1
00:00:05,562 --> 00:00:08,962
Gen. de Gaulle mi-a cerut să găsesc
o cale să implic paraşutiştii francezi

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,923
în misiuni cu o unitate britanică.

3
00:00:11,003 --> 00:00:13,043
Mi-am ales deja ofiţerii.

4
00:00:13,123 --> 00:00:16,722
Până acum am omorât 21 de oameni,
aşa că-mi puteţi spune 21.

5
00:00:16,803 --> 00:00:18,803
- Următorul !
- Cânţi la pian, Paddy ?

6
00:00:18,882 --> 00:00:20,602
Eoin a încercat să mă înveţe.

7
00:00:20,683 --> 00:00:23,562
Am înţeles...
Să înceapă întrecerea !

8
00:00:23,643 --> 00:00:26,602
Ce-ţi displace atât de mult
la Stirling ?

9
00:00:26,683 --> 00:00:28,562
Eu am inventat SAS-ul.

10
00:00:28,643 --> 00:00:32,122
Nu avea niciun drept să-l distrugă
la prima misiune.

11
00:00:33,082 --> 00:00:34,323
Eoin !

12
00:00:37,762 --> 00:00:40,082
Au mai rămas doar visătorul
şi smintitul.

13
00:00:40,683 --> 00:00:45,603
Am sub comandă 20 dintre cei mai buni
paraşutişti din armata franceză.

14
00:00:45,683 --> 00:00:48,923
- A fost ideea mea.
- Deci totul a fost o strategie ?

15
00:00:49,003 --> 00:00:51,082
Trebuie să renunţi doar la un om,

16
00:00:51,162 --> 00:00:54,842
care să rămână în Jalo
ca să-i instruiască pe francezii liberi.

17
00:00:54,923 --> 00:00:56,402
Te-am ales pe tine.

18
00:00:56,482 --> 00:00:59,762
Deci eu rămân în Jalo,
iar tu continui misiunile ?

19
00:01:00,122 --> 00:01:02,162
Deci pierzătorul a găsit
un drum spre victorie.

20
00:01:09,002 --> 00:01:11,122
Serie bazată pe o poveste adevărată.

21
00:01:11,202 --> 00:01:16,083
Evenimentele prezentate,
care par de-a dreptul incredibile,

22
00:01:16,523 --> 00:01:19,762
sunt, în mare parte, adevărate.

23
00:01:22,402 --> 00:01:25,163
CIRENAICA, LIBIA
JALO

24
00:01:25,243 --> 00:01:27,603
MAI 1942

25
00:02:09,603 --> 00:02:11,242
Două camioane !

26
00:02:20,202 --> 00:02:22,362
Vă sugerez să ne împărţim
după grad,

27
00:02:22,443 --> 00:02:24,922
în două linii,
ca să-i întâmpinăm milităreşte,

28
00:02:25,003 --> 00:02:28,242
salutându-i şi făcând
toate prostiile alea minunate.

29
00:02:28,642 --> 00:02:32,003
Dar asta o să-i facă să creadă
că suntem altfel decât suntem.

30
00:02:33,082 --> 00:02:36,043
Domnule, oare vor dori
să împărţim haşişul cu ei ?

31
00:02:36,123 --> 00:02:39,163
- Oferă-le doar dacă cer ei.
- Ridicăm steagul lor ?

32
00:02:39,242 --> 00:02:42,443
- Îl avem ?
- Da. Am făcut eu unul.

33
00:02:43,323 --> 00:02:46,123
Am cumpărat aşternuturi colorate
de la un bordel din Cairo.

34
00:02:46,202 --> 00:02:48,482
Ţi-ai vizitat mama, Riley ?

35
00:02:49,362 --> 00:02:52,522
Dacă ai făcut unul, ridică-l !

36
00:03:00,603 --> 00:03:03,123
Credeam că steagul francez
e complet alb.

37
00:03:03,443 --> 00:03:06,642
Atenţie ! Când ajung aici
francezii liberi,

38
00:03:06,723 --> 00:03:10,843
evitaţi glumele prosteşti
sau stereotipurile păguboase,

39
00:03:10,922 --> 00:03:12,723
fără excepţii.

40
00:03:14,003 --> 00:03:18,323
Chiar de conchideţi că francezii
ticăloşi şi nespălaţi merită abuzul !

41
00:03:21,043 --> 00:03:24,883
Plus că insultele n-ar fi indicate,
nici măcar cele uşoare.

42
00:03:25,362 --> 00:03:29,482
Ştiu dintr-o sursă sigură
că sunt foarte duri.

43
00:03:34,522 --> 00:03:35,883
Da !

44
00:03:36,522 --> 00:03:40,802
Paddy Mayne o să răspundă de ei.
Unde mama dracu' e ?

45
00:03:46,762 --> 00:03:49,362
Iată-l pe smintit !

46
00:03:51,443 --> 00:03:53,603
Francezi la 500 m, domnule !

47
00:03:53,682 --> 00:03:57,762
Printre ei se află
Augustin Jordan.

48
00:03:57,843 --> 00:04:00,962
E poet şi a omorât mai mulţi germani
decât noi toţi la un loc.

49
00:04:01,043 --> 00:04:05,603
Le-am promis că le dăm drumul din lesă
şi-i lăsăm să lupte.

50
00:04:05,682 --> 00:04:07,723
Aerodromurile lui Rommel
sunt bine apărate acum.

51
00:04:07,802 --> 00:04:10,802
Cei ca Jordan sunt ca noi,
doar că şi-au pierdut ţara.

52
00:04:11,202 --> 00:04:14,443
- Ar fi urât să-l ucizi de la 500 m.
- 400 m !

53
00:04:15,403 --> 00:04:19,203
Poate c-ar trebui să vă citiţi poezii
şi să vă tăvăliţi goi prin nisip

54
00:04:19,283 --> 00:04:21,843
ca să vedeţi care dintre voi
e un războinic spartan mai bun.

55
00:04:21,922 --> 00:04:24,802
Niciodată să nu te tăvăleşti gol
prin nisip.

56
00:04:25,403 --> 00:04:30,322
Nisipul sub prepuţ e una dintre cele
mai dureroase probleme medicale.

57
00:04:33,002 --> 00:04:36,283
- Ai băut ?
- Da.

58
00:04:37,122 --> 00:04:39,802
O să încerci măcar
să fii politicos ?

59
00:04:40,242 --> 00:04:43,682
Ultimele cuvinte în franceză pe care
le-am auzit au fost "te rog, nu trage".

60
00:04:45,163 --> 00:04:46,362
Am fost foarte politicos.

61
00:04:46,963 --> 00:04:50,802
I-am zis "îmi pare foarte rău,
mă tem că trebuie s-o fac".

62
00:04:52,643 --> 00:04:55,362
EROI ŞI TICĂLOŞI

63
00:05:52,122 --> 00:05:55,083
Paddy, poate că doreşti
să-ţi inspectezi oamenii.

64
00:06:00,122 --> 00:06:03,562
Dânsul e lt. Zirnheld,
fost paraşutist.

65
00:06:10,122 --> 00:06:12,802
El e soldatul X.
Nu-i ştim numele adevărat.

66
00:06:13,403 --> 00:06:16,523
A luptat în Legiunea Străină.
Îl alintăm Strugurel.

67
00:06:16,922 --> 00:06:23,682
- Fiindcă bea vin, nu apă.
- Strugurel...

68
00:06:24,322 --> 00:06:27,882
Câţi dintre soldaţii tăi
nu îşi amintesc numele ?

69
00:06:28,643 --> 00:06:31,043
Majoritatea nu ştiu
nicio boabă de engleză.

70
00:06:31,362 --> 00:06:35,083
- Paddy ştie franceză.
- Ba nu ştie franceză !

71
00:06:35,963 --> 00:06:40,322
Paddy vorbeşte limba câinilor,
la fel ca soldaţii tăi ! Aşadar,

72
00:06:41,482 --> 00:06:44,163
vom comunica precum câinii.

73
00:06:45,963 --> 00:06:50,043
El îşi ştie numele. Serg. Essner,
a fost în Legiunea Străină.

74
00:06:50,122 --> 00:06:52,322
S-a alăturat aventurii
înainte să înceapă războiul.

75
00:06:52,763 --> 00:06:56,362
Şi e german. E nepreţuit
la punctele de control.

76
00:06:56,723 --> 00:06:58,963
Avem uniforme germane în camion

77
00:06:59,043 --> 00:07:00,802
şi patru dintre soldaţii mei vorbesc
fluent germana.

78
00:07:00,882 --> 00:07:05,322
- Dar serg. Essner e o comoară.
- Dle Comoară...

79
00:07:07,362 --> 00:07:09,723
Cât de valoros eşti, serg. Essner ?

80
00:07:12,922 --> 00:07:15,203
Sunt soldat adevărat.

81
00:07:19,203 --> 00:07:23,242
Nu-i suport pe francezi,
dar îi urăsc pe germani.

82
00:07:24,603 --> 00:07:30,043
Eşti un german
în uniformă franceză,

83
00:07:31,283 --> 00:07:33,043
adică eşti un trădător.

84
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
Cum nu te suport,
vei fi izolat.

85
00:07:35,963 --> 00:07:37,122
Da, să trăiţi !

86
00:07:38,882 --> 00:07:42,482
De fapt, suntem doi.

87
00:07:44,682 --> 00:07:47,283
Sunt cap. Bruckner.
Şi eu sunt german.

88
00:07:48,922 --> 00:07:52,603
- Au venit împreună.
- Genial !

89
00:07:53,763 --> 00:07:55,843
Tweedle Prost
şi Tweedle Neamţ.

90
00:08:04,882 --> 00:08:06,802
Ce dracu' a fost asta ?

91
00:08:12,963 --> 00:08:16,843
El este soldatul Halevy.
Şi el ştie germană.

92
00:08:17,203 --> 00:08:21,763
Este evreu şi întreaga lui familie,
inclusiv cei doi copii ai lui,

93
00:08:22,763 --> 00:08:24,603
a fost dusă în lagăre.

94
00:08:24,682 --> 00:08:27,482
A jurat să omoare cât mai mulţi
nazişti cu putinţă.

95
00:08:29,322 --> 00:08:31,083
Sunt ca o grenadă, domnule.

96
00:08:31,723 --> 00:08:35,082
Scoateţi cuiul şi trimiteţi-mă
unde sunt cei mai mulţi vrăjmaşi.

97
00:08:37,643 --> 00:08:40,123
Avem nevoie de oameni ca el, Paddy.

98
00:08:41,802 --> 00:08:42,842
Înţeleg.

99
00:08:46,442 --> 00:08:48,243
Condu-mă la filozof.

100
00:08:51,722 --> 00:08:53,483
Dânsul e Augustin Jordan,

101
00:08:53,562 --> 00:08:56,442
secundul meu,
câştigător al crucii de război

102
00:08:56,523 --> 00:08:59,922
şi fost profesor de filozofie
la Sorbona.

103
00:09:00,722 --> 00:09:04,082
Domnule, am auzit că sunteţi poet.

104
00:09:10,202 --> 00:09:14,123
Ai ochii unei năluci familiare,

105
00:09:15,363 --> 00:09:19,763
părându-mi şi cunoscuţi,
şi străini.

106
00:09:20,283 --> 00:09:22,602
T.S. Eliot mi se pare anost.

107
00:09:24,802 --> 00:09:29,643
Nu-i o dezbatere care să merite
disconfortul nisipului sub prepuţ.

108
00:09:33,123 --> 00:09:34,562
Inspecţie încheiată !

109
00:09:38,763 --> 00:09:43,363
O să fie distractiv, nu ?
Până vă acomodaţi voi,

110
00:09:43,722 --> 00:09:46,962
eu o să-mi duc soldaţii
la o ghiduşie în nord.

111
00:09:49,883 --> 00:09:51,243
Ce-i aia ghiduşie ?

112
00:10:19,322 --> 00:10:21,082
Stop ! Germani în faţă !

113
00:10:24,043 --> 00:10:27,243
Iisuse Hristoase, calmează-te !
Camionul e al nostru.

114
00:10:28,123 --> 00:10:30,763
A fost furat de prietenul nostru
de la LRDG la rugămintea noastră.

115
00:10:30,842 --> 00:10:33,043
Băieţii de la serviciul
de informaţii l-au vopsit,

116
00:10:33,123 --> 00:10:35,842
au trecut numărul de autentificare
pe acoperiş.

117
00:10:35,922 --> 00:10:37,722
Îl vom folosi diseară.

118
00:10:38,602 --> 00:10:41,403
- E cineva acolo, domnule.
- Da...

119
00:10:43,363 --> 00:10:44,562
Da !

120
00:10:46,202 --> 00:10:50,922
Vom avea un oaspete
la ghiduşia de diseară.

121
00:10:51,003 --> 00:10:54,722
Prenumele lui e Randolph,
iar numele lui e Churchill.

122
00:10:56,363 --> 00:10:58,003
Vai de capul meu !

123
00:10:58,082 --> 00:11:00,722
Winston, tatăl lui, a auzit de noi
şi vrea să afle mai multe.

124
00:11:00,802 --> 00:11:02,962
Aşa că şi-a trimis fiul
ca să se alăture distracţiei.

125
00:11:03,043 --> 00:11:07,202
Dar vă rog să-l trataţi la fel de rău
ca pe restul băieţilor.

126
00:11:07,283 --> 00:11:08,763
O merită, domnule.

127
00:11:25,802 --> 00:11:26,922
Pe loc repaus.

128
00:11:29,363 --> 00:11:33,123
Vom începe instructajul
cu o mică întrecere.

129
00:11:33,562 --> 00:11:38,562
Vă veţi împărţi în două grupuri
şi veţi folosi parii ăştia

130
00:11:39,243 --> 00:11:43,003
şi scândurile astea ca să construiţi
două schele de 10 m înălţime.

131
00:11:43,483 --> 00:11:47,322
Aveţi ciocane, cuie şi şuruburi,
dar nicio schiţă.

132
00:11:48,202 --> 00:11:50,602
Aşa că va trebui să vă folosiţi
intuiţia !

133
00:11:51,442 --> 00:11:53,562
Există un cuvânt francez
pentru intuiţie ?

134
00:11:56,283 --> 00:12:00,322
Prima echipă care construieşte o schelă
de 10 m pe care se poate căţăra un om

135
00:12:01,763 --> 00:12:02,722
va câştiga.

136
00:12:03,043 --> 00:12:07,003
Ne vom împărţi în două echipe
şi vom construi două turnuri.

137
00:12:08,283 --> 00:12:10,922
- Prima echipă care termină, câştigă.
- Cum facem echipele ?

138
00:12:11,562 --> 00:12:15,922
Germani, evrei şi alţi străini
împotriva francezilor.

139
00:12:16,003 --> 00:12:18,163
Nu, nu ne împărţim aşa.

140
00:12:18,243 --> 00:12:20,363
Tocmai v-am împărţit aşa.

141
00:12:27,442 --> 00:12:29,283
Bun. Francezii într-o parte,

142
00:12:29,363 --> 00:12:32,562
iar evreii, germanii şi ceilalţi străini
de partea cealaltă.

143
00:12:32,643 --> 00:12:34,202
Mai aveţi întrebări ?

144
00:12:36,322 --> 00:12:38,802
Ar trebui să aveţi o întrebare.

145
00:12:39,403 --> 00:12:43,802
De ce ne ceri să construim
două schele de 10 m înălţime

146
00:12:44,403 --> 00:12:46,483
în mijlocul deşertului ?

147
00:12:46,883 --> 00:12:50,722
Suntem instruiţi să nu contestăm
ordinele, ci să le respectăm.

148
00:12:50,802 --> 00:12:53,283
Prima lecţie din prima dimineaţă,

149
00:12:54,722 --> 00:12:56,643
trebuie să întrebaţi de ce.

150
00:12:57,123 --> 00:13:00,322
- De ce ?
- Excelent !

151
00:13:01,763 --> 00:13:05,043
Eşti isteţ.
Trebuie să întrebaţi de ce

152
00:13:05,363 --> 00:13:08,243
fiindcă, dacă ştiţi scopul
unei anumite misiuni,

153
00:13:08,322 --> 00:13:11,123
când totul se duce dracu',
cum sigur se va întâmpla,

154
00:13:11,643 --> 00:13:17,202
veţi şti să îndepliniţi obiectivul
trasat, dar într-o altă manieră.

155
00:13:17,922 --> 00:13:19,163
În felul vostru.

156
00:13:19,243 --> 00:13:23,602
De ce construim două turnuri înalte
de 10 m în mijlocul deşertului ?

157
00:13:24,003 --> 00:13:28,922
După ce le terminaţi, veţi urca pe ele
şi veţi sări.

158
00:13:29,003 --> 00:13:32,322
În timpul probei care vă testează
capacitatea de a colabora, iniţiativa

159
00:13:32,403 --> 00:13:36,163
şi rezistenţa,
o să stau pe culmea aia.

160
00:13:36,562 --> 00:13:37,763
- Vei sta cu ochii pe noi ?
- Nu.

161
00:13:38,763 --> 00:13:41,802
- O să trag în voi.
- Poftim ?

162
00:13:41,883 --> 00:13:44,883
O să trag în voi
cu muniţie de război.

163
00:13:44,962 --> 00:13:47,202
E treaba voastră
să-mi evitaţi gloanţele.

164
00:13:47,802 --> 00:13:50,962
Dacă văd pe cineva trândăvind,

165
00:13:51,763 --> 00:13:55,763
lucru care mă enervează la culme,
poate aleg să-l găuresc pe leneş.

166
00:13:56,442 --> 00:14:00,322
În principal, o să trag în voi
pentru a vă încuraja.

167
00:14:00,403 --> 00:14:04,082
Ca regulă generală,
trag în toţi cei care stau pe loc.

168
00:14:04,643 --> 00:14:07,442
Prin urmare, nu staţi nemişcaţi !

169
00:14:13,682 --> 00:14:20,283
Clovnul irlandez spune c-o să tragă
în noi ca să ne motiveze mai tare.

170
00:14:21,202 --> 00:14:24,082
Dacă vi se pare că sunt nedrept,

171
00:14:24,802 --> 00:14:28,043
sunteţi liberi să încercaţi
să luaţi măsuri.

172
00:14:30,763 --> 00:14:32,602
Împărţiţi-vă ! La treabă !

173
00:14:32,682 --> 00:14:36,243
Francezii, la mine. Luaţi nişte pari
şi haideţi la mine !

174
00:14:36,322 --> 00:14:39,802
Halevy, mergi cu germanii.

175
00:14:49,883 --> 00:14:54,043
Când am scos găleata aia mai devreme,
era o broască în ea.

176
00:14:57,842 --> 00:15:00,842
E camion. Tratează-l ca pe un cal,
nu ca pe o pisică.

177
00:15:01,283 --> 00:15:03,842
- Eşti italian, condu ca atare.
- Ce înseamnă asta ?

178
00:15:03,922 --> 00:15:06,043
Verde înseamnă porneşte,
galben, accelerează,

179
00:15:06,123 --> 00:15:07,962
roşu, accelerează şi claxonează.

180
00:15:08,043 --> 00:15:11,562
- N-ar trebui să fim în Afrika Corps ?
- Când eşti la Roma, Cooper...

181
00:15:15,523 --> 00:15:17,442
Ai grijă cu el, David.

182
00:15:18,363 --> 00:15:19,802
Da, amuzant !

183
00:15:20,442 --> 00:15:23,602
O să intraţi în Benghazi
şi-o să ascundeţi explozibilii ?

184
00:15:23,682 --> 00:15:25,722
Da, ăsta-i planul.

185
00:15:25,802 --> 00:15:28,163
Îmi plac planurile uşor de explicat.

186
00:15:28,243 --> 00:15:30,722
Benghazi e uşa lui Rommel
la Mediterană.

187
00:15:30,802 --> 00:15:32,842
O să aruncăm uşa aia în aer.

188
00:15:32,922 --> 00:15:36,403
O să-i poţi spune tatălui tău
că victoria se scrie "S-A-S".

189
00:15:36,483 --> 00:15:37,643
Cum intrăm în Benghazi ?

190
00:15:37,722 --> 00:15:41,722
Războiul înseamnă haos,
explozii aleatorii,

191
00:15:41,802 --> 00:15:44,202
puţine acte de eroism
şi accent pe binele de sine.

192
00:15:44,283 --> 00:15:47,483
În cea mai mare parte din timp,
soldaţii sunt pierduţi.

193
00:15:47,562 --> 00:15:50,243
La punctele de control italiene
stau flăcăi şi vânzători.

194
00:15:50,322 --> 00:15:52,363
- Nu te bărbiereşti ?
- Nu, n-are rost.

195
00:15:52,442 --> 00:15:54,043
Avem nevoie doar de aroganţă,

196
00:15:54,123 --> 00:15:57,243
de câteva uniforme germane
şi de paraşutistul Cooper,

197
00:15:57,322 --> 00:16:00,163
care ştie şi italiană,
şi limba naziştilor.

198
00:16:00,243 --> 00:16:03,243
Italienii vor presupune
că suntem germani, aliaţii lor.

199
00:16:03,322 --> 00:16:07,123
Dacă tactica asta nu merge,
deschidem focul.

200
00:16:10,003 --> 00:16:13,962
Când mai suntem într-o oază
şi scoţi o broască, păstreaz-o

201
00:16:14,043 --> 00:16:18,003
şi împarte-o cu grupul.
Omul se satură de vită la conservă.

202
00:16:43,483 --> 00:16:47,202
Vrei să-l omor pe nenorocitul ăla ?

203
00:16:48,202 --> 00:16:49,763
Poate mai târziu.

204
00:17:47,082 --> 00:17:50,483
Eşti la mila mea ! În picioare !
Mâinile sus !

205
00:17:57,882 --> 00:17:59,003
La dracu' !

206
00:18:00,443 --> 00:18:01,763
Du-te dracu' !

207
00:18:06,562 --> 00:18:09,802
- Nu pot crede !
- Nu mă crezi ?

208
00:18:12,483 --> 00:18:14,523
Aveam pretenţii mai mari
de la tine.

209
00:18:16,122 --> 00:18:20,723
Comandantul meu are impresia
că noi doi suntem similari,

210
00:18:22,043 --> 00:18:25,243
că amândoi iubim poezia

211
00:18:25,963 --> 00:18:31,763
şi filozofia. Oare mai avem
şi altele în comun ?

212
00:18:38,963 --> 00:18:41,483
Poate c-ar trebui să aflăm.

213
00:18:56,322 --> 00:18:58,763
Ce spui, profesore ?
O încercare de fiecare.

214
00:19:04,402 --> 00:19:05,882
Eşti nebun de legat.

215
00:19:05,963 --> 00:19:10,283
Tu, cel ce filozofezi pe tema vieţii
şi a morţii,

216
00:19:10,842 --> 00:19:13,923
ai acum parte de realitate !

217
00:19:14,003 --> 00:19:16,523
- În acest moment...
- Încetează !

218
00:19:21,283 --> 00:19:22,642
La dracu' !

219
00:19:30,402 --> 00:19:31,602
E rândul tău.

220
00:19:33,642 --> 00:19:38,882
- Te las puţin.
- Am soţie, copil !

221
00:19:40,043 --> 00:19:42,043
Îmi păstrez gloanţele
pentru duşman !

222
00:19:42,402 --> 00:19:45,402
Am venit să învingem fasciştii,
nu să jucăm jocurile tale !

223
00:19:46,122 --> 00:19:48,723
Nu pot crede că ţi-ai riscat viaţa
fără motiv.

224
00:19:48,802 --> 00:19:50,243
Ţi-am zis motivul.

225
00:19:50,322 --> 00:19:52,963
Faci asta ca să vezi
că nu sunt ca tine.

226
00:19:53,043 --> 00:19:54,882
- Da.
- Asta-i tot.

227
00:19:58,802 --> 00:19:59,923
Da...

228
00:20:02,082 --> 00:20:06,723
De când n-am mai tras cu arma,
camarazii tăi s-au pus pe tânjală.

229
00:20:10,003 --> 00:20:14,043
Munciţi !
Întoarceţi-vă la treabă !

230
00:20:16,683 --> 00:20:19,963
Asta-i o lecţie despre oameni
şi motivaţia lor.

231
00:20:22,283 --> 00:20:23,763
La dracu' !

232
00:20:31,203 --> 00:20:32,963
Vezi tu, dle Jordan,

233
00:20:34,642 --> 00:20:37,443
instructajul SAS ţine în principal
de cap.

234
00:20:40,003 --> 00:20:41,802
Acum, întoarce-te la treabă !

235
00:21:11,523 --> 00:21:14,523
Fă la fel, în caz că trebuie
să iei măsuri deosebite.

236
00:21:14,602 --> 00:21:18,683
- Ce face taică-tu ?
- E ocupat.

237
00:21:33,283 --> 00:21:36,882
Dacă peste două minute nu ne alegem
cu un glonţ în cap,

238
00:21:37,243 --> 00:21:40,963
numele tău o să apară pe prima pagină,
iar noi vom fi doar o notă de subsol.

239
00:21:42,802 --> 00:21:44,443
E o situaţie amuzantă.

240
00:22:03,203 --> 00:22:05,802
- La dracu' !
- Totul e bine. Avem noroc.

241
00:22:08,322 --> 00:22:12,802
Un filfizon, mai bine ! Zi-i că trebuie
să defechez, că am dizenterie.

242
00:22:18,723 --> 00:22:21,283
- Actele !
- Bună ziua !

243
00:22:23,402 --> 00:22:28,122
Mai era un camion cu noi,
dar a fost lovit de RAF.

244
00:22:28,882 --> 00:22:33,322
Documentele erau în el,
aşa că au ars.

245
00:22:34,763 --> 00:22:37,562
- Ce face ?
- Are dizenterie. Face pe el.

246
00:22:37,642 --> 00:22:40,842
- Lasă-l să meargă după cabină.
- Sub nicio formă.

247
00:22:40,923 --> 00:22:43,523
Nu elimină decât apă şi sânge.

248
00:22:43,602 --> 00:22:45,322
Sub nicio formă.

249
00:22:45,402 --> 00:22:48,283
Verifică numărul de identificare
de pe acoperiş.

250
00:22:50,162 --> 00:22:53,283
Grăbeşte-te ! Nu vreau
să-mi spurce cabina.

251
00:22:53,763 --> 00:22:55,362
Te rog !

252
00:23:03,882 --> 00:23:08,483
Nu văd niciun număr. Vreţi să explicaţi
asta celor de la Gestapo ?

253
00:23:11,523 --> 00:23:13,082
Rahat !

254
00:23:14,322 --> 00:23:18,642
Dă nisipul deoparte !
Probabil c-a fost acoperit de nisip.

255
00:23:47,723 --> 00:23:49,882
N-aveţi niciun număr pe acoperiş.

256
00:23:57,602 --> 00:23:59,802
Chiar trebuie să se elibereze !

257
00:24:02,763 --> 00:24:03,963
Te rog !

258
00:24:04,802 --> 00:24:07,723
- Treceţi !
- Mulţumesc.

259
00:24:18,443 --> 00:24:22,122
Bun. Deci au uitat să treacă
numărul pe acoperiş.

260
00:24:22,203 --> 00:24:24,882
Dudley Clarke trebuia
să se ocupe de asta.

261
00:24:30,362 --> 00:24:36,683
Cooper, conduci pe partea stângă !
Treci pe dreapta ! Iisuse !

262
00:24:48,763 --> 00:24:53,082
Se pare c-o să ajungem
pe prima pagină a ziarelor, amice.

263
00:25:24,602 --> 00:25:27,162
Ia-o la stânga aici.
Hai să vedem dacă vin după noi.

264
00:25:27,562 --> 00:25:31,283
Nu semnaliza ! Ai văzut tu vreun
soldat italian care să semnalizeze ?

265
00:25:31,362 --> 00:25:35,802
- Credeam că suntem germani.
- Gura ! Nu te uita în jur !

266
00:25:50,642 --> 00:25:51,562
Cooper.

267
00:25:52,203 --> 00:25:53,483
Rahat !

268
00:26:02,642 --> 00:26:03,882
Îmi pare rău, domnule.

269
00:26:06,842 --> 00:26:08,842
Haide, Cooper !

270
00:26:32,203 --> 00:26:33,443
Ia-o la stânga aici.

271
00:26:34,162 --> 00:26:37,162
Dacă vin după noi,
deschidem focul.

272
00:26:42,683 --> 00:26:44,763
La dracu' ! E o fundătură, domnule.

273
00:27:03,763 --> 00:27:09,602
Drăcia dracului ! Avem două ore libere
până se întunecă, domnilor.

274
00:27:19,122 --> 00:27:22,763
Jos ! Francezii liberi sunt uniţi,
niciodată dezbinaţi !

275
00:27:26,243 --> 00:27:28,842
Nimeni nu ne dezbină,
lt. Mayne.

276
00:27:43,802 --> 00:27:49,283
Fix ca la carne, e bine să aveţi
cuţitul la os. Viaţa în pragul morţii

277
00:27:50,362 --> 00:27:53,523
este de-a dreptul magnifică.

278
00:28:02,683 --> 00:28:05,003
Aveţi întrebări
înainte de a sări ?

279
00:28:05,362 --> 00:28:07,443
- De ce ?
- De ce sărim ?

280
00:28:07,523 --> 00:28:10,402
De ce să nu săriţi ?

281
00:28:12,802 --> 00:28:14,082
Sari !

282
00:28:15,523 --> 00:28:16,923
Aşteaptă !

283
00:28:18,963 --> 00:28:20,082
Sari !

284
00:28:21,483 --> 00:28:22,923
Jalnic ! Sari !

285
00:28:28,483 --> 00:28:29,842
Sari !

286
00:28:34,362 --> 00:28:35,882
Foarte bine.

287
00:28:36,882 --> 00:28:38,203
Sari !

288
00:28:39,523 --> 00:28:41,362
- Jalnic !
- De ce nu ?

289
00:28:43,003 --> 00:28:44,763
Mai repede, fir-ar să fie !

290
00:28:49,923 --> 00:28:53,443
Vai de capul meu !
E Tweedle Neamţ.

291
00:28:55,283 --> 00:28:59,082
Iată-l pe dl Comoară.
Hai să vedem ce ştii !

292
00:29:00,082 --> 00:29:02,082
- Sari !
- De ce nu ?

293
00:29:04,602 --> 00:29:05,923
Eşti inutil !

294
00:29:06,402 --> 00:29:07,963
Hai, sari !

295
00:29:11,523 --> 00:29:12,923
Sari !

296
00:29:13,562 --> 00:29:15,362
Ca un sac de rahat !

297
00:29:18,963 --> 00:29:20,923
E nebunie curată !

298
00:29:22,802 --> 00:29:25,882
Sari !

299
00:29:38,003 --> 00:29:39,283
Aşteaptă !

300
00:29:39,963 --> 00:29:43,802
Sari !

301
00:29:44,322 --> 00:29:46,122
E un ordin !

302
00:29:55,882 --> 00:29:58,562
- Linişte !
- Dă-o dracului...

303
00:30:06,322 --> 00:30:08,082
Sub nicio formă !

304
00:30:09,523 --> 00:30:13,602
Luaţi drăcia aia de acolo !
E un ordin !

305
00:30:19,842 --> 00:30:24,003
Gândeşte-te la soţia ta,
la copiii tăi.

306
00:30:25,003 --> 00:30:26,763
Te privesc.

307
00:30:29,802 --> 00:30:31,402
Gândeşte-te la ei.

308
00:30:33,443 --> 00:30:34,802
Iartă-mă, iubire.

309
00:30:35,322 --> 00:30:40,882
Iartă-mă, Werner, iartă-mă, Anna.
Iertaţi-mă că nu v-am protejat.

310
00:30:44,243 --> 00:30:48,082
Să ştiţi că n-o să-i iert în veci.

311
00:30:51,963 --> 00:30:53,923
De ce nu ?

312
00:31:02,203 --> 00:31:05,523
A sărit !

313
00:31:34,642 --> 00:31:38,763
Ascultaţi, băieţi !
Folosiţi fitilurile de 30 de minute.

314
00:31:40,043 --> 00:31:44,602
Riley, tu şi Jim mergeţi
la depozitele de carburant.

315
00:31:46,723 --> 00:31:49,842
Seekings, ia-l pe Cooper
şi distrugeţi portul.

316
00:31:49,923 --> 00:31:53,243
Churchill, sper că ai
casca de înot la tine.

317
00:31:53,322 --> 00:31:55,763
Ne întâlnim aici în 27 de minute.

318
00:33:37,842 --> 00:33:39,003
Haide !

319
00:34:41,082 --> 00:34:42,562
- Staţi !
- Rahat !

320
00:34:42,642 --> 00:34:45,843
Ce faceţi ?

321
00:34:46,762 --> 00:34:49,923
- Nu ştiu nicio boabă de italiană.
- Dar germană ştii ?

322
00:34:52,122 --> 00:34:54,282
Ce căutaţi lângă bărci ?

323
00:34:55,043 --> 00:34:56,642
Tre' să-l convingem
că suntem germani.

324
00:34:56,722 --> 00:34:58,923
- Răspundeţi sau trag !
- Încearcă !

325
00:35:00,523 --> 00:35:03,722
Ce lumină să fie asta ?
Să fi răsărit soarele deja ?

326
00:35:04,323 --> 00:35:08,483
- Sunteţi germani ?
- Da. Ce lumină să fie asta ?

327
00:35:09,923 --> 00:35:11,762
Să fi răsărit soarele deja ?

328
00:35:12,722 --> 00:35:15,403
- Nu mişcaţi !
- Fugi !

329
00:35:16,722 --> 00:35:17,883
Prinde !

330
00:35:34,202 --> 00:35:35,523
La dracu' !

331
00:35:36,202 --> 00:35:37,642
Rahat !

332
00:35:41,403 --> 00:35:44,562
Camionul n-are număr
pe acoperiş.

333
00:35:47,483 --> 00:35:52,963
Au tăbărât pe camion, la dracu' !
Cum naiba mai plecăm de aici ?

334
00:35:53,043 --> 00:35:55,883
- Cât timp mai avem, Jim ?
- Vreo 4 minute.

335
00:35:57,642 --> 00:35:59,043
Unde dracu' e Stirling ?

336
00:35:59,403 --> 00:36:02,323
Mai aşteptăm un minut,
după care plecăm.

337
00:36:17,722 --> 00:36:19,803
Ce dracu' face ?

338
00:36:37,082 --> 00:36:40,483
N-are rost să ne ascundem.
Mergeţi drept. Hai cu noi !

339
00:36:54,043 --> 00:36:55,722
Au blocat drumurile.

340
00:36:57,762 --> 00:37:00,562
Cooper, hai să încercăm altceva.

341
00:37:09,682 --> 00:37:11,082
Staţi ! Actele la control !

342
00:37:11,443 --> 00:37:15,883
Totul e bine. E o simulare.

343
00:37:15,963 --> 00:37:17,602
Ce fel de simulare ?

344
00:37:18,242 --> 00:37:22,282
Comandantul german testează
defensiva italiană.

345
00:37:22,363 --> 00:37:26,883
- Ofiţerii germani n-au barbă.
- Suntem ingineri.

346
00:37:27,923 --> 00:37:32,642
Germanilor li s-a comunicat că va avea
loc simularea, italienilor, nu.

347
00:37:33,602 --> 00:37:39,162
- Am auzit focuri de armă.
- Unii italieni au crezut că-i pe bune.

348
00:37:44,483 --> 00:37:45,523
Foloseşte replica ta !

349
00:37:46,162 --> 00:37:49,122
Ce lumină să fie asta ?
Să fi răsărit soarele deja ?

350
00:37:56,803 --> 00:37:58,883
Numai cât nu ajung inspectorii.

351
00:37:58,963 --> 00:38:02,082
Vor verifica felul în care reacţionaţi
la alarmă.

352
00:38:13,443 --> 00:38:14,923
20 de secunde.

353
00:38:16,122 --> 00:38:21,082
Încheiaţi-vă până sus.
Ştiţi cum sunt germanii.

354
00:38:22,363 --> 00:38:24,602
Indiferent ce minciuni vă servesc,

355
00:38:24,682 --> 00:38:27,162
nu-i lăsaţi să treacă
fără să vă arate actele.

356
00:38:27,722 --> 00:38:29,483
- Mulţumesc.
- Pentru puţin.

357
00:38:37,082 --> 00:38:39,323
Opriţi-i !

358
00:38:50,003 --> 00:38:51,722
Caută germani cu barbă !

359
00:38:51,803 --> 00:38:54,682
Da, a fost o idee groaznică
să nu mă rad.

360
00:39:14,242 --> 00:39:15,682
Fie ce-o fi !

361
00:39:43,483 --> 00:39:44,762
La părăsirea oraşului,

362
00:39:45,082 --> 00:39:48,363
mai ales după ce ai provocat haos,

363
00:39:49,003 --> 00:39:52,682
nu mai e nevoie de subtilitate
la punctele de control.

364
00:40:00,523 --> 00:40:01,843
Am ajuns la 25 !

365
00:40:05,202 --> 00:40:06,562
26 !

366
00:40:07,483 --> 00:40:10,082
Ce-i vei spune tatălui tău
când ajungi la Londra ?

367
00:40:10,162 --> 00:40:13,843
O să-i zic "vai de capul meu" !

368
00:41:07,483 --> 00:41:09,323
Vrei să ni te alături ?

369
00:41:11,323 --> 00:41:15,523
Stau aici ca să mă asigur
că nu stricaţi nimic.

370
00:41:15,843 --> 00:41:17,443
Soldaţii tăi sunt foarte beţi.

371
00:41:20,483 --> 00:41:24,003
Mi-ai trezit curiozitatea.
Nu ai pe nimeni în Anglia ?

372
00:41:24,363 --> 00:41:26,483
În Anglia, nu. Sunt irlandez.

373
00:41:27,483 --> 00:41:31,682
O am pe mama în Irlanda.
De ce întrebi ?

374
00:41:34,923 --> 00:41:36,923
Riscul tău de azi...

375
00:41:37,003 --> 00:41:39,883
Oare ţi l-ai fi asumat
dacă iubeai pe cineva ?

376
00:41:42,642 --> 00:41:46,122
Noi, britanicii, nu purtăm
asemenea discuţii inutile.

377
00:41:48,242 --> 00:41:50,363
Dar, după părerea mea,

378
00:41:51,883 --> 00:41:55,323
iubirea pentru cineva te poate face
să preţuieşti viaţa prea mult,

379
00:41:56,363 --> 00:41:58,282
lucru care te poate face laş.

380
00:41:59,363 --> 00:42:02,722
Laş ? Cum aşa ?

381
00:42:12,363 --> 00:42:17,122
Prietene, se prostesc.
E un simplu pian.

382
00:42:23,443 --> 00:42:26,082
Germanul vostru loial
îmi pare nazist.

383
00:42:28,523 --> 00:42:33,082
Acum, evreul o să se joace
cu găoaza lui !

384
00:42:52,162 --> 00:42:53,483
Paddy !

385
00:42:55,242 --> 00:42:56,682
Şobolan nazist !

386
00:42:58,403 --> 00:43:01,122
Să nu mai atingi pianul !

387
00:43:40,762 --> 00:43:42,282
Calmează-te, Pad !

388
00:43:48,323 --> 00:43:49,883
- Cpt. Mayne.
- Afară !

389
00:43:50,363 --> 00:43:51,682
Cpt. Mayne,

390
00:43:52,122 --> 00:43:57,202
oricare ar fi cauza suferinţei tale,
îmi pare nespus de rău.

391
00:44:18,682 --> 00:44:20,883
Aud claxonul,
dar nu-mi vine să cred.

392
00:44:30,443 --> 00:44:33,162
- Ce mama...
- Am adus suveniruri din Benghazi.

393
00:44:33,242 --> 00:44:34,562
Din ce-a mai rămas din el...

394
00:44:34,642 --> 00:44:39,803
V-am trimis într-un Opel Blitz,
iar voi v-aţi întors în căruţe ?

395
00:44:42,843 --> 00:44:46,202
- Fir-ar !
- Circulă un zvon prin Cairo.

396
00:44:46,602 --> 00:44:50,082
Cică fiul lui Winston Churchill a mers
în misiune în spatele liniilor inamice

397
00:44:50,162 --> 00:44:51,323
alături de SAS.

398
00:44:53,602 --> 00:44:57,403
Numai o fraieră ca mine
ar crede un asemenea zvon.

399
00:44:57,483 --> 00:44:59,642
Dle Churchill, cum a fost călătoria ?

400
00:44:59,722 --> 00:45:01,562
Am admirat frumuseţile locale.

401
00:45:01,963 --> 00:45:04,003
Cum mi-ai convins şoferul
să te ia cu el ?

402
00:45:04,082 --> 00:45:06,523
Are prieteni sus-puşi.

403
00:45:06,602 --> 00:45:11,003
Aş vrea să discut cu dl Churchill.
Am un mesaj pentru tatăl dânsului.

404
00:45:11,963 --> 00:45:14,122
Randolph, ţi-o prezint

405
00:45:14,202 --> 00:45:17,443
pe această femeie care are
un singur obiectiv

406
00:45:17,523 --> 00:45:19,642
şi foarte multe strategii
pentru a-l îndeplini.

407
00:45:19,722 --> 00:45:23,722
La Londra, prim-ministrul britanic
ignoră apelurile gen. de Gaulle.

408
00:45:23,803 --> 00:45:26,883
M-am gândit să-i atrag atenţia
în alt fel.

409
00:45:26,963 --> 00:45:29,282
Mi-ai atras atenţia, asta-i clar.

410
00:45:30,403 --> 00:45:32,883
Ei bine, nu ai undă verde, Randy.

411
00:45:33,762 --> 00:45:36,483
Dră Mansour, poate doreşti
să vii cu mine ca să-mi explici

412
00:45:36,562 --> 00:45:40,883
cum anume ai reuşit să obţii
informaţii atât de delicate.

413
00:45:46,282 --> 00:45:51,202
Ai bătut drumul de pomană.
Cine ţi-a zis c-o să fie luat de aici ?

414
00:45:51,282 --> 00:45:52,762
Dudley Clarke.

415
00:45:55,323 --> 00:45:58,043
Am venit şi ca să văd
cum mai eşti.

416
00:46:00,523 --> 00:46:03,242
- Mulţumesc.
- Pentru ce ?

417
00:46:04,162 --> 00:46:06,682
Pentru că nu miroşi a sânge
sau a carburant.

418
00:46:19,242 --> 00:46:20,323
Îmi pare rău.

419
00:46:21,642 --> 00:46:24,242
Îmi ia ceva timp
ca să redevin normal.

420
00:46:26,642 --> 00:46:31,003
Înainte să plec în misiune,
iau amfetamine.

421
00:46:31,682 --> 00:46:33,843
Când revin din misiune,
iau barbiturice.

422
00:46:33,923 --> 00:46:37,642
Sunt lucid între misiuni,

423
00:46:38,682 --> 00:46:43,282
dar nu sunt încă între misiuni.

424
00:46:46,523 --> 00:46:47,762
Cât mai durează ?

425
00:46:50,883 --> 00:46:52,403
La circa o oră după apus

426
00:46:52,483 --> 00:46:57,403
încetez să tremur,
iar după încă circa o oră

427
00:46:58,923 --> 00:47:00,363
încetez să aud explozii.

428
00:47:02,043 --> 00:47:03,722
Pot rămâne până atunci ?

429
00:47:09,602 --> 00:47:10,682
Cum e la Cairo ?

430
00:47:10,762 --> 00:47:12,483
Când vântul bate dinspre vest,

431
00:47:12,562 --> 00:47:16,523
poţi auzi panzerele lui Rommel
pregătindu-se de atac.

432
00:47:16,602 --> 00:47:20,602
Şi lumea vorbeşte despre eroii
şi ticăloşii din SAS

433
00:47:20,682 --> 00:47:23,122
şi despre maiorul fantomă
de la cârma lor.

434
00:47:25,282 --> 00:47:28,483
Cum reacţionează Dudley Clarke
la acest val de apreciere ?

435
00:47:30,963 --> 00:47:33,923
Aşteaptă cu nerăbdare
distrugerea ta.

436
00:47:36,202 --> 00:47:39,762
Camioanele pe care ni le-au dat
cei de la serviciul de informaţii

437
00:47:41,082 --> 00:47:44,602
pentru atacul din Benghazi
n-aveau numere pe acoperiş.

438
00:47:46,082 --> 00:47:48,162
Am plecat la drum vulnerabili.

439
00:47:49,562 --> 00:47:51,403
Ca şefă a biroului francez
de informaţii,

440
00:47:51,483 --> 00:47:55,923
te avertizez să ai grijă
cu agenţii voştri.

441
00:47:56,843 --> 00:47:58,722
Nu toţi vă vor binele.

442
00:47:59,762 --> 00:48:04,963
Nu sunt dedicată unei singure cauze.
Îmi şi fac griji pentru tine.

443
00:48:06,363 --> 00:48:09,923
Ai zis că eşti şefa biroului francez
de informaţii din Cairo ?

444
00:48:13,122 --> 00:48:15,523
L-am raportat pe şeful meu
că era beţiv.

445
00:48:16,803 --> 00:48:19,043
Fac lucruri urâte
pentru binele Franţei.

446
00:48:20,403 --> 00:48:21,722
Doamne !

447
00:48:24,923 --> 00:48:27,082
Aşa-i că eşti o mare figură ?

448
00:48:27,843 --> 00:48:29,202
Ce înseamnă asta ?

449
00:48:43,403 --> 00:48:47,523
Am o regulă generală, nu vreau
nici să posed, nici să fiu posedat.

450
00:48:49,323 --> 00:48:53,602
Te rog să nu-ţi iroseşti grijile
cu mine. Îmi pare rău,

451
00:48:56,363 --> 00:48:58,443
viaţa ta nu este treaba mea.

452
00:49:05,363 --> 00:49:07,403
Poate deveni treaba ta.

453
00:49:51,602 --> 00:49:53,803
De ce dracu' nu se antrenează ?

454
00:50:23,602 --> 00:50:24,843
Vai de mine !

455
00:50:26,562 --> 00:50:27,682
Da...

456
00:50:32,323 --> 00:50:35,923
Soldaţii mei au refuzat să primească
ordine de la cpt. Mayne.

457
00:50:37,562 --> 00:50:40,323
Soldaţii mei îl consideră smintit.

458
00:50:44,642 --> 00:50:49,363
Doi dintre ei au maxilarul fracturat,
unul are trei coaste rupte.

459
00:50:49,923 --> 00:50:52,562
Iar printre butoaiele distruse
vei găsi numeroşi dinţi.

460
00:50:52,642 --> 00:50:54,523
O să discut cu el.

461
00:50:56,562 --> 00:50:58,883
Trebuie băgat într-o cuşcă !

462
00:51:26,122 --> 00:51:28,803
- Ai distrus multe avioane ?
- Două bărci.

463
00:51:29,722 --> 00:51:32,562
- Punem bărcile la socoteală ?
- Da !

464
00:51:33,762 --> 00:51:36,443
Eram sigur c-o să fii inutil
ca instructor !

465
00:51:36,523 --> 00:51:39,602
Eram sigur că nu eşti potrivit
pentru sarcina asta !

466
00:51:39,682 --> 00:51:40,682
Atunci, de ce m-ai pus s-o fac ?

467
00:51:40,762 --> 00:51:44,843
Fiindcă te dovedeai un comandant
mai eficient decât mine,

468
00:51:44,923 --> 00:51:46,523
ca să câştig concursul. Am zis-o !

469
00:51:46,602 --> 00:51:50,363
Dacă-i o dublă cacealma,
nu-i una foarte inspirată.

470
00:51:50,443 --> 00:51:52,003
E adevărul !

471
00:51:53,003 --> 00:51:56,682
Tata m-a învăţat să câştig la orice
cu orice preţ.

472
00:51:57,562 --> 00:51:59,562
- Cine a împuşcat gazela ?
- Decât să trag în francezi...

473
00:51:59,642 --> 00:52:02,682
- De ce te-ai bătut cu ei ?
- Fiindcă sunt francezi.

474
00:52:04,722 --> 00:52:06,043
Deci e vina tăticului tău ?

475
00:52:06,122 --> 00:52:10,562
Da. Din cauza tatei simt deja nevoia
să împuşc o gazelă ca să te egalez.

476
00:52:10,642 --> 00:52:12,642
- Fă-o !
- Cere-le iertare francezilor !

477
00:52:12,722 --> 00:52:14,323
Sub nicio formă !

478
00:52:16,923 --> 00:52:20,963
Găseşti o turmă de gazele la 3,5 km
distanţă. Du-te şi fă-ţi de cap !

479
00:52:21,043 --> 00:52:23,562
Eu dau vina pe tata.
Tu de ce eşti un ticălos nebun ?

480
00:52:23,642 --> 00:52:25,202
N-am nevoie de scuze.

481
00:52:25,282 --> 00:52:28,363
Într-o noapte, cineva o să intre
peste tine şi-o să-ţi taie gâtul.

482
00:52:28,443 --> 00:52:30,883
Oricine e binevenit să încerce !

483
00:52:37,803 --> 00:52:41,403
- Ce fel de bărci erau ?
- Torpiloare.

484
00:52:42,443 --> 00:52:45,562
Am distrus şi jumătate din port.
Păcat că n-ai fost acolo.

485
00:52:46,003 --> 00:52:48,883
- Eşti serios în privinţa gazelei ?
- Da.

486
00:52:48,963 --> 00:52:52,202
- Trebuie să împuşti o gazelă ?
- Da.

487
00:52:52,642 --> 00:52:56,523
- Mă bucur c-au plecat departe.
- Jigodie irlandeză !

488
00:52:56,602 --> 00:53:01,923
Folosirea naţionalităţii mele
ca adjectiv e foarte neplăcută.

489
00:53:02,003 --> 00:53:05,122
Hai să ne batem pe nisip !
Hai !

490
00:53:05,202 --> 00:53:07,443
- Te-aş omorî în bătaie !
- Aş scoate un cuţit.

491
00:53:07,523 --> 00:53:11,523
Ţi-aş lua cuţitul, ţi-aş tăia boaşele,
le-aş pune într-un bloody mary

492
00:53:11,602 --> 00:53:14,682
şi ţi le-aş băga cu forţa
pe gâtul tău de iacobin.

493
00:53:14,762 --> 00:53:17,403
Trebuie să uiţi de Eoin McGonigal.

494
00:53:20,483 --> 00:53:21,562
Am făcut-o.

495
00:53:22,803 --> 00:53:25,483
Ăsta-i cuţitul meu.

496
00:53:28,562 --> 00:53:31,003
Îţi recomand să ieşi imediat.

497
00:53:31,082 --> 00:53:32,043
Nu.

498
00:53:33,122 --> 00:53:37,082
Ştiu că l-ai căutat ca să-l îngropi
cum se cuvine. Acum eşti obligat

499
00:53:37,762 --> 00:53:39,003
să-l dai uitării.

500
00:53:39,082 --> 00:53:42,602
Nimeni nu poate jeli în neştire,
Paddy.

501
00:53:43,003 --> 00:53:46,682
- N-o să mai fii instructor.
- Nu i-am găsit cadavrul.

502
00:53:49,323 --> 00:53:51,162
Nu i-am găsit cadavrul.

503
00:53:55,803 --> 00:53:56,843
Ştiu.

504
00:54:03,483 --> 00:54:06,923
Paddy, fiul lui Churchill a venit
cu noi, cum a promis.

505
00:54:07,562 --> 00:54:09,722
A venit cu noi,
a fost foarte impresionat.

506
00:54:09,803 --> 00:54:13,642
O să ne laude la tatăl lui.
Plus, se pare

507
00:54:14,242 --> 00:54:15,923
că suntem mari vedete la Cairo.

508
00:54:17,562 --> 00:54:19,082
Ăsta-i momentul nostru.

509
00:54:23,242 --> 00:54:25,403
O să le cer superiorilor jeepuri,

510
00:54:25,483 --> 00:54:28,963
mitraliere vickers, muniţie,
explozibili, mai mulţi soldaţi.

511
00:54:30,923 --> 00:54:32,523
Soarta războiului e în joc.

512
00:54:33,883 --> 00:54:39,443
Putem schimba cursul războiului
în timp ce tu jeleşti ca Ahile.

513
00:54:43,043 --> 00:54:44,483
N-o să le cer scuze,

514
00:54:46,642 --> 00:54:50,403
dar le poţi spune francezilor
c-am împuşcat gazela pentru ei

515
00:54:52,162 --> 00:54:55,803
şi c-am s-o frig
şi-o să împart carnea cu ei.

516
00:54:56,923 --> 00:55:01,483
Încep să cred că-i posibil
să fie băieţi buni.

517
00:55:03,963 --> 00:55:05,682
Toţi soldaţii noştri sunt băieţi buni,

518
00:55:07,963 --> 00:55:10,523
doar că au ghinionul
să fie conduşi de noi.

519
00:55:12,602 --> 00:55:16,923
Haide !
Te ajut să găteşti drăcia aia.

520
00:55:46,722 --> 00:55:50,642
Soldaţi ai Serviciului Aerian Special,

521
00:55:52,562 --> 00:55:55,363
cina e pregătită !

522
00:56:16,323 --> 00:56:19,963
Haideţi la masă !

523
00:56:38,323 --> 00:56:41,963
În cinstea viitoarelor ghiduşii
şi a înfrângerii fasciştilor !

524
00:56:50,202 --> 00:56:54,043
Ce-ar fi să vă prefaceţi că sunteţi
civilizaţi şi să staţi la coadă ?

525
00:57:32,043 --> 00:57:34,562
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU