1
00:00:05,403 --> 00:00:08,562
Camarazii tăi vor fi oameni
care au nevoie de un singur ordin,

2
00:00:09,123 --> 00:00:12,642
"omoară, întoarce-te, omoară din nou".

3
00:00:13,003 --> 00:00:18,363
Vom avea un oaspete cu noi.
Patronimul lui e Churchill.

4
00:00:18,442 --> 00:00:22,442
O să intraţi în Benghazi
şi-o să ascundeţi explozibili ?

5
00:00:25,402 --> 00:00:26,483
Am ajuns la 25 !

6
00:00:26,562 --> 00:00:28,843
Ce-i vei spune tatălui tău
când ajungi la Londra ?

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,523
O să-i spun "vai de capul meu".

8
00:00:32,762 --> 00:00:37,122
Am sub comanda mea 20 dintre cei mai
buni paraşutişti din armata franceză.

9
00:00:39,323 --> 00:00:41,363
Paddy, poate vrei să-i inspectezi.

10
00:00:41,442 --> 00:00:44,722
Eşti un german în uniformă franceză.

11
00:00:44,802 --> 00:00:46,802
Cum te dispreţuiesc,
o să fii izolat.

12
00:00:46,883 --> 00:00:50,603
- Şi eu sunt german.
- Tweedle Prost şi Tweedle Neamţ.

13
00:00:50,683 --> 00:00:54,283
El este soldatul Halevy.
Ştie germană şi este evreu.

14
00:00:54,363 --> 00:00:55,603
Sunt o grenadă, domnule.

15
00:00:55,923 --> 00:00:58,643
Scoateţi cuiul şi aruncaţi-mă
în mijlocul vrăjmaşilor.

16
00:00:59,043 --> 00:01:01,762
Cum reacţionează Dudley Clarke
la acest val de apreciere ?

17
00:01:01,842 --> 00:01:04,323
Abia aşteaptă să fii distrus.

18
00:01:04,762 --> 00:01:07,362
Suntem mari vedete la Cairo.

19
00:01:07,443 --> 00:01:10,523
O să le cer superiorilor jeepuri,
mitraliere vickers,

20
00:01:10,603 --> 00:01:13,362
explozibili, soldaţi.
Ăsta-i momentul nostru !

21
00:01:14,683 --> 00:01:16,883
Serie bazată pe o poveste adevărată.

22
00:01:16,963 --> 00:01:21,762
Evenimentele prezentate,
care par de-a dreptul incredibile,

23
00:01:22,683 --> 00:01:25,723
sunt, în mare parte, adevărate.

24
00:01:27,122 --> 00:01:28,323
CAIRO
IUNIE 1942

25
00:01:28,723 --> 00:01:32,603
Armata britanică a fost forţată
să lupte, iar Tobrukul a capitulat.

26
00:01:32,683 --> 00:01:35,443
Lungul şir de înfrângeri continuă.

27
00:01:44,603 --> 00:01:47,922
Malta este ultima noastră speranţă
de a conta în Mediterană.

28
00:01:48,002 --> 00:01:50,723
Dacă Malta capitulează,
Africa e condamnată.

29
00:01:53,562 --> 00:01:55,323
Nu te pot lăsa s-o faci singur.

30
00:01:55,402 --> 00:01:59,922
Plus că ţi-ar fi foarte greu să ajungi
în unele locuri infectate.

31
00:02:00,002 --> 00:02:02,922
Nu vreau să intri
în locurile alea.

32
00:02:04,922 --> 00:02:07,523
N-ai ce căuta
acolo unde nu bate soarele.

33
00:02:07,603 --> 00:02:11,522
Din păcate, soarele şi nisipul
intră peste tot.

34
00:02:11,603 --> 00:02:15,242
Nisipul grunjos e cel mai dăunător.
Doamne !

35
00:02:18,563 --> 00:02:20,843
Mai ştii când te-ai prăbuşit ?

36
00:02:22,362 --> 00:02:25,603
Am auzit că Tobrukul a fost cucerit,
iar apoi am căzut.

37
00:02:25,682 --> 00:02:32,003
Îmi aduc aminte că m-am îmbătat criţă
şi am dansat la clubul Empire.

38
00:02:32,403 --> 00:02:34,482
Te legănai, nu dansai.

39
00:02:35,563 --> 00:02:38,762
Te-ai urcat pe masă
şi le-ai zis tuturor că mă iubeşti.

40
00:02:40,802 --> 00:02:43,403
Dumnezeule mare !
Iubire ?

41
00:02:44,362 --> 00:02:48,362
Îmi pare rău.
Whiskyul o fi fost de vină.

42
00:02:50,003 --> 00:02:52,962
Delirai, sufereai de insolaţie,

43
00:02:53,043 --> 00:02:58,242
nu mai spun de infecţiile cauzate
de perioada lungă în deşert fără pauză.

44
00:03:04,563 --> 00:03:07,723
Pe când deliram,
mi-a venit aberanta idee

45
00:03:07,802 --> 00:03:12,443
să anunţ oficial că eşti iubita mea.

46
00:03:13,762 --> 00:03:17,883
Oficial ? De parcă ai vorbi
de un grad militar...

47
00:03:18,922 --> 00:03:21,283
Chiar. Pe măsură ce mi-a crescut
temperatura,

48
00:03:21,362 --> 00:03:23,043
m-am gândit să te cer în căsătorie.

49
00:03:23,883 --> 00:03:27,642
- Dar la lumina rece a zilei...
- Nu există zi rece în Cairo.

50
00:03:27,723 --> 00:03:30,123
La lumina zilei, ar fi destul de ciudat

51
00:03:30,202 --> 00:03:32,762
să o cer în căsătorie pe femeia
care-mi scoate puroiul

52
00:03:33,123 --> 00:03:36,082
din rănile infectate
de la nivel inghinal.

53
00:03:36,163 --> 00:03:38,962
Mi-e teamă să-ntreb
ce ar fi foarte ciudat...

54
00:03:39,043 --> 00:03:43,003
E foarte ciudat că abordez
subiectul ăsta, Eve,

55
00:03:44,123 --> 00:03:45,362
dar, dacă te-aş cere în căsătorie...

56
00:03:45,443 --> 00:03:46,682
Dacă m-ai cere în căsătorie,

57
00:03:46,762 --> 00:03:50,922
ţi-aş aminti că suntem în toiul
unui război pe care-l pierdem.

58
00:03:51,003 --> 00:03:52,962
N-am alte preocupări acum.

59
00:03:53,642 --> 00:03:56,563
Trebuie să fii în cea mai bună formă
la întâlnirea cu prim-ministrul.

60
00:03:56,642 --> 00:03:59,762
Încearcă să nu mergi ca o raţă.
Întoarce-te !

61
00:04:00,482 --> 00:04:03,802
Sub nicio formă ! Nu !

62
00:04:10,043 --> 00:04:14,883
AMBASADA BRITANICĂ
CAIRO

63
00:04:18,482 --> 00:04:23,122
"Iulius Caesar",
actul întâi, scena doi.

64
00:04:24,203 --> 00:04:27,163
"Fie ca superiorii mei
să fie graşi."

65
00:04:28,682 --> 00:04:32,362
"Bărbaţi înguşti la minte
în astfel de nopţi albe..."

66
00:04:32,442 --> 00:04:36,523
"Crassus are o privire
de om slab, dar înfometat."

67
00:04:37,203 --> 00:04:41,362
"Gândeşte prea mult.
Asemenea oameni sunt periculoşi."

68
00:04:43,963 --> 00:04:46,723
Haide, Winston ! Următoarea replică.

69
00:04:47,242 --> 00:04:50,043
"Nu-ţi fie teamă, Caesar,
el nu e periculos."

70
00:04:50,682 --> 00:04:53,763
"E un roman nobil, cu minte multă."

71
00:04:54,122 --> 00:04:57,163
"Citeşte mult,
e un fin observator,"

72
00:04:57,482 --> 00:05:01,322
"poate desluşi repede
înţelesul faptelor cuiva."

73
00:05:02,283 --> 00:05:05,442
Dumneata eşti mr. David Stirling.

74
00:05:05,843 --> 00:05:07,682
Detaşamentul L, SAS, domnule.

75
00:05:08,083 --> 00:05:11,843
Dânsul e renumitul Maior Fantomă.

76
00:05:12,802 --> 00:05:16,963
Dânsul e feldmareşalul Jan Smuts,
prim-ministrul Africii de Sud.

77
00:05:18,122 --> 00:05:20,523
Pe gen. Auchinlek îl cunoşti.

78
00:05:20,603 --> 00:05:23,763
Ai un mers destul de ciudat, Stirling.

79
00:05:23,843 --> 00:05:25,963
- Ai fost rănit ?
- Nu.

80
00:05:26,643 --> 00:05:30,523
Deşertul mi-a provocat o mulţime
de pustule pe sculă.

81
00:05:31,122 --> 00:05:35,643
Dar cel mai tare mă doare
cea din adâncul fundului.

82
00:05:38,723 --> 00:05:41,723
EROI ŞI TICĂLOŞI

83
00:05:45,403 --> 00:05:47,043
Îmi puteţi da un foc ?

84
00:05:52,203 --> 00:05:55,403
Scuze. Am petrecut
foarte mult timp în deşert.

85
00:05:56,043 --> 00:05:58,322
Manierele se pierd foarte repede.

86
00:05:58,963 --> 00:06:01,882
Când mi-a vorbit fiul meu
despre tine,

87
00:06:02,442 --> 00:06:05,002
a citat din lord Byron.

88
00:06:05,562 --> 00:06:09,963
"Nici c-am văzut om mai blând
care să scufunde o navă"

89
00:06:10,043 --> 00:06:12,242
"sau să taie o beregată."

90
00:06:12,802 --> 00:06:16,362
Suntem un grup ciudat,
domni şi piraţi.

91
00:06:16,682 --> 00:06:20,283
Te-am adus în grădină ca să-ţi spun
că, acum mai mult ca niciodată,

92
00:06:20,362 --> 00:06:23,802
noua ta filozofie de război
este la mare căutare.

93
00:06:23,882 --> 00:06:26,002
Auchinlek a fost prea precaut.

94
00:06:26,083 --> 00:06:30,882
Tobrukul a capitulat, iar Rommel
e acum la 80 km de Alexandria.

95
00:06:31,843 --> 00:06:35,763
Malta rămâne ultima noastră speranţă

96
00:06:35,843 --> 00:06:37,963
ca să păstrăm controlul în Mediterană

97
00:06:38,043 --> 00:06:41,242
şi să aprovizionăm
armatele din Africa de Nord.

98
00:06:41,322 --> 00:06:44,643
Malta este încă asediată.

99
00:06:44,723 --> 00:06:48,843
A fost bombardată încontinuu,
dar nu a capitulat.

100
00:06:50,043 --> 00:06:55,603
Îmi doresc să fie salvată Malta.

101
00:06:58,843 --> 00:07:04,242
Intenţionez să trimit
două convoaie cu provizii

102
00:07:04,322 --> 00:07:06,682
din Gibraltar şi Alexandria.

103
00:07:07,083 --> 00:07:09,442
Aceste convoaie trebuie să ajungă
la destinaţie.

104
00:07:10,643 --> 00:07:12,763
Ce anume aţi dori să fac ?

105
00:07:12,843 --> 00:07:15,682
Să nu pui întrebarea asta.

106
00:07:16,002 --> 00:07:20,203
Fă ceea ce crezi de cuviinţă
ca să îndeplineşti obiectivul ăsta.

107
00:07:20,283 --> 00:07:23,002
Ai mână liberă

108
00:07:23,403 --> 00:07:26,203
din Tripoli până-n Grecia.

109
00:07:26,922 --> 00:07:28,203
Până-n Grecia ?

110
00:07:28,283 --> 00:07:31,203
I-am zis gen. Auchinlek că întreaga
coastă sudică a Mediteranei

111
00:07:31,283 --> 00:07:32,482
reprezintă aria ta de acţiune.

112
00:07:33,682 --> 00:07:35,242
Dacă reuşeşti,

113
00:07:35,322 --> 00:07:40,682
voi recomanda consiliului armatei
ca SAS-ul să devină regiment.

114
00:07:41,203 --> 00:07:43,523
Nu regiment fantomă,
ci regiment real,

115
00:07:43,603 --> 00:07:45,682
cu tine pe post de comandant.

116
00:07:46,643 --> 00:07:48,122
Da, domnule.

117
00:07:48,562 --> 00:07:50,362
- Ar fi...
- Ce ar fi ?

118
00:07:50,723 --> 00:07:55,163
Obiectivul meu ar fi îndeplinit,
domnule.

119
00:07:55,723 --> 00:08:01,603
Cât de gravă este starea sculei
şi anusului tău ?

120
00:08:02,322 --> 00:08:07,083
Nu reprezintă o problemă când ai iod
şi ajutorul unui om blând.

121
00:08:07,403 --> 00:08:09,482
Atunci, trecem imediat la treabă.

122
00:08:09,562 --> 00:08:14,843
- De ce ai nevoie ?
- De semnătura dv.

123
00:08:16,922 --> 00:08:18,682
De semnătura mea ?

124
00:08:19,163 --> 00:08:22,322
Un suvenir ca să-mi amintesc
ziua asta.

125
00:08:24,002 --> 00:08:27,963
Desigur, semnătura mea...

126
00:08:29,203 --> 00:08:31,283
- Ai un stilou ?
- Da.

127
00:08:31,963 --> 00:08:33,962
Gen. Auchinlek.

128
00:08:40,322 --> 00:08:41,403
Dle prim-ministru.

129
00:08:41,922 --> 00:08:45,442
Stirling vrea autograful tău,
semnătura ta.

130
00:08:45,842 --> 00:08:48,202
Un suvenir al acestei zile.

131
00:08:52,202 --> 00:08:56,043
Domnule, o foaie albă, semnată
de noi doi, ar putea fi folosită...

132
00:08:56,123 --> 00:08:57,842
Semneaz-o, generale !

133
00:09:09,483 --> 00:09:10,722
Mulţumesc.

134
00:09:12,682 --> 00:09:13,802
Stirling.

135
00:09:14,602 --> 00:09:20,962
Uită de eticheta războiului.
Fă tot ceea ce trebuie.

136
00:09:24,682 --> 00:09:26,962
Dle prim-ministru,
sper că ştiţi ce faceţi.

137
00:09:27,043 --> 00:09:32,722
Desigur că ştiu ce fac.
Am eliberat câinii războiului.

138
00:10:04,363 --> 00:10:05,682
Vai de capul meu !

139
00:10:14,442 --> 00:10:17,403
Împuşc mingea !

140
00:10:20,403 --> 00:10:21,763
Drăcia dracului !

141
00:10:22,722 --> 00:10:24,082
Măi să fie !

142
00:10:28,842 --> 00:10:30,403
Marfă mustaţa !

143
00:10:31,283 --> 00:10:34,322
Sunt la Agincourt sau la Orleans ?

144
00:10:34,403 --> 00:10:36,202
La Orleans, domnule.

145
00:10:37,602 --> 00:10:39,442
Mă tem că meciul a luat sfârşit.

146
00:10:39,523 --> 00:10:43,043
Am primit instrucţiuni noi
de la prim-ministrul Winston Churchill.

147
00:10:43,483 --> 00:10:46,442
Mergeţi în sala de mese
şi dezbrăcaţi-vă.

148
00:10:50,043 --> 00:10:53,322
Băieţi, Winston vrea
să vă vadă sculele !

149
00:11:16,163 --> 00:11:17,243
Unu la mână,

150
00:11:17,322 --> 00:11:21,483
v-am cerut să vă dezbrăcaţi
fiindcă acest domn este doctor.

151
00:11:21,562 --> 00:11:26,962
Dr. Gamal. Îl cunosc de foarte mult timp
şi am mare încredere în el,

152
00:11:27,043 --> 00:11:29,802
chiar şi atunci când inhalează
prea mult gaz ilariant.

153
00:11:29,883 --> 00:11:32,962
E foarte discret. Dă-i bice !

154
00:11:34,643 --> 00:11:38,722
L-am adus aici din Cairo
ca să mă asigur că sunteţi în stare

155
00:11:38,802 --> 00:11:40,883
să faceţi ceea ce ne aşteaptă.

156
00:11:41,523 --> 00:11:46,722
Prima lui sarcină este să vadă
dacă aveţi pustule

157
00:11:47,763 --> 00:11:50,602
şi să vă cureţe ulceraţiile
pe care mulţi dintre voi le aveţi

158
00:11:51,082 --> 00:11:54,123
şi le ascundeţi,
cum am făcut şi eu cândva.

159
00:11:55,043 --> 00:11:57,962
Trebuie să fiţi în cea mai bună formă,
fiindcă, domnilor,

160
00:11:58,043 --> 00:11:59,682
a sosit momentul adevărului.

161
00:11:59,763 --> 00:12:02,003
- Dumnezeule !
- Îmi pare rău, domnule.

162
00:12:03,403 --> 00:12:06,643
Nu deşertul i-a provocat pustula aia.
Îl aud noaptea pe David.

163
00:12:06,722 --> 00:12:08,123
Îmi pare rău, domnule.

164
00:12:09,962 --> 00:12:12,163
Urmează să plecăm într-o misiune

165
00:12:12,922 --> 00:12:16,442
din care estimez că o treime
dintre noi nu se va întoarce.

166
00:12:17,523 --> 00:12:20,883
Peste 48 de ore, două convoaie
vor duce provizii în Malta.

167
00:12:21,322 --> 00:12:23,523
Hitler o să le atace
cu toate avioanele disponibile.

168
00:12:23,883 --> 00:12:27,243
Trebuie să distrugem cât mai multe
avioane la sol

169
00:12:27,322 --> 00:12:29,403
înainte de plecarea convoaielor.

170
00:12:30,682 --> 00:12:34,523
Vom ataca simultan
şase baze aeriene

171
00:12:34,602 --> 00:12:39,643
de pe coasta mediteraneeană,
de la Benina în vest

172
00:12:42,403 --> 00:12:45,202
la Heraklion în est.

173
00:12:46,802 --> 00:12:49,602
- Da, Paddy ?
- Ce treabă avem noi în Creta ?

174
00:12:49,682 --> 00:12:52,322
Sfera noastră de activitate
s-a mărit.

175
00:12:53,322 --> 00:12:55,802
- Cum dracu' ajungem în Creta ?
- Cu un submarin.

176
00:12:55,883 --> 00:12:59,962
- De unde facem rost de submarin ?
- Am făcut deja rost de el.

177
00:13:02,123 --> 00:13:05,602
Am mai făcut rost de 50 de jeepuri
pe lângă cele 50 deja promise,

178
00:13:05,682 --> 00:13:08,602
care vor fi prevăzute
cu mitraliere vickers

179
00:13:08,682 --> 00:13:11,922
şi parbrize antiglonţ
luate din avioane de vânătoare.

180
00:13:12,842 --> 00:13:14,922
Avem 20 de camioane noi,

181
00:13:15,883 --> 00:13:19,322
pistoale-mitralieră beretta
adaptate pentru deşert,

182
00:13:19,802 --> 00:13:23,442
motoare noi pentru toate vehiculele
noastre, cu sisteme de răcire.

183
00:13:23,523 --> 00:13:27,003
Staţi să vedeţi ce poate face
mitraliera dublă vickers.

184
00:13:28,722 --> 00:13:32,483
Iar regele ne-a trimis urări de bine
prin intermediul comandantului suprem

185
00:13:32,562 --> 00:13:34,562
al forţelor britanice
din Africa de Nord.

186
00:13:37,003 --> 00:13:40,123
Întâi de toate, cui i-ai supt-o
în Cairo ?

187
00:13:41,403 --> 00:13:45,763
Cei care aveţi panglici,
mergeţi cu dr. Gamal.

188
00:13:45,842 --> 00:13:49,322
El vă va îndepărta pielea infectată
cu o periuţă de dinţi.

189
00:13:50,123 --> 00:13:51,922
Veţi fi curăţaţi, bandajaţi,

190
00:13:52,003 --> 00:13:54,883
pompaţi cu analgezice, amfetamine
şi sulf,

191
00:13:55,243 --> 00:13:59,962
iar apoi vom începe
expansiunea noastră glorioasă.

192
00:14:27,243 --> 00:14:28,523
Mâinile sus !

193
00:14:29,442 --> 00:14:30,602
Dumnezeule !

194
00:14:30,922 --> 00:14:34,883
De acum înainte, o să iau mereu
cu mine periuţa de dinţi,

195
00:14:35,442 --> 00:14:38,283
ca să n-o folosească dr. Gamal.

196
00:14:38,643 --> 00:14:41,883
Avem şase ţinte.
Cum ne împărţim ?

197
00:14:41,962 --> 00:14:47,123
Paddy, tu vei ataca
aerodromul principal de la Berka,

198
00:14:47,883 --> 00:14:50,883
iar Zirnheld, tu vei ataca aerodromul
secundar de la Berka,

199
00:14:51,283 --> 00:14:55,962
ca să vedeţi care dintre voi
poate distruge cele mai multe avioane.

200
00:14:56,842 --> 00:15:00,562
Cpt. Berge, tu vei urca
la bordul submarinului Triton

201
00:15:01,123 --> 00:15:03,643
şi vei merge în golful Malia,
din largul Cretei.

202
00:15:03,722 --> 00:15:05,562
Acolo te aşteaptă
cpt. Alexander Norton.

203
00:15:06,043 --> 00:15:08,562
Împreună veţi ataca
baza aeriană din Heraklion.

204
00:15:08,643 --> 00:15:10,363
Cine o să atace Derna şi Martuba ?

205
00:15:10,442 --> 00:15:13,243
Sunt la 190 km
în spatele liniilor germane.

206
00:15:13,883 --> 00:15:15,562
Tu vei ataca Derna şi Martuba.

207
00:15:15,643 --> 00:15:18,962
Serviciul de informaţii ne-a furnizat
camioane furate de la nemţi.

208
00:15:19,043 --> 00:15:23,043
Şi-i vei avea la dispoziţie
pe Brückner şi pe Essner,

209
00:15:23,123 --> 00:15:24,842
cei doi germani ai noştri.

210
00:15:24,922 --> 00:15:26,643
- Essner ?
- Da, Essner.

211
00:15:26,722 --> 00:15:27,883
Ce e, Paddy ?

212
00:15:27,962 --> 00:15:31,883
Dacă eu aş fi cel care pătrunde
pe teritoriul german cu...

213
00:15:32,842 --> 00:15:33,962
... serg. Essner,

214
00:15:34,442 --> 00:15:40,322
aş ţine un pistol foarte aproape
de ceafa lui pe tot parcursul misiunii.

215
00:15:41,442 --> 00:15:44,322
- Îmi ştiu soldaţii.
- Nimeni nu poate cunoaşte pe nimeni.

216
00:15:45,682 --> 00:15:48,682
Nimeni nu poate cunoaşte
pe toată lumea.

217
00:15:48,763 --> 00:15:52,403
- N-a fost rău, Paddy.
- Uitaţi-vă la prietenul meu.

218
00:15:52,483 --> 00:15:55,123
Înainte să plece la Cairo,
arăta ca un pirat.

219
00:15:55,202 --> 00:15:57,163
Acum arată cu totul diferit.

220
00:15:57,243 --> 00:15:59,962
Excesul de laude de la generali
ţi s-a urcat la cap.

221
00:16:00,363 --> 00:16:03,003
Numeri aerodromurile
cum numără bogaţii monedele.

222
00:16:03,082 --> 00:16:06,763
Ţi-e tare greu să te conformezi,
nu, Paddy ?

223
00:16:06,842 --> 00:16:07,922
Preferi rolul rebelului.

224
00:16:08,003 --> 00:16:11,562
- Văd o nouă ambiţie.
- Acum e timpul să fim ambiţioşi.

225
00:16:11,643 --> 00:16:13,802
Convoaiele pleacă spre Malta.

226
00:16:14,562 --> 00:16:16,283
Nu ştii cine ne-ar putea asculta.

227
00:16:16,363 --> 00:16:21,123
- Îmi cunosc...
- Ţine pistolul aţintit spre el !

228
00:16:21,643 --> 00:16:22,602
Du-te dracu' !

229
00:16:22,962 --> 00:16:25,802
David, presupun că tu o să ataci
aerodromul rămas.

230
00:16:25,883 --> 00:16:27,163
- Benina.
- Benina.

231
00:16:27,243 --> 00:16:31,643
Da, Benina,
cea mai mare bază aeriană.

232
00:16:31,722 --> 00:16:36,283
La Benina sunt cele mai multe avioane,
cele mai multe depozite de carburant.

233
00:16:36,363 --> 00:16:38,802
Ai ales cea mai bună ţintă,
ca de obicei !

234
00:16:38,883 --> 00:16:42,163
Corect, Paddy.
Şi apelez din nou la tablă.

235
00:16:42,243 --> 00:16:45,163
Să ştii că eu n-am de gând
să număr cadavre.

236
00:16:45,243 --> 00:16:48,523
Nimeni nu ţi-a cerut s-o faci,
scursură laşă ce eşti !

237
00:16:48,602 --> 00:16:49,962
Paddy !

238
00:16:50,523 --> 00:16:54,202
În seara asta avem un singur
obiectiv. Fie suntem uniţi,

239
00:16:54,283 --> 00:16:56,483
fie dăm greş.
Cei doi germani nu fac excepţie.

240
00:16:57,243 --> 00:17:01,363
Să nu crezi că nu te-am văzut
refuzând panglica doctorului !

241
00:17:01,442 --> 00:17:07,043
Du-te să-ţi cureţe ulceraţiile
înainte să plecăm. E un ordin !

242
00:17:09,763 --> 00:17:13,923
Îmi aduc aminte când regimentul ăsta
era necunoscut.

243
00:17:15,763 --> 00:17:19,283
- Doamne, făceam nebunii pe atunci.
- Nu suntem un regiment.

244
00:17:21,283 --> 00:17:25,443
- Încă nu.
- Acum am înţeles.

245
00:17:26,723 --> 00:17:30,082
Vom fi nesăbuiţi în goana
după marea ta ambiţie.

246
00:17:30,162 --> 00:17:32,642
Da, Paddy, ai dreptate !

247
00:17:32,723 --> 00:17:34,562
Premiul a fost numit,
partida a început !

248
00:17:34,642 --> 00:17:37,483
Vom câştiga dacă procedăm
cum spun eu !

249
00:17:44,562 --> 00:17:48,562
După ce o s-o daţi în bară,
n-o să mai răspund în faţa nimănui.

250
00:17:49,882 --> 00:17:52,642
- Numai puţin...
- Ai terminat ?

251
00:17:52,723 --> 00:17:56,642
A trebuit să schimb bujiile.
Toate şase merg acum.

252
00:17:56,723 --> 00:17:57,723
Toate ?

253
00:18:01,842 --> 00:18:04,602
Acum aparţine Reichului !

254
00:18:08,923 --> 00:18:13,402
Suntem prizonieri de război.
Trebuie să părem descumpăniţi.

255
00:18:16,283 --> 00:18:19,362
Haideţi, băieţi, să-i dăm bice !

256
00:18:19,763 --> 00:18:21,483
Succes, domnilor !

257
00:18:25,402 --> 00:18:28,283
Succes, amice !
Ne întrecem până la Berka !

258
00:18:32,283 --> 00:18:34,443
Cea mai mare aventură de până acum...

259
00:18:36,963 --> 00:18:38,322
Să mergem !

260
00:19:09,882 --> 00:19:13,283
MAREA DE NISIP
36 KM SUD DE BERKA

261
00:19:18,082 --> 00:19:21,203
Francezule !
Aici ne despărţim.

262
00:19:21,963 --> 00:19:23,523
Tu o iei spre nord-est.

263
00:19:23,842 --> 00:19:25,923
Francezule, nu uita,

264
00:19:26,763 --> 00:19:29,963
nu trage până nu apune Luna !

265
00:19:32,203 --> 00:19:35,322
- Fie ca cel mai bun să câştige.
- Clar !

266
00:19:48,562 --> 00:19:51,642
MAREA DE NISIP
36 KM VEST DE BENINA

267
00:20:05,923 --> 00:20:08,562
GOLFUL MALIA, CRETA

268
00:20:29,562 --> 00:20:31,683
DRUMUL DE COASTĂ
36 KM VEST DE DERNA

269
00:20:54,122 --> 00:20:57,322
- Ce-i ăla ?
- Punct de control al italienilor.

270
00:20:57,802 --> 00:20:59,243
Spune-le să termine !

271
00:21:00,683 --> 00:21:01,723
Linişte !

272
00:21:24,683 --> 00:21:26,043
Documentele !

273
00:21:36,243 --> 00:21:38,243
Cum sunt femeile din Derna ?

274
00:21:41,443 --> 00:21:44,562
- Ce transportaţi ?
- Prizonieri.

275
00:21:45,243 --> 00:21:47,162
Un grup de ticăloşi francezi.

276
00:22:01,562 --> 00:22:05,082
Frate, ai o ţigară pentru mine ?

277
00:22:06,283 --> 00:22:09,683
- Germanii nu ne dau nimic.
- Vrei o ţigară ?

278
00:22:11,122 --> 00:22:13,322
Nenorocitule !
Du-te dracu' !

279
00:22:18,963 --> 00:22:22,402
- Poftim.
- Mândria francezilor liberi...

280
00:22:23,243 --> 00:22:25,243
- Lăsaţi-i să treacă !
- Mulţumesc.

281
00:22:42,882 --> 00:22:45,283
- Pregătiţi fitilurile.
- Acum ?

282
00:22:45,362 --> 00:22:49,283
Ajungem la Derna în 30 de minute.
Folosiţi fitilurile de o oră.

283
00:23:14,642 --> 00:23:16,243
Trebuie să plecăm.

284
00:23:17,003 --> 00:23:20,523
- Am venit cu toţii.
- Acelea vă sunt costumele, domnilor.

285
00:23:20,842 --> 00:23:24,523
- Au fost udate de flux.
- Le-am întins să se usuce.

286
00:23:24,602 --> 00:23:26,802
Toţi cei de pe insula asta
poartă negru

287
00:23:27,322 --> 00:23:29,923
ca să deplângă moartea lui Mesia.

288
00:23:31,882 --> 00:23:34,122
Încă un englez nebun.

289
00:23:35,043 --> 00:23:36,802
Tu eşti Norton ?

290
00:23:36,882 --> 00:23:38,723
Da. Aţi face bine
să vă deghizaţi.

291
00:23:39,082 --> 00:23:40,963
Plecăm în 45 de minute, băieţi.

292
00:23:41,043 --> 00:23:42,523
Haideţi !

293
00:23:43,882 --> 00:23:48,443
Doar pistoale, domnilor.
Nu vrem să atragem atenţie.

294
00:23:48,523 --> 00:23:52,283
AERODROMUL BENINA

295
00:24:08,642 --> 00:24:11,402
Ce fitiluri folosim în seara asta ?

296
00:24:12,523 --> 00:24:15,003
Nu folosim fitiluri.

297
00:24:15,443 --> 00:24:16,562
Atunci, ce facem ?

298
00:24:17,362 --> 00:24:22,362
Oamenii a căror minte era afectată
de Lună erau numiţi lunatici.

299
00:24:23,362 --> 00:24:26,602
Diseară vom face prăpăd
cu noile noastre jucării.

300
00:24:27,122 --> 00:24:30,483
- Mi-a venit o idee.
- La dracu' !

301
00:24:38,043 --> 00:24:40,923
BERKA - AERODROMUL PRINCIPAL

302
00:24:48,082 --> 00:24:50,642
Aşteptăm aici să apună Luna.

303
00:24:53,523 --> 00:24:56,283
BERKA - AERODROMUL SECUNDAR

304
00:24:59,362 --> 00:25:02,243
Pare linişte. Să atacăm acum ?

305
00:25:05,562 --> 00:25:08,683
CRETA

306
00:25:14,122 --> 00:25:16,283
Am văzut Europa ocupată
de nazişti.

307
00:25:16,723 --> 00:25:20,842
E posibil ca germanii să se răzbune
pentru camarazii lor ucişi.

308
00:25:22,882 --> 00:25:27,763
Nu sta prea mult pe gânduri.
Fă-o pur şi simplu.

309
00:25:29,723 --> 00:25:31,882
Bun, aici ne despărţim.

310
00:25:34,283 --> 00:25:36,043
- Succes !
- Noroc !

311
00:25:37,362 --> 00:25:38,683
Haideţi !

312
00:25:50,763 --> 00:25:53,763
Bun, pregătiţi-vă de atac.

313
00:26:02,362 --> 00:26:04,723
Drăcia dracului !

314
00:26:13,402 --> 00:26:16,203
Cred că Zirnheld s-a pripit niţel,
domnule.

315
00:26:16,283 --> 00:26:18,443
- Doar e liber...
- Tipic francezilor...

316
00:26:20,043 --> 00:26:23,963
Eram sigur... Bravo, Stirling !
Malta e condamnată.

317
00:26:24,562 --> 00:26:25,842
Paddy ?

318
00:26:27,802 --> 00:26:29,082
Paddy !

319
00:26:30,963 --> 00:26:34,802
Paddy, ştii că nu putem face asta.
Trebuie să ne oprim.

320
00:26:35,723 --> 00:26:40,723
Paddy, pot da eu ordinul.
Îi lăsăm pe francezi să îşi facă de cap.

321
00:26:43,963 --> 00:26:46,043
Se vor mai ivi ocazii, Paddy.

322
00:26:46,362 --> 00:26:48,882
Poate că ceilalţi o să aibă
mai mult noroc.

323
00:26:52,963 --> 00:26:56,802
Ne retragem, băieţi.
Înapoi la punctul de întâlnire.

324
00:27:00,402 --> 00:27:01,923
Drăcia dracului !

325
00:27:09,683 --> 00:27:14,842
Avem o problemă la motor.

326
00:27:18,402 --> 00:27:21,562
- O fi iarăşi vreo bujie.
- Credeam c-ai reparat-o.

327
00:27:21,642 --> 00:27:23,162
Aşa credeam şi eu.

328
00:27:41,362 --> 00:27:42,882
Rahat !

329
00:28:01,122 --> 00:28:04,043
N-are cum să fim la Derna.
De ce ne-am oprit ?

330
00:28:11,443 --> 00:28:15,082
Motorul face figuri.
Trebuie să-l repar.

331
00:28:15,162 --> 00:28:17,243
Bombele explodează în curând.

332
00:28:17,322 --> 00:28:19,523
Lăsaţi-mă puţin. Merg în garaj.

333
00:28:19,602 --> 00:28:24,362
- Am nevoie de o bujie.
- Repede !

334
00:28:36,243 --> 00:28:38,203
Essner e om bun.

335
00:28:39,802 --> 00:28:41,882
Essner e om bun ?

336
00:28:43,923 --> 00:28:45,882
Îl cunosc de doi ani.

337
00:28:48,283 --> 00:28:50,523
Mă strigă "evreule"
doar când e beat.

338
00:29:00,043 --> 00:29:01,443
Dezleagă-mă !

339
00:29:02,523 --> 00:29:05,802
Haideţi, dezlegaţi-mă !
Repede !

340
00:29:16,402 --> 00:29:19,842
Eliberaţi-vă cu toţii
şi fiţi pregătiţi.

341
00:29:52,683 --> 00:29:54,443
Mulţumesc.

342
00:30:00,882 --> 00:30:03,203
- Ce faci ?
- Ai făcut rost de ea ?

343
00:30:04,402 --> 00:30:05,723
Grăbeşte-te !

344
00:30:07,602 --> 00:30:09,562
Totul e bine. E singur.

345
00:30:16,243 --> 00:30:18,283
- Unde e Brückner ?
- Nu ştiu.

346
00:30:18,362 --> 00:30:20,523
- Unde e Brückner ?
- Era aici !

347
00:30:29,162 --> 00:30:32,923
- Mâinile sus, acum !
- Ce ai făcut ?

348
00:30:41,602 --> 00:30:43,003
Mâinile sus !

349
00:30:43,602 --> 00:30:44,842
Acum !

350
00:30:58,763 --> 00:31:00,162
S-a terminat.

351
00:31:02,043 --> 00:31:04,842
Întoarce-te lângă soldaţii tăi !
Mişcă !

352
00:31:05,842 --> 00:31:09,082
O să avertizez toate aerodromurile
de la Mediterană.

353
00:31:09,642 --> 00:31:14,003
Malta va fi cucerită şi toată Africa
va reveni celui de-Al Treilea Reich.

354
00:31:14,082 --> 00:31:16,923
Ieşiţi din camion !
Am fost trădaţi.

355
00:31:37,003 --> 00:31:40,203
Halevy, coboară !

356
00:31:41,162 --> 00:31:45,243
Coboară, porc evreu !
Coboară sau te găuresc !

357
00:31:46,322 --> 00:31:48,322
Coboară, Halevy !

358
00:31:48,402 --> 00:31:51,203
Halevy, coboară imediat,
evreu jegos ce eşti !

359
00:31:52,642 --> 00:31:54,683
Afară, laşule !

360
00:31:58,243 --> 00:32:00,923
N-am uitat, n-am iertat.

361
00:32:01,003 --> 00:32:03,802
Coboară sau o să te alături
familiei tale moarte !

362
00:32:06,362 --> 00:32:08,003
Curaj, soldat !

363
00:32:12,523 --> 00:32:14,003
Pentru familia mea !

364
00:32:40,683 --> 00:32:43,203
AERODROMUL HERAKLION
CRETA

365
00:33:25,562 --> 00:33:27,283
Haide, haide !

366
00:33:45,763 --> 00:33:47,602
Zburaţi ca gâştele !

367
00:33:50,322 --> 00:33:52,243
Măcelăriţi-i !

368
00:34:07,483 --> 00:34:09,162
Sergent, nu sunt înarmaţi.

369
00:34:44,282 --> 00:34:45,843
Şobolani nenorociţi !

370
00:35:41,803 --> 00:35:43,602
Johnny, la câţi ai ajuns ?

371
00:35:43,682 --> 00:35:46,082
Victimele neînarmate nu se pun.

372
00:36:36,562 --> 00:36:38,003
Rămâneţi jos !

373
00:37:31,883 --> 00:37:33,202
Mâinile sus !

374
00:37:33,562 --> 00:37:37,443
CPT. GEORGE BERGÉ, CAPTURAT
ÎN CRETA, 19 IUNIE 1942

375
00:38:39,403 --> 00:38:41,363
Ai adunat puncte ?

376
00:38:42,122 --> 00:38:44,403
Ai ce să treci pe celebra ta tablă ?

377
00:38:44,762 --> 00:38:48,963
15 Stukauri.
18 Messerschmitturi.

378
00:38:50,162 --> 00:38:53,363
- Tu ?
- Nimic.

379
00:38:54,562 --> 00:38:57,843
Francezii au ejaculat prematur.

380
00:39:00,323 --> 00:39:01,562
Cine s-a întors ?

381
00:39:02,003 --> 00:39:03,963
Noi, doi, Zirnheld şi Jordan.

382
00:39:05,082 --> 00:39:08,762
Te-ai descurcat bine.
De ce nu eşti fericit ?

383
00:39:11,883 --> 00:39:13,122
Fiindcă...

384
00:39:16,363 --> 00:39:20,443
I-am luat pe nepregătite. I-am împuşcat
cum ai făcut tu la Tamet.

385
00:39:22,122 --> 00:39:24,282
Înarmaţi sau neînarmaţi,
ne sunt duşmani.

386
00:39:26,162 --> 00:39:27,762
Corect ?

387
00:39:30,122 --> 00:39:34,483
Ţi-am pus o întrebare,
cpt. Mayne !

388
00:39:35,202 --> 00:39:36,403
Da, domnule.

389
00:39:38,162 --> 00:39:41,363
Înarmaţi sau neînarmaţi,
ne sunt duşmani.

390
00:39:51,202 --> 00:39:52,883
M-am înşelat în privinţa
lui Essner.

391
00:39:53,883 --> 00:39:56,843
Trădătorul a fost Brückner.

392
00:39:57,642 --> 00:40:00,523
Întreaga unitate a fost ucisă,
cu excepţia lui Jordan.

393
00:40:02,323 --> 00:40:04,963
Moartea atârnă uşor
pe umerii tăi, camarade.

394
00:40:05,562 --> 00:40:10,122
Se pare că bem din aceeaşi fântână.

395
00:40:55,562 --> 00:40:58,363
Dacă eşti beat, te rog să pleci.

396
00:40:58,722 --> 00:41:03,043
Dacă eşti lucid,
te arunc de la balcon.

397
00:41:04,323 --> 00:41:06,722
Am renunţat complet la alcool.

398
00:41:07,762 --> 00:41:12,122
De trei luni.
Trebuie să vorbim.

399
00:41:16,963 --> 00:41:18,722
Da, am găsit pe cineva,

400
00:41:18,803 --> 00:41:22,923
un om dispus să tolereze cuvintele
supărătoare şi apucăturile periculoase.

401
00:41:23,282 --> 00:41:29,043
Era să-l omori
pe fiul prim-ministrului.

402
00:41:29,122 --> 00:41:35,323
Vodka duce la decizii proaste.

403
00:41:35,403 --> 00:41:37,883
Ţi-aş cere scuze, dar...

404
00:41:38,523 --> 00:41:43,242
După ce auzi ceea ce urmează
să-ţi zic, o să uiţi totul dinainte.

405
00:41:46,602 --> 00:41:48,323
Când te-ai întors la Cairo ?

406
00:41:50,443 --> 00:41:51,562
Ieri.

407
00:41:52,082 --> 00:41:54,242
Ai încercat să iei legătura
cu Eve ?

408
00:41:54,602 --> 00:41:58,202
Am sunat-o, dar nu mi-a răspuns.
Speram să dau de ea aici.

409
00:41:59,803 --> 00:42:03,282
Eve a fost dusă în Alexandria
în urmă cu trei zile

410
00:42:03,363 --> 00:42:05,122
la ordinul gen. de Gaulle.

411
00:42:05,202 --> 00:42:08,963
A plecat spre Cairo
ieri după-amiază.

412
00:42:09,043 --> 00:42:11,883
Cred c-a vrut să te aştepte.

413
00:42:11,963 --> 00:42:15,843
Aşa c-a aranjat să urce
într-un avion poştal.

414
00:42:20,843 --> 00:42:25,082
Aseară a avut loc o furtună de nisip
crâncenă la est de Alexandria.

415
00:42:25,642 --> 00:42:28,403
Pilotul a făcut tot ce a putut, dar...

416
00:42:30,923 --> 00:42:34,762
Şeful biroului din Cairo a spus
că avionul s-a prăbuşit

417
00:42:36,323 --> 00:42:37,722
în depresiunea Qattara.

418
00:42:38,043 --> 00:42:40,323
Epava n-a fost încă găsită.

419
00:42:43,242 --> 00:42:44,722
Îmi pare nespus de rău, David.

420
00:42:55,883 --> 00:42:56,843
Fireşte...

421
00:42:57,483 --> 00:43:00,043
- Îmi pare nespus de rău.
- Altceva ?

422
00:43:00,122 --> 00:43:03,202
Tot ce ating se duce naibii.

423
00:43:05,363 --> 00:43:06,803
Dispare.

424
00:43:09,403 --> 00:43:12,843
- Vrei să-ţi chem o maşină ?
- Nu.

425
00:43:14,363 --> 00:43:17,162
Nu. Aştept să mă izbească.

426
00:43:19,122 --> 00:43:21,403
Pare ireal în primele minute.

427
00:43:24,642 --> 00:43:28,282
- Era o femeie remarcabilă.
- Un ghinion teribil...

428
00:43:28,363 --> 00:43:31,642
Fix când aveam
ceva de celebrat...

429
00:43:34,202 --> 00:43:35,803
Ar trebui să mergi acasă.

430
00:43:42,682 --> 00:43:46,282
Voiam s-o duc la dans.

431
00:43:52,043 --> 00:43:53,843
Mă găseşti la bar.

432
00:43:55,642 --> 00:43:58,562
Când eşti pregătit să pleci,
îţi chem o maşină.

433
00:45:13,282 --> 00:45:20,003
Domnilor, am primit veşti din lumea
mare, din afara curţii noastre.

434
00:45:25,642 --> 00:45:27,923
Suntem mai puţini decât eram,

435
00:45:28,003 --> 00:45:33,122
dar cei pe care i-am pierdut
s-au sacrificat pentru o cauză bună.

436
00:45:37,443 --> 00:45:41,242
Convoaiele de aprovizionare care
au plecat spre Malta

437
00:45:41,323 --> 00:45:43,323
acum o săptămână
numărau 17 nave.

438
00:45:43,843 --> 00:45:47,202
15 dintre ele au fost scufundate
de avioanele germane,

439
00:45:47,682 --> 00:45:51,883
dar două nave au ajuns
la destinaţie.

440
00:45:54,443 --> 00:45:57,722
Două nave pline ochi
cu mâncare,

441
00:45:58,722 --> 00:46:01,963
medicamente, arme şi muniţie.

442
00:46:03,003 --> 00:46:04,323
Malta a fost salvată.

443
00:46:06,122 --> 00:46:11,762
Voi aţi salvat Africa de fascism !

444
00:46:13,082 --> 00:46:18,323
Avioanele distruse de voi ar fi
scufundat acele două nave.

445
00:46:19,043 --> 00:46:21,642
Ca să-l citez pe Winston Churchill,

446
00:46:21,722 --> 00:46:25,803
nu este începutul sfârşitului,
ci este sfârşitul...

447
00:46:28,642 --> 00:46:30,043
... începutului.

448
00:46:33,323 --> 00:46:35,722
Cât noi am salvat Malta,

449
00:46:36,523 --> 00:46:41,122
verii noştri americani au terminat,
în sfârşit, partida de golf

450
00:46:41,202 --> 00:46:43,923
şi au decis să ne dea
o mână de ajutor.

451
00:46:44,003 --> 00:46:47,162
- Era şi timpul !
- Clar !

452
00:46:47,242 --> 00:46:50,963
Primele comandouri americane
vor debarca la Casablanca

453
00:46:51,043 --> 00:46:52,043
şi vor înainta spre est.

454
00:46:52,122 --> 00:46:56,122
Noi ne vom aduna toate trupele
şi vom pleca spre Vest.

455
00:46:56,202 --> 00:46:58,323
Germanii şi italienii sunt la mijloc.

456
00:46:58,682 --> 00:47:03,443
Ar fi prosteşte să credem c-am putea
străbate teritoriul inamicului

457
00:47:03,523 --> 00:47:06,242
ca să ne unim forţele cu americanii,
dar noi suntem nebuni.

458
00:47:07,602 --> 00:47:08,923
Nebuni celebri !

459
00:47:09,762 --> 00:47:12,403
Fix asta o să încerc să fac.

460
00:47:14,403 --> 00:47:19,202
O să caut o potenţială linie
de aprovizionare prin pasul Gabes,

461
00:47:19,282 --> 00:47:21,282
ca să ne unim forţele.

462
00:47:22,082 --> 00:47:24,523
Voi continuaţi să faceţi
o treabă fantastică

463
00:47:24,883 --> 00:47:28,682
şi faceţi avioanele Axei
să explodeze în miez de noapte.

464
00:47:32,523 --> 00:47:35,722
Când eram la Cairo, am primit
un mesaj de la cartierul general.

465
00:47:38,363 --> 00:47:41,562
Serviciul Aerian Special,
numit detaşamentul L,

466
00:47:43,323 --> 00:47:47,122
a devenit oficial

467
00:47:48,082 --> 00:47:49,562
un regiment al armatei britanice.

468
00:47:52,483 --> 00:47:54,282
Vă datorez un şiling !

469
00:47:54,642 --> 00:47:57,803
- E din partea casei.
- Am reuşit, domnilor.

470
00:47:59,282 --> 00:48:02,682
- Am reuşit.
- Felicitări, domnule !

471
00:48:05,242 --> 00:48:07,483
Urale pentru noul colonel, băieţi !

472
00:48:10,602 --> 00:48:11,883
Pentru camarazii răposaţi !

473
00:48:19,963 --> 00:48:21,803
Bravo, Reg !

474
00:48:22,202 --> 00:48:23,722
Felicitări, băieţi !

475
00:48:37,403 --> 00:48:38,562
"Dragă mamă,"

476
00:48:38,642 --> 00:48:42,323
"poate c-ai citit în ziar
vestea bună despre Malta."

477
00:48:43,323 --> 00:48:46,323
"Nu vreau să o fac pe grozavul,"

478
00:48:46,403 --> 00:48:50,843
"dar vreau să ştii c-am pus
umărul la asta."

479
00:48:52,642 --> 00:48:59,003
"Să ştiţi că voi m-aţi făcut să fiu
soldatul care a putut contribui."

480
00:49:00,963 --> 00:49:05,562
"Între timp, vacanţa mea la soare
continuă să fie plină de peripeţii."

481
00:49:08,082 --> 00:49:11,682
"Al vostru fiu iubitor la victorie,
David."

482
00:49:37,682 --> 00:49:38,602
Du-te !

483
00:49:43,202 --> 00:49:44,242
Omoară !

484
00:49:46,803 --> 00:49:47,923
Întoarce-te !

485
00:49:51,963 --> 00:49:53,363
Du-te din nou !

486
00:50:57,443 --> 00:50:58,682
Suntem blocaţi !

487
00:51:02,883 --> 00:51:04,202
La dracu' !

488
00:51:20,602 --> 00:51:22,202
Sadler, fugi !

489
00:51:22,523 --> 00:51:24,282
Domnule, fugi !

490
00:51:53,162 --> 00:51:55,722
Maiorule Fantomă, lasă arma jos !

491
00:52:03,803 --> 00:52:06,762
Trebuie să se predea.
Dacă trage, e mort.

492
00:52:07,443 --> 00:52:09,003
Drăcia naibii !

493
00:52:15,043 --> 00:52:16,323
Rahat !

494
00:52:19,642 --> 00:52:22,843
Lasă arma jos !
E ultimul avertisment !

495
00:53:08,003 --> 00:53:10,523
Ce mama dracu' ne facem acum ?

496
00:53:15,483 --> 00:53:18,363
Ar trebui să-i găsim pe americani.

497
00:53:20,403 --> 00:53:23,003
Haide ! Capul jos !

498
00:54:53,762 --> 00:54:55,602
Se apropie un vehicul !

499
00:55:20,003 --> 00:55:23,003
Am primit asta de la cartierul general
din Cairo, domnule.

500
00:55:38,562 --> 00:55:40,523
Stirling a fost capturat
în pasul Gabes.

501
00:55:44,682 --> 00:55:45,923
Punct.

502
00:55:48,843 --> 00:55:52,963
Noul comandant al regimentului
SAS este...

503
00:55:54,443 --> 00:55:58,682
Noul comandant al regimentului
SAS este...

504
00:55:59,843 --> 00:56:02,963
mr. Robert Blair Paddy Mayne.

505
00:56:05,562 --> 00:56:08,682
Te-au făcut maior
şi ţi-au dat frâiele, Paddy.

506
00:56:08,762 --> 00:56:12,483
Nebunii te-au pus la timonă.

507
00:56:50,883 --> 00:56:53,642
Acum o să curgă sânge !

508
00:57:28,923 --> 00:57:31,443
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU