1
00:00:05,562 --> 00:00:08,962
Генералот Де Гол ми побара да
најдам начин француските падобранци

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,923
да ги вклучам во мисиите
со една британска единица.

3
00:00:11,003 --> 00:00:13,043
Веќе ги избрав моите офицери.

4
00:00:13,123 --> 00:00:16,722
Досега во војнава убив 21 човек,
па можете да ме викате 21.

5
00:00:16,803 --> 00:00:18,803
Следниот. -Дали свириш
пијано, Педи?

6
00:00:18,882 --> 00:00:20,602
Оен се обидуваше да ме
научи.

7
00:00:20,683 --> 00:00:23,562
Велам, нека почнат игрите.

8
00:00:23,643 --> 00:00:26,602
Што не ти се допаѓа толку
кај Стирлинг?

9
00:00:26,683 --> 00:00:28,323
Јас го измислив САС.

10
00:00:28,643 --> 00:00:32,082
Немаше право да го уништи на
првата мисија.

11
00:00:33,043 --> 00:00:34,323
Оен!

12
00:00:37,762 --> 00:00:40,043
Само фантазерот и
лудакот останаа.

13
00:00:40,683 --> 00:00:42,643
Под моја команда имам
20 од најцврстите

14
00:00:42,722 --> 00:00:45,603
и најдобри падобранци
во француската армија.

15
00:00:45,683 --> 00:00:46,722
Ова беше моја идеја.

16
00:00:46,802 --> 00:00:49,003
И се дотогаш беше
дел од стратегија.

17
00:00:49,082 --> 00:00:51,082
Ќе треба да одвоиш
само еден човек.

18
00:00:51,162 --> 00:00:54,842
Некој што ќе остане во Џалу за да ги
обучи Французите за пустинска војна.

19
00:00:54,923 --> 00:00:56,402
Одлучив дека тоа треба да бидеш ти.

20
00:00:56,482 --> 00:00:59,762
Значи, ќе останам во Џалу, а вие ќе
си продолжите со мисиите?

21
00:01:00,122 --> 00:01:02,162
Значи, губитникот најде
начин да победи.

22
00:01:09,002 --> 00:01:11,083
Според вистинита приказна

23
00:01:11,163 --> 00:01:16,043
Прикажаните настани што
изгледаат мошне неверојатно,

24
00:01:16,523 --> 00:01:19,762
претежно се вистинити.

25
00:01:22,402 --> 00:01:25,163
Киренаика, Либија
Џалу

26
00:01:25,243 --> 00:01:27,603
мај, 1942 година

27
00:02:09,603 --> 00:02:11,242
Два камиона.

28
00:02:20,202 --> 00:02:22,323
Сега би предложил
да се групираме според чинови

29
00:02:22,403 --> 00:02:24,922
и во редови
за формален воен поздрав

30
00:02:25,003 --> 00:02:28,202
со салутирање и сите тие
прекрасни глупости, но...

31
00:02:28,642 --> 00:02:32,003
тоа ќе им даде погрешна претстава
за тоа кои сме ние.

32
00:02:33,082 --> 00:02:36,003
А ќе сакаат ли да го делат
нашиот хашиш?

33
00:02:36,082 --> 00:02:39,123
Понудете го само ако ви побараат.
-Да го кренеме нивното знаме?

34
00:02:39,202 --> 00:02:42,443
Нивното. Го имаме ли?
-Да, јас направив.

35
00:02:43,323 --> 00:02:46,123
Купив едни чаршафи во боја
во еден бордел во Каиро.

36
00:02:46,202 --> 00:02:48,482
Ја посетуваше мајка ти, Рајли?

37
00:02:49,362 --> 00:02:50,962
Па, ако си направил,

38
00:02:51,603 --> 00:02:52,522
крени го.

39
00:03:00,563 --> 00:03:03,323
Мислев дека француското знаме
е цело бело.

40
00:03:03,403 --> 00:03:06,642
Добро, кога ќе пристигнат
Французите,

41
00:03:06,723 --> 00:03:10,843
немојте да ги навредувате или
да користите непродуктивни стереотипи

42
00:03:10,922 --> 00:03:12,723
поради каква било причина.

43
00:03:14,003 --> 00:03:18,283
Дури и ако небањатите француски
копилиња си го заслужуваат тоа.

44
00:03:21,003 --> 00:03:24,843
Инаку, навредите не се паметни,
дури ни малите и наивни.

45
00:03:25,362 --> 00:03:29,482
Ме известија дека
биле опасна група.

46
00:03:34,522 --> 00:03:35,843
Да!

47
00:03:36,522 --> 00:03:38,922
Да му се сневиди, ова е групата
за добредојде на Педи Мејн,

48
00:03:39,003 --> 00:03:40,762
а каде е тој?

49
00:03:46,762 --> 00:03:49,323
Еве го лудото копиле.

50
00:03:51,403 --> 00:03:53,603
Французите се на 500 метри,
господине.

51
00:03:53,682 --> 00:03:57,762
Со нив е еден човек по име
Аугустин Жордан,

52
00:03:57,843 --> 00:04:00,962
тој е поет и убил повеќе Германци
од сите нас заедно.

53
00:04:01,043 --> 00:04:05,603
Ветив дека ќе ги обучиме
и ќе им дадеме да се борат.

54
00:04:05,682 --> 00:04:07,723
Пистите на Ромел сега
се добро бранети.

55
00:04:07,802 --> 00:04:10,762
Луѓето како Жордан се како нас
и ја имаат изгубено татковината.

56
00:04:11,202 --> 00:04:13,283
Не би било фер да го убиеш
на 500 метри.

57
00:04:13,362 --> 00:04:14,443
400!

58
00:04:15,403 --> 00:04:17,562
Можеби треба еден на друг да си
читате поезија

59
00:04:17,643 --> 00:04:19,203
и да се борите голи
во песокот

60
00:04:19,283 --> 00:04:21,843
за да видите кој од вас
е поголем Спартанец.

61
00:04:21,922 --> 00:04:24,802
Никогаш не се борам
гол во песок.

62
00:04:25,403 --> 00:04:26,562
Песок во кожичката
од курот

63
00:04:26,643 --> 00:04:30,283
е едно од најболните медицински
состојби што можеш да ги замислиш.

64
00:04:33,002 --> 00:04:34,442
Да не имаш пиено?

65
00:04:35,322 --> 00:04:36,242
Да.

66
00:04:37,122 --> 00:04:39,802
Барем ќе бидеш љубезен?

67
00:04:40,203 --> 00:04:42,002
Последните француски зборови
што ги имам чуено беа...

68
00:04:42,442 --> 00:04:43,682
Те молам, не пукај.

69
00:04:45,122 --> 00:04:46,362
Бев многу љубезен.

70
00:04:46,922 --> 00:04:48,482
Реков...
Многу ми е жал.

71
00:04:49,083 --> 00:04:50,763
За жал, морам.

72
00:04:52,643 --> 00:04:55,362
Одметнати херои

73
00:05:14,843 --> 00:05:17,523
Војници, следете го господинот.

74
00:05:30,442 --> 00:05:32,043
Војници...

75
00:05:52,122 --> 00:05:55,083
Педи, можеби би сакал да ги
провериш војниците.

76
00:06:00,122 --> 00:06:03,562
Ова е поручник Зирнелд,
поранешен падобранец.

77
00:06:10,083 --> 00:06:12,802
Ова е војникот Икс,
вистинското име не му е познато.

78
00:06:13,403 --> 00:06:14,562
Поранешен припадник на
Легијата на странци.

79
00:06:14,882 --> 00:06:16,523
Го викаме Комина.

80
00:06:16,882 --> 00:06:19,163
Затоа што пие вино наместо
вода.

81
00:06:19,723 --> 00:06:21,283
Комина.

82
00:06:22,603 --> 00:06:23,643
Гроздова.

83
00:06:24,322 --> 00:06:27,882
Колкумина од вас не си ги помнат
сопствените имиња?

84
00:06:28,603 --> 00:06:31,043
Повеќето од моите луѓе воопшто
не зборуваат англиски.

85
00:06:31,362 --> 00:06:35,083
Всушност, Педи зборува француски.
-Не е точно.

86
00:06:35,963 --> 00:06:40,283
Педи зборува кучешки, а и твоите луѓе
зборуваат кучешки. Па...

87
00:06:41,442 --> 00:06:44,122
ќе си комуницираме
како кучиња.

88
00:06:45,963 --> 00:06:47,922
А овој си го знае името,

89
00:06:48,002 --> 00:06:50,002
наредник Еснер, поранешен
член на Легијата на странците..

90
00:06:50,083 --> 00:06:52,322
И се придружи на авантурата
пред да почне војната.

91
00:06:52,763 --> 00:06:56,362
И Германец е. Огромно искуство
има за блокади на патишта.

92
00:06:56,723 --> 00:06:58,922
Имаме германски униформи
во камионот и четворица

93
00:06:59,002 --> 00:07:02,922
од моите луѓе течно зборуваат
германски, но наредник Еснер е закон.

94
00:07:03,322 --> 00:07:05,322
Господин Закон...

95
00:07:07,362 --> 00:07:09,682
Навистина ли си закон,
нареднику Еснер?

96
00:07:13,083 --> 00:07:15,203
Навистина сум војник.

97
00:07:19,203 --> 00:07:21,283
Ги мразам Французите,

98
00:07:21,362 --> 00:07:23,203
но ги презирам Германците.

99
00:07:24,603 --> 00:07:27,122
Ти си Германец

100
00:07:28,083 --> 00:07:30,002
во француска униформа,

101
00:07:31,242 --> 00:07:33,002
предавник со тапија.

102
00:07:33,403 --> 00:07:35,843
Очекувај да те изолира
мојата омраза.

103
00:07:35,922 --> 00:07:37,083
Да, господине.

104
00:07:38,843 --> 00:07:39,963
Всушност,

105
00:07:41,002 --> 00:07:42,482
двајца сме.

106
00:07:44,682 --> 00:07:47,283
Јас сум каплар Брукнер.
И јас сум Германец.

107
00:07:48,922 --> 00:07:50,322
Дојдоа во двојка.

108
00:07:51,083 --> 00:07:52,562
Супер.

109
00:07:53,723 --> 00:07:55,843
И Германец, и Шваба.

110
00:08:05,043 --> 00:08:06,802
Што е ова?

111
00:08:12,963 --> 00:08:14,963
Ова е Аспирант Алеви.

112
00:08:15,043 --> 00:08:16,802
Исто така, зборува германски.

113
00:08:17,163 --> 00:08:21,723
Евреин е и целото негово семејство,
вклучувајќи ги и двете негови деца,

114
00:08:22,763 --> 00:08:24,603
ги однеле во логори.

115
00:08:24,682 --> 00:08:27,482
Се заколнал дека ќе убие
колку што може повеќе нацисти.

116
00:08:29,322 --> 00:08:31,083
Јас сум рачна граната, господине.

117
00:08:31,682 --> 00:08:35,082
Извадете го осигурувачот и фрлете ме
каде што има најмногу непријатели.

118
00:08:37,602 --> 00:08:40,123
Ќе ни користат вакви луѓе, Педи.

119
00:08:41,802 --> 00:08:42,842
Фер игра.

120
00:08:46,403 --> 00:08:48,202
Покажи ми го филозофот.

121
00:08:51,722 --> 00:08:53,483
Го знаеш Аугустин Жордан,

122
00:08:53,562 --> 00:08:56,442
мојот заменик,
одликуван со Воен крст

123
00:08:56,523 --> 00:08:59,883
и поранешен професор по филозофија
на Сорбона.

124
00:09:00,722 --> 00:09:01,763
Господине.

125
00:09:02,643 --> 00:09:04,082
Чув дека сте поет.

126
00:09:10,202 --> 00:09:11,322
Очите...

127
00:09:11,682 --> 00:09:14,123
на познат дух,

128
00:09:15,363 --> 00:09:16,602
истовремено интимен,

129
00:09:17,922 --> 00:09:19,763
но и непрепознатлив.

130
00:09:20,283 --> 00:09:22,602
Т. С. Елиот ми е здодевен.

131
00:09:24,922 --> 00:09:29,643
Претпоставувам дека не вреди да се
бориме во песокот за тоа.

132
00:09:33,082 --> 00:09:34,562
Парадата заврши.

133
00:09:38,763 --> 00:09:41,682
Ова ќе биде многу забавно, нели?

134
00:09:41,763 --> 00:09:43,363
Додека да се раскомотите,

135
00:09:43,722 --> 00:09:46,922
јас ќе ги носам моите војници
на мала, весела обиколка.

136
00:09:49,842 --> 00:09:51,243
Што е весело?

137
00:10:19,283 --> 00:10:21,043
Стој! Германци пред нас.

138
00:10:24,003 --> 00:10:27,243
Исусе, во ред е.
Камионот е наш.

139
00:10:28,123 --> 00:10:30,722
Украден е по наредба на
нашиот пријател тука во ЛРДГ,

140
00:10:30,802 --> 00:10:33,043
момците од разузнавање го зеле,
го префарбале

141
00:10:33,123 --> 00:10:35,842
и ставиле германски идентификациски код
на кровот.

142
00:10:35,922 --> 00:10:37,682
Ќе го користиме вечерва.

143
00:10:38,562 --> 00:10:41,363
Има некој тука долу, господине.
-О, да.

144
00:10:43,363 --> 00:10:44,523
Да.

145
00:10:46,202 --> 00:10:47,883
На вечерната веселба

146
00:10:48,243 --> 00:10:50,922
ќе си земеме гостин.

147
00:10:51,003 --> 00:10:54,722
Името му е Рендолф,
а презимето му е Черчил.

148
00:10:56,322 --> 00:10:57,962
Да му се сневиди.

149
00:10:58,043 --> 00:11:00,722
Татко му, Винстон, слушнал за нас и
сака да знае повеќе, па...

150
00:11:00,802 --> 00:11:02,922
го испратил син му
да се придружи на забавата.

151
00:11:03,003 --> 00:11:07,363
Третирај го исто лошо
како што ги третираш сите други.

152
00:11:07,442 --> 00:11:08,722
Без грижа, господине.

153
00:11:20,403 --> 00:11:21,763
Војници.

154
00:11:25,802 --> 00:11:26,922
Слободно.

155
00:11:29,322 --> 00:11:31,523
Ќе го почнеме вашиот режим за
обука утрово

156
00:11:31,602 --> 00:11:33,123
со мал натпревар.

157
00:11:33,562 --> 00:11:35,523
Ќе се поделите на две групи

158
00:11:36,802 --> 00:11:38,562
и ќе ги користите шипкиве

159
00:11:39,202 --> 00:11:42,962
и штициве за да изградите
2 скелиња високи 10 метри.

160
00:11:43,483 --> 00:11:46,043
Има чекани, клинци
и шрафови,

161
00:11:46,123 --> 00:11:47,322
но немате план,

162
00:11:48,202 --> 00:11:50,602
па ќе морате да ја користите
сопствената иницијатива.

163
00:11:51,442 --> 00:11:53,562
Има ли француски збор
за иницијатива?

164
00:11:56,283 --> 00:12:00,322
Првиот тим што ќе изгради скеле од
10 м на коешто може да се качи човек,

165
00:12:01,722 --> 00:12:02,682
ќе победи.

166
00:12:03,043 --> 00:12:07,003
Ќе се поделиме во два тима и
ќе изградиме две скелиња.

167
00:12:08,283 --> 00:12:09,523
Првиот што ќе го заврши скелето
ќе победи.

168
00:12:09,602 --> 00:12:10,922
Како да се поделиме?

169
00:12:11,523 --> 00:12:15,922
Германците, Евреите инефранцуските
легионири против Французите.

170
00:12:16,003 --> 00:12:18,123
Не, нема да се поделиме
така.

171
00:12:18,202 --> 00:12:20,363
Јас штотуку ве поделив така.

172
00:12:27,442 --> 00:12:29,283
Добро, Французите на една страна,

173
00:12:29,363 --> 00:12:32,562
Евреите, Германците и другите
нефранцузи во вториот тим.

174
00:12:32,643 --> 00:12:34,202
Има други прашања?

175
00:12:36,322 --> 00:12:38,763
Па, треба да има прашање.

176
00:12:39,403 --> 00:12:43,802
Зошто бараме да направите
две скелиња од по 10 метри

177
00:12:44,403 --> 00:12:46,442
среде пустинава?

178
00:12:46,883 --> 00:12:50,722
Обучени сме да не прашуваме
за наредбите, туку да ги исполнуваме.

179
00:12:50,802 --> 00:12:53,322
Прва лекција во првото утро,

180
00:12:54,883 --> 00:12:56,643
морате да прашате зошто.

181
00:12:57,123 --> 00:12:58,082
Зошто?

182
00:12:58,962 --> 00:13:00,283
Одлично.

183
00:13:01,842 --> 00:13:03,243
Остроумно.
-Да.

184
00:13:03,722 --> 00:13:05,003
Морате да прашате зошто

185
00:13:05,363 --> 00:13:08,243
затоа што ако знаете
зошто ја извршувате вашата мисија,

186
00:13:08,322 --> 00:13:09,842
кога работите ќе тргнат
во лоша насока,

187
00:13:09,922 --> 00:13:11,123
а ќе тргнат,

188
00:13:11,643 --> 00:13:13,243
ќе знаете како да го постигнете

189
00:13:13,682 --> 00:13:15,442
тоа што ви е задача,

190
00:13:15,763 --> 00:13:17,202
но на поинаков начин.

191
00:13:17,962 --> 00:13:19,163
На ваш сопствен начин.

192
00:13:19,243 --> 00:13:22,483
Па, зошто градиме две
скелиња од по 10 метри

193
00:13:22,562 --> 00:13:23,562
среде пустинава?

194
00:13:24,003 --> 00:13:27,202
Затоа што кога ќе ги изградите,
ќе се качите на нив

195
00:13:28,123 --> 00:13:29,123
и ќе скокнете од нив.

196
00:13:29,202 --> 00:13:33,442
Додека го спроведувате ова тестирање
на тимската работа, иницијативата

197
00:13:34,003 --> 00:13:36,163
и издржливоста, јас ќе бидам онаму
на брдоно.

198
00:13:36,523 --> 00:13:37,763
Ќе набљудувате? -Не.

199
00:13:38,763 --> 00:13:41,802
Ќе пукам во вас.
-Што?

200
00:13:41,883 --> 00:13:44,883
Да, ќе пукам во вас
со вистински куршуми.

201
00:13:44,962 --> 00:13:47,163
Вие ќе треба да ги
избегнувате моите куршуми.

202
00:13:47,802 --> 00:13:50,922
Ако видам некој
да забушава,

203
00:13:51,763 --> 00:13:55,722
може да решам да го
погодам забушантот.

204
00:13:56,442 --> 00:14:00,322
Но, пред се, ќе пукам
за да ве охрабрам.

205
00:14:00,403 --> 00:14:04,082
Општо правило е дека ќе пукам
во секој што ќе седи мирно,

206
00:14:04,602 --> 00:14:07,403
па немојте да седите мирно.

207
00:14:13,643 --> 00:14:20,243
Ирскиот кловн вели дека ќе пука во
нас за дополнителна мотивација.

208
00:14:21,163 --> 00:14:24,043
Ако сметате дека ова
не е фер,

209
00:14:24,802 --> 00:14:28,003
обидете се да направите нешто
во врска со тоа.

210
00:14:30,763 --> 00:14:32,602
Поделете се и фаќајте
се за работа.

211
00:14:32,682 --> 00:14:36,243
Французите со мене. Фаќајте шипки
и шрафови и следете ме.

212
00:14:36,322 --> 00:14:39,763
Комина, ти земи ги другите.
Алеви, оди кај Германците.

213
00:14:49,883 --> 00:14:54,043
Внимавај, кога ја кренав кофата
предмалку, имаше жаба внатре.

214
00:14:57,842 --> 00:15:00,842
Значи, камион е,
третирајте го како коњ, не како маче,

215
00:15:01,243 --> 00:15:02,763
а ти си Италијанец, вози како
Италијанец.

216
00:15:02,842 --> 00:15:03,842
Што значи тоа?

217
00:15:03,922 --> 00:15:06,003
Зеленото значи да возиш,
жолтото да забрзаш,

218
00:15:06,082 --> 00:15:07,962
црвеното значи да забрзаш
и да свирнеш.

219
00:15:08,043 --> 00:15:09,802
Мислев дека сме во
Африка.

220
00:15:09,883 --> 00:15:11,562
Кога си во Рим, прави како
Римјаните, Купер.

221
00:15:15,523 --> 00:15:17,442
Внимавај со него, Дејвид.

222
00:15:18,363 --> 00:15:19,763
Да, добро.

223
00:15:20,442 --> 00:15:23,562
Значи, едноставно ќе возиш во
Бенгази и ќе ги ставиш експлозивите.

224
00:15:23,643 --> 00:15:25,682
Да, тоа е планот.

225
00:15:25,763 --> 00:15:28,163
Ми се допаѓаат плановите што може
да бидат објаснети со еден здив.

226
00:15:28,243 --> 00:15:30,682
Бенгази е вратата на Ромел
кон Медитеранот.

227
00:15:30,763 --> 00:15:32,842
Ќе му ја разнесеме вратата
од шарки.

228
00:15:32,922 --> 00:15:36,363
Ќе можеш да му кажеш на татко
ти дека победата се пишува САС.

229
00:15:36,442 --> 00:15:37,643
Како ќе стигнеме во Бенгази?

230
00:15:37,722 --> 00:15:41,722
Војната претежно е хаос со
разни експлозии,

231
00:15:41,802 --> 00:15:44,163
малку херојство и
многу себе-заштита.

232
00:15:44,243 --> 00:15:47,483
Поголем дел од времето, војниците
немаат поим што се случува.

233
00:15:47,562 --> 00:15:50,202
На италијанските пунктови има млади
момчиња и продавачи.

234
00:15:50,283 --> 00:15:52,363
Нема да се избричиш?
-Не. Нема поента.

235
00:15:52,442 --> 00:15:54,003
Се што ти треба за да поминеш
покрај нив е ароганција,

236
00:15:54,082 --> 00:15:57,243
неколку германски униформи
и падобранци како Купер,

237
00:15:57,322 --> 00:16:00,163
кој зборува италијански
како секој просечен нацист.

238
00:16:00,243 --> 00:16:03,243
Италијанците ќе претпостават
дека сме нивните германски сојузници.

239
00:16:03,322 --> 00:16:05,602
А ако тоа не функционира,
тогаш едноставно...

240
00:16:05,922 --> 00:16:07,123
ќе отвориме оган.

241
00:16:10,003 --> 00:16:13,962
Следниот пат кога ќе бидеш во некоја
оаза и ќе извадиш жаба, задржи ја,

242
00:16:14,043 --> 00:16:15,442
сподели ја со групата.

243
00:16:15,763 --> 00:16:18,003
На човек знае да му се
здосади од говедско.

244
00:16:43,483 --> 00:16:47,202
Дали сакаш да го убијам
копилето?

245
00:16:48,202 --> 00:16:49,722
Можеби.

246
00:17:47,082 --> 00:17:50,483
Те имам на нишан. Станувај,
крени ги рацете во воздух.

247
00:17:57,882 --> 00:17:58,963
Да ти ебам.

248
00:18:00,443 --> 00:18:01,763
Одеби.

249
00:18:06,562 --> 00:18:09,763
Не ти верувам.
-Не ми веруваш?

250
00:18:10,642 --> 00:18:11,963
Не.

251
00:18:12,483 --> 00:18:14,483
Очекував подобро од тебе.

252
00:18:16,243 --> 00:18:20,723
Мојот командант има идеја
дека ти и јас сме слични.

253
00:18:22,043 --> 00:18:23,402
Заедничка љубов

254
00:18:23,923 --> 00:18:25,203
за поезијата

255
00:18:25,963 --> 00:18:27,562
и филозофијата. Се прашувам...

256
00:18:29,602 --> 00:18:31,763
дали има нешто повеќе
од тоа.

257
00:18:38,963 --> 00:18:41,483
Можеби треба да дознаеме.

258
00:18:56,322 --> 00:18:58,723
Што велиш, професоре?
По еден за двајцата.

259
00:19:04,362 --> 00:19:05,882
Велам дека си луд.

260
00:19:05,963 --> 00:19:10,243
Ти, што филозофираш
за животот и смртта.

261
00:19:10,842 --> 00:19:13,923
Сега ја гледаш реалноста,

262
00:19:14,003 --> 00:19:15,283
во овој момент...

263
00:19:15,362 --> 00:19:16,523
Стој.

264
00:19:21,362 --> 00:19:22,642
Човеку!

265
00:19:30,402 --> 00:19:31,602
Ти си на ред.

266
00:19:33,642 --> 00:19:35,082
Ти нудам момент.

267
00:19:35,523 --> 00:19:36,923
Имам жена

268
00:19:37,642 --> 00:19:38,882
и дете.

269
00:19:40,162 --> 00:19:42,043
Ги штедам моите куршуми
за непријателот.

270
00:19:42,402 --> 00:19:45,362
Тука сме да го победиме фашизмот,
а не да ги играме твоите игри.

271
00:19:46,122 --> 00:19:48,723
Не ми се верува дека си го
ризикуваше животот без никаква причина.

272
00:19:48,802 --> 00:19:50,203
Ти ја кажав причината.

273
00:19:50,283 --> 00:19:52,963
Го правиш ова за да дознаеш
дека јас не сум ти.

274
00:19:53,043 --> 00:19:54,882
Да. -Тоа е.

275
00:19:58,802 --> 00:19:59,923
Да.

276
00:20:02,043 --> 00:20:04,642
И слушај, откако престанав
да пукам куршуми,

277
00:20:04,723 --> 00:20:06,723
твоите луѓе престанаа
да работат.

278
00:20:09,963 --> 00:20:14,043
Работа! Назад на работа, сите!

279
00:20:16,642 --> 00:20:19,963
Лекциите што ги научив за луѓето
и нивната мотивација.

280
00:20:22,283 --> 00:20:23,763
Да ти ебам.

281
00:20:31,203 --> 00:20:32,963
Видете, господине Жордан,

282
00:20:34,642 --> 00:20:37,443
во обуката на САС претежно се работи
за тоа што е тука.

283
00:20:40,003 --> 00:20:41,802
Сега врати се на работа.

284
00:21:11,483 --> 00:21:14,523
Направи го истото. Во случај да
треба да умреме насилно.

285
00:21:14,602 --> 00:21:17,362
Како е стариот? -Знаеш,
зафатен е.

286
00:21:17,443 --> 00:21:18,683
Да.

287
00:21:33,283 --> 00:21:36,842
Само размисли, ако за две минути
добиеме куршум во главата,

288
00:21:37,243 --> 00:21:39,043
твоето име ќе биде на
насловната страница на весниците,

289
00:21:39,122 --> 00:21:40,963
а ние ќе бидеме само фуснота.

290
00:21:42,763 --> 00:21:44,443
Мошне забавно.

291
00:22:03,162 --> 00:22:05,802
Да ти ебам.
-Не, добро е, имаме среќа.

292
00:22:08,322 --> 00:22:12,763
Денди, уште повеќе среќа. Кажи му дека
треба да серам. Имам дизентерија.

293
00:22:18,683 --> 00:22:21,283
Документи!
-Добар ден!

294
00:22:23,402 --> 00:22:28,122
Бевме во два камиона.
Едниот го погодија британските авиони.

295
00:22:28,882 --> 00:22:33,283
Документите ни беа таму,
изгореа.

296
00:22:34,763 --> 00:22:37,562
Што прави?
-Дизентерија има. Мора да сере.

297
00:22:37,642 --> 00:22:40,842
Нека оди зад вашата куќичка.
-Нема шанси.

298
00:22:40,923 --> 00:22:43,523
Само вода и крв
ќе му излезат.

299
00:22:43,602 --> 00:22:45,283
Никако!

300
00:22:45,362 --> 00:22:48,283
Само провери го идентификацискиот
број на кровот.

301
00:22:50,122 --> 00:22:53,283
Побрзај! Не сакам да се посере
во камионот.

302
00:22:53,763 --> 00:22:55,362
Те молам!

303
00:23:03,842 --> 00:23:08,443
Нема бројка. Ќе им го
објасниш тоа на Гестапо?

304
00:23:11,483 --> 00:23:13,082
Срање!

305
00:23:14,322 --> 00:23:18,642
Избриши го песокот. Бројот можеби
е покриен со песок.

306
00:23:47,683 --> 00:23:49,882
Нема број на кровот.

307
00:23:57,562 --> 00:23:59,802
Навистина мора да сере.

308
00:24:02,763 --> 00:24:03,963
Те молам!

309
00:24:04,802 --> 00:24:07,723
Само оди.
-Фала.

310
00:24:18,443 --> 00:24:22,122
Заборавиле да ги стават бројките
на кровот.

311
00:24:22,203 --> 00:24:24,842
Дадли Кларк требаше
тоа да го среди.

312
00:24:30,362 --> 00:24:34,562
Купер, возиш на англиската
страна од патот, префрли се.

313
00:24:34,642 --> 00:24:36,683
Да му се сневиди.

314
00:24:48,763 --> 00:24:53,043
Изгледа дека сепак може да
стигнеш до насловната во весник.

315
00:25:24,602 --> 00:25:27,122
Сврти лево тука,
да видиме дали ќе не следат.

316
00:25:27,562 --> 00:25:28,602
Не пуштај трепкач.

317
00:25:28,683 --> 00:25:31,243
Кога последен пати си видел Италијанец
да пушта трепкач кога врти.

318
00:25:31,322 --> 00:25:32,483
Мислев дека треба да бидеме
Германци.

319
00:25:32,562 --> 00:25:35,802
Доста, Купер. Немој да си
гледал наоколу.

320
00:25:50,602 --> 00:25:51,523
Купер.

321
00:25:52,203 --> 00:25:53,443
Срање.

322
00:26:02,602 --> 00:26:03,882
Извинете, господине.

323
00:26:06,842 --> 00:26:08,842
Така, ајде. Купер!

324
00:26:32,203 --> 00:26:33,443
Сврти лево тука.

325
00:26:34,162 --> 00:26:35,443
Ако не следат,

326
00:26:35,842 --> 00:26:37,162
ќе отвориме оган.

327
00:26:42,642 --> 00:26:44,763
Да ти ебам. Ќорсокак, господине.

328
00:27:03,763 --> 00:27:04,963
Да му се сневиди.

329
00:27:05,362 --> 00:27:09,602
Така, два часа за да се опуштиме
пред вечерта, господа.

330
00:27:14,322 --> 00:27:15,483
Господине!

331
00:27:15,562 --> 00:27:17,082
На моја команда!

332
00:27:19,122 --> 00:27:22,763
Долу! Слободните Французи!
Обединети, никогаш не поделени!

333
00:27:26,243 --> 00:27:28,842
Никој нема да не подели,
поручнику Мејн.

334
00:27:43,802 --> 00:27:49,283
Исто како што месото до коската е
најдобро, животот блиску до смртта...

335
00:27:50,362 --> 00:27:53,523
е навистина неверојатен.

336
00:28:02,642 --> 00:28:05,003
Пред да скокнете,
имате ли некое прашање?

337
00:28:05,362 --> 00:28:07,402
Зошто?
-Зошто скокаме?

338
00:28:07,483 --> 00:28:10,362
А зошто да не?

339
00:28:12,802 --> 00:28:14,082
Тргај!

340
00:28:15,523 --> 00:28:16,923
Подготви се.

341
00:28:18,963 --> 00:28:20,043
Оди!

342
00:28:21,483 --> 00:28:22,882
Патетично. Ајде.

343
00:28:28,483 --> 00:28:29,802
Скокај!

344
00:28:34,362 --> 00:28:35,842
Многу добро.

345
00:28:36,842 --> 00:28:38,203
Скокај!

346
00:28:39,523 --> 00:28:41,362
Патетично.
-Зошто да не?

347
00:28:43,003 --> 00:28:44,763
Мрдај, ебате.

348
00:28:49,923 --> 00:28:51,203
Да ти ебам,

349
00:28:51,763 --> 00:28:53,402
Германци.

350
00:28:55,243 --> 00:28:56,642
Ова е добро.

351
00:28:57,562 --> 00:28:59,043
Дај добро да те погледнеме.

352
00:29:00,082 --> 00:29:02,043
Скокај.
-А зошто не?

353
00:29:04,602 --> 00:29:05,882
Бескорисно.

354
00:29:06,402 --> 00:29:07,923
Еј, другар. Скокај.

355
00:29:11,523 --> 00:29:12,882
Ајде.

356
00:29:13,562 --> 00:29:15,362
Како вреќа со гомна.

357
00:29:18,923 --> 00:29:20,923
Ова беше лошо.

358
00:29:22,763 --> 00:29:25,882
Ајде.

359
00:29:38,003 --> 00:29:39,243
Подготви се.

360
00:29:39,963 --> 00:29:41,003
Скокај.

361
00:29:42,723 --> 00:29:43,802
Ајде.

362
00:29:44,283 --> 00:29:46,082
Ова е наредба.

363
00:29:55,842 --> 00:29:57,122
Доволно!

364
00:29:57,203 --> 00:29:58,562
Да му се сневиди.

365
00:30:06,322 --> 00:30:08,082
Апсолутно нема шанси.

366
00:30:09,483 --> 00:30:11,122
Тргни го тоа веднаш.

367
00:30:11,763 --> 00:30:13,602
Тоа е наредба.

368
00:30:19,842 --> 00:30:21,362
Помисли на жена ти.

369
00:30:22,082 --> 00:30:23,963
Помисли на твоите деца.

370
00:30:25,003 --> 00:30:26,763
Те гледаат.

371
00:30:29,802 --> 00:30:31,402
Помисли на нив.

372
00:30:33,443 --> 00:30:34,763
Прости ми, љубов моја.

373
00:30:35,322 --> 00:30:40,842
Прости ми Вернер, прости ми Ана
што не ве заштитив.

374
00:30:44,243 --> 00:30:48,082
Знајте дека никогаш нема
да им простам.

375
00:30:51,963 --> 00:30:53,923
Зошто да не!

376
00:31:02,162 --> 00:31:03,203
Успеа.

377
00:31:04,162 --> 00:31:05,523
Успеа.

378
00:31:34,602 --> 00:31:36,043
Слушајте, момци.

379
00:31:36,802 --> 00:31:38,763
Подгответе ги фитилите
од 30 минути.

380
00:31:40,043 --> 00:31:41,602
Рајли,

381
00:31:41,683 --> 00:31:44,602
ти и Џим одете во резервоарите
за бензин тука.

382
00:31:46,723 --> 00:31:49,842
Сикингс, ти земи го Купер
и уништете го пристаништето.

383
00:31:49,923 --> 00:31:53,243
Черчил, се надевам дека си
заде капа за пливање.

384
00:31:53,322 --> 00:31:55,763
Ќе се најдеме тука
за 27 минути.

385
00:32:26,122 --> 00:32:27,203
Ајде.

386
00:32:29,322 --> 00:32:30,562
Така.

387
00:33:37,842 --> 00:33:39,003
Ајде.

388
00:34:41,043 --> 00:34:42,562
Стој! -Срање.

389
00:34:42,642 --> 00:34:45,803
Што се случува?
Што правите?

390
00:34:46,762 --> 00:34:48,242
Не знам Италијански.

391
00:34:48,682 --> 00:34:49,883
Знаеш ли Германски?

392
00:34:52,122 --> 00:34:54,282
Што правевте во близина
на бродовине?

393
00:34:55,043 --> 00:34:56,602
Мораме да ги убедиме дека
сме Германци.

394
00:34:56,682 --> 00:34:58,923
Одговори или ќе пукам!
-Обиди се.

395
00:35:00,483 --> 00:35:03,722
Што свети таму?
Толку брзо се раздени?

396
00:35:04,323 --> 00:35:08,443
Германци сте?
-Да. Толку брзо се раздени?

397
00:35:09,923 --> 00:35:11,762
Што свети таму?

398
00:35:12,722 --> 00:35:13,722
Не мрдај!

399
00:35:14,082 --> 00:35:15,403
Тргчај.

400
00:35:16,722 --> 00:35:17,883
Фаќај.

401
00:35:34,202 --> 00:35:35,483
Оф, да ти ебам.

402
00:35:36,202 --> 00:35:37,602
Оф, срање.

403
00:35:41,403 --> 00:35:44,523
Камионот нема код
на кровот!

404
00:35:47,443 --> 00:35:50,562
Мрдајте. На камионот.
Мрдајте.

405
00:35:50,642 --> 00:35:52,963
Како ќе си заминеме оттука
сега?

406
00:35:53,043 --> 00:35:55,883
Уште колку, Џим?
-Имаме околу четири минути.

407
00:35:57,642 --> 00:35:59,003
Каде е Стирлинг?

408
00:35:59,403 --> 00:36:02,323
Уште една минута,
потоа ќе ги оставиме.

409
00:36:17,682 --> 00:36:19,762
Што прави?

410
00:36:37,082 --> 00:36:40,483
Нема поента да се криеш.
Исправи се. Оди со нас.

411
00:36:54,003 --> 00:36:55,682
Поставиле блокади на патиштата.

412
00:36:57,722 --> 00:37:00,523
Добро, Купер,
да се обидеме со нешто ново.

413
00:37:09,682 --> 00:37:11,082
Стој! Документи!

414
00:37:11,403 --> 00:37:17,602
Во ред е. Заврши проверката на
безбедноста. -Каква проверка?

415
00:37:18,202 --> 00:37:22,282
Германската висока команда ја
проверува безбедноста на Италијанците.

416
00:37:22,363 --> 00:37:26,843
Германските офицери немаат бради!
-Ние сме инженери.

417
00:37:27,883 --> 00:37:32,642
На сите Германци им беше кажано дека
ова е вежба, но не и на Италијанците.

418
00:37:33,602 --> 00:37:39,162
Имаше истрели. -Некои
Италијанци мислеа дека е вистина.

419
00:37:44,483 --> 00:37:45,483
Кажи ја твојата реплика.

420
00:37:46,162 --> 00:37:49,122
Што свети таму?
Толку брзо се раздени?

421
00:37:56,803 --> 00:37:58,883
Наскоро ќе дојдат
луѓе

422
00:37:58,963 --> 00:38:02,043
што ќе проверат како сте
реагирале на сирената.

423
00:38:13,443 --> 00:38:14,883
Дваесет секунди.

424
00:38:16,122 --> 00:38:21,082
Закопчајте си ги горните копчиња.
Знаете какви се Германците.

425
00:38:22,363 --> 00:38:24,562
И што и да ви кажат,

426
00:38:24,642 --> 00:38:27,162
немојте да ги пуштате
без документи.

427
00:38:27,682 --> 00:38:29,443
Благодарам!
-Без грижа.

428
00:38:37,082 --> 00:38:39,282
Сопрете ги!

429
00:38:49,963 --> 00:38:51,722
Бараат Германци со бради.

430
00:38:51,803 --> 00:38:54,682
Да, лоша идеја ни беше
што не се избричивме.

431
00:39:14,242 --> 00:39:15,682
Да ти ебам.

432
00:39:19,242 --> 00:39:20,323
Еј.

433
00:39:43,483 --> 00:39:44,722
Кога излегуваш од град,

434
00:39:45,082 --> 00:39:48,363
особено таму каде што
си направил хаос,

435
00:39:49,003 --> 00:39:52,682
твојот пристап кон пунктовите
може да биде помалку суптилен.

436
00:40:00,483 --> 00:40:01,843
Сега имам 25.

437
00:40:05,162 --> 00:40:06,562
Дваесет и шест!

438
00:40:07,483 --> 00:40:10,043
Па, што ќе му кажеш на татко ти
кога ќе се вратиме во Лондон?

439
00:40:10,122 --> 00:40:13,803
Ќе речам "леле, мајко".

440
00:41:07,483 --> 00:41:09,323
Не сакаш да ни се придружиш?

441
00:41:11,323 --> 00:41:15,483
Останувам само за да се осигурам дека
нема да оштетите нешто од нашиот имот.

442
00:41:15,843 --> 00:41:17,403
Твоите луѓе се многу пијани.

443
00:41:20,443 --> 00:41:24,003
Ме правиш љубопитен.
Немаш некој во Англија?

444
00:41:24,323 --> 00:41:26,483
Никој немам во Англија,
јас сум Ирец.

445
00:41:27,443 --> 00:41:29,483
А во Ирска имам мајка.

446
00:41:30,323 --> 00:41:31,682
Зошто прашуваш?

447
00:41:34,923 --> 00:41:36,883
Тоа што го направи денес...

448
00:41:36,963 --> 00:41:39,843
Се прашувам дали би го направил
тоа ако сакаш некого.

449
00:41:42,642 --> 00:41:46,122
Ние Британците не
правиме вакви бесмислени разговори.

450
00:41:48,242 --> 00:41:50,363
Ама мислам дека

451
00:41:51,843 --> 00:41:55,323
ако сакаш некого, и ти самиот
ќе го сакаш животот, што...

452
00:41:56,363 --> 00:41:58,282
може да те претвори во кукавица.

453
00:41:59,363 --> 00:42:00,443
Кукавица?

454
00:42:01,403 --> 00:42:02,722
Како тоа?

455
00:42:12,323 --> 00:42:14,523
Пријателе, само си играат.

456
00:42:15,722 --> 00:42:17,082
Тоа е само пијано.

457
00:42:17,682 --> 00:42:20,483
Свири малку погласно, Евреину!

458
00:42:23,443 --> 00:42:26,082
Твојот верен Германец мене ми
звучи како Нацист.

459
00:42:28,523 --> 00:42:33,082
Сега Евреинот ќе свири со газот.

460
00:42:52,122 --> 00:42:53,483
Педи!

461
00:42:55,202 --> 00:42:56,682
Нацистички стаорецу.

462
00:42:58,403 --> 00:43:01,082
Ако го фатиш клавирот пак...
Тргни ги!

463
00:43:40,762 --> 00:43:42,282
Смири се, Педи.

464
00:43:48,323 --> 00:43:49,843
Капетане Мејн.
-Излези.

465
00:43:50,363 --> 00:43:51,642
Капетане Мејн,

466
00:43:52,122 --> 00:43:54,443
што и да ти ја предизвикува
болката,

467
00:43:55,003 --> 00:43:57,202
го имаш моето
најдлабоко сочувство.

468
00:44:18,682 --> 00:44:20,883
Можам да слушнам,
ама не ми се верува.

469
00:44:30,443 --> 00:44:33,162
Што...
-Неколку сувенири од Бенгази.

470
00:44:33,242 --> 00:44:34,562
Тоа што е останато
од него.

471
00:44:34,642 --> 00:44:36,483
Те испратив таму во
Опел Блиц,

472
00:44:36,562 --> 00:44:39,762
а ти се врати со некакви колички.

473
00:44:42,843 --> 00:44:43,923
Оф, да му се сневиди.

474
00:44:44,003 --> 00:44:46,282
Има гласини во Каиро

475
00:44:46,642 --> 00:44:50,082
дека синот на Винстон Черчил бил на
мисија зад непријателските редови

476
00:44:50,162 --> 00:44:51,282
со САС.

477
00:44:53,602 --> 00:44:57,403
Секако, никој освен будала како мене
не би верувал на такви гласини.

478
00:44:57,483 --> 00:44:59,642
Г. Черчил. Како поминавте
по пат?

479
00:44:59,722 --> 00:45:01,562
Малку разгледував.

480
00:45:01,963 --> 00:45:03,963
Како успеа да најдеш превоз
со мојот возач?

481
00:45:04,043 --> 00:45:06,523
Таа има пријатели
на многу високи позиции.

482
00:45:06,602 --> 00:45:08,323
Сакам да разговарам со
г. Черчил.

483
00:45:08,403 --> 00:45:10,963
Имам порака што треба да му
ја даде на татко му.

484
00:45:11,923 --> 00:45:14,122
Рендолф, може да те запознаам

485
00:45:14,202 --> 00:45:17,443
со жената што има
една цел

486
00:45:17,523 --> 00:45:19,602
и многу стратегии за нејзино
постигнување.

487
00:45:19,682 --> 00:45:20,682
Во Лондон,

488
00:45:20,762 --> 00:45:23,682
британскиот премиер не сака да ги
прими повиците од генералот Де Гол.

489
00:45:23,762 --> 00:45:26,883
Си реков да пробам на друг начин
да му го привлечам вниманието.

490
00:45:26,963 --> 00:45:29,242
Па, дефинитивно го
привлече моето внимание.

491
00:45:30,363 --> 00:45:32,883
Немаш дозвола, Ренди.

492
00:45:33,762 --> 00:45:36,483
Па, госпоѓице Мансур, можеби ќе сакате
да дојдете со мене и да ми објасните

493
00:45:36,562 --> 00:45:40,883
точно како успеавте да добиете
такви доверливи информации.

494
00:45:46,282 --> 00:45:47,843
Џабе си доаѓала.

495
00:45:48,762 --> 00:45:51,403
Кој ти кажал дека
ќе го соберат тука?

496
00:45:51,483 --> 00:45:52,722
Дадли Кларк.

497
00:45:55,483 --> 00:45:58,043
Другата причина за моето доаѓање
е да видам како си ти.

498
00:46:00,523 --> 00:46:03,242
Фала ти.
-За што?

499
00:46:04,162 --> 00:46:06,642
За тоа што не мирисаш
на крв или бензин.

500
00:46:19,202 --> 00:46:20,282
Се извинувам.

501
00:46:21,642 --> 00:46:24,202
Ми треба малку време за да
се вратам во нормала.

502
00:46:26,642 --> 00:46:28,803
Пред да си одам,
ќе ги земам овие

503
00:46:29,682 --> 00:46:30,963
амфетамини,

504
00:46:31,682 --> 00:46:33,803
а кога ќе се вратам,
ќе земам барбитурати,

505
00:46:33,883 --> 00:46:35,562
јас самиот сум...

506
00:46:36,323 --> 00:46:37,602
некаде помеѓу.

507
00:46:38,642 --> 00:46:39,803
Но...

508
00:46:41,043 --> 00:46:43,282
Се уште не сум некаде
помеѓу.

509
00:46:46,483 --> 00:46:47,762
Колку долго?

510
00:46:50,883 --> 00:46:52,363
Околу еден час по зајдисонце

511
00:46:52,443 --> 00:46:57,363
ќе престанам да се тресам и по
еден час ќе престанам...

512
00:46:58,923 --> 00:47:00,323
да слушам експлозии.

513
00:47:02,043 --> 00:47:03,722
Може да останам за тоа?

514
00:47:09,602 --> 00:47:10,682
Како беше во Каиро?

515
00:47:10,762 --> 00:47:12,483
Кога ветрот ќе дувне од запад,

516
00:47:12,562 --> 00:47:16,523
можеш да ги слушнеш тенковските
дивизии на Ромел како тренираат.

517
00:47:16,602 --> 00:47:20,562
Но, и како зборуваат за хероите
на САС

518
00:47:20,642 --> 00:47:23,122
и за фантомскиот мајор
што ги предводи.

519
00:47:25,282 --> 00:47:28,443
И за тоа како Дадли Кларк
реагира на сета таа слава?

520
00:47:30,963 --> 00:47:33,923
Изгледа дека е нетрпелив
да бидете уништени.

521
00:47:36,202 --> 00:47:39,762
Камионите што ни ги даде
разузнавањето

522
00:47:41,082 --> 00:47:44,602
за нашиот напад на Бенгази
немаа бројки за кодот на кровот.

523
00:47:46,043 --> 00:47:48,122
Бевме испратени како
глинени гулаби.

524
00:47:49,562 --> 00:47:51,403
Како шеф на француското разузнавање
во Каиро,

525
00:47:51,483 --> 00:47:55,883
официјално те предупредувам да внимаваш
на твоите разузнавачки оперативци.

526
00:47:56,803 --> 00:47:58,682
Не ти мислат сите добро.

527
00:47:59,722 --> 00:48:03,162
Гледаш, не сум посветена
само на една кауза,

528
00:48:03,242 --> 00:48:04,963
туку сум загрижена и за тебе.

529
00:48:06,363 --> 00:48:09,923
Дали слушнав... Шеф на
француското разузнавање во Каиро?

530
00:48:13,122 --> 00:48:15,483
Го пријавив мојот шеф
затоа што беше пијан.

531
00:48:16,803 --> 00:48:19,043
За доброто на Франција правам
лоши работи.

532
00:48:20,363 --> 00:48:21,722
О, Боже.

533
00:48:25,043 --> 00:48:27,043
Баш си посебна, нели?

534
00:48:27,843 --> 00:48:29,162
Како сум посебна?

535
00:48:43,403 --> 00:48:47,483
Општо правило ми е да избегнувам
да поседувам и да ме поседуваат,

536
00:48:49,323 --> 00:48:53,562
па немој да си ја трошиш загриженоста
на мене.

537
00:48:56,363 --> 00:48:58,403
Извини, ама твојот живот
не е моја работа.

538
00:49:05,323 --> 00:49:07,403
Можеш да го направиш
твоја работа.

539
00:49:51,602 --> 00:49:53,803
Зошто не тренираат?

540
00:50:23,562 --> 00:50:24,843
Оф, леле.

541
00:50:26,562 --> 00:50:27,682
Да.

542
00:50:32,282 --> 00:50:35,883
Моите луѓе одбија да работат
под команда на капетан Мејн.

543
00:50:37,562 --> 00:50:40,323
Моите луѓе одлучија дека
тој е лудак.

544
00:50:44,642 --> 00:50:46,642
Двајца од нив имаат скршени вилици,

545
00:50:47,523 --> 00:50:49,363
еден има три скршени ребра,

546
00:50:49,883 --> 00:50:52,523
а помеѓу скршените буриња на подот
ќе најдете неколку заби.

547
00:50:52,602 --> 00:50:54,483
Добро, ќе зборувам со него.

548
00:50:56,523 --> 00:50:58,883
Треба да го стават
во кафез.

549
00:51:26,122 --> 00:51:28,762
Уништи многу авиони?
-Два брода.

550
00:51:29,682 --> 00:51:32,523
Сега ги броиме и бродовите?
-Да.

551
00:51:33,722 --> 00:51:36,443
Знаев дека ќе бидеш за никаде
офицер за обука.

552
00:51:36,523 --> 00:51:39,562
Знаев дека си ептен
несоодветен за задачата.

553
00:51:39,642 --> 00:51:40,682
Епа, зошто го направи тоа?

554
00:51:40,762 --> 00:51:42,682
Затоа што докажа дека си

555
00:51:42,762 --> 00:51:44,843
поефикасен командант од мене.

556
00:51:44,923 --> 00:51:46,483
За да победам во натпреварот.
Ете.

557
00:51:46,562 --> 00:51:50,323
Ако е ова некаков двоен блеф,
ти кажувам дека не ти е паметно.

558
00:51:50,403 --> 00:51:52,003
Тоа е вистината.

559
00:51:53,003 --> 00:51:56,682
Татко ми ме научи да победувам во се,
на секаков можен начин.

560
00:51:57,562 --> 00:51:59,562
Кој ја застрела газелата?
-Она или некој Французин.

561
00:51:59,642 --> 00:52:02,682
Зошто се тепаше со нив.
-Затоа што се Французи.

562
00:52:04,722 --> 00:52:06,003
Значи, татко ти е виновен?

563
00:52:06,082 --> 00:52:07,923
Да. Поради татко ми,

564
00:52:08,003 --> 00:52:10,562
веќе чувствувам потреба да застрелам
газела за да ти вратам.

565
00:52:10,642 --> 00:52:12,602
Па, оди и застрелај.
-Извини им се на Французите.

566
00:52:12,682 --> 00:52:14,323
Нема шанси.

567
00:52:16,923 --> 00:52:18,523
Има стадо газели

568
00:52:18,923 --> 00:52:20,963
на две милји оттука.
Оди испукај се.

569
00:52:21,043 --> 00:52:23,523
Јас го обвинувам татко ми. А кој е
твојот изговор за тоа што си толку луд?

570
00:52:23,602 --> 00:52:25,202
Не ми треба изговор.

571
00:52:25,282 --> 00:52:27,043
Епа, една вечер, некој
ќе дојде тука

572
00:52:27,122 --> 00:52:28,323
и ќе ти го пресече гркланот.

573
00:52:28,403 --> 00:52:30,883
Нека се обидат.

574
00:52:37,803 --> 00:52:39,162
Какви бродови?

575
00:52:40,043 --> 00:52:41,403
Со торпеда.

576
00:52:42,443 --> 00:52:45,562
Да, и половина пристаниште.
Штета што го пропушти тоа.

577
00:52:45,963 --> 00:52:47,762
А ти озбилен си за газелата?

578
00:52:47,843 --> 00:52:48,843
Да.

579
00:52:48,923 --> 00:52:51,082
Ако сакаш да застрелаш нешто,
треба да застрелаш газела?

580
00:52:51,162 --> 00:52:52,202
Да. -Добро.

581
00:52:52,642 --> 00:52:54,443
Затоа што веројатно сите избегале
досега.

582
00:52:54,523 --> 00:52:56,523
Ти луда ирска пичко.

583
00:52:56,602 --> 00:53:00,523
Користењето на придавката
"ирска"...

584
00:53:00,923 --> 00:53:01,923
е многу провокативно.

585
00:53:02,003 --> 00:53:05,122
Да, значи стигнавме до тоа,
ти и јас во песокот, ајде.

586
00:53:05,202 --> 00:53:07,403
Ќе те претепам до смрт.
-Ќе ти извадам нож.

587
00:53:07,483 --> 00:53:11,523
Ќе ти го земам ножот, ќе ти ги пресечам
јајцата и ќе ги ставам во Блади Мери,

588
00:53:11,602 --> 00:53:14,682
па ќе те присилам да го испиеш.

589
00:53:14,762 --> 00:53:17,403
Треба да заборавиш
на Оен Меконигал.

590
00:53:20,483 --> 00:53:21,562
Ете...

591
00:53:22,803 --> 00:53:25,483
Ти извадив нож.

592
00:53:28,562 --> 00:53:30,963
Најдобро за тебе е да го напуштиш
шаторов во моментов.

593
00:53:31,043 --> 00:53:32,043
Не.

594
00:53:33,122 --> 00:53:37,082
Знам дека отиде да го најдеш за да го
закопаш соодветно, а сега мораш

595
00:53:37,722 --> 00:53:39,003
да го закопаш во
твојата глава.

596
00:53:39,082 --> 00:53:42,562
Никој не може да поднесе
таква тага, Педи. Сега...

597
00:53:43,003 --> 00:53:44,963
Ќе те ослободам од твоите
должности околу обуката.

598
00:53:45,043 --> 00:53:46,682
Не му го најдов телото.

599
00:53:49,323 --> 00:53:51,162
Не го најдов неговото тело.

600
00:53:55,803 --> 00:53:56,843
Знам.

601
00:54:03,483 --> 00:54:04,682
Педи,

602
00:54:04,762 --> 00:54:06,883
синот на Черчил се појави,
како што беше ветено.

603
00:54:07,562 --> 00:54:09,722
Дојде со нас,
беше многу импресиониран.

604
00:54:09,803 --> 00:54:13,642
Тој ќе лобира за нас кај татко му.
Исто така, очигледно

605
00:54:14,242 --> 00:54:15,883
не зборуваат во Каиро.

606
00:54:17,562 --> 00:54:19,082
Сега е нашиот момент.

607
00:54:23,242 --> 00:54:25,363
Ќе побарам џипови од штабот,

608
00:54:25,443 --> 00:54:28,963
"Викерс" митралези, муниција,
експлозиви, повеќе луѓе.

609
00:54:30,923 --> 00:54:32,483
Војната се прекршува.

610
00:54:33,883 --> 00:54:36,803
Можеме да го смениме нејзиниот
тек додека ти

611
00:54:37,162 --> 00:54:39,443
гувееш како Ахил
во твојот шатор.

612
00:54:43,043 --> 00:54:44,483
Нема да се извинувам,

613
00:54:46,642 --> 00:54:50,403
но можеш да им кажеш на Французите
дека сум застрелал газела за нив

614
00:54:52,122 --> 00:54:55,762
и дека ќе ја испечам на оган
и ќе го поделам месото со нив.

615
00:54:56,883 --> 00:55:01,483
Полека доаѓам до мислењето дека
можеби, сепак, се добри луѓе.

616
00:55:03,963 --> 00:55:05,562
Сите наши луѓе се добри,

617
00:55:07,963 --> 00:55:10,483
само имаат лоша среќа
да бидат водени од нас.

618
00:55:12,562 --> 00:55:13,722
Ајде,

619
00:55:14,323 --> 00:55:16,923
ќе ти помогнам
да го зготвиш ова.

620
00:55:46,682 --> 00:55:50,602
Војници на специјалните
воздухопловни сили,

621
00:55:52,523 --> 00:55:55,323
вечерата е подготвена!

622
00:56:16,323 --> 00:56:19,923
Ајде да јадеме!

623
00:56:30,003 --> 00:56:32,363
Ајде, момци.
-Ајде.

624
00:56:38,282 --> 00:56:41,963
За нашите заеднички подвизи
и за смртта на фашизмот.

625
00:56:50,162 --> 00:56:54,003
Зошто да не се преправате дека сте
цивилизирани и да застанете во ред.

626
00:57:17,202 --> 00:57:19,242
Така, тоа е единственото...

627
00:57:32,003 --> 00:57:36,923
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС