1
00:00:05,562 --> 00:00:08,923
General de Gaulle želi
francoske padalce vključiti

2
00:00:09,003 --> 00:00:10,843
v misije z britansko enoto.

3
00:00:10,923 --> 00:00:13,043
Svoje vojake sem že izbral.

4
00:00:13,123 --> 00:00:16,722
Do zdaj sem ubil 21 mož,
zato me lahko kličete 21.

5
00:00:16,803 --> 00:00:18,803
Naslednji.
-Igraš klavir, Paddy?

6
00:00:18,882 --> 00:00:20,523
Eoine me je učil.

7
00:00:21,003 --> 00:00:23,562
Naj se igre začnejo.

8
00:00:23,643 --> 00:00:26,483
Kaj imaš proti Stirlingu?

9
00:00:26,562 --> 00:00:28,562
Jaz sem si izmislil SAS.

10
00:00:28,643 --> 00:00:32,122
Ni ga imel pravice uničiti
že na prvi misiji.

11
00:00:33,082 --> 00:00:34,323
Eoine!

12
00:00:37,762 --> 00:00:40,082
Ostala sva samo sanjač in norec.

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,603
Vodim 20 najbolj žilavih

14
00:00:42,683 --> 00:00:45,603
in najboljših padalcev
v francoski vojski.

15
00:00:45,683 --> 00:00:46,683
Bila je moja ideja.

16
00:00:46,762 --> 00:00:48,923
Do takrat pa je bila le strategija.

17
00:00:49,003 --> 00:00:51,003
Daj nam samo enega človeka.

18
00:00:51,082 --> 00:00:54,802
Naj ostane v Jalu in
uri Francoze v puščavi.

19
00:00:54,883 --> 00:00:56,363
Izbral sem tebe.

20
00:00:56,442 --> 00:00:59,762
Hočeš, da ostanem tukaj,
medtem ko ste vi na misijah?

21
00:01:00,082 --> 00:01:02,162
Tudi poraženec lahko kdaj zmaga.

22
00:01:09,002 --> 00:01:11,083
Po resnični zgodbi.

23
00:01:11,163 --> 00:01:16,443
Prikazani dogodki,
ki se zdijo neverjetni,

24
00:01:16,523 --> 00:01:19,562
so večinoma resnični.

25
00:01:22,603 --> 00:01:25,362
CIRENAIKA, LIBIJA
JALO

26
00:01:25,443 --> 00:01:27,402
MAJ 1942

27
00:02:09,603 --> 00:02:10,642
Dva džipa.

28
00:02:20,202 --> 00:02:22,323
Običajno bi predlagal,
da se postavimo

29
00:02:22,403 --> 00:02:24,843
v vrsto za formalno
vojaško dobrodošlico

30
00:02:24,922 --> 00:02:28,242
s salutiranjem
in podobnimi neumnostmi,

31
00:02:28,883 --> 00:02:31,163
toda nočemo,
da bi dobili napačen vtis.

32
00:02:33,082 --> 00:02:35,962
Gospod, jim ponudimo
malo hašiša?

33
00:02:36,043 --> 00:02:39,163
Če bodo vprašali.
-Obesimo francosko zastavo?

34
00:02:39,242 --> 00:02:41,563
Jo imamo?
-Naredil sem jo.

35
00:02:43,323 --> 00:02:46,123
V bordelu v Kairu sem kupil rjuhe.

36
00:02:46,202 --> 00:02:47,762
Si obiskal mamo?

37
00:02:49,362 --> 00:02:51,003
Če si jo naredil,

38
00:02:51,603 --> 00:02:52,522
jo obesi.

39
00:03:00,603 --> 00:03:03,123
Ali ni francoska zastava bela?

40
00:03:03,443 --> 00:03:06,642
Ko pridejo Francozi,

41
00:03:06,723 --> 00:03:10,762
nočem otročjega norčevanja,
ne kontraproduktivnih stereotipov,

42
00:03:10,843 --> 00:03:12,723
pa čeprav vas bo srbelo.

43
00:03:14,003 --> 00:03:18,323
In čeprav si umazana
francoska sodrga to zasluži.

44
00:03:21,043 --> 00:03:24,883
Sicer pa se norčevanje, pa čeprav
v šali, ne bi dobro končalo.

45
00:03:25,362 --> 00:03:29,482
Slišal sem, da z njimi ni heca.

46
00:03:34,522 --> 00:03:35,883
To!

47
00:03:36,522 --> 00:03:38,922
Pričakati bi jih moral
Paddy Mayne.

48
00:03:39,003 --> 00:03:40,323
Kam je izginil?

49
00:03:46,762 --> 00:03:48,283
Prihajajo norci.

50
00:03:51,443 --> 00:03:53,563
Francozi na 450 m, gospod.

51
00:03:53,642 --> 00:03:57,762
Med njimi je Augustin Jordan,

52
00:03:57,843 --> 00:04:00,962
pesnik, ki je ubil več Nemcev
od vseh nas skupaj.

53
00:04:01,043 --> 00:04:05,603
Obljubil sem, da se bodo lahko
sneli z verige in se borili.

54
00:04:05,682 --> 00:04:07,762
Rommlovim stezam
se ni mogoče približati.

55
00:04:07,843 --> 00:04:10,802
Moški, kot je Jordan,
so izgubili svojo zemljo.

56
00:04:11,202 --> 00:04:13,242
Ne bi ga bilo lepo ubiti s 450 metrov.

57
00:04:13,323 --> 00:04:14,443
350!

58
00:04:15,403 --> 00:04:17,562
Raje drug drugemu berite poezijo

59
00:04:17,643 --> 00:04:21,802
in se goli valjajte po pesku,
da ugotovite, kdo je boljši Špartanec.

60
00:04:21,882 --> 00:04:24,283
Po pesku se ne smete goli ruvati.

61
00:04:25,403 --> 00:04:30,322
Pesek pod prepucijem je eno
najbolj bolečih zdravstvenih stanj.

62
00:04:33,002 --> 00:04:34,482
Si pijan?

63
00:04:35,362 --> 00:04:36,283
Ja.

64
00:04:37,122 --> 00:04:39,802
Boš vsaj vljuden?

65
00:04:40,242 --> 00:04:43,682
Zadnje francoske besede, ki sem
jih slišal, so bile "ne streljaj".

66
00:04:44,922 --> 00:04:46,362
Bil sem zelo vljuden.

67
00:04:46,963 --> 00:04:48,482
Rekel sem: "Žal mi je,

68
00:04:49,122 --> 00:04:50,802
vendar nimam izbire."

69
00:04:52,643 --> 00:04:55,362
ODPADNIŠKI JUNAKI

70
00:05:14,843 --> 00:05:17,523
Stotnija, sledite poveljniku.

71
00:05:30,442 --> 00:05:32,083
Stotnija!

72
00:05:52,122 --> 00:05:54,203
Paddy, poglej, kaj si dobil.

73
00:06:00,122 --> 00:06:03,562
Tole je podpolkovnik Zirnheld,
bivši padalec.

74
00:06:10,122 --> 00:06:12,802
To je vojak X,
pravo ime neznano.

75
00:06:13,403 --> 00:06:14,562
Iz tujske legije.

76
00:06:14,922 --> 00:06:16,523
Kličemo ga Vinasa Grozdje.

77
00:06:16,922 --> 00:06:18,682
Ker namesto vode pije vino.

78
00:06:19,763 --> 00:06:21,283
Vinasa.

79
00:06:22,603 --> 00:06:23,682
Grozdje.

80
00:06:24,322 --> 00:06:27,203
Koliko se jih med njimi
ne spomni svojega imena?

81
00:06:28,643 --> 00:06:31,043
Večina sploh ne govori angleško.

82
00:06:31,362 --> 00:06:34,603
Zato pa Paddy govori francosko.
-Ni res.

83
00:06:35,963 --> 00:06:40,322
Paddy govori pasji jezik,
kot vaši možje.

84
00:06:41,482 --> 00:06:44,163
Zato bomo komunicirali kot psi.

85
00:06:45,963 --> 00:06:47,922
Tale se spomni svojega imena.

86
00:06:48,002 --> 00:06:50,083
Narednik Essner iz tujske legije.

87
00:06:50,163 --> 00:06:52,682
Pustolovščini se je pridružil
še pred vojno.

88
00:06:52,763 --> 00:06:56,362
Nemec je. Neprecenljiv je
na blokiranih cestah.

89
00:06:56,723 --> 00:06:58,963
V džipu imamo nemške uniforme,

90
00:06:59,043 --> 00:07:03,122
štirje tekoče govorijo nemško,
narednik Essner pa je terna.

91
00:07:03,882 --> 00:07:05,322
G. Terna.

92
00:07:07,362 --> 00:07:09,963
Kako dragoceni ste za nas,
narednik Essner?

93
00:07:13,083 --> 00:07:15,203
Odličen vojak sem.

94
00:07:19,203 --> 00:07:20,682
Preziram Francoze,

95
00:07:21,403 --> 00:07:23,242
Nemce pa še bolj.

96
00:07:24,603 --> 00:07:27,163
Nemec ste

97
00:07:28,122 --> 00:07:30,043
v francoski uniformi,

98
00:07:31,283 --> 00:07:33,043
torej navaden izdajalec.

99
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
Pričakujte moj prezir.

100
00:07:35,963 --> 00:07:37,122
Ja, gospod.

101
00:07:38,882 --> 00:07:40,002
Vendar,

102
00:07:41,043 --> 00:07:42,482
nisem edini.

103
00:07:44,682 --> 00:07:47,283
Sem kaplar Brückner,
tudi Nemec.

104
00:07:48,922 --> 00:07:50,322
Prišla sta v paru.

105
00:07:51,083 --> 00:07:52,603
Fantastično.

106
00:07:53,763 --> 00:07:55,843
Butelj in Nemec.

107
00:08:05,043 --> 00:08:06,802
Kaj pa je tole?

108
00:08:12,963 --> 00:08:14,763
To je aspirant Halevy.

109
00:08:15,083 --> 00:08:16,482
Tudi on govori nemško.

110
00:08:17,203 --> 00:08:21,843
Jud je. Njegovo družino so,
skupaj z dvema otrokoma,

111
00:08:22,763 --> 00:08:24,603
odpeljali v taborišče.

112
00:08:24,682 --> 00:08:27,482
Prisegel je,
da bo ubil kar največ nacistov.

113
00:08:29,322 --> 00:08:31,083
Sem ročna granata.

114
00:08:31,723 --> 00:08:34,643
Izvlecite vžigalnik
in me vrzite med sovražnike.

115
00:08:37,643 --> 00:08:40,123
Taki ljudje nam lahko koristijo,
Paddy.

116
00:08:41,802 --> 00:08:42,842
Pošteno.

117
00:08:46,442 --> 00:08:48,243
Kateri je filozof?

118
00:08:51,722 --> 00:08:53,483
To je Augustin Jordan,

119
00:08:53,562 --> 00:08:56,442
moja desna roka,
dobitnik odličja Vojaški križ

120
00:08:56,523 --> 00:08:59,922
ter bivši profesor filozofije
na univerzi Sorbonna.

121
00:09:00,722 --> 00:09:01,802
Gospod.

122
00:09:02,643 --> 00:09:04,082
Menda ste pesnik.

123
00:09:10,202 --> 00:09:11,322
Oči

124
00:09:11,722 --> 00:09:14,123
meni znanega kompleksnega duha,

125
00:09:15,363 --> 00:09:16,643
intimne,

126
00:09:17,922 --> 00:09:19,243
a vseeno tuje.

127
00:09:20,283 --> 00:09:22,602
Nisem ljubitelj T.S. Eliota.

128
00:09:24,922 --> 00:09:29,643
Domnevam, da za to debato ni vredno
razdražiti prepucija s pekom.

129
00:09:33,123 --> 00:09:34,562
Parade je konec.

130
00:09:38,763 --> 00:09:40,403
Tole bo še zabavno.

131
00:09:41,763 --> 00:09:43,363
Vi se namestite,

132
00:09:43,722 --> 00:09:46,442
jaz pa grem s svojimi možmi na izlet.

133
00:09:49,883 --> 00:09:51,243
Kakšen izlet?

134
00:10:19,322 --> 00:10:21,082
Stoj! Nemec pred nami!

135
00:10:24,043 --> 00:10:27,243
Kristus, pomirita se.
Džip je naš.

136
00:10:28,123 --> 00:10:30,763
Ukradel ga je naš prijatelj iz LRDG,

137
00:10:30,842 --> 00:10:33,043
obveščevalci so ga prebarvali

138
00:10:33,123 --> 00:10:35,802
in mu na streho narisali šifro
nemških vozil.

139
00:10:35,883 --> 00:10:37,722
Nocoj si ga bomo izposodili.

140
00:10:38,602 --> 00:10:40,322
Nekdo stoji poleg. -Ja.

141
00:10:43,363 --> 00:10:44,562
Ja.

142
00:10:46,202 --> 00:10:47,883
Nocoj bomo

143
00:10:48,283 --> 00:10:50,202
na izlet peljali gosta.

144
00:10:51,003 --> 00:10:54,722
Ime mu je Randolph,
piše pa se Churchill.

145
00:10:56,363 --> 00:10:57,922
Ne zafrkavaj me.

146
00:10:58,003 --> 00:11:00,643
Njegov oče Winston
želi izvedeti več o nas,

147
00:11:00,722 --> 00:11:02,962
zato je k nam poslal sina.

148
00:11:03,043 --> 00:11:07,322
Z njim bodite enako nevljudni
kot z drugimi vojaki.

149
00:11:07,403 --> 00:11:08,763
Kot ukažete.

150
00:11:20,043 --> 00:11:20,962
Mirno.

151
00:11:25,802 --> 00:11:26,922
Voljno.

152
00:11:29,363 --> 00:11:31,523
Urjenje bomo začeli

153
00:11:31,602 --> 00:11:33,123
s tekmovanjem.

154
00:11:33,562 --> 00:11:35,523
Razdelili se boste v dve skupini

155
00:11:36,802 --> 00:11:38,562
ter s pomočjo teh palic

156
00:11:39,243 --> 00:11:43,003
ter desk zgradili
9 metrov visok stolp.

157
00:11:43,483 --> 00:11:46,082
Imate kladiva, žeblje in vijake,

158
00:11:46,163 --> 00:11:47,322
načrta pa ne.

159
00:11:48,202 --> 00:11:50,082
Pričakujem pobudo.

160
00:11:51,442 --> 00:11:53,562
Obstaja francoska beseda za to?

161
00:11:56,283 --> 00:12:00,322
Prva ekipa, ki bo zgradila stolp,
na katerega lahko splezaš,

162
00:12:01,763 --> 00:12:02,722
bo zmagala.

163
00:12:03,043 --> 00:12:07,003
Razdelili se bomo v dve ekipi
in zgradili dva stolpa.

164
00:12:08,283 --> 00:12:11,483
Prvi, ki končajo, zmagajo.
-Kako se bomo razdelili?

165
00:12:11,562 --> 00:12:15,922
Nemci, Judje, nečlani legije
proti Francozom.

166
00:12:16,003 --> 00:12:18,163
Ne delimo se tako.

167
00:12:18,243 --> 00:12:20,363
Pravkar sem vas tako razdelil.

168
00:12:27,442 --> 00:12:29,283
Francozi na eno stran,

169
00:12:29,363 --> 00:12:32,523
Judje, Nemci in ostali
ne-Francozi, pa na drugo.

170
00:12:32,602 --> 00:12:34,202
Še kakšno vprašanje?

171
00:12:36,322 --> 00:12:38,802
Nekoga bi moralo kaj zanimati.

172
00:12:39,403 --> 00:12:43,922
"Zakaj moramo zgraditi
devetmetrska stolpa

173
00:12:44,403 --> 00:12:46,483
sredi preklete puščave?"

174
00:12:46,883 --> 00:12:50,722
Izurjeni smo ubogati ukaze,
ne pa spraševati.

175
00:12:50,802 --> 00:12:53,363
Prva lekcija prvega jutra.

176
00:12:54,802 --> 00:12:56,643
Vedno vprašajte, zakaj.

177
00:12:57,123 --> 00:12:58,082
Zakaj?

178
00:12:58,962 --> 00:13:00,322
Odlično.

179
00:13:01,842 --> 00:13:03,283
Pametno. -Ja.

180
00:13:03,722 --> 00:13:05,043
Morate vprašati, zakaj,

181
00:13:05,363 --> 00:13:08,163
kajti če poznate cilj misije,

182
00:13:08,243 --> 00:13:09,883
v primeru, da se kaj sfiži,

183
00:13:09,962 --> 00:13:11,123
kar je neizogibno,

184
00:13:11,643 --> 00:13:15,442
boste vedeli,
kako uresničiti dodeljeno nalogo

185
00:13:15,802 --> 00:13:17,202
na drugačen način!

186
00:13:18,003 --> 00:13:19,163
Na svoj način.

187
00:13:19,243 --> 00:13:22,403
Zakaj gradimo dva devetmetrska stolpa

188
00:13:22,722 --> 00:13:23,643
v puščavi?

189
00:13:24,003 --> 00:13:27,202
Ko ju boste zgradili,
se boste nanju povzpeli

190
00:13:28,082 --> 00:13:29,082
in skočili.

191
00:13:29,163 --> 00:13:33,483
Medtem ko boste trenirali ekipno delo,
pobudo in vzdržljivost,

192
00:13:34,003 --> 00:13:35,602
bom jaz na tistem grebenu.

193
00:13:36,442 --> 00:13:37,763
Nas boste nadzorovali?
-Ne.

194
00:13:38,763 --> 00:13:41,802
Streljal bom na vas.
-Prosim?

195
00:13:41,883 --> 00:13:43,842
Prav ste slišali,
streljal bom na vas.

196
00:13:44,962 --> 00:13:47,202
Vi pa se morate izogibati
mojim kroglam.

197
00:13:47,802 --> 00:13:50,962
Če bom videl,
da zavlačujete ali zabušavate,

198
00:13:51,763 --> 00:13:55,763
bom postal tečen
in morda bom krivca ustrelil.

199
00:13:56,442 --> 00:14:00,322
Na vas pa bom streljal
predvsem zato, da vas motiviram.

200
00:14:00,403 --> 00:14:04,082
Na splošno bom streljal na vsakega,
ki bo mirno stal,

201
00:14:04,643 --> 00:14:07,442
zato ne stojte mirno.

202
00:14:13,682 --> 00:14:20,283
Irski klovn pravi, da bo streljal
na nas zato, da nas motivira.

203
00:14:21,842 --> 00:14:24,082
Če kdo meni, da to ni pošteno,

204
00:14:24,802 --> 00:14:28,043
kar povejte svoje mnenje
in mi to preprečite.

205
00:14:30,763 --> 00:14:32,602
Razdelite se in na delo.

206
00:14:32,682 --> 00:14:36,243
Francozi, z mano. Vzemite
palice in vijake in za menoj.

207
00:14:36,322 --> 00:14:39,802
Grozdje, ti vodi ostale.
-Halévy, z Nemci.

208
00:14:49,883 --> 00:14:52,802
Samo, da veste,
da sem prej našel žabo.

209
00:14:57,842 --> 00:15:00,922
Tole je džip, z njim ravnaj
kot s konjem, ne kot z mačko.

210
00:15:01,283 --> 00:15:03,802
Italijan si in tako tudi vozi.
-Kaj to pomeni?

211
00:15:03,883 --> 00:15:06,043
Zelena pomeni spelji,
rumena pospeši,

212
00:15:06,123 --> 00:15:07,962
rdeča pa pospeši in zatrobi.

213
00:15:08,043 --> 00:15:09,802
V Afriki smo.

214
00:15:09,883 --> 00:15:11,562
Prilagodi se, Cooper.

215
00:15:15,523 --> 00:15:17,442
Previdno z njim, David.

216
00:15:18,363 --> 00:15:19,802
Pametno.

217
00:15:20,442 --> 00:15:23,602
Kar prišli boste v Bengazi
in podtaknili eksplozive?

218
00:15:23,682 --> 00:15:28,163
Takšen je načrt. Rad imam načrte,
ki jih pojasniš v eni sapi.

219
00:15:28,243 --> 00:15:30,643
Bengazi so Rommlova vrata
v Sredozemlje.

220
00:15:30,722 --> 00:15:32,842
Mi jih bomo razstrelili na koščke.

221
00:15:32,922 --> 00:15:36,403
Očetu boste povedali,
da se zmaga napiše SAS.

222
00:15:36,483 --> 00:15:38,202
Kako bomo prišli do Bengazija?

223
00:15:38,283 --> 00:15:41,682
Vojna je v glavnem kaos
z naključnimi eksplozijami,

224
00:15:41,763 --> 00:15:44,202
malo junaštva in veliko samozaščite.

225
00:15:44,283 --> 00:15:47,442
Vojaki večino časa nimajo pojma,
kaj se dogaja.

226
00:15:47,523 --> 00:15:50,243
Na italijanskih kontrolnih točkah
so dečki.

227
00:15:50,322 --> 00:15:52,363
Se ne boste pobrili?
-Zakaj pa?

228
00:15:52,442 --> 00:15:54,043
Zadostuje nam predrznost,

229
00:15:54,123 --> 00:15:57,243
nekaj nemških uniform
in padalec, kot je Cooper,

230
00:15:57,322 --> 00:16:00,163
ki italijansko obvlada
na ravni povprečnega nacista.

231
00:16:00,243 --> 00:16:03,202
Italijani bodo mislili,
da smo nemški zavezniki.

232
00:16:03,283 --> 00:16:05,643
Če to ne bo vžgalo,
bomo preprosto

233
00:16:05,962 --> 00:16:07,123
začeli streljati.

234
00:16:10,003 --> 00:16:13,043
Ko boste naslednjič v oazi
našli žabo, jo obdržite

235
00:16:14,043 --> 00:16:15,682
in delite z ostalimi.

236
00:16:15,763 --> 00:16:18,003
Govedine iz pločevinke
se človek naveliča.

237
00:16:43,483 --> 00:16:47,202
Hočete, da tega prasca ubijem?

238
00:16:48,202 --> 00:16:49,123
Morda kasneje.

239
00:17:47,082 --> 00:17:50,003
Imam vas!
Vstanite in roke kvišku!

240
00:17:58,082 --> 00:17:59,003
Prekleto!

241
00:18:00,443 --> 00:18:01,763
Jebite se.

242
00:18:06,562 --> 00:18:09,802
Ne zaupam vam.
-Ne zaupate mi?

243
00:18:10,642 --> 00:18:11,963
Ne.

244
00:18:12,483 --> 00:18:14,523
Več sem pričakoval od vas.

245
00:18:16,243 --> 00:18:20,723
Moj poveljnik misli,
da sva si podobna.

246
00:18:22,043 --> 00:18:23,443
Deliva si ljubezen

247
00:18:23,923 --> 00:18:25,243
do poezije

248
00:18:25,963 --> 00:18:27,562
in filozofije.
Sprašujem se,

249
00:18:29,602 --> 00:18:30,963
če je na tem še kaj več.

250
00:18:38,963 --> 00:18:41,483
Morda bi morali izvedeti.

251
00:18:56,322 --> 00:18:58,763
Kaj pravite, profesor?
Najprej jaz, potem vi.

252
00:19:04,402 --> 00:19:05,882
Nori ste.

253
00:19:05,963 --> 00:19:10,443
Ti, ki filozofiraš o življenju
in smrti.

254
00:19:10,842 --> 00:19:13,923
Zdaj gledaš v pravo smer,

255
00:19:14,003 --> 00:19:15,322
v tem trenutku ...

256
00:19:15,402 --> 00:19:16,523
Ne!

257
00:19:21,362 --> 00:19:22,642
Kristus!

258
00:19:30,402 --> 00:19:31,602
Vi ste na vrsti.

259
00:19:33,642 --> 00:19:35,082
Dovolim vam trenutek.

260
00:19:35,443 --> 00:19:36,443
Ženo imam

261
00:19:37,683 --> 00:19:38,882
in otroka.

262
00:19:40,162 --> 00:19:42,043
Krogle hranim za sovražnika!

263
00:19:42,402 --> 00:19:45,443
Prišli smo porazit fašizem,
ne pa se igrati vaših igric.

264
00:19:46,122 --> 00:19:48,683
Brez razloga
ste tvegali življenje.

265
00:19:48,763 --> 00:19:50,243
Povedal sem vam razlog.

266
00:19:50,322 --> 00:19:52,963
Samo potrditi ste hoteli,
da nisem kot vi.

267
00:19:53,043 --> 00:19:54,882
Tako je. -Samo zato.

268
00:19:58,802 --> 00:19:59,923
Ja.

269
00:20:02,082 --> 00:20:04,642
Samo, da veste.
Ko sem nehal streljati,

270
00:20:04,723 --> 00:20:06,723
so vaši možje nehali delati.

271
00:20:10,003 --> 00:20:14,043
Delajte! Lotite se dela!

272
00:20:16,683 --> 00:20:19,963
Zdaj vemo več o človeški motivaciji.

273
00:20:22,283 --> 00:20:23,203
Prekleto.

274
00:20:31,203 --> 00:20:32,963
Vidite, g. Jordan,

275
00:20:34,642 --> 00:20:36,963
v SAS-u treniramo um.

276
00:20:40,003 --> 00:20:41,003
Nazaj na delo.

277
00:21:11,523 --> 00:21:14,523
Naredite enako.
Če postane eksplozivno.

278
00:21:14,602 --> 00:21:17,362
Kako je stari?
-Saj veste, zaposlen je.

279
00:21:17,443 --> 00:21:18,683
Jasno.

280
00:21:33,283 --> 00:21:37,162
Če bomo čez dve minuti
dobili kroglo v glavo,

281
00:21:37,243 --> 00:21:40,963
boste vi na naslovnicah,
mi pa le bežno omenjeni.

282
00:21:42,802 --> 00:21:43,723
Smešno.

283
00:22:03,203 --> 00:22:05,802
Sranje. -Ne, dobro je,
srečo imamo.

284
00:22:08,322 --> 00:22:12,802
Spolirani škornji! Odlično. Povej mu,
da moram srat. Drisko imam.

285
00:22:18,723 --> 00:22:21,283
Dokumenti. -Dober dan!

286
00:22:23,402 --> 00:22:28,122
Imeli smo dva džipa.
Enega so zadela britanska letala.

287
00:22:28,882 --> 00:22:33,322
Vsi dokumenti v njem so zgoreli.

288
00:22:34,763 --> 00:22:37,523
Kaj dela?
-Drisko ima. Srat mora.

289
00:22:37,602 --> 00:22:40,842
Naj gre za kolibo.
-Ni šans!

290
00:22:40,923 --> 00:22:43,443
Ven gresta samo voda in kri.

291
00:22:43,523 --> 00:22:45,243
Pozabi!

292
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
Preveri identifikacijsko številko
na strehi.

293
00:22:50,162 --> 00:22:53,283
Hitreje!
Še v džip se mi bo posral.

294
00:22:53,763 --> 00:22:55,362
Prosim te!

295
00:23:03,882 --> 00:23:08,483
Številke ni.
Boš to pojasnil Gestapu?

296
00:23:11,523 --> 00:23:13,082
Sranje?

297
00:23:14,322 --> 00:23:18,642
Umakni pesek.
Morda je prekril številko.

298
00:23:47,723 --> 00:23:49,362
Na strehi ni številke.

299
00:23:57,602 --> 00:23:59,802
Zdaj pa res mora iti.

300
00:24:02,763 --> 00:24:03,963
Prosim te!

301
00:24:04,802 --> 00:24:07,723
Prav, pojdi. -Hvala.

302
00:24:18,243 --> 00:24:22,082
Kaže, da so na streho
pozabili napisati preklete številke.

303
00:24:22,162 --> 00:24:24,362
To je bila naloga Dudleyja Clarka.

304
00:24:30,362 --> 00:24:33,483
Cooper, po levi voziš,
kot Angleži!

305
00:24:34,683 --> 00:24:36,683
Kristus.

306
00:24:48,763 --> 00:24:52,043
Morda pa boš le na naslovnicah.

307
00:25:24,602 --> 00:25:27,362
Zavij levo, da vidimo,
ali nam sledijo.

308
00:25:27,443 --> 00:25:28,602
Ne vklopi smernika!

309
00:25:28,683 --> 00:25:31,283
Kateri italijanski vojak
vklopi smernik?

310
00:25:31,362 --> 00:25:32,402
A nismo Nemci?

311
00:25:32,483 --> 00:25:34,362
Utihni. Glejta naprej!

312
00:25:50,642 --> 00:25:51,562
Cooper!

313
00:25:52,043 --> 00:25:52,963
Sranje.

314
00:26:02,642 --> 00:26:03,882
Oprostite, gospod.

315
00:26:06,842 --> 00:26:08,203
Gremo. Cooper!

316
00:26:32,203 --> 00:26:33,443
Zavij levo.

317
00:26:34,162 --> 00:26:35,443
Če nam sledijo,

318
00:26:35,882 --> 00:26:37,162
bomo streljali.

319
00:26:42,683 --> 00:26:44,763
Prekleto.
Slepa ulica, gospod.

320
00:27:03,763 --> 00:27:05,003
Jebenti.

321
00:27:05,362 --> 00:27:09,602
Pred mrakom imamo še dve uri
za počitek, gospodje.

322
00:27:14,322 --> 00:27:15,443
Gospod!

323
00:27:15,523 --> 00:27:17,082
Na moj ukaz!

324
00:27:19,122 --> 00:27:22,763
Dol! Svobodni Francozi!
Vedno enotni!

325
00:27:26,243 --> 00:27:28,842
Nihče nas ne bo delil,
podpolkovnik Mayne.

326
00:27:43,802 --> 00:27:49,443
Tako kot se najokusnejše meso drži
kosti, je življenje tik do smrti

327
00:27:50,362 --> 00:27:53,523
prekleto veličastno!

328
00:28:02,483 --> 00:28:05,003
Imate pred skokom
kakšno vprašanje?

329
00:28:05,362 --> 00:28:07,322
Zakaj?
-Zakaj skačemo?

330
00:28:07,402 --> 00:28:10,402
Zakaj pa ne?

331
00:28:12,802 --> 00:28:14,082
Skoči!

332
00:28:15,523 --> 00:28:16,923
Naslednji.

333
00:28:18,963 --> 00:28:20,082
Skoči!

334
00:28:21,483 --> 00:28:22,923
Bedno! Zdaj.

335
00:28:28,483 --> 00:28:29,842
Skoči!

336
00:28:34,362 --> 00:28:35,882
Zelo dobro.

337
00:28:36,882 --> 00:28:38,203
Skoči!

338
00:28:39,523 --> 00:28:41,362
Bedno. -Zakaj pa ne?

339
00:28:43,003 --> 00:28:44,763
Naprej!

340
00:28:49,923 --> 00:28:51,203
Tudi on.

341
00:28:51,763 --> 00:28:53,443
Polovica nemškega para.

342
00:28:55,283 --> 00:28:56,642
To je to!

343
00:28:57,562 --> 00:28:59,082
Naj te vidimo.

344
00:29:00,082 --> 00:29:02,082
Skoči! -Zakaj pa ne?

345
00:29:04,602 --> 00:29:05,923
Nekoristen!

346
00:29:06,402 --> 00:29:07,963
Kaj pa ti čakaš? Skoči.

347
00:29:11,523 --> 00:29:12,443
Skoči!

348
00:29:13,562 --> 00:29:15,362
Kot vreča gnoja.

349
00:29:18,963 --> 00:29:20,923
To je bilo peklensko.

350
00:29:22,802 --> 00:29:25,882
Skoči. Skoči.

351
00:29:38,003 --> 00:29:39,283
Pripravi se.

352
00:29:39,963 --> 00:29:41,043
Skoči.

353
00:29:42,723 --> 00:29:43,802
Skoči!

354
00:29:44,322 --> 00:29:46,122
To je jebeni ukaz.

355
00:29:56,043 --> 00:29:57,122
Dovolj!

356
00:29:57,203 --> 00:29:58,562
Za božjo voljo.

357
00:30:06,322 --> 00:30:08,082
Ne pride v poštev.

358
00:30:09,523 --> 00:30:11,122
Umaknite tole.

359
00:30:11,763 --> 00:30:13,602
To je jebeni ukaz!

360
00:30:19,842 --> 00:30:20,763
Misli na ženo.

361
00:30:22,122 --> 00:30:23,483
Misli na otroke.

362
00:30:25,003 --> 00:30:25,923
Gledajo te.

363
00:30:29,802 --> 00:30:30,723
Misli nanje.

364
00:30:33,443 --> 00:30:34,802
Oprosti, ljubezen moja.

365
00:30:35,322 --> 00:30:40,882
Oprostita mi, Werner in Anna,
ker vaju nisem zaščitil.

366
00:30:44,243 --> 00:30:48,082
Vedite, da jim tega ne bom
nikoli odpustil.

367
00:30:51,963 --> 00:30:52,882
Zakaj pa ne?

368
00:31:02,203 --> 00:31:03,243
Skočil je.

369
00:31:04,203 --> 00:31:05,523
Skočil je!

370
00:31:34,642 --> 00:31:36,043
Poslušajte, fantje.

371
00:31:36,802 --> 00:31:38,763
Čez 30 minut naj eksplodirajo.

372
00:31:40,043 --> 00:31:41,602
Riley,

373
00:31:41,683 --> 00:31:44,602
z Jimom pojdita
na odlagališče goriva.

374
00:31:46,723 --> 00:31:49,802
Seekings, s Cooperjem
pristanišče zravnajta z zemljo.

375
00:31:49,882 --> 00:31:53,243
Churchill, upam, da imate
plavalno kapo.

376
00:31:53,322 --> 00:31:55,763
Čez 27 minut se dobimo tukaj.

377
00:32:26,122 --> 00:32:27,243
Odvežite.

378
00:32:29,362 --> 00:32:30,562
Prav.

379
00:33:37,842 --> 00:33:39,003
Zdaj.

380
00:34:41,082 --> 00:34:42,483
Stoj! -Prekleto.

381
00:34:42,562 --> 00:34:46,043
Kaj se tukaj dogaja?
Kaj delate?

382
00:34:46,762 --> 00:34:48,242
Ne govorim italijansko.

383
00:34:48,682 --> 00:34:49,923
Znate nemško?

384
00:34:52,122 --> 00:34:54,282
Kaj ste počeli pri čolnih?

385
00:34:55,043 --> 00:34:56,562
Prepričaj jih,
da smo Nemci.

386
00:34:56,642 --> 00:34:58,923
Če ne odgovorite,
streljam! -Poskusite!

387
00:35:00,523 --> 00:35:03,722
Katera luč sveti?
Je že napočila zora?

388
00:35:04,323 --> 00:35:08,483
Ste Nemci?
-Ja. Je že napočila zora?

389
00:35:09,923 --> 00:35:11,762
Katera luč sveti?

390
00:35:12,722 --> 00:35:13,722
Ne premikajta se!

391
00:35:14,082 --> 00:35:15,403
Bežite.

392
00:35:16,722 --> 00:35:17,883
Ujemi.

393
00:35:34,523 --> 00:35:35,523
Jebenti!

394
00:35:36,403 --> 00:35:37,642
Sranje.

395
00:35:41,403 --> 00:35:44,562
Tale džip na strehi nima šifre!

396
00:35:48,363 --> 00:35:50,562
Razkrinkali so džip. Jebenti.

397
00:35:50,642 --> 00:35:52,923
Kdaj bomo odšli od tod?

398
00:35:53,003 --> 00:35:55,883
Koliko še, Jim?
-Približno štiri minute.

399
00:35:57,642 --> 00:35:59,043
Kje pa je Stirling?

400
00:35:59,403 --> 00:36:01,323
Še minuto počakajmo.

401
00:36:17,722 --> 00:36:19,803
Kaj, hudiča, dela?

402
00:36:37,082 --> 00:36:40,483
Nima se smisla skrivati.
Glavo gor. Hodite poleg nas.

403
00:36:54,043 --> 00:36:55,722
Ceste so blokirali.

404
00:36:57,762 --> 00:36:59,682
Cooper, poskusimo nekaj novega.

405
00:37:09,682 --> 00:37:11,363
Stoj! Dokumente.

406
00:37:11,443 --> 00:37:17,602
Počasi. Varnostne vaje je konec.
-Kakšna varnostna vaja?

407
00:37:18,242 --> 00:37:22,242
Nemško visoko poveljstvo
testira italijansko zaščito.

408
00:37:22,323 --> 00:37:26,883
Nemški častniki nimajo brade!
-Inženirji smo.

409
00:37:27,923 --> 00:37:32,642
Nemcem so povedali za vajo,
Italijanom pa ne.

410
00:37:33,602 --> 00:37:39,162
Slišali smo strele. -Nekateri
Italijani so nam nasedli.

411
00:37:44,483 --> 00:37:45,523
Recite tisto.

412
00:37:46,162 --> 00:37:49,122
Katera luč sveti?
Je že napočila zora?

413
00:37:56,803 --> 00:37:58,843
Inšpektorji bodo vsak hip tu.

414
00:37:58,923 --> 00:38:02,082
Preverili bodo, kako ste se odzvali
na znak za alarm.

415
00:38:13,443 --> 00:38:14,923
20 sekund.

416
00:38:16,122 --> 00:38:21,082
Zapnite si vse gumbe.
Saj poznate Nemce in njihove parade.

417
00:38:22,363 --> 00:38:24,443
Karkoli bodo blebetali,

418
00:38:24,762 --> 00:38:27,162
jih brez dokumentov ne izpustite.

419
00:38:27,722 --> 00:38:29,483
Hvala! -Ni za kaj.

420
00:38:37,082 --> 00:38:39,323
Ujemite jih!

421
00:38:50,202 --> 00:38:51,883
Iščejo bradate Nemce.

422
00:38:51,963 --> 00:38:54,082
Očitno bi se morali obriti.

423
00:39:14,242 --> 00:39:15,682
Klinc gleda vse.

424
00:39:18,642 --> 00:39:19,562
Sem!

425
00:39:43,483 --> 00:39:44,762
Ko odhajate iz mesta,

426
00:39:45,082 --> 00:39:48,363
še posebej, če ste povzročili
precejšen kaos,

427
00:39:49,003 --> 00:39:52,682
se vam na kontrolnih točkah
ni treba toliko truditi.

428
00:40:00,523 --> 00:40:01,843
Zdaj se imenujem 25.

429
00:40:05,202 --> 00:40:06,562
26!

430
00:40:07,483 --> 00:40:10,082
Kaj boste rekli očetu,
ko se vrnemo v London?

431
00:40:10,162 --> 00:40:13,843
Rekel bom:
"Sveta mati pomagavka!"

432
00:41:07,483 --> 00:41:09,003
Se nam ne boste pridružili?

433
00:41:11,323 --> 00:41:14,722
Tu sem samo zato, da ne bi
poškodovali naše lastnine.

434
00:41:15,843 --> 00:41:17,443
Vaši možje so na smrt pijani.

435
00:41:20,483 --> 00:41:24,003
Zanima me,
ali imate koga v Angliji?

436
00:41:24,363 --> 00:41:26,483
V Angliji ne, ker sem Irec.

437
00:41:27,483 --> 00:41:28,923
Na Irskem imam mamo.

438
00:41:30,363 --> 00:41:31,682
Kaj vas zanima?

439
00:41:34,923 --> 00:41:36,923
To, kar ste naredili danes ...

440
00:41:37,003 --> 00:41:39,642
Bi to storili,
če bi imeli nekoga radi?

441
00:41:42,642 --> 00:41:45,363
Britanci se ne pogovarjamo
o takih nesmislih.

442
00:41:48,242 --> 00:41:50,363
Po mojem mnenju,

443
00:41:51,883 --> 00:41:55,323
ko nekoga ljubite,
vam življenje postane drago,

444
00:41:56,363 --> 00:41:58,403
kar vas lahko spremeni
v strahopetca.

445
00:41:59,363 --> 00:42:00,483
V strahopetca?

446
00:42:01,443 --> 00:42:02,722
Kako?

447
00:42:12,363 --> 00:42:13,883
Moji prijatelji se šalijo.

448
00:42:15,722 --> 00:42:17,122
To je samo klavir.

449
00:42:17,682 --> 00:42:19,562
Glasneje, Judek!

450
00:42:23,443 --> 00:42:26,082
Vaš vdani Nemec
je slišati kot nacist.

451
00:42:29,003 --> 00:42:32,403
Judek se bo zdaj igral s svojo ritjo.

452
00:42:52,162 --> 00:42:53,483
Paddy!

453
00:42:55,242 --> 00:42:56,682
Nacistična podgana!

454
00:42:58,403 --> 00:43:01,122
Ne dotikaj se klavirja!
Dvignite ga!

455
00:43:40,762 --> 00:43:42,282
Pomiri se, Pad.

456
00:43:48,323 --> 00:43:49,883
Kapetan, Mayne. -Ven.

457
00:43:50,363 --> 00:43:51,682
Kapetan, Mayne.

458
00:43:52,043 --> 00:43:53,923
Karkoli vas že žuli,

459
00:43:55,003 --> 00:43:57,202
vedite, da sočustvujem z vami.

460
00:44:18,682 --> 00:44:20,523
Slišim, toda ne verjamem.

461
00:44:30,443 --> 00:44:34,443
Kaj ... -Nekaj suvenirjev iz Bengazija.
-Kar je ostalo od njega.

462
00:44:34,762 --> 00:44:36,403
Odšli ste v opel blitzu,

463
00:44:36,483 --> 00:44:38,963
vračate pa se v hudičevih avtih.

464
00:44:42,963 --> 00:44:43,923
Sranje.

465
00:44:44,003 --> 00:44:46,602
Po Kairu se govori,

466
00:44:46,682 --> 00:44:51,323
da je šel Churchillov sin s SAS-om
na misijo za sovražnikovimi linijami.

467
00:44:53,602 --> 00:44:56,403
Takim govoricam
verjamem samo jaz.

468
00:44:57,483 --> 00:44:59,443
G. Churchill, kako ste potovali?

469
00:44:59,843 --> 00:45:01,562
Videli smo nekaj znamenitosti.

470
00:45:01,963 --> 00:45:03,923
Ste prišli z mojim voznikom?

471
00:45:04,003 --> 00:45:06,523
Zelo vplivne prijatelje ima.

472
00:45:06,602 --> 00:45:08,483
Govoriti želim z g. Churchillom.

473
00:45:08,562 --> 00:45:10,323
Za njegovega očeta imam sporočilo.

474
00:45:11,963 --> 00:45:14,043
Randolph, spoznajte

475
00:45:14,122 --> 00:45:17,403
povod, ki hodi po dveh nogah
z enim samim ciljem

476
00:45:17,483 --> 00:45:19,642
in veliko strategijami,
da ga uresniči.

477
00:45:19,722 --> 00:45:23,682
V Londonu se britanski premier
ne oglaša generalu de Gaullu.

478
00:45:23,762 --> 00:45:26,883
Zato sem se odločila,
da mu takole pritegnem pozornost.

479
00:45:26,963 --> 00:45:28,282
Imate mojo pozornost.

480
00:45:30,403 --> 00:45:32,883
Nima pa mojega dovoljenja, Randy.

481
00:45:33,762 --> 00:45:36,483
Gdč. Mansour,
pojdite z mano in pojasnite,

482
00:45:36,562 --> 00:45:40,883
kako ste dobili
tako zaupne informacije.

483
00:45:46,282 --> 00:45:47,883
Tvoja pot je bila zaman.

484
00:45:48,762 --> 00:45:50,403
Kdo ti je povedal,
da je tukaj?

485
00:45:51,403 --> 00:45:52,762
Dudley Clarke.

486
00:45:55,483 --> 00:45:58,043
Zanimalo me je, kako si.

487
00:46:00,523 --> 00:46:02,363
Hvala. -Zakaj?

488
00:46:04,162 --> 00:46:06,682
Ker ne smrdiš po krvi ali gorivu.

489
00:46:19,242 --> 00:46:20,323
Oprosti.

490
00:46:21,642 --> 00:46:23,602
Nisem še v starih tirnicah.

491
00:46:26,642 --> 00:46:28,483
Pred misijo spijem

492
00:46:29,602 --> 00:46:30,602
amfetamine,

493
00:46:31,682 --> 00:46:33,803
ko pa se vrnem, barbiturate.

494
00:46:33,883 --> 00:46:35,562
Sebi sem podoben

495
00:46:36,323 --> 00:46:37,642
v vmesnem stanju.

496
00:46:38,682 --> 00:46:39,843
Ampak ...

497
00:46:41,043 --> 00:46:42,602
Nisem še tam.

498
00:46:46,523 --> 00:46:47,762
Kako dolgo?

499
00:46:50,883 --> 00:46:52,403
Eno uro po sončnem zahodu

500
00:46:52,483 --> 00:46:57,403
se bom nehal tresti,
kakšno uro po tem

501
00:46:58,923 --> 00:47:00,363
pa bodo eksplozije utihnile.

502
00:47:02,043 --> 00:47:03,722
Lahko ostanem do takrat?

503
00:47:09,682 --> 00:47:10,682
Kako je v Kairu?

504
00:47:10,762 --> 00:47:12,483
Ko z zahoda zapiha veter,

505
00:47:12,562 --> 00:47:16,523
se slišijo tanki
Rommlove divizije Panzer.

506
00:47:16,602 --> 00:47:20,602
Slišati pa je tudi zgodbe
o odpadniških junakih SAS-a

507
00:47:20,682 --> 00:47:23,122
in skrivnostnem majorju,
ki jih vodi.

508
00:47:25,282 --> 00:47:28,483
Kako pa se Dudley Clarke
odziva na slavo?

509
00:47:30,963 --> 00:47:33,162
Čaka na tvoj polom.

510
00:47:36,202 --> 00:47:39,282
Džipi, ki so nam jih obveščevalci dali

511
00:47:41,082 --> 00:47:44,803
za napad na Bengazi,
na strehi niso imeli številk.

512
00:47:46,082 --> 00:47:48,162
Poslali so nas v smrt.

513
00:47:49,483 --> 00:47:51,443
Kot vodja francoskih obveščevalcev

514
00:47:51,523 --> 00:47:55,923
te uradno opozarjam, da pazi,
katerim obveščevalcem zaupaš.

515
00:47:56,843 --> 00:47:58,202
Nočejo vam vsi dobro.

516
00:47:59,762 --> 00:48:03,162
Ne zasledujem samo enega cilja,

517
00:48:03,242 --> 00:48:04,963
saj me skrbi zate.

518
00:48:06,242 --> 00:48:09,923
Si rekla vodja
francoskih obveščevalcev v Kairu?

519
00:48:13,122 --> 00:48:15,523
Šefa sem prijavila,
ker je alkoholik.

520
00:48:16,803 --> 00:48:19,082
Počnem slabe stvari
za dobrobit Francije.

521
00:48:20,803 --> 00:48:21,722
Ljubi bog.

522
00:48:25,043 --> 00:48:26,323
Res si posebna.

523
00:48:27,843 --> 00:48:29,202
Kaj je pri tem posebnega?

524
00:48:43,403 --> 00:48:47,523
Po pravilu se izogibam lastnine
ali da si mene nekdo lasti,

525
00:48:49,323 --> 00:48:53,122
zato ne trati skrbi zame.
Žal mi je,

526
00:48:56,363 --> 00:48:58,443
ampak tvoje življenje se me ne tiče.

527
00:49:05,363 --> 00:49:06,963
Lahko se te tiče.

528
00:49:51,602 --> 00:49:53,323
Zakaj se ne urijo?

529
00:50:23,602 --> 00:50:24,843
Kristus.

530
00:50:26,562 --> 00:50:27,682
Ja.

531
00:50:32,323 --> 00:50:35,923
Moji možje nočejo delati
po Mayneovim poveljstvom.

532
00:50:37,562 --> 00:50:40,323
Strinjajo se, da je nor.

533
00:50:44,642 --> 00:50:46,202
Dvema je zlomil čeljust,

534
00:50:47,523 --> 00:50:48,762
enemu tri rebra,

535
00:50:49,923 --> 00:50:52,483
med zlomljenimi sodi
pa boste našli zobe.

536
00:50:52,562 --> 00:50:53,803
Govoril bom z njim.

537
00:50:56,562 --> 00:50:58,883
V kletko ga je treba zapreti.

538
00:51:26,122 --> 00:51:28,803
Koliko letal ste uničili?
-Dve ladji.

539
00:51:29,722 --> 00:51:32,562
Zdaj štejemo ladje?
-Ja.

540
00:51:33,762 --> 00:51:36,363
Vedel sem,
da ne moreš nikogar izuriti.

541
00:51:36,443 --> 00:51:39,562
Vedel sem, da si najslabša izbira
za to nalogo.

542
00:51:39,642 --> 00:51:42,602
Zakaj si me potem izbral?
-Ker si se izkazal

543
00:51:42,682 --> 00:51:44,762
za boljšega poveljnika od mene.

544
00:51:44,843 --> 00:51:46,443
Hotel sem ostati na vrhu.

545
00:51:46,523 --> 00:51:50,363
Če je to nekakšen dvojni blef,
ni ravno pameten.

546
00:51:50,443 --> 00:51:52,003
Drži.

547
00:51:53,003 --> 00:51:56,682
Oče me je učil, da moram
za vsako ceno vedno zmagati.

548
00:51:57,562 --> 00:51:59,803
Si ti ubil gazelo?
-Bolje kot Francoza.

549
00:51:59,883 --> 00:52:02,682
Zakaj si izzval pretep?
-Ker so Francozi.

550
00:52:04,722 --> 00:52:07,963
Torej je za vse kriv očka?
-Ja. Zaradi očeta

551
00:52:08,043 --> 00:52:10,483
že čutim potrebo,
da bi tudi sam ubil gazelo.

552
00:52:10,562 --> 00:52:14,323
Pa jo ubij. Opraviči
se Francozom! -Ni šans!

553
00:52:16,923 --> 00:52:20,883
Tri kilometre od tod
je krdelo gazel. Olajšaj se.

554
00:52:20,963 --> 00:52:23,483
Kaj je tvoj izgovor
za noro obnašanje?

555
00:52:23,562 --> 00:52:25,202
Ne potrebujem izgovora.

556
00:52:25,282 --> 00:52:26,963
Neke noči ti bo nekdo prišel

557
00:52:27,043 --> 00:52:28,282
prerezat vrat.

558
00:52:28,363 --> 00:52:30,883
Naj kar poskusijo.

559
00:52:37,803 --> 00:52:39,202
Kakšne ladje?

560
00:52:40,082 --> 00:52:41,403
Torpedne čolne.

561
00:52:42,443 --> 00:52:45,562
Ja, in pol pristanišča.
Škoda, da te ni bilo z nami.

562
00:52:46,003 --> 00:52:47,762
Resno misliš tisto z gazelo?

563
00:52:47,843 --> 00:52:48,843
Ja.

564
00:52:48,923 --> 00:52:51,043
Si zelo želiš ubiti gazelo?

565
00:52:51,122 --> 00:52:52,202
Ja. -Prav.

566
00:52:52,562 --> 00:52:54,443
Po mojem so že odšle.

567
00:52:54,523 --> 00:52:56,523
Nori irski drekač.

568
00:52:56,602 --> 00:53:00,202
Omenjaš mojo narodnost?

569
00:53:00,843 --> 00:53:01,883
Izzivaš me.

570
00:53:01,963 --> 00:53:05,082
Pa se pojdiva ruvat po pesku.

571
00:53:05,162 --> 00:53:07,682
Do smrti bi te premlatil.
-Izvlekel bi nož.

572
00:53:07,762 --> 00:53:11,523
Vzel bi ti ga, ti odrezal jajca,
jih vrgel v koktajl,

573
00:53:11,602 --> 00:53:14,602
ki bi ti ga potem zabil
po tem jakobinskem grlu.

574
00:53:14,682 --> 00:53:16,762
Pozabi na Eoinea McGonigala.

575
00:53:20,483 --> 00:53:21,562
Tako.

576
00:53:22,803 --> 00:53:25,483
Izvlekel sem nož.

577
00:53:28,562 --> 00:53:30,883
Raje zapusti šotor.

578
00:53:30,963 --> 00:53:32,043
Ne bom.

579
00:53:33,122 --> 00:53:37,082
Vem, da si se vrnil ponj,
da ga pokoplješ, ampak zdaj ga moraš

580
00:53:37,762 --> 00:53:39,003
pokopati še v mislih.

581
00:53:39,082 --> 00:53:42,602
Nihče ne prenese
potlačene žalosti, Paddy.

582
00:53:43,003 --> 00:53:44,963
Ni ti več treba uriti Francozov.

583
00:53:45,043 --> 00:53:46,682
Nisem našel njegovega trupla.

584
00:53:49,323 --> 00:53:51,162
Nisem našel trupla.

585
00:53:55,803 --> 00:53:56,843
Vem.

586
00:54:03,483 --> 00:54:04,682
Paddy,

587
00:54:04,762 --> 00:54:06,923
prišel je Churchillov sin.

588
00:54:07,562 --> 00:54:09,642
Naša misija ga je navdušila.

589
00:54:09,722 --> 00:54:13,642
Pri očetu se bo zavzel za nas.
Poleg tega smo

590
00:54:14,242 --> 00:54:15,923
glavna tema v Kairu.

591
00:54:17,562 --> 00:54:19,082
Zdaj je pravi trenutek.

592
00:54:23,242 --> 00:54:25,403
Od glavnega štaba
bom zahteval džipe,

593
00:54:25,483 --> 00:54:28,963
Vickersove strojnice,
strelivo, eksplozive in več ljudi.

594
00:54:30,923 --> 00:54:32,523
Na razpotju smo.

595
00:54:34,003 --> 00:54:36,122
Mi lahko spremenimo potek vojne,

596
00:54:37,162 --> 00:54:39,443
ti pa se v svojem šotoru
kujaš kot Ahiles.

597
00:54:43,043 --> 00:54:44,483
Opravičil se ne bom,

598
00:54:46,642 --> 00:54:50,403
lahko pa Francozom rečeš,
da sem gazelo ubil zanje,

599
00:54:52,162 --> 00:54:55,403
da jo bom spekel
in meso delil z njimi.

600
00:54:56,923 --> 00:55:01,483
Pripravljen sem se sprijazniti s tem,
da so morda celo dobri ljudje.

601
00:55:03,963 --> 00:55:05,602
Vsi so dobri ljudje,

602
00:55:07,963 --> 00:55:10,523
le nesrečo imajo,
da jim midva poveljujeva.

603
00:55:12,602 --> 00:55:13,722
Pridi.

604
00:55:14,722 --> 00:55:16,923
Specimo to presneto reč.

605
00:55:46,722 --> 00:55:50,642
Vojaki posebnih vojaških enot,

606
00:55:52,562 --> 00:55:55,363
večerja je gotova!

607
00:56:16,323 --> 00:56:19,963
Jejmo!

608
00:56:30,122 --> 00:56:32,403
Gremo, fantje! -Gremo!

609
00:56:38,323 --> 00:56:41,963
Za naše prihodnje skupne izlete
in poraz fašizma.

610
00:56:50,202 --> 00:56:54,043
Vsaj pretvarjajte se, da ste
civilizirani, in se postavite v vrsto.

611
00:57:32,043 --> 00:57:36,963
MEDIATRANSLATIONS