31,682
Miért kérdezed?

446
00:41:34,923 --> 00:41:36,923
Amit ma tettél...

447
00:41:37,003 --> 00:41:39,883
Azon gondolkoztam,
hogy megtennéd-e, ha lenne szeretted.

448
00:41:42,642 --> 00:41:46,122
Mi britek, nem pofázunk faszságokról.

449
00:41:48,242 --> 00:41:50,363
De a véleményem szerint

450
00:41:51,883 --> 00:41:55,323
ha szeretsz valakit,
akkor túl fontos lesz élni,

451
00:41:56,363 --> 00:41:58,282
és ezért gyávává tehet.

452
00:41:59,363 --> 00:42:00,483
Gyávává?

453
00:42:01,443 --> 00:42:02,722
Hogyhogy?

454
00:42:12,363 --> 00:42:14,523
Barátom, csak játszanak.

455
00:42:15,722 --> 00:42:17,122
Csak egy zongora.

456
00:42:17,682 --> 00:42:20,483
Játssz hangosabban, kicsi zsidó!

457
00:42:23,443 --> 00:42:26,082
A kis hűséges németed
eléggé nácinak hangzik nekem.

458
00:42:28,523 --> 00:42:33,082
Most a zsidó a seggével fog játszani.

459
00:42:52,162 --> 00:42:53,483
Paddy!

460
00:42:55,242 --> 00:42:56,682
Te náci patkány!

461
00:42:58,403 --> 00:43:01,122
Ha még egyszer hozzáérsz
ahhoz a zongorához! Szedjétek le őket!

462
00:43:40,762 --> 00:43:42,282
Nyugodj le, Pad!

463
00:43:48,323 --> 00:43:49,883
- Mayne százados.
- Kifelé!

464
00:43:50,363 --> 00:43:51,682
Mayne százados...

465
00:43:52,122 --> 00:43:54,443
bármi is okozza a fájdalmadat,

466
00:43:55,003 --> 00:43:57,202
fogadd együttérzésem.

467
00:44:18,682 --> 00:44:20,883
Hallom, de nem hiszek benne.

468
00:44:30,443 --> 00:44:33,162
- Mi a...
- Emlékek Benghaziból.

469
00:44:33,242 --> 00:44:34,562
Ami maradt belőle.

470
00:44:34,642 --> 00:44:36,483
Elküldtelek titeket egy Opel Blitzben,

471
00:44:36,562 --> 00:44:39,803
és visszajöttetek egy kibaszott
babakocsival és kézikocsival.

472
00:44:42,843 --> 00:44:43,923
Faszom!

473
00:44:44,003 --> 00:44:46,323
Azt pletykálják Kairóban,

474
00:44:46,682 --> 00:44:50,082
hogy Winston Churchill fia
bevetésre indult az ellenség vonalai mögé.

475
00:44:50,162 --> 00:44:51,323
A SAS-sal.

476
00:44:53,602 --> 00:44:57,403
Természetesen senki, csak az ostobák,
mint én, hiszik el a szóbeszédet.

477
00:44:57,483 --> 00:44:59,642
Mr. Churchill. Hogy utazott?

478
00:44:59,722 --> 00:45:01,562
Volt egy kis városnézés.

479
00:45:01,963 --> 00:45:04,003
Hogy a faszban tudtál eljönni
a sofőrömmel?

480
00:45:04,082 --> 00:45:06,523
Nagyon magas rangú barátai vannak.

481
00:45:06,602 --> 00:45:08,323
Szeretnék beszélni Mr. Churchill-lel.

482
00:45:08,403 --> 00:45:11,003
Van egy üzenetem, amit át kell adnom neki,
hogy adja át az apjának.

483
00:45:11,963 --> 00:45:14,122
Randolph, hadd mutassalak be

484
00:45:14,202 --> 00:45:17,443
egy két lábon járó oknak,
amit egy cél vezérel,

485
00:45:17,523 --> 00:45:19,642
és számos stratégiának,
hogy mindezt elérje.

486
00:45:19,722 --> 00:45:20,722
Londonban

487
00:45:20,803 --> 00:45:23,722
a brit miniszterelnök
nem szokta fogadni de Gaulle hívásait.

488
00:45:23,803 --> 00:45:26,883
Gondoltam, találok más módot,
hogy felkeltsem a figyelmét.

489
00:45:26,963 --> 00:45:29,282
Rendben, a figyelmemet felkeltette.

490
00:45:30,403 --> 00:45:32,883
Engedély megtagadva, Randy.

491
00:45:33,762 --> 00:45:36,483
És talán Miss Mansour,
velem jöhetne, hogy elmagyarázza,

492
00:45:36,562 --> 00:45:40,883
hogy sikerült ilyen szinten
titkosított információt megszereznie.

493
00:45:46,282 --> 00:45:47,883
Nem ért semmit az utad.

494
00:45:48,762 --> 00:45:51,403
Ki mondta, hogy idekerül?

495
00:45:51,483 --> 00:45:52,762
Dudley Clarke.

496
00:45:55,483 --> 00:45:58,043
A másik okom az volt,
hogy lássalak, hogy vagy.

497
00:46:00,523 --> 00:46:03,242
- Köszönöm.
- Mit?

498
00:46:04,162 --> 00:46:06,682
Hogy nincs vér- és benzinszagod.

499
00:46:19,242 --> 00:46:20,323
Sajnálom.

500
00:46:21,642 --> 00:46:24,242
Kell egy kis idő,
hogy visszarázódjak a normálisba.

501
00:46:26,642 --> 00:46:28,803
Ha bevetésre megyünk, beveszem ezeket

502
00:46:29,682 --> 00:46:31,003
az amfetaminokat,

503
00:46:31,682 --> 00:46:33,843
amikor visszaérünk,
barbiturátot veszek be,

504
00:46:33,923 --> 00:46:35,562
A köztes időben vagyok

505
00:46:36,323 --> 00:46:37,642
önmagam.

506
00:46:38,682 --> 00:46:39,843
De...

507
00:46:41,043 --> 00:46:43,282
Még nem vagyok teljesen a köztes időben.

508
00:46:46,523 --> 00:46:47,762
Meddig?

509
00:46:50,883 --> 00:46:52,403
Egy órával napnyugta után

510
00:46:52,483 --> 00:46:57,403
már nem fogok remegni, és aztán eltelik
még egy óra, és már nem hallom

511
00:46:58,923 --> 00:47:00,363
a robbanásokat.

512
00:47:02,043 --> 00:47:03,722
Itt maradhatok addig?

513
00:47:09,602 --> 00:47:10,682
Milyen Kairó?

514
00:47:10,762 --> 00:47:12,483
Ha a szél nyugatról fúj,

515
00:47:12,562 --> 00:47:16,523
hallhatod vonulni Rommel Panzer egységeit.

516
00:47:16,602 --> 00:47:20,602
De a szóbeszédet is hallod
a SAS gazember hőseiről,

517
00:47:20,682 --> 00:47:23,122
és az árnyék őrnagyról, aki vezeti őket.

518
00:47:25,282 --> 00:47:28,483
És hogy viseli Dudley Clarke
ezt a dicsőséget?

519
00:47:30,963 --> 00:47:33,923
Türelmetlenül várja az elpusztításotokat.

520
00:47:36,202 --> 00:47:39,762
A kocsikon, amit a hírszerzés adott

521
00:47:41,082 --> 00:47:44,602
a benghazi támadásunkhoz,
nem volt volt azonosítószám.

522
00:47:46,082 --> 00:47:48,162
Úgy küldtek ki minket,
mint az agyaggalambokat.

523
00:47:49,562 --> 00:47:51,403
Mint a francia hírszerzés kairói vezetője,

524
00:47:51,483 --> 00:47:55,923
hivatalosan figyelmeztetlek, légy résen
a hírszerzésetekkel kapcsolatban.

525
00:47:56,843 --> 00:47:58,722
Nem mind akarnak neked jót.

526
00:47:59,762 --> 00:48:03,162
Szóval láthatod, nemcsak egy ok mozgat,

527
00:48:03,242 --> 00:48:04,963
hanem érted is aggódom.

528
00:48:06,363 --> 00:48:09,923
A francia hírszerzés kairói vezetője?

529
00:48:13,122 --> 00:48:15,523
Jelentettem a főnökömet, hogy részeges.

530
00:48:16,803 --> 00:48:19,043
Franciaország érdekében rosszat teszek.

531
00:48:20,403 --> 00:48:21,722
Ó, istenem!

532
00:48:25,043 --> 00:48:27,082
Te aztán megéred a pénzed.

533
00:48:27,843 --> 00:48:29,202
Ez mit jelent?

534
00:48:43,403 --> 00:48:47,523
Elkerülöm, hogy tulajdonom legyen,
és hogy én legyek az,

535
00:48:49,323 --> 00:48:53,602
tehát kérlek, ne pazarold rám
az aggodalmad, sajnálom,

536
00:48:56,363 --> 00:48:58,443
az életed nem tartozik rám.

537
00:49:05,363 --> 00:49:07,403
Tartozhatna rád.

538
00:49:51,602 --> 00:49:53,803
Mi a faszért nincsenek kiképzésen?

539
00:50:23,602 --> 00:50:24,843
Ó, istenem!

540
00:50:26,562 --> 00:50:27,682
Igen.

541
00:50:32,323 --> 00:50:35,923
Az embereim visszautasították,
hogy Mayne százados képezze ki őket.

542
00:50:37,562 --> 00:50:40,323
Az embereim úgy döntöttek, hogy őrült.

543
00:50:44,642 --> 00:50:46,642
Kettejüknek eltört az állkapcsa,

544
00:50:47,523 --> 00:50:49,363
egynek eltört három bordája,

545
00:50:49,923 --> 00:50:52,562
és a széttört hordók között
rengeteg kitört fogra bukkanhatsz.

546
00:50:52,642 --> 00:50:54,523
Rendben, beszélek vele.

547
00:50:56,562 --> 00:50:58,883
Egy kurva ketrecbe kéne zárni.

548
00:51:26,122 --> 00:51:28,803
- Megsemmisült sok repülő?
- Két csónak.

549
00:51:29,722 --> 00:51:32,562
- Számoljuk a csónakokat is, ugye?
- Igen.

550
00:51:33,762 --> 00:51:36,443
Tudtam, hogy kibaszott haszontalan
kiképző tiszt leszel.

551
00:51:36,523 --> 00:51:39,602
Tudtam, mennyire nem neked való
volt ez a feladat.

552
00:51:39,682 --> 00:51:40,682
Szóval miért tetted?

553
00:51:40,762 --> 00:51:42,682
Azért, mert bizonyítottad,

554
00:51:42,762 --> 00:51:44,843
hogy hatékonyabb parancsnok vagy, mint én.

555
00:51:44,923 --> 00:51:46,523
Azért, hogy megnyerjem a játékot.

556
00:51:46,602 --> 00:51:50,363
Ha ez valami dupla blöff,
akkor szólok, annak nem túl okos.

557
00:51:50,443 --> 00:51:52,003
Ez az igazság.

558
00:51:53,003 --> 00:51:56,682
Apám arra tanított,
hogy mindenben, minden módon nyerjek.

559
00:51:57,562 --> 00:51:59,562
- Ki lőtt gazellát?
- Ez, vagy francia.

560
00:51:59,642 --> 00:52:02,682
- Miért verekedtél velük?
- Mert franciák.

561
00:52:04,722 --> 00:52:06,043
Szóval ez apu hibája?

562
00:52:06,122 --> 00:52:07,963
Igen, mert az apukám miatt érzem,

563
00:52:08,043 --> 00:52:10,562
hogy lőnöm kell egy gazellát,
hogy versenyre kelhessek veled.

564
00:52:10,642 --> 00:52:12,642
- Hát lőj le egyet.
- Kérj bocsánatot.

565
00:52:12,722 --> 00:52:14,323
Kurvára szó sem lehet róla.

566
00:52:16,923 --> 00:52:18,562
Van itt egy gazellacsorda

567
00:52:18,923 --> 00:52:20,963
két mérföldre innen. Add ki magadból ott!

568
00:52:21,043 --> 00:52:23,562
Apám a hibás, hogy őrült vagyok,
te miért vagy őrült fasz?

569
00:52:23,642 --> 00:52:25,202
Nem kell nekem egy kurva kifogás sem.

570
00:52:25,282 --> 00:52:27,043
Rendben, egy éjjel, bejön ide valaki,

571
00:52:27,122 --> 00:52:28,363
és elvágja a torkod.

572
00:52:28,443 --> 00:52:30,883
Próbálják csak meg.

573
00:52:37,803 --> 00:52:39,202
Milyen hajókat?

574
00:52:40,082 --> 00:52:41,403
Torpedókat.

575
00:52:42,443 --> 00:52:45,562
És a fél kikötőt,
sajnálhatod, hogy kihagytad.

576
00:52:46,003 --> 00:52:47,803
Komolyan gondolod a gazellát?

577
00:52:47,883 --> 00:52:48,883
Igen.

578
00:52:48,963 --> 00:52:51,082
Le akarsz lőni egyet?
Le akarsz lőni egy gazellát?

579
00:52:51,162 --> 00:52:52,202
- Igen.
- Jó.

580
00:52:52,642 --> 00:52:54,443
Mert azóta biztosan eltakarodtak innen.

581
00:52:54,523 --> 00:52:56,523
Te őrült, ír fasz.

582
00:52:56,602 --> 00:53:00,562
Az ír jelzőként való használata

583
00:53:00,923 --> 00:53:01,923
provokáció.

584
00:53:02,003 --> 00:53:05,122
Tehát akkor egymásnak esünk,
te meg én, a homokban. Gyerünk.

585
00:53:05,202 --> 00:53:07,443
- Agyonvernélek.
- Kést rántanék.

586
00:53:07,523 --> 00:53:11,523
Elvenném, és levágnám vele a golyóid,
hogy Bloody Marybe keverjem őket.

587
00:53:11,602 --> 00:53:14,682
Amit aztán lenyomnék a jakobi torkodon.

588
00:53:14,762 --> 00:53:17,403
El kell felejtened Eoin McGonigalt.

589
00:53:20,483 --> 00:53:21,562
Az...

590
00:53:22,803 --> 00:53:25,483
Ez én voltam, amint kést rántottam.

591
00:53:28,562 --> 00:53:31,003
Legjobb, ha most rögtön
elhagyod ezt a sátrat.

592
00:53:31,082 --> 00:53:32,043
Nem.

593
00:53:33,122 --> 00:53:37,082
Tudom, hogy elmentél megkeresni őt,
hogy rendesen eltemethesd. Most az kell,

594
00:53:37,762 --> 00:53:39,003
hogy a fejedben is eltemesd.

595
00:53:39,082 --> 00:53:42,602
Senki sem képes ki nem mondott gyásszal
birkózni, Paddy. Most...

596
00:53:43,003 --> 00:53:44,963
felmentelek a kiképzői feladataid alól.

597
00:53:45,043 --> 00:53:46,682
Nem találtam meg a testét.

598
00:53:49,323 --> 00:53:51,162
Nem találtam meg a testét.

599
00:53:55,803 --> 00:53:56,843
Tudom.

600
00:54:03,483 --> 00:54:04,682
Paddy,

601
00:54:04,762 --> 00:54:06,923
Churcill fia megjelent, ahogy megígérték.

602
00:54:07,562 --> 00:54:09,722
Velünk jött, és le volt nyűgözve.

603
00:54:09,803 --> 00:54:13,642
Lobbizni fog értünk az apjánál.
És úgy alakult,

604
00:54:14,242 --> 00:54:15,923
hogy pletykatéma vagyunk Kairóban.

605
00:54:17,562 --> 00:54:19,082
Itt a mi időnk.

606
00:54:23,242 --> 00:54:25,403
Terepjárókat kérek a vezérkartól,

607
00:54:25,483 --> 00:54:28,963
Vickers géppuskákat, töltényeket,
robbanószert, és még több embert.

608
00:54:30,923 --> 00:54:32,523
A háború ki van egyenlítve.

609
00:54:33,883 --> 00:54:36,803
Megváltoztathatjuk, amíg te

610
00:54:37,162 --> 00:54:39,443
duzzogsz a sátradban, mint Akhilleusz.

611
00:54:43,043 --> 00:54:44,483
Nem kérek bocsánatot,

612
00:54:46,642 --> 00:54:50,403
de elmondhatod a franciáknak,
hogy miattuk lőttem le azt a gazellát.

613
00:54:52,162 --> 00:54:55,803
És megsütöm a tűzön,
és megosztom velük a húsát.

614
00:54:56,923 --> 00:55:01,483
Kezdek lassan rájönni,
hogy lehet, hogy jó emberek.

615
00:55:03,963 --> 00:55:05,602
Minden emberünk jó ember,

616
00:55:07,963 --> 00:55:10,523
nekik az a balszerencséjük,
hogy mi vezetjük őket.

617
00:55:12,602 --> 00:55:13,722
Gyerünk,

618
00:55:14,363 --> 00:55:16,923
segítek megsütni ezt a kurva gazellát.

619
00:55:46,722 --> 00:55:50,642
A Különleges Légierő katonái!

620
00:55:52,562 --> 00:55:55,363
Kész a vacsora!

621
00:56:16,323 --> 00:56:19,963
Együnk!

622
00:56:30,003 --> 00:56:32,403
- Gyerünk, fiúk!
- Rajta.

623
00:56:38,323 --> 00:56:41,963
Közös jövőbeli mókáinkra,
és a fasizmus elleni győzelemre!

624
00:56:50,202 --> 00:56:54,043
Miért nem tesztek úgy, mintha civilizáltak
lennétek, és sorba álltok?

625
00:57:17,202 --> 00:57:19,282
Rendben, ez az egyetlen...

626
00:57:37,082 --> 00:57:40,003
Magyar szöveg: Sereg Margit

627
00:57:41,043 --> 00:57:43,963
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.