1
00:00:05,360 --> 00:00:09,515
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

2
00:00:09,599 --> 00:00:14,960
KUVATUT TAPAHTUMAT,
JOTKA VAIKUTTAVAT USKOMATTOMILTA,

3
00:00:16,039 --> 00:00:20,916
OVAT ENIMMÄKSEEN TOTTA.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,396
TOUKOKUU 1941

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,359
JOSSAINPÄIN EGYPTIN AAVIKKOA

6
00:01:34,640 --> 00:01:36,079
Miksi pysähdyimme?

7
00:01:57,120 --> 00:02:01,956
Polttoaine on vähissä.
Muilla taitaa olla sama tilanne.

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,239
Pyydän lupaa kutsua polttoainerekat.

9
00:02:07,120 --> 00:02:12,436
Tobrukiin on 190 kilometrin matka.
Meidän on tankattava.

10
00:02:12,520 --> 00:02:16,515
- Tiedän sen.
- Aivan.

11
00:02:16,599 --> 00:02:20,840
Sinun pitäisi antaa käsky
tuoda polttoainerekat paikalle.

12
00:02:24,000 --> 00:02:26,635
Sano minulle,

13
00:02:26,719 --> 00:02:31,520
että otimme polttoaineautoja mukaan.

14
00:02:36,599 --> 00:02:38,319
Itse asiassa emme ottaneet.

15
00:02:39,680 --> 00:02:45,156
Bensamittarini on liikkunut
vääjäämättä kohti tyhjää.

16
00:02:45,240 --> 00:02:48,716
Sen täytyy johtua siitä,

17
00:02:48,800 --> 00:02:53,355
että saattue sai polttoainetta
tarkalleen -

18
00:02:53,439 --> 00:02:56,120
500 kilometrin matkalle.

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,355
Aivan.

20
00:02:59,439 --> 00:03:04,560
Matka Kairosta Tobrukiin
on 800 kilometriä, kuomaseni.

21
00:03:06,080 --> 00:03:07,319
Aivan.

22
00:03:08,840 --> 00:03:13,996
Kuljetusosastolla on ranskalaisia.

23
00:03:14,080 --> 00:03:17,960
Ranskalaisia. Aivan. Siitähän se johtuu.

24
00:03:23,360 --> 00:03:25,395
Emme siis pääse Tobrukiin.

25
00:03:25,479 --> 00:03:28,156
Emme voi auttaa piirityksen suhteen.
Pommit -

26
00:03:28,240 --> 00:03:30,759
putoilevat yhä ja satoja miehiä kuolee.

27
00:03:33,240 --> 00:03:34,680
Kyllä.

28
00:03:36,319 --> 00:03:39,759
En välitä, kuka isäsi oli.
Sinun pitäisi puhua kunnioittavammin.

29
00:03:51,400 --> 00:03:53,039
Painu helvettiin.

30
00:04:11,960 --> 00:04:15,635
KEVÄÄLLÄ 1941 BRITANNIA JA
SIIRTOMAA-ARMEIJAT VASTUSTIVAT -

31
00:04:15,719 --> 00:04:17,639
NATSI-SAKSAA JA ITALIAA YKSIN.

32
00:04:20,399 --> 00:04:23,115
BRITANNIA YRITTI PITÄÄ KIINNI
POHJOIS-AFRIKASTA -

33
00:04:23,199 --> 00:04:26,560
JA TÄRKEÄSTÄ SUEZIN KANAVAN
HUOLTOREITISTÄÄN.

34
00:04:32,519 --> 00:04:35,435
NATSIEN EDETESSÄ JOUKOT
PERÄÄNTYIVÄT TOBRUKIIN,

35
00:04:35,519 --> 00:04:41,596
JOKA OLI TÄRKEÄ SATAMA,
JOTA PITI PUOLUSTAA KAIKIN KEINOIN.

36
00:04:41,680 --> 00:04:45,199
JOS TOBRUK KAATUISI, SUEZ MENETETTÄISIIN.

37
00:04:46,800 --> 00:04:50,079
JOS SUEZ MENETETTÄISIIN,
AFRIKKA MENETETTÄISIIN.

38
00:04:51,160 --> 00:04:53,959
JOS AFRIKKA MENETETTÄISIIN,
SOTA HÄVITTÄISIIN.

39
00:04:55,240 --> 00:04:57,795
WINSTON CHURCHILLIN SANOIN,
ENGLANTIA PUHUVA -

40
00:04:57,879 --> 00:05:00,995
MAAILMA KULKI SYNKKÄÄ
JA TAPPAVAA KUJAA PITKIN.

41
00:05:01,079 --> 00:05:02,875
TAVALLISEN SOTILAAN SANOIN -

42
00:05:02,959 --> 00:05:05,240
OLIMME KUSESSA.

43
00:05:07,839 --> 00:05:09,720
KAIRO

44
00:05:29,920 --> 00:05:36,240
Esikunta mokaa taas huomiseen mennessä.

45
00:06:03,800 --> 00:06:08,716
Kyllä. Viskiä. Minä voitin!

46
00:06:08,800 --> 00:06:10,720
Voitin hevosella nimeltä Smoky.

47
00:06:12,360 --> 00:06:14,720
Tytöt eivät päässeet sateen takia.

48
00:06:16,360 --> 00:06:19,875
Kutsu hänet katumaan. Hän ei katunut.

49
00:06:19,959 --> 00:06:24,076
Pidän sinusta. Tiedätkö miksi?

50
00:06:24,160 --> 00:06:26,435
Teeskentelet vitsieni olevan hauskoja.

51
00:06:26,519 --> 00:06:29,240
Miksi kana ei päässyt tien päähän?

52
00:06:30,439 --> 00:06:33,156
Koska -

53
00:06:33,240 --> 00:06:38,195
se oli kana, joka oli vapaaehtoinen
brittien kommandojoukoissa.

54
00:06:38,279 --> 00:06:40,716
Esikunta antoi kanalle käskyn -

55
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
lähteä kulkemaan tietä pitkin.
Helvetin tie.

56
00:06:44,680 --> 00:06:46,435
Kana pakkasi varusteensa,

57
00:06:46,519 --> 00:06:49,795
runkkasi halut tiehensä,
rukoili Jumalaa, nousi autoonsa,

58
00:06:49,879 --> 00:06:52,396
lähti tietä pitkin
ja sitten siellä edessä,

59
00:06:52,480 --> 00:06:56,199
tasan 190 kilometrin päästä...

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,160
Tobrukin laitamilta...

61
00:07:03,560 --> 00:07:05,680
löytyi hauskan vitsin huipentuma.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,759
Mikä on huipentuma?

63
00:07:10,279 --> 00:07:12,439
Se on brittien sotasalaisuus.

64
00:07:18,759 --> 00:07:22,360
Meidän pitää taas odottaa.

65
00:07:24,040 --> 00:07:27,355
Joten kana jää Kairoon, menee kisoihin,

66
00:07:27,439 --> 00:07:30,036
sitten sataa,
joten tytöt eivät pääse paikalle.

67
00:07:30,120 --> 00:07:32,596
- Ja tiedätkö mitä?
- Vihaat tätä paikkaa.

68
00:07:32,680 --> 00:07:35,399
Vihaan tätä rauhaa.

69
00:07:37,920 --> 00:07:39,439
Sota, ystäväni...

70
00:07:41,560 --> 00:07:43,399
on paikka, josta sen löytää.

71
00:07:47,199 --> 00:07:49,519
Pullo arrakkia ja kaksi lasia.

72
00:07:55,480 --> 00:07:57,439
Engelsmanni!

73
00:08:01,439 --> 00:08:06,439
Poistuuko kukaan teistä
engelsmanneista koskaan Kairosta?

74
00:08:07,759 --> 00:08:10,076
Oletteko te edes nähneet italialaisia?

75
00:08:10,160 --> 00:08:14,315
Australialaisia. Rakastan Australiaa.

76
00:08:14,399 --> 00:08:18,875
Hullun suunnittelemia
villieläimiä ja eläimiä.

77
00:08:18,959 --> 00:08:20,995
Haista paska.

78
00:08:21,079 --> 00:08:25,115
LUUTNANTTI ARCHIBALD DAVID STIRLING
SCOTS GUARDS / 8 COMMANDO

79
00:08:25,199 --> 00:08:28,355
BRITANNIAN SOTILASVANKILA KAIROSSA
SAMANA YÖNÄ

80
00:08:28,439 --> 00:08:32,795
Jos vihan ja himon lämpö on voimakas
lihallisuuden talossa,

81
00:08:32,879 --> 00:08:37,756
välttelen tomuhuonetta,
jossa viivyn pitkään.

82
00:08:37,840 --> 00:08:41,516
Valtiossa, jota ei ole,
mitään aiempaa ei seiso,

83
00:08:41,600 --> 00:08:46,396
siellä kostot unohtuvat
ja vihaaja lakkaa vihaamasta.

84
00:08:46,480 --> 00:08:50,440
Alastomana hirttosilmukassa
aamun kellot soivat.

85
00:09:14,799 --> 00:09:16,399
Miten kolleganne voi?

86
00:09:19,679 --> 00:09:22,360
Toivottavasti en aiheuttanut
pysyviä vammoja.

87
00:09:23,799 --> 00:09:25,236
Irlantilaisrunkkari.

88
00:09:25,320 --> 00:09:29,955
Ensisijaisesti runkkari. Irlanti on
korkeintaan vaikuttanut asiaan.

89
00:09:30,039 --> 00:09:34,720
Mutta muina aikoina olen ystävä
niille, joilla ei ole ystäviä.

90
00:09:35,960 --> 00:09:39,356
Kolleganne oli inhottava pienempää
miestä kohtaan. Ärsyynnyin.

91
00:09:39,440 --> 00:09:42,756
No, nyt me olemme
inhottavia sinua kohtaan.

92
00:09:42,840 --> 00:09:45,996
Et enää käytä sotilaspoliisia
nyrkkeilysäkkinä.

93
00:09:46,080 --> 00:09:47,475
Olet sekopää.

94
00:09:47,559 --> 00:09:50,480
Kukaan ei ylläty,
jos löydyt aamulla hirttosilmukasta.

95
00:09:51,759 --> 00:09:54,759
Ja niin hirsipuut kolisevat.

96
00:09:56,919 --> 00:10:02,559
Jos haluatte minun kävelevän ilmassa,
teidän pitää ensin löytää Naku-Nick.

97
00:10:04,440 --> 00:10:07,679
Olen tottunut
epätasaväkisiin tappeluihin.

98
00:10:09,639 --> 00:10:11,276
Aloittakaa etsintänne.

99
00:10:11,360 --> 00:10:15,320
LT. ROBERT BLAIR "PADDY" MAINE
ROYAL ULSTER RIFLES / 11 COMMANDO

100
00:10:17,559 --> 00:10:21,955
Aavikkohaavoja, punatautia,
hiekkaa perseessä,

101
00:10:22,039 --> 00:10:27,356
silmissä, keuhkoissa,
munuaisissa ja esinahassa.

102
00:10:27,440 --> 00:10:31,595
Kaikki unohtuu, kun veri virtaa.

103
00:10:31,679 --> 00:10:33,360
Ota se.

104
00:10:34,840 --> 00:10:37,679
Nyt otatte huikan rommia.

105
00:10:40,440 --> 00:10:45,480
Juokaa, älkää ajatelko.
Älkää olko omia itsejänne tänään.

106
00:10:47,360 --> 00:10:53,039
Muistakaa, että kun olemme
heidän joukossaan, äiti ei katsele.

107
00:10:55,440 --> 00:10:57,000
Mennään.

108
00:11:23,600 --> 00:11:28,835
10 sekuntia, sitten hullun lailla.
Olkaa villejä.

109
00:11:28,919 --> 00:11:32,679
LUUTNANTTI JOHN STEEL "JOCK" LEWES
WELSH GUARDS / 8 COMMANDO

110
00:11:36,039 --> 00:11:37,555
Oletko ollut taistelussa?

111
00:11:37,639 --> 00:11:39,879
Minua käsketään jatkuvasti
pysymään täällä.

112
00:11:41,039 --> 00:11:44,435
- Me olemme olleet taisteluissa.
- Vaistoan katkeruutta.

113
00:11:44,519 --> 00:11:46,636
- Senkin kusipää.
- Ymmärrän sen.

114
00:11:46,720 --> 00:11:48,396
Kun on kohdannut vaaran,

115
00:11:48,480 --> 00:11:51,595
kestää kauan päästä eroon
siitä eläimellisestä raivosta.

116
00:11:51,679 --> 00:11:54,996
- Puhuu kuin kirjoituskone.
- Sade tekee aina näin ihmisille.

117
00:11:55,080 --> 00:11:57,759
- Antakaa hänen olla.
- Niinkö?

118
00:11:59,360 --> 00:12:00,679
Menetimme kaksi miestä.

119
00:12:05,399 --> 00:12:06,639
Varkaus.

120
00:12:08,080 --> 00:12:11,236
Valitettavasti en voi sietää varkautta,

121
00:12:11,320 --> 00:12:16,996
mutta jos ryhdymme toimeen,
varoitan teitä ensin.

122
00:12:17,080 --> 00:12:22,955
<i>Olen tietynlainen sotilas. Kommando.
Harjoittelin kaltaisteni kanssa.</i>

123
00:12:23,039 --> 00:12:26,156
<i>Jotkut elävät vain taistellakseen
ja tappaakseen.</i>

124
00:12:26,240 --> 00:12:30,795
<i>Toiset ovat varomattomia
ja taistelevat ketä tahansa vastaan.</i>

125
00:12:30,879 --> 00:12:34,756
<i>Meitä on armollisen vähän,
mutta sodassa -</i>

126
00:12:34,840 --> 00:12:37,559
meillä on lupa olla kaltaisiamme petoja.

127
00:12:39,759 --> 00:12:41,916
Meidät opetetaan tappamaan hiljaa.

128
00:12:42,000 --> 00:12:44,276
Siitä tulee vaistomaista.

129
00:12:44,360 --> 00:12:48,080
Kirottua on se, että kun sen oppii,
sitä ei voi unohtaa.

130
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
Ymmärrättekö?

131
00:12:54,080 --> 00:12:57,276
Kun toista miestä kättelee,
on aivan pakko -

132
00:12:57,360 --> 00:13:00,036
vilkaista hänen kurkkuaan.

133
00:13:00,120 --> 00:13:03,475
<i>Jokainen ruumiinosa kutsuu innokkaana -</i>

134
00:13:03,559 --> 00:13:06,639
<i>ottamaan itsensä, kuten koira ottaa luun.</i>

135
00:13:07,879 --> 00:13:13,876
Peukalot työnnetään aivoihin
silmien kautta.

136
00:13:13,960 --> 00:13:15,715
Suut voidaan repiä auki.

137
00:13:15,799 --> 00:13:19,879
Kaulat ovat lahja.
Jumalan äärimmäinen virhe.

138
00:13:21,320 --> 00:13:26,396
Lusikat, pyyhkeet
ja teekupit ovat kaikki aseita.

139
00:13:26,480 --> 00:13:28,279
Kaikki, mitä koskettaa...

140
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
on ase. Me olemme aseita.

141
00:13:33,720 --> 00:13:37,279
Jos herrasmieskenraalimme
tajuaisivat vapauttaa meidät...

142
00:13:39,799 --> 00:13:41,039
voitteko kuvitella?

143
00:13:47,200 --> 00:13:48,480
Tavalliset miehet,

144
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
kun he kohtaavat meidät...

145
00:13:53,360 --> 00:13:56,555
ovat ymmärrettävästi
vastahakoisia tutustumaan meihin.

146
00:13:56,639 --> 00:13:58,679
Mutta jos todella vaaditte...

147
00:14:14,360 --> 00:14:16,279
Ei minun pysäkkini, pojat.

148
00:14:17,360 --> 00:14:20,639
Ei minun pysäkkini, helvetti vie.
Ei tänään.

149
00:14:32,840 --> 00:14:35,320
Me tulimme vain tyttöjen takia.

150
00:14:43,120 --> 00:14:45,000
Minun voittoni.

151
00:14:53,039 --> 00:14:57,519
Ostakaa juotavaa ja nostakaa malja
kaatuneille tovereillenne.

152
00:15:07,039 --> 00:15:10,636
Sen sijaan, että viettäisin vuoden
Skotlannissa kiipeilemässä,

153
00:15:10,720 --> 00:15:12,996
nukkumassa ojissa ja ajamassa karjaa,

154
00:15:13,080 --> 00:15:16,200
olisi pitänyt opetella tuo puhe
ulkoa. Se toimii joka kerta.

155
00:15:18,559 --> 00:15:19,840
Viskiä, kuomaseni.

156
00:15:24,759 --> 00:15:26,720
Viskille.

157
00:16:03,559 --> 00:16:05,156
Huomenta, sir.

158
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
8. PATALJOONAN PÄÄESIKUNTA, LAYFORCE

159
00:16:09,360 --> 00:16:10,759
Sir.

160
00:16:13,919 --> 00:16:16,795
Sir. Huomenta, sir.

161
00:16:16,879 --> 00:16:19,600
- Korjatkaa tuo perkeleen rakkine.
- Huomenta.

162
00:16:24,799 --> 00:16:27,600
Eikö tämä saatanan vinkuminen
tee sinua hulluksi?!

163
00:16:30,039 --> 00:16:31,916
Korjatkaa se helvetin vehje.

164
00:16:32,000 --> 00:16:34,159
- Sir.
- Huomenta, sir.

165
00:16:47,679 --> 00:16:49,279
Huomenta, sir.

166
00:17:04,200 --> 00:17:07,836
On eräs juttu. Juomia ja muuta sellaista.

167
00:17:07,920 --> 00:17:11,319
Naposteltavaa ja sellaista tänä iltana...

168
00:17:13,440 --> 00:17:16,435
- Missä?
- Suurlähetystössä.

169
00:17:16,519 --> 00:17:20,596
Eräänlainen jäähyväisjuhla
jonkun kuomasen kotiinpaluulle.

170
00:17:20,680 --> 00:17:22,195
Kaikki pääsevät...

171
00:17:22,279 --> 00:17:26,359
Tekemään suunnitelman
Tobrukin hyökkäyksen varalta.

172
00:17:27,680 --> 00:17:29,076
Mitä?

173
00:17:29,160 --> 00:17:32,920
Voimme hyvästellä ja toivottaa
hänelle onnea, kuka hän onkaan.

174
00:17:34,200 --> 00:17:39,119
- Sinäkin olet siellä, Stirling.
- Tobrukia pommitetaan jatkuvasti.

175
00:17:40,359 --> 00:17:43,275
Keskustelemme
toisesta vapauttamisyrityksestä.

176
00:17:43,359 --> 00:17:45,640
- Se on kolmas yritys.
- Aivan.

177
00:17:51,880 --> 00:17:57,396
Tuulettimet eivät toimi.
En voi enää tervehtiä, helvetti vie!

178
00:17:57,480 --> 00:18:03,675
Kartta piirretään jatkuvasti
uudelleen, ja miehiä kuolee.

179
00:18:03,759 --> 00:18:05,799
Mikä saisi sinut herroittelemaan minua?

180
00:18:08,160 --> 00:18:10,356
Kunnioitus.

181
00:18:10,440 --> 00:18:14,715
Et ole isäsi veroinen sotilas
etkä tule koskaan olemaan.

182
00:18:14,799 --> 00:18:18,796
Olet juoppo ja tottelematon sotilas,
jota hän olisi halveksinut.

183
00:18:18,880 --> 00:18:21,755
Tulet juhliin selvin päin ja ajoissa.

184
00:18:21,839 --> 00:18:23,519
Tai muuten saat syytteen!

185
00:18:44,400 --> 00:18:49,715
<i>Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.</i>

186
00:18:49,799 --> 00:18:54,279
<i>Tulkoon valtakuntasi, tapahtukoon
tahtosi maan päällä ja taivaassa.</i>

187
00:18:55,440 --> 00:18:59,995
<i>Anna jokapäiväinen leipämme
ja anna syntimme anteeksi,</i>

188
00:19:00,079 --> 00:19:02,475
kuten mekin annamme anteeksi.

189
00:19:02,559 --> 00:19:07,556
<i>Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.</i>

190
00:19:07,640 --> 00:19:10,636
<i>Sillä sinun on valtakunta,
voima ja kunnia,</i>

191
00:19:10,720 --> 00:19:12,836
iankaikkisesti.

192
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
Aamen.

193
00:19:27,240 --> 00:19:28,680
Joukot!

194
00:19:38,000 --> 00:19:40,235
Viime yönä -

195
00:19:40,319 --> 00:19:45,519
tapoimme 50 vihollissotilasta ja
tuhosimme yhden tärkeän tykkiaseman.

196
00:19:48,240 --> 00:19:53,240
Menetimme vain yhden sotilaan.
Matthews kuoli yöllä.

197
00:20:03,079 --> 00:20:04,796
Nukuitko hyvin?

198
00:20:04,880 --> 00:20:09,000
Olin uupunut, mutta tyytyväinen
siihen, mitä saavutimme.

199
00:20:10,599 --> 00:20:12,160
Nukuin saappaiden päällä.

200
00:20:14,000 --> 00:20:15,960
Nukun aina hyvin, sir.

201
00:20:24,319 --> 00:20:27,720
Olemme puolustaneet tätä paikkaa
112 päivää -

202
00:20:29,319 --> 00:20:32,000
rottien, skorpionien
ja kärpästen keskellä.

203
00:20:33,839 --> 00:20:36,680
Meidän on jatkettava
ja osoitettava lujuutta.

204
00:20:52,359 --> 00:20:56,675
Tilallemme lähetetään taas uusi saattue.

205
00:20:56,759 --> 00:20:58,475
Ehkä tällä kertaa ystävämme -

206
00:20:58,559 --> 00:21:01,715
muistavat laittaa autoihin
tarpeeksi bensaa,

207
00:21:01,799 --> 00:21:06,396
jotta ne saapuvat määränpäähän asti.

208
00:21:06,480 --> 00:21:09,599
He osaavat olla melko unohtelevaisia.

209
00:21:14,559 --> 00:21:17,116
Sillä välin -

210
00:21:17,200 --> 00:21:20,916
lennän tänä iltana Kairoon
hoitamaan kiireellistä asiaa.

211
00:21:21,000 --> 00:21:23,435
Jos esikunta ei vapauta meitä,

212
00:21:23,519 --> 00:21:27,240
laadin suunnitelman,
jolla ehkä selviämme tästä sotkusta.

213
00:21:35,920 --> 00:21:37,559
Pois tieltä!

214
00:21:39,079 --> 00:21:40,519
Liikettä!

215
00:21:42,440 --> 00:21:47,119
Siirtäkää ne helvetin kamelit!
Pois tieltä!

216
00:22:10,559 --> 00:22:12,715
Pidä konetta silmällä.

217
00:22:12,799 --> 00:22:15,876
Laita se oikeaan asentoon!

218
00:22:15,960 --> 00:22:17,799
Pikkujuttu.

219
00:22:21,119 --> 00:22:24,195
AUSTRALIAN PUNAINEN RISTI

220
00:22:24,279 --> 00:22:28,156
Pyydän lupaa varastaa lahjoitettua
ruokaa australialaisilta.

221
00:22:28,240 --> 00:22:30,119
Lupa myönnetty.

222
00:22:33,480 --> 00:22:36,156
Mitä me etsimme, sir?

223
00:22:36,240 --> 00:22:38,156
Sain viestin satamatyöntekijältä,

224
00:22:38,240 --> 00:22:40,995
jonka lahjoin hasiksella.

225
00:22:41,079 --> 00:22:43,955
Pyysin häntä...

226
00:22:44,039 --> 00:22:47,116
pysymään tarkkaavaisena
tämän kaaoksen keskellä,

227
00:22:47,200 --> 00:22:49,675
sillä tarvitsin laskuvarjoja.

228
00:22:49,759 --> 00:22:51,319
Ja katso.

229
00:22:53,119 --> 00:22:55,636
Laskuvarjoja on ilmaantunut.

230
00:22:55,720 --> 00:22:58,680
Kenelle ne kuuluvat, sir?

231
00:23:01,240 --> 00:23:03,195
Tämä on Britannian armeija.

232
00:23:03,279 --> 00:23:06,396
Kukaan ei omista mitään,
kukaan ei tiedä mitään,

233
00:23:06,480 --> 00:23:09,156
mikään ei ole, miltä näyttää.

234
00:23:09,240 --> 00:23:11,400
Kaikki, mitä käsissäsi on,
kuuluu sinulle.

235
00:23:13,400 --> 00:23:16,116
Mitä käyttöä
teillä on laskuvarjoille, sir?

236
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
Hyppään koneista niiden avulla.

237
00:23:21,640 --> 00:23:26,796
- Osaatteko käyttää niitä?
- Osaanko käyttää niitä, vai?

238
00:23:26,880 --> 00:23:30,160
Ne sidotaan selkään ja hypätään.

239
00:23:31,240 --> 00:23:32,720
Siitä tulee valtava.

240
00:23:35,319 --> 00:23:36,720
Laskeudutaan turvallisesti.

241
00:23:39,119 --> 00:23:42,279
Napatkaa se, ennen kuin se lentää mereen.

242
00:23:44,720 --> 00:23:46,160
Laittakaa se takaisin.

243
00:23:48,000 --> 00:23:50,079
- Miten, sir?
- Hitostako minä tiedän.

244
00:23:51,279 --> 00:23:55,035
Toimenpiteen pitäisi olla hyvin tarkka.

245
00:23:55,119 --> 00:23:58,275
Ole sitten tarkka.
Lastaa ne kaikki rekkaan -

246
00:23:58,359 --> 00:24:01,240
ja lähetä kiitoradalle
illan lentoa varten.

247
00:24:05,599 --> 00:24:08,836
Sinäkin pääset sille lennolle, kersantti.

248
00:24:08,920 --> 00:24:12,880
Rileyn kanssa. Päätin, että olette
oikeanlaisia miehiä.

249
00:24:15,519 --> 00:24:17,995
Oikeanlaisia miehiä mihin?

250
00:24:18,079 --> 00:24:20,995
Maailmassa, jossa ei ole sääntöjä,

251
00:24:21,079 --> 00:24:25,156
järjestystä
eikä järjestäytynyttä suunnitelmaa,

252
00:24:25,240 --> 00:24:29,599
sota tekee tietynlaisista miehistä
luonnollisia toimeenpanijoita.

253
00:24:31,599 --> 00:24:34,880
Sellaiset toimeenpanijat
ottavat asiat omiin käsiinsä.

254
00:24:36,640 --> 00:24:38,519
Päätin perustaa laskuvarjorykmentin.

255
00:24:40,400 --> 00:24:41,960
Tekö päätitte?

256
00:24:43,720 --> 00:24:49,116
Kenraalit luulevat, että käymme 1.
Maailmansotaa. Kaikesta väitellään.

257
00:24:49,200 --> 00:24:52,995
Samaan aikaan natsien vakaumus
leikkaa lävitsemme -

258
00:24:53,079 --> 00:24:54,839
terästerien tavoin.

259
00:24:59,359 --> 00:25:01,876
Meitä jahdataan aavikon halki.

260
00:25:01,960 --> 00:25:06,596
Se on koomista. Jos heidän
ideologiansa julmuutta ei huomioida.

261
00:25:06,680 --> 00:25:08,675
Riley! Lastataan ne kyytiin.

262
00:25:08,759 --> 00:25:11,035
Mitä lapsille tehdään Berliinissä?

263
00:25:11,119 --> 00:25:13,435
Paholainen lähetti minulle
lihasäilykkeet,

264
00:25:13,519 --> 00:25:18,396
Jumala lähetti minulle laskuvarjot.
Minä aion yrittää.

265
00:25:18,480 --> 00:25:21,916
Kokoan joukon tietynlaisia miehiä.

266
00:25:22,000 --> 00:25:23,755
Te kuulutte heihin.

267
00:25:23,839 --> 00:25:27,119
Muut ovat hulluja, vankilassa
tai epätoivoisia, kuten minä.

268
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
Mennään voittamaan tämä helvetin sota.

269
00:26:31,079 --> 00:26:32,440
Krapula?

270
00:26:33,759 --> 00:26:36,880
Sisäinen raivo oikeutti sen.

271
00:26:41,759 --> 00:26:43,596
Mitä tarvitset?

272
00:26:43,680 --> 00:26:46,955
Lääketieteellisen syyn
olla menemättä juhliin.

273
00:26:47,039 --> 00:26:50,116
Haluan samalla pois harjoituksista
pariksi päiväksi.

274
00:26:50,200 --> 00:26:53,475
Harjoitusten tehtävä
on saada hyväksymään se,

275
00:26:53,559 --> 00:26:56,955
että merkityksettömyys on tärkeää.

276
00:26:57,039 --> 00:26:59,195
Viime yönä eräs upseeri etsi sinua.

277
00:26:59,279 --> 00:27:03,356
Hän halusi tietää,
oliko ilmoittamasi punatauti aito.

278
00:27:03,440 --> 00:27:07,076
- Sinua epäillään teeskentelystä.
- Esikunta teeskentelee, en minä.

279
00:27:07,160 --> 00:27:09,556
Kerroksittain kivettynyttä paskaa.

280
00:27:09,640 --> 00:27:13,475
- Keskinkertaisuuden vapaamuurareita.
- He ovat jäljilläsi.

281
00:27:13,559 --> 00:27:16,000
Sotaoikeus. Keksittyjä sairauksia.

282
00:27:17,400 --> 00:27:19,720
- Valehteletko?
- Tietysti.

283
00:27:23,559 --> 00:27:26,316
Mistä hän kysyi sinulta oikeasti?

284
00:27:26,400 --> 00:27:28,755
Homma oli vähä epäselvää.

285
00:27:28,839 --> 00:27:31,755
Hänellä oli viesti
Jack Lewesilta Tobrukista.

286
00:27:31,839 --> 00:27:34,076
- Jock Lewesilta.
- Ihan sama.

287
00:27:34,160 --> 00:27:35,955
Hurjat lukemat.

288
00:27:36,039 --> 00:27:39,796
Viskiä, pam, pam, pam,
yksi toisensa jälkeen.

289
00:27:39,880 --> 00:27:42,515
Muistoja Skotlannista.

290
00:27:42,599 --> 00:27:45,675
Tiedätkö, kun karhu seisoo häkissä -

291
00:27:45,759 --> 00:27:48,119
ja huojuu puolelta toiselle?

292
00:27:57,240 --> 00:27:59,636
Mitä Jock Lewes sanoi?

293
00:27:59,720 --> 00:28:01,955
Tässä.

294
00:28:02,039 --> 00:28:04,396
Mene Empire Clubille, tapaa Paddy Mayne -

295
00:28:04,480 --> 00:28:08,636
ja tuo hänet Tipperary Clubille
kolmen muskettisoturin tapaamiseen.

296
00:28:08,720 --> 00:28:13,400
- Mitä vittua siinä lukee?
- Siinä lukee vain "laskuvarjot".

297
00:28:23,920 --> 00:28:27,920
11 COMMANDO -YKSIKÖN LEIRI
HELIOPOLIS, KAIRO

298
00:28:33,119 --> 00:28:34,880
Liikettä niveliin.

299
00:28:37,119 --> 00:28:39,319
Kuolleet nousivat ja ilmestyivät monille.

300
00:28:40,960 --> 00:28:43,880
- Tervetuloa kotiin.
- Ei.

301
00:28:48,200 --> 00:28:51,119
- Pidätettiinkö sinut?
- Pidätettiin.

302
00:28:53,759 --> 00:28:57,076
- Tunnistettiinko sinut?
- Ei.

303
00:28:57,160 --> 00:29:00,755
Sanoin, että nimeni on herra Hyde.
Minulla ei ollut papereita.

304
00:29:00,839 --> 00:29:03,519
Sain 10 shillingin sakon siitä hyvästä.

305
00:29:04,799 --> 00:29:07,079
He aikoivat hirttää minut.

306
00:29:08,359 --> 00:29:12,715
- Koska henkkarit puuttuivat, vai?
- Koska halusin oikeutta.

307
00:29:12,799 --> 00:29:16,599
- Mistä keitto on tehty?
- Ampumastasi gasellista.

308
00:29:19,680 --> 00:29:21,119
Oikein hyvää.

309
00:29:23,279 --> 00:29:24,799
Kiitos.

310
00:29:28,279 --> 00:29:31,920
Lopulta tietysti...

311
00:29:34,160 --> 00:29:36,200
päädyt vielä hirteen.

312
00:29:39,519 --> 00:29:42,435
Sanotaan, että se on hieno kuolema.

313
00:29:42,519 --> 00:29:46,440
Vaikkakin on epäselvää,
kuka on ollut sitä mieltä.

314
00:29:48,599 --> 00:29:52,119
Sinun pitäisi olla sairaalassa.
Miksi lähdit?

315
00:29:53,240 --> 00:29:58,316
Minulla ei ole enää malariaa,
vaan jaan vuoteeni sen kanssa.

316
00:29:58,400 --> 00:30:01,796
Ainoa oire on lakanoiden kasteleminen
joka yö.

317
00:30:01,880 --> 00:30:04,599
Hikoilen niin paljon,
ettei niitä saa kuivaksi.

318
00:30:06,880 --> 00:30:10,396
Sen sijaan hikoilin yökerhossa.

319
00:30:10,480 --> 00:30:14,356
Joku suututti minut.

320
00:30:14,440 --> 00:30:16,519
Siinä se.

321
00:30:22,440 --> 00:30:24,715
Eilisiltana -

322
00:30:24,799 --> 00:30:29,275
joku toi viestin
luutnantti Jock Lewesilta Tobrukista.

323
00:30:29,359 --> 00:30:31,356
Jotain laskuvarjoista.

324
00:30:31,440 --> 00:30:35,035
Sinun pitäisi tavata Stirling-niminen
mies Empiressa.

325
00:30:35,119 --> 00:30:36,920
Yhdistää kolme muskettisoturia.

326
00:30:42,759 --> 00:30:44,720
EMPIRE CLUB, KAIRO

327
00:31:38,599 --> 00:31:40,359
- Oletko töissä?
- En tänään, kulta.

328
00:31:43,960 --> 00:31:47,880
Ei, ei, ei. Valitettavasti ei.

329
00:31:49,400 --> 00:31:51,796
En tiedä, mitä punainen kukka pöydällä -

330
00:31:51,880 --> 00:31:54,515
tarkoittaa Kairon kielellä,

331
00:31:54,599 --> 00:31:59,356
mutten etsi lyhyttä tapaamista,
jos luulit niin.

332
00:31:59,440 --> 00:32:02,755
Lyhyttä tapaamista? Olet runoilija.

333
00:32:02,839 --> 00:32:04,319
Niin itse asiassa olenkin.

334
00:32:05,559 --> 00:32:09,680
- Ja minä olen toimittaja.
- "Olen toimittaja", sanoi vakooja.

335
00:32:11,000 --> 00:32:13,316
Tietenkin olen vakooja.

336
00:32:13,400 --> 00:32:16,556
Sodassa kaikkien
on hyödynnettävä ammattitaitoaan.

337
00:32:16,640 --> 00:32:18,690
- Anteeksi, kuomaseni.
- Painu helvettiin.

338
00:32:23,079 --> 00:32:24,640
Mikä sinun tarkoituksesi on?

339
00:32:25,759 --> 00:32:27,316
Olen tiedustelu-upseeri.

340
00:32:27,400 --> 00:32:30,396
Raportoin Ranskan maanpaossa olevalle
hallitukselle.

341
00:32:30,480 --> 00:32:32,396
Kenraali De Gaulle.

342
00:32:32,480 --> 00:32:35,316
Hän istuu pubin jakkaralla
Dean Streetillä.

343
00:32:35,400 --> 00:32:37,680
Mitä pidät Kairosta, Paddy Mayne?

344
00:32:38,839 --> 00:32:40,235
Mistä tiedät nimeni?

345
00:32:40,319 --> 00:32:44,356
Luutnantti Mayne, voittosi Vichyn
Ranskaa vastaan Litani-joella -

346
00:32:44,440 --> 00:32:49,755
oli 1. hyvä uutinen Hitleriä
vastustaville ranskalaisille.

347
00:32:49,839 --> 00:32:55,035
Haluaisin arvion natseja kannattavien
ranskalaisten taistelutahdosta,

348
00:32:55,119 --> 00:32:56,960
jotta voin raportoida kenraalille.

349
00:32:58,039 --> 00:33:00,515
Kaikki natsimieliset ranskalaissotilaat,

350
00:33:00,599 --> 00:33:02,519
jotka kohtasin, ovat kuolleet.

351
00:33:03,839 --> 00:33:08,440
Sanoisin, että heidän
taistelutahtonsa on melko heikko.

352
00:33:13,480 --> 00:33:19,955
Prikaatinkenraali-isäni opetti minua
ratsastamaan, ampumaan ja tappamaan.

353
00:33:20,039 --> 00:33:22,755
Tarvittaessa jopa aterimilla.

354
00:33:22,839 --> 00:33:26,356
Jos tarvitset aterimia,
etsisin toisen pöydän.

355
00:33:26,440 --> 00:33:28,559
Tulin tapaamiseen.

356
00:33:30,799 --> 00:33:33,916
- Hyvä on. Pyydän anteeksi.
- Ei helvetissä.

357
00:33:34,000 --> 00:33:37,435
Minä lähden.
En halunnut edes olla täällä.

358
00:33:37,519 --> 00:33:41,396
Tulin kieltäytymään kohteliaasti.
Voisitko antaa hänelle viestin?

359
00:33:41,480 --> 00:33:42,916
Kenelle?

360
00:33:43,000 --> 00:33:46,435
Paddy Mayne kieltäytyi,
koska hän päätti lähteä Burmaan -

361
00:33:46,519 --> 00:33:48,955
taistelemaan japanilaisia vastaan.

362
00:33:49,039 --> 00:33:53,556
Hän on hyvin pitkä mies, joka on
humalassa tai tulee humaltumaan.

363
00:33:53,640 --> 00:33:56,880
Kun annat hänelle viestini,
hän voi suuttua, joten lähde.

364
00:34:01,799 --> 00:34:03,359
Sano, että Paddy kieltäytyi.

365
00:34:04,480 --> 00:34:06,359
Onko selvä?

366
00:34:43,280 --> 00:34:47,840
Haluaisin esitellä Alina Carnettin.

367
00:35:10,639 --> 00:35:12,519
Valitan, pöytä on varattu.

368
00:35:13,639 --> 00:35:15,035
Yllätit minut.

369
00:35:15,119 --> 00:35:18,519
- Sinun täytyy lähteä.
- Minulla on sinulle viesti.

370
00:35:19,719 --> 00:35:21,480
- Keneltä?
- Paddy Maynelta.

371
00:35:23,159 --> 00:35:25,995
Hän oli täällä
ja sanoi päättäneensä lähteä -

372
00:35:26,079 --> 00:35:28,360
Burmaan taistelemaan
japanilaisia vastaan.

373
00:35:30,639 --> 00:35:31,960
Vai niin.

374
00:35:33,159 --> 00:35:34,960
Hän sanoi, että suuttuisit.

375
00:35:36,760 --> 00:35:38,995
En suuttunut.

376
00:35:39,079 --> 00:35:42,196
- Oliko hän selvä?
- Luulen niin.

377
00:35:42,280 --> 00:35:43,716
Hän oli aika outo.

378
00:35:43,800 --> 00:35:45,276
- Juotavaa, sir?
- Viskiä.

379
00:35:45,360 --> 00:35:47,039
Kyllä, sir.

380
00:35:49,400 --> 00:35:51,679
Hän oli oikeassa, olet pitkä.

381
00:35:53,760 --> 00:35:56,435
Kuka helvetti sinä olet?

382
00:35:56,519 --> 00:35:59,756
Ranskan sotilastiedustelun
varapäällikkö Kairossa.

383
00:35:59,840 --> 00:36:02,196
Eli sotilastiedustelun
päällikkö Kairossa,

384
00:36:02,280 --> 00:36:05,840
koska tunnen pomosi,
joka on aina humalassa.

385
00:36:07,079 --> 00:36:10,836
- Oletko uusi?
- Kairossa, kyllä.

386
00:36:10,920 --> 00:36:12,880
Muilla tavoilla en ole uusi.

387
00:36:20,719 --> 00:36:23,155
Muina aikoina -

388
00:36:23,239 --> 00:36:25,316
olisi kiva jäädä juttelemaan,

389
00:36:25,400 --> 00:36:28,360
mutta juuri nyt en arvosta kauneutta.

390
00:36:30,559 --> 00:36:33,876
Anteeksi, tuo kuulosti yritykseltä
olla hurmaava, eikö?

391
00:36:33,960 --> 00:36:37,716
- Niin ei ollut tarkoitus.
- En pitänyt sitä hurmaavana.

392
00:36:37,800 --> 00:36:40,236
En lainkaan.

393
00:36:40,320 --> 00:36:43,916
Joskus ranskalaiset
ja britit ymmärtävät toisensa väärin.

394
00:36:44,000 --> 00:36:46,079
Se on kuin kilometrien ja mailien ero.

395
00:36:49,159 --> 00:36:51,239
Lopputulos voi olla valitettava.

396
00:36:52,320 --> 00:36:54,035
Kuulitko siitä?

397
00:36:54,119 --> 00:36:57,316
Opit vielä, että minulla on tapana
kuulla kaikesta.

398
00:36:57,400 --> 00:36:59,435
- Viskiä.
- Tarvitsen auton.

399
00:36:59,519 --> 00:37:02,519
- Minne, sir?
- Tipperaryn teekerholle, saatana.

400
00:37:12,320 --> 00:37:13,920
Luutnantti Stirling.

401
00:37:15,519 --> 00:37:17,595
Epäilysten välttämiseksi -

402
00:37:17,679 --> 00:37:21,115
olen yhtä kärsimätön
sodankäynnin suhteen.

403
00:37:21,199 --> 00:37:22,960
Aion tehdä asialle jotain.

404
00:37:52,719 --> 00:37:54,519
Kiitos, pojat.

405
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
No...

406
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
- Kävitkö tapaamassa häntä?
- Kävin.

407
00:38:11,840 --> 00:38:14,639
Siellä oli punaisia kukkia
ja ranskalaisvakoojia.

408
00:38:16,639 --> 00:38:18,676
No?

409
00:38:18,760 --> 00:38:20,236
Mitä sanoit hänelle?

410
00:38:20,320 --> 00:38:22,236
En mitään, jätin vain viestin,

411
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
että lähden Kaukoitään.

412
00:38:27,400 --> 00:38:29,075
- Lähdetkö?
- Kyllä.

413
00:38:29,159 --> 00:38:33,916
Mitä tahansa hän
ja se hullu simputtaja Lewes -

414
00:38:34,000 --> 00:38:35,440
suunnittelevatkaan,

415
00:38:36,519 --> 00:38:38,955
he pystyvät siihen ilman minua.

416
00:38:39,039 --> 00:38:42,995
- Keitä he ovat?
- Miehiä, joiden kanssa harjoittelin.

417
00:38:43,079 --> 00:38:48,599
Stirling oli juoppo ja uhkapeluri.

418
00:38:49,760 --> 00:38:51,595
Sellainen hienostelija,

419
00:38:51,679 --> 00:38:55,079
joka eteni sukupuunsa oksia pitkin.

420
00:38:57,280 --> 00:39:02,079
Lewesia voisi sanoa öykkäriksi,
jolla on katkera mieli.

421
00:39:04,199 --> 00:39:06,475
Heitä voisi vähätellä.

422
00:39:06,559 --> 00:39:08,800
- Mutta sinä et tee niin.
- En.

423
00:39:11,039 --> 00:39:14,079
Koska kun hetki koittaa,
he eivät ole omia itsejään.

424
00:39:16,000 --> 00:39:19,559
Kukaan heistä ei ole. He ovat...

425
00:39:21,079 --> 00:39:22,840
He ovat kuolleita miehiä,

426
00:39:24,079 --> 00:39:25,880
jotka vain odottavat vahvistusta.

427
00:39:28,480 --> 00:39:30,079
Kuten minä.

428
00:39:37,199 --> 00:39:39,280
Mutta kuten sanoin, lähden Kaukoitään.

429
00:39:41,159 --> 00:39:46,716
Lähetä minut Suezin itäpuolelle,
jossa paras on pahinta.

430
00:39:46,800 --> 00:39:49,716
Kaukoidän sotanäyttämöstä
tulee aikamoinen esitys,

431
00:39:49,800 --> 00:39:51,159
kun se alkaa.

432
00:39:59,760 --> 00:40:06,079
Kuulin, että sinäkin haluat tulla.
Voin pyytää sinua yksikkööni.

433
00:40:07,719 --> 00:40:09,676
Jep.

434
00:40:09,760 --> 00:40:11,155
Vitut.

435
00:40:11,239 --> 00:40:13,119
Miksipä ei.

436
00:40:30,159 --> 00:40:32,435
Missä Mayne on? Sinun piti tuoda hänet.

437
00:40:32,519 --> 00:40:36,035
Maynen lähtee Burmaan
taistelemaan japanilaisia vastaan.

438
00:40:36,119 --> 00:40:41,196
- Emme ole sodassa Japanin kanssa.
- Pian olemme, jos Paddy lähtee.

439
00:40:41,280 --> 00:40:44,356
- Tässä on teetä.
- Nauti siitä, vanhus.

440
00:40:44,440 --> 00:40:47,280
- Se on sinulle.
- Eikä ole.

441
00:40:48,360 --> 00:40:50,836
Jos et halua teetäni,

442
00:40:50,920 --> 00:40:52,716
ehkä idea kelpaisi.

443
00:40:52,800 --> 00:40:56,595
Kartta. Hyvänen aika,
tämän täytyy olla vakavaa.

444
00:40:56,679 --> 00:41:01,480
Kartta on todella iso, mikä on riesa.

445
00:41:11,760 --> 00:41:15,396
Anteeksi, haluaisin käyttää tätä
pöytää näyttääkseni jotain.

446
00:41:15,480 --> 00:41:19,356
- Kauanko teillä menee?
- Tämä on turnaus. Koko yön.

447
00:41:19,440 --> 00:41:22,119
Jos seisot tuijottamassa,
veloitamme pääsymaksun.

448
00:41:23,800 --> 00:41:27,555
Minulla on tapaaminen
Kit Kat Clubilla tänä iltana.

449
00:41:27,639 --> 00:41:30,316
Minulla ei ole koko yötä aikaa.

450
00:41:30,400 --> 00:41:33,555
Palasin juuri partioimasta aavikolta,

451
00:41:33,639 --> 00:41:35,440
joten olen aivan pähkähullu.

452
00:41:38,159 --> 00:41:39,995
- Mitä hän tekee?
- Kranaatti!

453
00:41:40,079 --> 00:41:42,360
Ulos! Nopeasti!

454
00:41:43,519 --> 00:41:45,079
Pois tieltä!

455
00:41:47,679 --> 00:41:51,075
Miehillä on tylsää. He piristävät
päiväänsä näillä vehkeillä.

456
00:41:51,159 --> 00:41:53,955
Tällä saa aina paikan junasta.

457
00:41:54,039 --> 00:41:58,796
Et ole muuttunut, Stirling.
Etkö ole kasvanut aikuiseksi?

458
00:41:58,880 --> 00:42:03,115
Olen yhä noin 12-vuotias.
Hajupommeja ja pyörävajoja.

459
00:42:03,199 --> 00:42:06,356
Paitsi että nyt haju tulee raadoista.

460
00:42:06,440 --> 00:42:08,280
Jos ehdotat sitä, niin kyllä.

461
00:42:10,960 --> 00:42:14,595
- Piirsitkö tämän?
- Esikunnan kartat ovat vanhoja.

462
00:42:14,679 --> 00:42:17,635
Saksalaiset etenevät,
kun me vain odottelemme -

463
00:42:17,719 --> 00:42:20,316
ja sanomme "ei ihanteellista"
ja "synkkää".

464
00:42:20,400 --> 00:42:23,836
Tunnetko kenraalia,
joka ei puhu kuin lastenhoitaja?

465
00:42:23,920 --> 00:42:27,075
Saksalaiset ovat edenneet 1 300 km:ä
kuudessa viikossa.

466
00:42:27,159 --> 00:42:29,276
Rommel sitä ja Rommel tätä.

467
00:42:29,360 --> 00:42:33,276
Mielestäni hän on tehnyt virheen
ja edennyt liian nopeasti.

468
00:42:33,360 --> 00:42:35,075
Katso tätä huoltoreittiä.

469
00:42:35,159 --> 00:42:39,115
Se on noin 500 kilometriä liian pitkä.

470
00:42:39,199 --> 00:42:42,595
Olemme hyökänneet saattueiden
kimppuun mereltä käsin.

471
00:42:42,679 --> 00:42:44,196
Meitä osataan odottaa.

472
00:42:44,280 --> 00:42:46,760
- Onko sinulla parempi idea?
- On.

473
00:42:48,320 --> 00:42:52,400
Ilokaasupöllyssä ollut lääkäri
puhui laskuvarjoista.

474
00:42:53,880 --> 00:42:56,316
Mereltä hyökkäämisen sijaan -

475
00:42:56,400 --> 00:42:59,280
meidän pitäisi hyökätä hiekkamereltä.

476
00:43:00,760 --> 00:43:03,836
Pudotamme valitut miehet
laskuvarjoilla sisämaahan.

477
00:43:03,920 --> 00:43:06,119
Sitten iskemme aavikolta käsin.

478
00:43:07,239 --> 00:43:10,796
- Kurinalainen joukko miehiä.
- Kurinalainen.

479
00:43:10,880 --> 00:43:15,075
Minä konsultoin Johnny Walkeria
aina ennen taistelua.

480
00:43:15,159 --> 00:43:17,196
Onko se kurinalaista?

481
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
- Onko se tärkeää sinulle?
- Se on hyvä esimerkki.

482
00:43:21,000 --> 00:43:24,955
Erään hikisen unen aikana
sain idean, jonka mukaan -

483
00:43:25,039 --> 00:43:27,155
rykmentinsisäinen kuri on hevonpaskaa.

484
00:43:27,239 --> 00:43:30,876
Jokaisen shakkinappulan
pitäisi voida liikkua minne vain.

485
00:43:30,960 --> 00:43:33,236
Miesten oikut ovat heidän omia asioitaan.

486
00:43:33,320 --> 00:43:35,075
Rohkeus on tärkeintä.

487
00:43:35,159 --> 00:43:39,196
Järki on tärkeintä
sanan kaikissa merkityksissä.

488
00:43:39,280 --> 00:43:42,356
Epäonnistuessa älä ole siellä,
missä pitäisi.

489
00:43:42,440 --> 00:43:47,475
Meidän pitäisi ensin todistaa,
että laskuvarjohyppy voi toimia.

490
00:43:47,559 --> 00:43:50,356
Kukaan ei ole hypännyt aavikolle.
Laskuvarjolla.

491
00:43:50,440 --> 00:43:51,916
Ei koskaan.

492
00:43:52,000 --> 00:43:54,719
Kun korppikotka levittää siipensä
se menee ylös.

493
00:44:00,039 --> 00:44:03,559
Jonkun pitäisi siis kokeilla sitä.

494
00:44:05,599 --> 00:44:07,716
Niin.

495
00:44:07,800 --> 00:44:10,236
Vain meidän. Sinun ja minun.

496
00:44:10,320 --> 00:44:13,555
Toivoin, että Mayne tulisi mukaan.
Pärjäämme ilman häntäkin.

497
00:44:13,639 --> 00:44:18,035
Todistamme, että se onnistuu.
Todistamme, että olemme sitoutuneita.

498
00:44:18,119 --> 00:44:21,396
Kukaan ei estä meitä.

499
00:44:21,480 --> 00:44:22,960
Kukaan ei estä meitä.

500
00:44:26,320 --> 00:44:28,480
Miksi kutsumme itseämme?

501
00:44:31,039 --> 00:44:32,400
Oletko siis mukana?

502
00:44:33,679 --> 00:44:34,960
Stirling, oletko mukana?

503
00:44:37,519 --> 00:44:38,880
Varastit laskuvarjot...

504
00:44:40,239 --> 00:44:41,760
minä varastan lentokoneen.

505
00:44:51,400 --> 00:44:54,440
QATTARAN KIITORATA
80 KILOMETRIÄ KAIROSTA LÄNTEEN

506
00:45:14,079 --> 00:45:15,756
Se ei ole mahdollista.

507
00:45:15,840 --> 00:45:20,075
Tämä mies väittää, että hänellä
on valtuudet ottaa koneeni.

508
00:45:20,159 --> 00:45:22,115
Lepo. Hänellä on lupa.

509
00:45:22,199 --> 00:45:26,356
Selitin jo, että tämä on sotaa.
Meillä on lupa käyttäytyä huonosti.

510
00:45:26,440 --> 00:45:30,075
Olen postimies. Jaan sotapostia.

511
00:45:30,159 --> 00:45:32,075
Haluan tietää, mitä on tekeillä.

512
00:45:32,159 --> 00:45:34,475
Haluan tietää nimesi ja yksikkösi nimen.

513
00:45:34,559 --> 00:45:36,559
- Keksitkö nimen?
- En vielä.

514
00:45:37,920 --> 00:45:41,515
Jos aiotte käyttää konettani
laskuvarjohyppyyn,

515
00:45:41,599 --> 00:45:43,716
ette mene mihinkään tässä säässä.

516
00:45:43,800 --> 00:45:45,555
Myrsky loppuu tunnissa.

517
00:45:45,639 --> 00:45:48,955
- Aavikolla ei hypätä laskuvarjoilla.
- Tiedetään.

518
00:45:49,039 --> 00:45:52,075
Laskuvarjoissa on pakkolaukaisuhihnat.

519
00:45:52,159 --> 00:45:53,555
Pakkolaukaisuhihnat.

520
00:45:53,639 --> 00:45:57,635
Hihnat pitää kiinnittää
lentokoneen teräsvaijeriin.

521
00:45:57,719 --> 00:46:00,800
Koneeni on de Havilland.
Siinä ei ole sellaista.

522
00:46:02,480 --> 00:46:04,115
- Käytetään istuimia.
- Niin.

523
00:46:04,199 --> 00:46:08,435
Sidotaan laskuvarjot istuinten jalkoihin.

524
00:46:08,519 --> 00:46:10,796
Paljonko koulutusta olette saaneet?

525
00:46:10,880 --> 00:46:14,396
Hypimme kolme viikkoa telineiltä
ja ajoneuvoista.

526
00:46:14,480 --> 00:46:18,676
- Kierimme eteen ja sivulle.
- Ovi aukeaa tuulta vasten.

527
00:46:18,760 --> 00:46:21,555
- Irrota ovi, Almonds.
- Selvä, sir.

528
00:46:21,639 --> 00:46:23,876
Kun tämä sää laantuu, on jo pimeää.

529
00:46:23,960 --> 00:46:27,115
Miten löydätte takaisin, jos on pimeää?

530
00:46:27,199 --> 00:46:30,075
- Lewes?
- Tähtien avulla.

531
00:46:30,159 --> 00:46:31,756
Tähtien. Niin.

532
00:46:31,840 --> 00:46:35,276
Valitaan toinen päivä
myrskyn ja hiipuvan valon takia.

533
00:46:35,360 --> 00:46:38,916
Kersantti taitaa ehdottaa,
että luovutamme.

534
00:46:39,000 --> 00:46:42,676
Me emme enää luovuta, saatana!

535
00:46:42,760 --> 00:46:46,515
Sen pitäisi olla yksikkömme nimi.
Miehet, jotka eivät luovuta.

536
00:46:46,599 --> 00:46:50,475
Voisin kieltäytyä ottamasta
teitä kyytiin.

537
00:46:50,559 --> 00:46:54,635
Jos et halua lentää,
lensin kerran maatalouslentokoneella.

538
00:46:54,719 --> 00:46:58,396
- Lennän sitä itse.
- Hyvä luoja, hän on amerikkalainen.

539
00:46:58,480 --> 00:47:03,115
- Hän on silti hyvä tyyppi.
- Olette täysiä sekopäitä.

540
00:47:03,199 --> 00:47:07,199
Vihdoinkin hän tajuaa.
Minun pitää käydä kusella.

541
00:47:13,639 --> 00:47:16,039
- Hopi hopi.
- Kyllä, sir.

542
00:48:14,639 --> 00:48:16,119
Onnea matkaan, sir.

543
00:48:23,239 --> 00:48:24,480
Tässä, Stirling.

544
00:49:29,039 --> 00:49:31,079
Palaa nyt kiitoradalle.

545
00:49:45,280 --> 00:49:47,320
60 sekuntia lähtöön!

546
00:50:04,320 --> 00:50:07,035
Mitä ajattelet juuri ennen sitä?

547
00:50:07,119 --> 00:50:11,079
Ajattelen ääntä pääni sisällä,
joka sanoo: Mitä väliä?

548
00:50:13,079 --> 00:50:14,679
Mitä vitun väliä?

549
00:52:39,119 --> 00:52:40,840
Putositko sinä, poika?

550
00:52:47,599 --> 00:52:49,480
Kyllä putosin, isä.

551
00:52:51,639 --> 00:52:53,599
- Olenko kuollut?
- Et aivan.

552
00:52:55,039 --> 00:52:56,880
Jotain siltä väliltä.

553
00:52:59,239 --> 00:53:03,199
Muistatko, kun sanoit voivasi kiivetä
tammeen yhdellä kädellä?

554
00:53:04,840 --> 00:53:09,119
Kuvittelit aina pystyväsi asioihin,
joihin et pystynyt.

555
00:53:10,480 --> 00:53:12,840
Toivoin,
että se olisi jo jäänyt taaksesi.

556
00:53:18,440 --> 00:53:21,800
En voi liikuttaa jalkojani, isä.

557
00:53:24,440 --> 00:53:26,199
En tunne jalkojani.

558
00:53:27,960 --> 00:53:31,316
En tunne mitään vyötäröstä alaspäin.

559
00:53:31,400 --> 00:53:34,960
Olen monesti ollut puoliksi
rakastunut helppoon kuolemaan.

560
00:53:36,199 --> 00:53:39,280
Olen liehitellyt sitä monin tavoin.

561
00:53:40,519 --> 00:53:42,960
Hengitän ilmaa
hiljaisella hengitykselläni.

562
00:53:44,440 --> 00:53:47,515
Nyt tuntuu erityisen hyvältä kuolla.

563
00:53:47,599 --> 00:53:50,475
- Ei, ei, ei.
- Se oli aina lempirunosi.

564
00:53:50,559 --> 00:53:51,800
Se oli aina mielessäsi.

565
00:53:53,920 --> 00:53:56,559
Puoliksi rakastunut helppoon kuolemaan.

566
00:53:57,880 --> 00:54:01,435
Minulla on tekemistä. Minua ei haudata.

567
00:54:01,519 --> 00:54:03,515
Ei.

568
00:54:03,599 --> 00:54:08,039
Edes Jumala ei saa minua luovuttamaan.

569
00:54:09,480 --> 00:54:12,276
Kuuletko minua, Jumala?!

570
00:54:12,360 --> 00:54:14,475
Kuuletko minua, isä?

571
00:54:14,559 --> 00:54:17,239
Lopetan tämän helvetin sodan!

572
00:54:20,880 --> 00:54:25,000
Minä en suostu luovuttamaan.

573
00:55:13,079 --> 00:55:17,000
Suomennos: Jerry Savolainen
Iyuno-SDI Group