1
00:00:05,120 --> 00:00:09,515
Temeljeno na istinitoj priči.

2
00:00:09,599 --> 00:00:15,279
Oni događaji koji se
čine najnevjerojatniji...

3
00:00:16,160 --> 00:00:20,795
Uglavnom su istiniti.

4
00:00:20,879 --> 00:00:25,359
SVIBANJ 1941.
Negdje u egipatskoj pustinji

5
00:01:57,879 --> 00:02:01,719
Ponestaje mi goriva,
vjerojatno je isto s ostalima.

6
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
Molim dopuštenje da
pozovem kamione s gorivom.

7
00:02:07,400 --> 00:02:11,599
Do Tobruka ima još 120 milja,
moramo ponovno napuniti.

8
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
Da, znam.

9
00:02:15,960 --> 00:02:20,400
Dobro. Onda bi trebao izdati
zapovijed da pozovemo...

10
00:02:24,159 --> 00:02:26,280
Molim te, reci mi

11
00:02:26,919 --> 00:02:31,719
da smo poveli i kamione s gorivom?

12
00:02:36,879 --> 00:02:39,199
Zapravo, nismo.

13
00:02:40,039 --> 00:02:44,520
Gledao sam kako se moj
mjerač nezaustavljivo spušta

14
00:02:45,159 --> 00:02:47,759
i shvatio da se zacijelo radi o tome

15
00:02:48,879 --> 00:02:52,879
da konvoj ima taman toliko goriva

16
00:02:53,439 --> 00:02:56,639
za putovanje od 500 km.

17
00:02:58,080 --> 00:03:04,840
Da, ali od Kaira do Tobruka
ima 500 milja, stari moj.

18
00:03:06,280 --> 00:03:07,719
Uistinu.

19
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
U odjelu za prijevoz su Francuzi.

20
00:03:14,840 --> 00:03:17,719
Francuzi. Da. To je to.

21
00:03:23,680 --> 00:03:27,555
Dakle, nećemo stići do Tobruka i
pomoći onima pod opsadom,

22
00:03:27,639 --> 00:03:31,479
bombe i granate će i dalje
padati i još stotine će umrijeti.

23
00:03:33,400 --> 00:03:34,759
Da.

24
00:03:36,120 --> 00:03:40,319
Stirling, nije me briga tko ti je otac,
obraćaj mi se s "gospodine".

25
00:03:51,680 --> 00:03:53,240
Jebi se.

26
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
SAS: ODMETNUTI JUNACI

27
00:04:11,879 --> 00:04:14,756
U proljeće 1941.
Britanske i kolonijalne vojske

28
00:04:14,840 --> 00:04:18,399
bore se s nacističkom
Njemačkom i fašističkom Italijom.

29
00:04:20,240 --> 00:04:22,716
Britanija se jedva
drži u sjevernoj Africi

30
00:04:22,800 --> 00:04:26,759
i brani ključnu opskrbnu
rutu Sueskog kanala.

31
00:04:32,439 --> 00:04:36,995
Dok nacisti napreduju,
saveznici se povlače u Tobruk,

32
00:04:37,079 --> 00:04:40,720
ključnu luku koju moraju
obraniti pod svaku cijenu.

33
00:04:41,680 --> 00:04:45,600
Ako Tobruk padne,
izgubit će Sueski kanal.

34
00:04:46,600 --> 00:04:50,240
Ako izgube Sueski kanal, gube Afriku.

35
00:04:51,040 --> 00:04:54,079
Ako izgube Afriku, izgubit će rat.

36
00:04:55,000 --> 00:04:57,115
Riječima Winstona Churchilla,

37
00:04:57,199 --> 00:05:01,195
cijeli engleski svijet prolazi
kroz mračnu dolinu smrti.

38
00:05:01,279 --> 00:05:03,396
Riječima običnog vojnika,

39
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
najebali smo.

40
00:05:30,240 --> 00:05:33,519
Glavni stožer opet će zajebati i sutra!

41
00:06:04,160 --> 00:06:06,560
Da, viski.

42
00:06:07,040 --> 00:06:11,160
Dobio sam! Na konju zvanom Smoky.

43
00:06:12,519 --> 00:06:15,519
Cure nisu mogle doći zbog kiše.

44
00:06:17,120 --> 00:06:20,279
Pozvan da osjeti žaljenje,
nije ga osjećao.

45
00:06:20,600 --> 00:06:23,319
Sviđaš mi se, znaš zašto?

46
00:06:24,279 --> 00:06:26,956
Ako ti ispričam vic, pravit
ćeš se da je smiješan pa evo.

47
00:06:27,040 --> 00:06:30,040
Zašto pile nije stiglo do kraja ceste?

48
00:06:31,160 --> 00:06:36,235
Jer se pile dobrovoljno
prijavilo u komandose,

49
00:06:36,319 --> 00:06:38,235
britansku postrojbu komandosa

50
00:06:38,319 --> 00:06:42,435
pa je iz stožera stigla
zapovijed da krenu cestom.

51
00:06:42,519 --> 00:06:46,596
Jebenom cestom. Pa se pile spakiralo,

52
00:06:46,680 --> 00:06:49,836
izdrkalo svu nesmotrenost,
pomolilo se, ušlo u vozilo

53
00:06:49,920 --> 00:06:53,279
i zaputilo se cestom
i ravno ispred njega,

54
00:06:53,720 --> 00:06:59,439
na točno 120 milja od Tobruka,

55
00:07:01,360 --> 00:07:05,519
ispriječila se poenta
ovog urnebesnog vica.

56
00:07:07,000 --> 00:07:08,639
Kakva poenta?

57
00:07:10,360 --> 00:07:12,800
To je britanska vojna tajna.

58
00:07:19,040 --> 00:07:22,839
I tako smo odstupili opet

59
00:07:24,199 --> 00:07:27,079
pa je pile ostalo u
Kairu, otišlo na utrke,

60
00:07:27,439 --> 00:07:31,519
kišilo je i cure nisu
mogle doći. I znaš što?

61
00:07:31,879 --> 00:07:35,839
Mrziš ovo mjesto. -Mrzim ovaj mir.

62
00:07:38,120 --> 00:07:43,519
A u ratu ga nalaziš, prijatelju.

63
00:07:47,439 --> 00:07:49,600
Boca araka i dvije čaše.

64
00:07:56,000 --> 00:07:57,639
Englezić.

65
00:08:01,519 --> 00:08:06,600
Engleziću, pomolite li
vi ikad nos iz Kaira?

66
00:08:07,800 --> 00:08:10,115
Jeste li uopće vidjeli Talijana dosad?

67
00:08:10,199 --> 00:08:13,560
Australci. Obožavam Australiju.

68
00:08:14,439 --> 00:08:18,879
Životinjski i biljni svijet
koje je dizajnirao luđak.

69
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Jebi se.

70
00:08:21,800 --> 00:08:25,199
PORUČNIK ARCHIBALD DAVID
STIRLING, KOMANDOS

71
00:08:25,519 --> 00:08:28,516
BRITANSKI VOJNI ZATVOR
GHADZI, KAIRO, ISTE NOĆI

72
00:08:28,600 --> 00:08:33,116
Ako mržnja i pohota
tijela nikad nisu siti,

73
00:08:33,200 --> 00:08:37,480
mislit ću na prašinu
u kojoj ću dugo sniti.

74
00:08:37,840 --> 00:08:41,360
U naciji koja to nije
ne stoji ništa kao prije,

75
00:08:41,720 --> 00:08:45,919
ondje osveta se briše
i tko mrzi ne mrzi više.

76
00:08:46,519 --> 00:08:51,240
Goli pred vješalima jutarnji sati zvone.

77
00:09:15,240 --> 00:09:17,039
Kako vam je kolega?

78
00:09:19,679 --> 00:09:21,960
Nadam se da šteta nije trajna.

79
00:09:23,960 --> 00:09:25,315
Irski gad.

80
00:09:25,399 --> 00:09:29,960
Gad, prvo i osnovno,
irska krv možda doprinosi,

81
00:09:30,360 --> 00:09:35,320
ali u drugim trenucima sam
prijatelj onima bez prijatelja.

82
00:09:35,879 --> 00:09:39,756
Vaš kolega nije bio ljubazan prema
manjem od sebe, to me ljutilo.

83
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
Mi nećemo biti ljubazni prema tebi.

84
00:09:42,960 --> 00:09:46,036
Više nećeš mlatiti vojne policajce.

85
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Ti si luđak.

86
00:09:48,039 --> 00:09:51,519
Nitko se neće čuditi
ako te nađu kako visiš ujutro.

87
00:09:51,840 --> 00:09:54,440
Na obzoru vješala zveckaju.

88
00:09:57,080 --> 00:10:02,960
Ali ako želite da hodam po zraku,
najprije morate sresti đavla.

89
00:10:04,799 --> 00:10:11,519
Navikao sam na nepoštene
bitke, počnite pretragu.

90
00:10:12,200 --> 00:10:15,759
PORUČNIK ROBERT BLAIR
"PADDY" MAYNE, KOMANDOS

91
00:10:17,919 --> 00:10:22,835
Rane, dizenterija,
pijesak u guzici, u očima,

92
00:10:22,919 --> 00:10:26,879
u plućima, u bubrezima, u prepuciju,

93
00:10:27,399 --> 00:10:31,200
sve se ti zaboravi kad krv uzavrije.

94
00:10:31,879 --> 00:10:33,279
Uzmi to.

95
00:10:35,000 --> 00:10:38,159
Sad gutljaj ruma.

96
00:10:40,720 --> 00:10:42,639
Pijte, ne mislite.

97
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
Večeras ne budite pri sebi.

98
00:10:47,519 --> 00:10:53,519
Upamtite, kad smo među
njima, vaša majka ne gleda.

99
00:10:55,799 --> 00:10:57,279
Idemo.

100
00:11:23,759 --> 00:11:29,159
Deset sekundi, onda poludi. Podivljaj.

101
00:11:29,519 --> 00:11:32,440
PORUČNIK JOHN STEEL
"JOCK" LEWES, KOMANDOS

102
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
Jesi li uopće bio u bitci?
- Opetovano smo odstupali, nažalost.

103
00:11:41,360 --> 00:11:44,195
Mi jesmo. -Čujem ozlojeđenost.

104
00:11:44,279 --> 00:11:46,715
Jebeni seronjo. -I shvaćam je.

105
00:11:46,799 --> 00:11:51,795
Kad se suočiš s opasnošću,
taj bijes ne odlazi dugo.

106
00:11:51,879 --> 00:11:53,595
Govori kao pisaća mašina.

107
00:11:53,679 --> 00:11:57,475
Kiša to radi ljudima. Pustite ga na miru.

108
00:11:57,559 --> 00:11:58,960
Da?

109
00:11:59,559 --> 00:12:01,639
Izgubili smo dvojicu dobrih ljudi.

110
00:12:05,720 --> 00:12:07,159
Krađa.

111
00:12:08,279 --> 00:12:11,276
Nažalost, krađu ne podnosim,

112
00:12:11,360 --> 00:12:17,156
ali ako se već moramo boriti,
moram vas upozoriti,

113
00:12:17,240 --> 00:12:19,799
ja sam posebna vrsta vojnika.

114
00:12:20,159 --> 00:12:22,996
Komandos. Trenirao sam
s ljudima poput sebe,

115
00:12:23,080 --> 00:12:26,356
neki od njih žive samo
da se bore i ubiju neprijatelja,

116
00:12:26,440 --> 00:12:30,559
drugi ne mare za odore
i borit će se s bilo kim.

117
00:12:30,879 --> 00:12:32,879
Srećom, malo nas je,

118
00:12:33,200 --> 00:12:37,919
ali u ratu nam daju da
budemo zvijeri kakve i jesmo.

119
00:12:40,360 --> 00:12:44,876
Naučili su nas da ubijamo tiho,
postane instinktivno, kao gutanje,

120
00:12:44,960 --> 00:12:49,200
a najgore je što jedanput kad
naučiš, više ne zaboravljaš.

121
00:12:50,159 --> 00:12:51,559
Shvaćate li?

122
00:12:54,360 --> 00:12:59,360
Rukujete se s nekim i ne možete
odoljeti a da mu ne odmjerite grkljan.

123
00:13:00,080 --> 00:13:04,075
Svaki djelić tijela je poziv
koji rado prihvaćate,

124
00:13:04,159 --> 00:13:07,159
poput psa koji prihvaća kost.

125
00:13:08,360 --> 00:13:13,440
Oči služe tome da ih
palcima zarijete u mozak.

126
00:13:14,000 --> 00:13:17,559
Usta zato da ih se
razdere. Vratovi su dar.

127
00:13:18,600 --> 00:13:20,559
Najveća Božja pogreška.

128
00:13:21,600 --> 00:13:26,475
Žlice, ručnici, šalice
čaja, sve je to oružje.

129
00:13:26,559 --> 00:13:32,480
Sve što taknete je oružje. Vi ste oružje.

130
00:13:33,480 --> 00:13:37,639
Da nas naša gospoda
generali puste s lanca,

131
00:13:39,840 --> 00:13:42,120
možete li uopće zamisliti?

132
00:13:47,279 --> 00:13:52,000
Kad nas obični ljudi sretnu,

133
00:13:53,600 --> 00:13:59,000
razumljivo oklijevaju upoznati
nas, ali ako doista inzistirate...

134
00:14:14,360 --> 00:14:16,440
Ovo nije moja stanica, momci.

135
00:14:17,480 --> 00:14:19,039
Nije moja jebena stanica.

136
00:14:19,639 --> 00:14:21,039
Ne danas.

137
00:14:34,320 --> 00:14:36,360
Došli smo samo zbog cura.

138
00:14:43,279 --> 00:14:44,919
Moj dobitak.

139
00:14:53,279 --> 00:14:57,879
Častite se pićem,
nazdravite palim drugovima.

140
00:15:07,360 --> 00:15:10,756
Umjesto da sam proveo godinu u
Škotskoj penjući se planinama,

141
00:15:10,840 --> 00:15:12,879
spavajući u jarcima i daveći stoku,

142
00:15:13,200 --> 00:15:17,240
trebao sam zapamtiti
taj govor jer pali svaki put.

143
00:15:18,679 --> 00:15:20,639
Daj mi viski, stari moj.

144
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
Živio viski.

145
00:16:03,960 --> 00:16:05,399
'Jutro, gospodine.

146
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
Gospodine.

147
00:16:14,200 --> 00:16:16,559
'Jutro, gospodine.

148
00:16:17,080 --> 00:16:20,200
Neka netko popravi tu prokletinju.
- 'Jutro, gospodine.

149
00:16:24,919 --> 00:16:27,799
Kako te ne izluđuje ovo škripanje?

150
00:16:30,399 --> 00:16:32,039
Popravite tu prokletinju!

151
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
Gospodine. -'Jutro, gospodine.

152
00:16:48,000 --> 00:16:49,279
'Jutro, gospodine.

153
00:17:04,480 --> 00:17:06,079
Imamo događanje,

154
00:17:06,440 --> 00:17:11,839
pića i to, zalogajčići
i što već, večeras u...

155
00:17:13,559 --> 00:17:16,160
Gdje? -U veleposlanstvu.

156
00:17:16,599 --> 00:17:20,240
Ispraćamo nekog, netko odlazi kući.

157
00:17:20,799 --> 00:17:22,359
Prilika za sve da...

158
00:17:22,680 --> 00:17:27,000
Da smislimo plan za
sljedeći napad u Tobruku.

159
00:17:27,960 --> 00:17:29,035
Što?

160
00:17:29,119 --> 00:17:33,400
Da se svi oprostimo i
poželimo sreću kome god već.

161
00:17:34,319 --> 00:17:39,720
Bit ćeš ondje, Stirling. -Tobruk
bombardiraju već 24 sata.

162
00:17:40,519 --> 00:17:43,116
Raspravljamo o drugom pokušaju.

163
00:17:43,200 --> 00:17:46,160
Zapravo, trećem pokušaju. -Doista.

164
00:17:52,039 --> 00:17:57,319
Ventilatori ne rade.
Ne mogu više salutirati!

165
00:17:57,640 --> 00:18:03,279
Karta na zidu
neprestano se mijenja i ljudi ginu.

166
00:18:03,839 --> 00:18:06,920
Kad ćeš mi se napokon početi
obraćati s "gospodine"?

167
00:18:08,400 --> 00:18:10,519
Za to treba poštovanje.

168
00:18:10,839 --> 00:18:14,755
Nisi vojnik kakav je tvoj
otac bio i nikad nećeš biti!

169
00:18:14,839 --> 00:18:18,475
Ti si pijano i neposlušno
gunđalo kakvo bi on prezirao.

170
00:18:18,559 --> 00:18:21,396
Doći ćeš na zabavu, trijezan i točan

171
00:18:21,480 --> 00:18:24,000
ili će te smijeniti, prijatelju!

172
00:18:44,200 --> 00:18:48,920
Oče naš koji jesi na
nebesima, sveti se ime Tvoje,

173
00:18:49,759 --> 00:18:55,000
dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja
Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.

174
00:18:55,640 --> 00:18:59,599
Kruh svagdašnji daj nam danas i
oprosti nam naše grijehe

175
00:18:59,960 --> 00:19:02,836
kako i mi opraštamo dužnicima našim

176
00:19:02,920 --> 00:19:07,240
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.

177
00:19:07,559 --> 00:19:13,759
Jer Tvoji su kraljevstvo i slava
i moć u vijeke vjekova, Amen.

178
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Vojnici! Pozor!

179
00:19:38,200 --> 00:19:42,759
Sinoć smo pobili 50
neprijateljskih vojnika

180
00:19:43,079 --> 00:19:45,839
i uništili jedan ključni
utvrđeni položaj.

181
00:19:48,480 --> 00:19:50,359
Izgubili smo samo jednog,

182
00:19:51,440 --> 00:19:53,720
Matthews je preminuo sinoć.

183
00:20:03,079 --> 00:20:04,356
Jesi li dobro spavao?

184
00:20:04,440 --> 00:20:09,759
Bio sam iscrpljen, ali
zadovoljan postignutim.

185
00:20:11,079 --> 00:20:13,039
Spavao sam na čizmama.

186
00:20:14,279 --> 00:20:16,319
Uvijek spavam dobro, gospodine.

187
00:20:24,519 --> 00:20:28,039
Već 112 dana branimo ovo mjesto,

188
00:20:29,319 --> 00:20:32,559
okruženi štakorima, škorpionima i muhama.

189
00:20:34,000 --> 00:20:37,319
Moramo nastaviti i pokazati hrabrost.

190
00:20:52,440 --> 00:20:56,079
Šalju novi konvoj da nas zamijeni.

191
00:20:56,759 --> 00:20:59,960
Naši dragi prijatelji iz stožera
možda se ovaj put sjete

192
00:21:00,359 --> 00:21:03,920
da napune oklopna
vozila s dovoljno goriva

193
00:21:04,279 --> 00:21:06,160
da stignu do odredišta.

194
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
Često su zaboravni.

195
00:21:14,759 --> 00:21:16,400
U međuvremenu,

196
00:21:17,160 --> 00:21:21,000
večeras letim u Kairo po hitnom poslu.

197
00:21:21,519 --> 00:21:27,359
Ako nam stožer ne može pomoći,
smišljam plan kako da nas izvučem.

198
00:21:36,119 --> 00:21:37,640
Maknite se s puta!

199
00:21:39,279 --> 00:21:40,799
S puta!

200
00:21:42,920 --> 00:21:47,079
Maknite te deve! Mičite se s puta!

201
00:22:24,880 --> 00:22:28,275
Gospodine, molim dopuštenje
da ukradem hranu Australcima.

202
00:22:28,359 --> 00:22:30,160
Imaš ga.

203
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
Što tražimo, gospodine?

204
00:22:36,440 --> 00:22:40,680
Dobio sam poruku od radnika s
pristaništa kojeg potkupljujem hašišem.

205
00:22:41,160 --> 00:22:45,515
Molio sam ga da pripazi na padobrane

206
00:22:45,599 --> 00:22:49,319
u kaotičnom vrtlogu opreme i zaliha.

207
00:22:49,759 --> 00:22:51,079
I gle,

208
00:22:53,240 --> 00:22:55,720
pojaviše se padobrani.

209
00:22:56,519 --> 00:22:59,279
Kome pripadaju, gospodine?

210
00:23:01,519 --> 00:23:03,119
Ovo je britanska vojska.

211
00:23:03,559 --> 00:23:06,316
Nitko ništa ne posjeduje,
nitko ništa ne zna,

212
00:23:06,400 --> 00:23:09,156
ništa nije sigurno,
ništa nije kako se čini,

213
00:23:09,240 --> 00:23:12,920
stoga što god držiš u ruci pripada tebi.

214
00:23:13,480 --> 00:23:15,955
A što će vam padobrani?

215
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
Iskakat ću iz zrakoplova pomoću njih.

216
00:23:21,960 --> 00:23:26,400
Razumijete li se u
padobrane? -Razumijem li se.

217
00:23:26,960 --> 00:23:30,680
Znam da ih staviš na leđa, skočiš,

218
00:23:31,400 --> 00:23:33,799
stvar postane golema

219
00:23:35,519 --> 00:23:37,160
i sigurno sletiš.

220
00:23:39,400 --> 00:23:43,359
Ulovi to prije nego što ga
otpuše u more, Almonds.

221
00:23:45,400 --> 00:23:46,759
Vrati to unutra.

222
00:23:48,039 --> 00:23:50,680
Kako, gospodine? -Otkud ja znam?

223
00:23:51,400 --> 00:23:54,920
Mislim da je to vrlo precizna procedura.

224
00:23:55,319 --> 00:23:58,195
Onda budi precizan, utovari ih u kamion

225
00:23:58,279 --> 00:24:01,319
i pošalji na uzletište za večerašnji let.

226
00:24:06,240 --> 00:24:10,480
I ti ćeš biti na njemu,
naredniče, kao i Riley.

227
00:24:11,160 --> 00:24:14,079
Odlučio sam da ste vi pravi ljudi za to.

228
00:24:15,960 --> 00:24:17,319
Pravi ljudi za što?

229
00:24:18,240 --> 00:24:24,400
U svijetu bez pravila,
reda i organiziranog plana,

230
00:24:25,200 --> 00:24:30,079
rat izdvaja određene ljude
kao svoje prirodne izvršitelje.

231
00:24:31,599 --> 00:24:35,359
A ti prirodni izvršitelji
uzimaju stvari u svoje ruke.

232
00:24:36,880 --> 00:24:39,559
Odlučio sam oformiti
padobransku jedinicu.

233
00:24:40,799 --> 00:24:42,400
Vi ste odlučili?

234
00:24:43,839 --> 00:24:46,435
Naši generali još misle
da je ovo Prvi svjetski rat.

235
00:24:46,519 --> 00:24:49,156
Okolišaju i raspravljaju o svakoj naredbi

236
00:24:49,240 --> 00:24:55,400
i to dok nas nacisti sijeku
poput čeličnih sječiva.

237
00:24:59,319 --> 00:25:03,440
Naganjaju nas po
pustinji. To je komedija.

238
00:25:04,359 --> 00:25:06,836
Ako ne računamo
okrutnost njihove ideologije.

239
00:25:06,920 --> 00:25:08,675
Riley, ukrcajmo ih.

240
00:25:08,759 --> 00:25:11,396
Znate li što rade djeci u Berlinu?

241
00:25:11,480 --> 00:25:15,799
Ðavo mi je poslao one konzerve
govedine, Bog ove padobrane

242
00:25:16,200 --> 00:25:18,316
i probat ću ih.

243
00:25:18,400 --> 00:25:23,359
Okupljam ljude određenog
kalibra i vi ste među njima.

244
00:25:23,839 --> 00:25:27,799
Ostali su svi ludi, u zatvoru
ili očajni poput mene.

245
00:25:31,839 --> 00:25:34,000
Idemo dobiti prokleti rat.

246
00:26:31,279 --> 00:26:32,799
Mamurluk?

247
00:26:33,960 --> 00:26:36,920
Opravdan unutarnjim bijesom.

248
00:26:42,000 --> 00:26:43,279
Što trebaš?

249
00:26:43,599 --> 00:26:47,235
Medicinski razlog zbog kojeg
ne mogu ići na koktel zabavu,

250
00:26:47,319 --> 00:26:50,035
a kad smo kod toga, izvuci me i s vježbi.

251
00:26:50,119 --> 00:26:53,475
Vježbe nemaju smislen razlog
jer su stvorene da prihvatiš

252
00:26:53,559 --> 00:26:56,319
da je besmisleno važno.

253
00:26:57,119 --> 00:26:59,035
Sinoć te netko tražio.

254
00:26:59,119 --> 00:27:03,475
Zanimalo ga je jesi li zaista imao
dizenteriju prije dva tjedna.

255
00:27:03,559 --> 00:27:07,116
Misle da okolišaš.
- Ne okolišam ja, nego stožer.

256
00:27:07,200 --> 00:27:09,556
To su nakupine fosiliziranog sranja.

257
00:27:09,640 --> 00:27:14,799
Loža mediokriteta.
- Otkrili su te. Prijeti ti vojni sud.

258
00:27:15,319 --> 00:27:18,759
Izmišljene bolesti. -Lažeš?

259
00:27:19,319 --> 00:27:20,799
Naravno.

260
00:27:23,680 --> 00:27:25,839
Što te zapravo pitao?

261
00:27:26,319 --> 00:27:28,715
Bio sam napušen, malo mi je mutno.

262
00:27:28,799 --> 00:27:32,116
Nosio je poruku od poručnika
Jacka Lewesa iz Tobruka.

263
00:27:32,200 --> 00:27:35,836
Jocka Lewesa. -Kako god.
Zaboga, probio si krov.

264
00:27:35,920 --> 00:27:41,680
Jedan viski za drugim.
Uspomene na Škotsku.

265
00:27:42,640 --> 00:27:48,240
Znaš kako medvjed u
kavezu samo stoji i njiše se?

266
00:27:57,319 --> 00:27:59,839
Što je Jock Lewes rekao?

267
00:28:01,319 --> 00:28:04,675
Idi u klub Empire večeras,
sastani se Paddyjem Mayneom

268
00:28:04,759 --> 00:28:08,876
i odvedi ga u klub Tipperary
na okupljanje tri mušketira.

269
00:28:08,960 --> 00:28:13,839
Što to piše? -Samo "padobrani".

270
00:28:23,960 --> 00:28:28,240
KAMP KOMANDOSA, HELIOPOLIS, KAIRO

271
00:28:33,480 --> 00:28:35,160
Buđenje, stari.

272
00:28:36,839 --> 00:28:39,759
Mrtvac je ustao i mnogi ga vidješe.

273
00:28:41,519 --> 00:28:44,440
Dobro došao kući. -Ne.

274
00:28:48,480 --> 00:28:51,599
Jesu li te uhitili? -Zadržali.

275
00:28:53,839 --> 00:28:56,759
Jesu li te identificirali? -Ne.

276
00:28:57,319 --> 00:29:00,636
Rekao sam da se zovem
g. Hyde i nemam papire.

277
00:29:00,720 --> 00:29:04,480
Kaznio me s 10 šilinga jer nemam papire.

278
00:29:04,960 --> 00:29:07,839
Namjeravali su me objesiti, zapravo.

279
00:29:08,480 --> 00:29:12,755
Jer nemaš osobnu?
- Jer sam tražio pravdu.

280
00:29:12,839 --> 00:29:16,799
Od čega je ova juha?
- Gazele koju si ustrijelio.

281
00:29:20,039 --> 00:29:21,519
Jako je dobra.

282
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
Hvala.

283
00:29:28,480 --> 00:29:32,160
Znaš, prije ili kasnije, dakako,

284
00:29:34,400 --> 00:29:37,079
završit ćeš na vješalima.

285
00:29:39,680 --> 00:29:42,079
Kažu da je to predivna smrt.

286
00:29:42,480 --> 00:29:46,920
Iako nije zapisano tko je to shvatio.

287
00:29:48,880 --> 00:29:52,519
Trebao bi biti u bolnici.
Zašto si otišao?

288
00:29:53,480 --> 00:29:58,000
Više zapravo nemam malariju,
samo dijelim krevet s njom.

289
00:29:58,400 --> 00:30:01,675
Sada samo svaku noć natopim plahte.

290
00:30:01,759 --> 00:30:05,880
Toliko se znojim da me sram,
sestre to ne mogu ižmikati.

291
00:30:07,119 --> 00:30:10,160
Pa sam se otišao znojiti u noćni klub.

292
00:30:10,720 --> 00:30:15,720
I netko me razljutio i to je to.

293
00:30:22,559 --> 00:30:29,195
Sinoć je netko donio poruku od nekog
poručnika Jocka Lewesa iz Tobruka.

294
00:30:29,279 --> 00:30:31,396
Nešto o padobranima.

295
00:30:31,480 --> 00:30:35,035
Večeras moraš u Empire
naći se s nekim Stirlingom

296
00:30:35,119 --> 00:30:37,240
i opet okupiti tri mušketira.

297
00:30:42,559 --> 00:30:44,720
KLUB EMPIRE, KAIRO

298
00:31:38,519 --> 00:31:41,279
Radite večeras, gospodine?
- Ne večeras, draga.

299
00:31:44,000 --> 00:31:48,559
Ne. Bojim se da ne.

300
00:31:50,039 --> 00:31:54,876
Ne znam što znači crveni cvijet u Kairu,

301
00:31:54,960 --> 00:31:59,475
ali ne tražim prolazni
susret ako na to ciljate.

302
00:31:59,559 --> 00:32:02,876
Prolazni susret? Vi ste pjesnik.

303
00:32:02,960 --> 00:32:07,599
Zapravo, jesam. -A ja sam novinarka.

304
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
Ja sam novinarka, reče špijunka.

305
00:32:11,279 --> 00:32:16,076
Naravno da sam špijunka. U ratu svi
nađemo novu svrhu za svoje talente.

306
00:32:16,160 --> 00:32:18,319
Oprosti. -Odjebi.

307
00:32:23,119 --> 00:32:25,359
A koja je vaša svrha?

308
00:32:25,960 --> 00:32:30,435
Izravno obavještavam
francusku vladu u egzilu.

309
00:32:30,519 --> 00:32:32,356
Generala De Gaullea.

310
00:32:32,440 --> 00:32:35,680
Koji sjedi na stolici
u pubu u ulici Dean.

311
00:32:36,039 --> 00:32:38,559
Sviđa li vam se Kairo, Paddy Mayne?

312
00:32:39,240 --> 00:32:40,356
Kako mi znate ime?

313
00:32:40,440 --> 00:32:44,475
Poručniče, vaša pobjeda nad
višijskom vojskom kod rijeke Litani

314
00:32:44,559 --> 00:32:49,240
bila je prva dobra vijest Francuzima
koji se opiru nakon dugo vremena.

315
00:32:49,920 --> 00:32:53,636
Želim vašu procjenu morala francuskih
vojnika koji podupiru naciste

316
00:32:53,720 --> 00:32:57,640
s kojima ste se sreli
da mogu izvijestiti generala.

317
00:32:58,200 --> 00:33:03,440
Svi francuski vojnici koji podržavaju
naciste koje sam sreo su mrtvi.

318
00:33:03,920 --> 00:33:09,000
Rekao bih da je njihov
moral prilično loš.

319
00:33:13,640 --> 00:33:19,400
Moj otac bio je brigadir,
naučio me jahati, pucati i ubijati.

320
00:33:20,119 --> 00:33:22,440
Ubijati priborom za jelo ako treba.

321
00:33:22,799 --> 00:33:26,435
Ako vam treba pribor,
mogu naći drugi stol.

322
00:33:26,519 --> 00:33:28,839
Došao sam na sastanak.

323
00:33:31,000 --> 00:33:35,715
U redu, ispričavam se. -Ne.
Jebeš ovo, ne. Idem ja.

324
00:33:35,799 --> 00:33:39,356
Nisam ni htio doći. Samo
sam došao pristojno odbiti.

325
00:33:39,440 --> 00:33:42,916
Biste li ga pričekali i
prenijeli mu poruku? -Kome?

326
00:33:43,000 --> 00:33:44,955
Recite mu da Paddy Mayne odbija

327
00:33:45,039 --> 00:33:49,156
jer je odlučio otići u Burmu
i boriti se protiv Japanaca.

328
00:33:49,240 --> 00:33:53,515
Bit će vrlo visok čovjek i
bit će pijan ili će se napiti

329
00:33:53,599 --> 00:33:58,160
i kad mu to prenesete, naljutit
će se pa bolje da odete.

330
00:34:01,839 --> 00:34:05,799
Samo mu recite da Paddy
Mayne odbija. U redu?

331
00:34:43,519 --> 00:34:47,639
Predstavljam vam Alinu Carnett.

332
00:35:10,960 --> 00:35:13,360
Oprostite, ovaj je stol rezerviran.

333
00:35:14,039 --> 00:35:16,960
Prišuljali ste mi se.
- Bojim se morate otići.

334
00:35:17,440 --> 00:35:19,320
Imam poruku za vas.

335
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Od koga? -Paddyja Maynea.

336
00:35:23,199 --> 00:35:24,716
Bio je ovdje.

337
00:35:24,800 --> 00:35:29,039
Rekao je da je odlučio otići u
Burmu boriti se protiv Japanaca.

338
00:35:30,800 --> 00:35:31,880
A tako.

339
00:35:33,239 --> 00:35:34,960
Rekao je da ćete se ljutiti.

340
00:35:36,880 --> 00:35:38,639
Ne ljutim se.

341
00:35:39,320 --> 00:35:40,676
Je li bio trijezan?

342
00:35:40,760 --> 00:35:43,796
Mislim da jest. Ali
činio se čudan. -I jest.

343
00:35:43,880 --> 00:35:46,800
Piće, gospodine? -Viski. -Odmah.

344
00:35:49,599 --> 00:35:51,679
Imao je pravo. Visoki ste.

345
00:35:53,880 --> 00:35:56,360
Tko si, dovraga, ti?

346
00:35:56,760 --> 00:35:59,756
Zamjenica šefa francuske
obavještajne službe u Kairu.

347
00:35:59,840 --> 00:36:02,356
Dakle, šefica francuske
obavještajne u Kairu

348
00:36:02,440 --> 00:36:06,480
jer znam tvojeg šefa i uvijek je pijan.

349
00:36:07,239 --> 00:36:10,559
Ti si nova? -U Kairu, da.

350
00:36:10,920 --> 00:36:13,840
U svakom drugom smislu nisam nova.

351
00:36:20,920 --> 00:36:25,236
U nekom drugom trenutku
rado bih ostao i čavrljao,

352
00:36:25,320 --> 00:36:28,679
ali trenutačno mi ljepota
ne vrijedi mnogo.

353
00:36:30,719 --> 00:36:33,876
Isprike, to je zvučalo
šarmantno, nije li?

354
00:36:33,960 --> 00:36:37,716
Nije mi to bila namjera.
- Nije bilo šarmantno.

355
00:36:37,800 --> 00:36:39,840
Ni blizu.

356
00:36:40,360 --> 00:36:43,719
Katkad se Francuzi
i Britanci ne razumiju.

357
00:36:44,199 --> 00:36:47,400
To je kao razlika
između kilometara i milja.

358
00:36:49,320 --> 00:36:52,079
Ishod može biti neugodan.

359
00:36:52,440 --> 00:36:53,796
Čula si za to?

360
00:36:53,880 --> 00:36:57,000
Otkrit ćeš da čujem za sve.

361
00:36:57,400 --> 00:36:58,320
Viski.

362
00:36:58,639 --> 00:37:02,920
Trebam auto. -Kamo idete?
- U jebenu čajanu Tipperary.

363
00:37:12,760 --> 00:37:17,519
Poručniče Stirling,
da ne bude nikakvih sumnji,

364
00:37:18,199 --> 00:37:21,115
dijelim vaše nestrpljenje
s načinom vođenja rata

365
00:37:21,199 --> 00:37:23,559
i namjeravam učiniti nešto u vezi s tim.

366
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Hvala, momci.

367
00:38:08,519 --> 00:38:11,079
Jesi li otišao naći se s njim? -Jesam.

368
00:38:12,000 --> 00:38:15,079
Bilo je crvenog cvijeća
i francuskih špijuna.

369
00:38:16,840 --> 00:38:20,039
I? Što si mu rekao?

370
00:38:20,360 --> 00:38:25,039
Ništa, ostavio sam mu poruku
da idem na Daleki istok.

371
00:38:27,599 --> 00:38:29,035
Je li? -Da.

372
00:38:29,119 --> 00:38:35,880
Što god on i ona luda
lasica Lewes smjerali,

373
00:38:36,639 --> 00:38:38,760
mogu to bez mene.

374
00:38:39,079 --> 00:38:42,079
Tko su oni? -Samo ljudi
s kojima sam trenirao.

375
00:38:43,000 --> 00:38:48,880
Stirlinga možeš otpisati
kao pijanca i kockara,

376
00:38:49,960 --> 00:38:53,316
jednog od onih kicoša
koji se uspeo kroz redove

377
00:38:53,400 --> 00:38:56,039
po granama obiteljskog stabla.

378
00:38:57,480 --> 00:39:02,800
Za Lewesa mogao bi reći da je nasilnik
s ogorčenim malim mozgom

379
00:39:04,480 --> 00:39:09,320
ili bi i njega mogao otpisati.
- Ali ti ih ne bi otpisao. -Ne.

380
00:39:11,039 --> 00:39:14,920
Ne bih jer kad dođe
trenutak, nisu pri sebi,

381
00:39:16,079 --> 00:39:22,960
nisu ništa od navedenog, oni su mrtvaci

382
00:39:24,199 --> 00:39:26,519
koji samo čekaju potvrdu.

383
00:39:28,679 --> 00:39:30,400
Poput mene.

384
00:39:37,360 --> 00:39:40,119
Ali kao što rekoh, ja
idem na Daleki istok.

385
00:39:41,320 --> 00:39:46,836
Pošaljite me istočno od Sueza
gdje je najbolje najgore.

386
00:39:46,920 --> 00:39:51,519
Ondje će biti velika
predstava kad se zahukta.

387
00:40:00,079 --> 00:40:02,280
Čuo sam da i ti želiš onamo.

388
00:40:02,679 --> 00:40:06,320
Okupljam jedinicu,
mogu te tražiti ako želiš.

389
00:40:07,880 --> 00:40:12,679
Da. Jebiga, zašto ne.

390
00:40:30,320 --> 00:40:33,035
Gdje je Mayne? Trebao si ga dovesti.

391
00:40:33,119 --> 00:40:36,079
Kaže da ide u Burmu
boriti se protiv Japanaca.

392
00:40:36,440 --> 00:40:40,920
Još nismo u ratu s Japanom.
- Ako Paddy ide, bit ćemo uskoro.

393
00:40:41,239 --> 00:40:44,079
Ima čaja. -Uživaj, starče.

394
00:40:44,519 --> 00:40:47,559
To je za tebe. -Nije.

395
00:40:48,639 --> 00:40:52,559
Ne radi se o čaju, imam ideju za tebe.

396
00:40:53,000 --> 00:40:56,555
Karta! Zaboga, ovo je ozbiljno.

397
00:40:56,639 --> 00:41:01,239
Zapravo je vrlo velika, što je gnjavaža.

398
00:41:11,800 --> 00:41:15,356
Oprostite, gospodo, trebam
stol za demonstraciju.

399
00:41:15,440 --> 00:41:16,555
Koliko ćete još?

400
00:41:16,639 --> 00:41:19,316
Ovo je turnir, bit ćemo
ovdje cijelu večer.

401
00:41:19,400 --> 00:41:23,559
Ako ćete buljiti u nas,
naplatit ćemo vam ulaznice.

402
00:41:23,920 --> 00:41:27,676
Ja imam sastanak u klubu Kit Kat poslije,

403
00:41:27,760 --> 00:41:30,316
nemam cijelu noć.

404
00:41:30,400 --> 00:41:36,239
Upravo sam se vratio s patrole
duboko u pustinji i lud sam kao šlapa.

405
00:41:38,639 --> 00:41:44,320
Što to radi? -Granata!
- Van! Brzo! -Miči se!

406
00:41:47,800 --> 00:41:51,196
Moji se ljudi dosađuju pa
smišljaju ovakve stvarčice.

407
00:41:51,280 --> 00:41:54,316
Ovo je odlično ako nema mjesta u vlaku.

408
00:41:54,400 --> 00:41:57,435
Dakle, nisi se promijenio? -Ne.

409
00:41:57,519 --> 00:42:00,796
Nisi odrastao? -Još imam otprilike 12.

410
00:42:00,880 --> 00:42:03,276
Smrdljive bombe i šupe s biciklima.

411
00:42:03,360 --> 00:42:08,960
Ali... -Sad smrde trupla.
- Ako to predlažeš, da.

412
00:42:11,119 --> 00:42:14,995
Sam si ovo nacrtao?
- Stožerove su netočne i zastarjele.

413
00:42:15,079 --> 00:42:18,155
Zato što Nijemci nadiru,
a mi kršimo ruke i govorimo

414
00:42:18,239 --> 00:42:20,316
da je neprimjereno, ružno i tmurno.

415
00:42:20,400 --> 00:42:23,836
Znaš li ijednog generala
koji ne govori kao dojilja?

416
00:42:23,920 --> 00:42:27,075
Nijemci su napredovali
800 milja u šest tjedana.

417
00:42:27,159 --> 00:42:28,995
Svuda kuju Rommela u zvijezde.

418
00:42:29,079 --> 00:42:33,115
Ali smatram da je pogriješio
i napredovao prebrzo.

419
00:42:33,199 --> 00:42:35,320
Pogledaj mu opskrbnu liniju.

420
00:42:36,679 --> 00:42:39,435
Oko 300 milja predugačka.

421
00:42:39,519 --> 00:42:42,435
Dosad smo napadali
njemačke konvoje s mora,

422
00:42:42,519 --> 00:42:46,920
zato nas uvijek očekuju.
- A ti imaš bolju ideju? -Da.

423
00:42:48,440 --> 00:42:52,639
Liječnik koji se napušio
smijavca spomenuo je padobrane.

424
00:42:53,960 --> 00:43:00,000
Umjesto s mora, napast
ćemo ih iz mora pijeska.

425
00:43:00,800 --> 00:43:04,035
Padobranom spustimo
odabrane u unutrašnjost

426
00:43:04,119 --> 00:43:07,316
i napadnemo Rommelovu
opskrbu iz pustinje.

427
00:43:07,400 --> 00:43:10,320
S discipliniranom jedinicom.
- Disciplina!

428
00:43:10,960 --> 00:43:14,716
Ja bih se posavjetovao s Johhnyjem
Walkerom prije svakog napada,

429
00:43:14,800 --> 00:43:17,196
to se kosi s tvojom idejom discipline.

430
00:43:17,280 --> 00:43:20,599
To ti je važno? -To je ogledni primjer.

431
00:43:21,079 --> 00:43:24,756
Jedne noći dosjetio sam se u znojnom snu

432
00:43:24,840 --> 00:43:29,155
da je sva vojna disciplina sranje,
svaki vojnik mora biti šahovska figura

433
00:43:29,239 --> 00:43:30,955
koja može ići u svim smjerovima.

434
00:43:31,039 --> 00:43:35,115
Njegovi hirovi njegova su
stvar. -Najvažnija je hrabrost.

435
00:43:35,199 --> 00:43:39,196
Važno je oštroumlje, u svakom smislu.

436
00:43:39,280 --> 00:43:42,396
Sve očekivano propadne,
nikad ne budi ondje gdje trebaš biti.

437
00:43:42,480 --> 00:43:44,876
Zapravo, prvo moramo dokazati

438
00:43:44,960 --> 00:43:47,716
da je spuštanje padobranom izvedivo.

439
00:43:47,800 --> 00:43:51,480
Nitko se nikad nije tako
spustio u pustinju. Ikad.

440
00:43:51,880 --> 00:43:55,800
Kad strvinar raširi krila
ondje, ide gore, ne dolje.

441
00:44:00,360 --> 00:44:03,840
Dakle, netko to mora probati.

442
00:44:05,760 --> 00:44:06,920
Da.

443
00:44:07,800 --> 00:44:10,079
Samo mi. Ti i ja.

444
00:44:10,639 --> 00:44:13,955
Nadao sam se i Mayneu,
ali možemo bez njega.

445
00:44:14,039 --> 00:44:18,320
Dokažimo da se to može i dokažimo
jedan drugom da smo predani.

446
00:44:18,639 --> 00:44:21,396
Nitko nam neće narediti da odstupimo.

447
00:44:21,480 --> 00:44:23,639
Nitko nam neće narediti da odstupimo.

448
00:44:26,400 --> 00:44:28,639
Kako ćemo se zvati?

449
00:44:31,159 --> 00:44:32,800
Dakle, pristaješ?

450
00:44:33,800 --> 00:44:35,719
Stirling, pristaješ li?

451
00:44:37,679 --> 00:44:39,679
Ti si ukrao padobrane,

452
00:44:40,360 --> 00:44:42,599
ja ću ukrasti zrakoplov.

453
00:44:51,159 --> 00:44:54,880
PISTA QATTARA, 50 MILJA ZAPADNO OD KAIRA

454
00:45:14,480 --> 00:45:16,836
To je nemoguće. Nije...

455
00:45:16,920 --> 00:45:20,515
Poručniče, ovaj kaže da
mi može uzeti zrakoplov.

456
00:45:20,599 --> 00:45:22,035
Na mjesto odmor. Može.

457
00:45:22,119 --> 00:45:26,635
Već sam objasnio, ovo je rat, a mi
imamo dozvolu da budemo zločesti.

458
00:45:26,719 --> 00:45:30,115
Ja sam poštar. Dostavljam vojnu poštu.

459
00:45:30,199 --> 00:45:32,196
Želim znati što se događa.

460
00:45:32,280 --> 00:45:36,920
Želim vaša imena i ime vaše jedinice.
- Jesi li smislio ime? -Ne još.

461
00:45:38,079 --> 00:45:41,595
Ako pomišljate da skočite
padobranom iz mojeg zrakoplova,

462
00:45:41,679 --> 00:45:45,716
ne možete po ovom vremenu. -Prognoza
kaže da će proći za sat vremena.

463
00:45:45,800 --> 00:45:48,756
Nitko ne skače u pustinji. -Znamo.

464
00:45:48,840 --> 00:45:51,955
A padobrani vam imaju
gurtne. -Imaju li što?

465
00:45:52,039 --> 00:45:54,239
Gurtne. Pogledajte.

466
00:45:54,559 --> 00:45:58,196
Ovo morate prikvačiti za
čelični kabel ispred i iza.

467
00:45:58,280 --> 00:46:01,639
Moj zrakoplov je
de Havilland, nema kabel.

468
00:46:02,639 --> 00:46:05,955
Rabit ćemo sjedala. -Da,
vezat ćemo ih za sjedala.

469
00:46:06,039 --> 00:46:08,475
Za noge putničkog sjedala.

470
00:46:08,559 --> 00:46:11,396
Jeste li uopće prošli obuku?

471
00:46:11,480 --> 00:46:14,515
Tri tjedna skakali smo
sa skela i vozila u pokretu.

472
00:46:14,599 --> 00:46:18,955
I kotrljali se naprijed i postrance.
- Vrata se otvaraju u vjetar.

473
00:46:19,039 --> 00:46:21,595
Almonds, skini vrata. -Da, gospodine.

474
00:46:21,679 --> 00:46:27,599
Ali dok oluja prođe, bit će mrak.
- Kako ćete se vratiti ako je mrak?

475
00:46:28,000 --> 00:46:29,595
Lewes?

476
00:46:29,679 --> 00:46:32,155
Uz pomoć zvijezda. -Tako je.

477
00:46:32,239 --> 00:46:35,435
Oluja je i pada mrak,
pokušajmo drugi put.

478
00:46:35,519 --> 00:46:39,155
Zvuči kao da tvoj narednik
predlaže da odstupimo.

479
00:46:39,239 --> 00:46:42,199
Više jebeno ne odstupamo.

480
00:46:42,800 --> 00:46:46,876
Tako bismo se trebali zvati,
Oni koji ne odstupaju.

481
00:46:46,960 --> 00:46:50,555
Zbog rizika mogao bih odbiti povesti vas.

482
00:46:50,639 --> 00:46:56,796
Ako ti ne želiš, nekoć sam
zaprašivao usjeve. Ja ću upravljati.

483
00:46:56,880 --> 00:47:00,796
Bože dragi, pa to je Amerikanac.
- Unatoč tome, u redu je.

484
00:47:00,880 --> 00:47:05,719
Vi ste svi ludi. -Napokon je shvatio.

485
00:47:06,719 --> 00:47:08,440
Moram pišati.

486
00:47:13,880 --> 00:47:16,000
Na posao. -Da, gospodine.

487
00:48:14,719 --> 00:48:16,159
Sretno, gospodine.

488
00:48:23,800 --> 00:48:25,199
Evo, Stirling.

489
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
Vrati se na pistu!

490
00:49:45,719 --> 00:49:47,760
Šezdeset sekundi i skačemo!

491
00:50:04,639 --> 00:50:07,320
O čemu razmišljaš netom prije?

492
00:50:07,840 --> 00:50:12,000
O glasiću u mojoj
glavi koji kaže: "Pa što?"

493
00:50:13,039 --> 00:50:14,639
Pa što?

494
00:52:39,280 --> 00:52:41,440
Pao si, sine?

495
00:52:47,840 --> 00:52:49,880
Jesam, oče.

496
00:52:51,800 --> 00:52:54,079
Jesam li mrtav? -Ne baš.

497
00:52:55,239 --> 00:52:57,079
Negdje si između, mislim.

498
00:52:59,400 --> 00:53:03,960
Sjećaš se kad si rekao da se možeš
popeti na stari hrast jednom rukom?

499
00:53:04,760 --> 00:53:07,435
Uvijek si mislio da
možeš ono što ne možeš,

500
00:53:07,519 --> 00:53:10,396
da se možeš uzdići iznad
svoje prirodne granice.

501
00:53:10,480 --> 00:53:13,880
Nadao sam se da si
dosad to već nadrastao.

502
00:53:19,920 --> 00:53:22,280
Ne mogu pomaknuti noge, tata.

503
00:53:24,599 --> 00:53:26,719
Ne osjećam noge.

504
00:53:28,199 --> 00:53:31,239
Ne osjećam ništa ispod struka.

505
00:53:31,719 --> 00:53:35,320
Mnogo puta bijah napola
zaljubljen u blagu smrt

506
00:53:36,400 --> 00:53:39,719
Zvah je imenima nježnim
u mnogoj zamišljenoj rimi

507
00:53:40,719 --> 00:53:43,360
Da u uzduh ponese moj tihi dah,

508
00:53:44,719 --> 00:53:47,360
sad više no ikad čini se divnim umrijeti.

509
00:53:47,679 --> 00:53:50,595
Ne. -To ti je oduvijek
bila najdraža pjesma.

510
00:53:50,679 --> 00:53:53,000
Uvijek ti je odjekivala u dnu uma.

511
00:53:54,159 --> 00:53:57,159
Napola zaljubljen u blagu smrt.

512
00:53:57,960 --> 00:54:01,519
Imam posla. Neće me pokopati.

513
00:54:01,920 --> 00:54:05,840
Neću. Neće me natjerati da odstupim.

514
00:54:07,039 --> 00:54:09,000
Čak ni Bog.

515
00:54:09,679 --> 00:54:13,880
Čuješ li me, Bože? Čuješ li me, oče?

516
00:54:14,559 --> 00:54:16,920
Okončat ću ovaj jebeni rat!

517
00:54:20,840 --> 00:54:24,440
Neću odstupiti.

518
00:54:38,000 --> 00:54:40,920
MEDIATRANSLATIONS