1
00:00:05,120 --> 00:00:09,515
Po resnični zgodbi.

2
00:00:09,599 --> 00:00:15,279
Prikazani dogodki,
ki se zdijo povsem neverjetni...

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,795
...so večinoma resnični.

4
00:00:20,879 --> 00:00:25,359
MAJ 1941 Nekje v egiptovski puščavi

5
00:01:57,879 --> 00:02:01,439
Zmanjkuje mi goriva
in najbrž tudi ostalim.

6
00:02:02,120 --> 00:02:04,519
Prosim za tovornjake z gorivom.

7
00:02:07,400 --> 00:02:11,319
Do Tobruka je 193 km, moramo dotočiti.

8
00:02:12,560 --> 00:02:15,039
Vem.

9
00:02:15,960 --> 00:02:20,000
Potem morate ukazati, da pripeljejo...

10
00:02:24,159 --> 00:02:25,960
Prosim, recite,

11
00:02:26,919 --> 00:02:31,319
da so v konvoju tovornjaki z gorivom.

12
00:02:36,879 --> 00:02:39,199
Niso.

13
00:02:40,039 --> 00:02:44,520
Opazujem, kako moj merilnik goriva
nezadržno pada,

14
00:02:45,159 --> 00:02:47,759
in pomislil sem,

15
00:02:48,879 --> 00:02:52,879
da so nam natočili ravno dovolj goriva

16
00:02:53,439 --> 00:02:56,240
za 500-kilometrsko pot.

17
00:02:58,080 --> 00:03:04,560
Pot od Kaira do Tobruka
je dolga 805 kilometrov.

18
00:03:06,280 --> 00:03:07,719
Tako je.

19
00:03:09,000 --> 00:03:13,680
Na oddelku za transport so Francozi.

20
00:03:14,840 --> 00:03:17,280
Francozi. To bo to.

21
00:03:23,680 --> 00:03:27,555
Ne bomo prišli do Tobruka
in ga rešili obleganja.

22
00:03:27,639 --> 00:03:29,476
Bombe bodo še naprej padale

23
00:03:29,560 --> 00:03:31,479
in umrlo bo še več vojakov.

24
00:03:33,400 --> 00:03:34,759
Ja.

25
00:03:36,120 --> 00:03:37,876
Stirling, ne zanima me,
kdo je bil tvoj oče,

26
00:03:37,960 --> 00:03:40,319
naslavljaj me z gospod.

27
00:03:51,680 --> 00:03:53,120
Odjebi.

28
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
ODPADNIŠKI JUNAKI

29
00:04:11,879 --> 00:04:14,756
Spomladi 1941 so se Britanija
in kolonialne enote

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,079
uprle nacistični Nemčiji
in fašistični Italiji.

31
00:04:20,240 --> 00:04:22,716
Britanija je v severni Afriki

32
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
branila svoje ključne oskrbovalne poti
v Sueškem prekopu.

33
00:04:32,439 --> 00:04:36,995
Nacisti so napredovali, zavezniške
enote pa so se umikale proti Tobruku,

34
00:04:37,079 --> 00:04:40,720
pomembnemu pristanišču,
ki so ga morale za vsako ceno obraniti.

35
00:04:41,680 --> 00:04:45,600
Če bi Tobruk padel,
bi bil Suez izgubljen.

36
00:04:46,600 --> 00:04:50,240
Če bi bil Suez izgubljen,
bi bila tudi Afrika.

37
00:04:51,040 --> 00:04:54,079
Če bi bila Afrika izgubljena,
bi bila tudi vojna.

38
00:04:55,000 --> 00:04:57,115
Kot je rekel Winston Churchill,

39
00:04:57,199 --> 00:05:01,195
je angleško govoreči svet potoval
skozi temno, smrtonosno dolino.

40
00:05:01,279 --> 00:05:03,396
Običajen vojak pa bi rekel,

41
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
da smo nasankali.

42
00:05:30,240 --> 00:05:33,519
V štabu bo jutri še eno sranje.

43
00:06:04,160 --> 00:06:06,120
To, viski.

44
00:06:07,040 --> 00:06:10,920
Zmagal sem s konjem Smokyjem.

45
00:06:12,519 --> 00:06:15,519
Dekleta zaradi dežja niso prišla.

46
00:06:17,160 --> 00:06:20,199
Povabi ga, da se bo kesal, pa se ne kesa.

47
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Veš, zakaj si mi všeč?

48
00:06:24,160 --> 00:06:26,315
Ko povem šalo, se delaš, da je smešna.

49
00:06:26,399 --> 00:06:30,680
Zakaj pišče ni prišlo do konca ceste?

50
00:06:31,160 --> 00:06:36,235
Ker se je prijavil h komandosom,

51
00:06:36,319 --> 00:06:38,235
v britanski regiment komandosov,

52
00:06:38,319 --> 00:06:42,435
iz štaba pa so piščetu ukazali,
naj se odpravi po cesti.

53
00:06:42,519 --> 00:06:46,596
Po prekleti cesti.
Pišče je spakiralo svojo opremo,

54
00:06:46,680 --> 00:06:49,836
potisnilo stran svoje želje,
zmolilo, sedlo v avto,

55
00:06:49,920 --> 00:06:53,279
se odpeljalo po cesti in tam naprej,

56
00:06:53,720 --> 00:06:58,600
190 km pred Torbukom,

57
00:07:01,360 --> 00:07:05,240
je bila poanta te zelo smešne šale.

58
00:07:07,000 --> 00:07:08,639
Kaj je poanta?

59
00:07:10,360 --> 00:07:12,800
Britanska vojaška skrivnost.

60
00:07:19,040 --> 00:07:22,160
Spet smo obstali,

61
00:07:24,199 --> 00:07:27,079
pišče ostane v Kairu, gre na dirke,

62
00:07:27,439 --> 00:07:31,240
dežuje, deklet pa ni. Veš, kaj?

63
00:07:31,879 --> 00:07:35,399
- Sovražiš ta kraj.
- Sovražim ta mir.

64
00:07:38,120 --> 00:07:43,519
Najdeš ga med vojno.

65
00:07:47,439 --> 00:07:49,600
Steklenico Araka in dva kozarca.

66
00:07:55,600 --> 00:07:56,759
Ah, Anglež.

67
00:08:01,519 --> 00:08:06,319
Ali kateri od vas Angležev
sploh kdaj zapusti Kairo?

68
00:08:07,680 --> 00:08:10,115
Ste Britanci že videli
kakšnega Italijana?

69
00:08:10,199 --> 00:08:13,279
Avstralca. Obožujem Avstralijo.

70
00:08:14,439 --> 00:08:18,879
Živalski svet, ki ga je zasnoval norec.

71
00:08:19,319 --> 00:08:20,240
Jebi se.

72
00:08:25,439 --> 00:08:26,836
GHADZI BRITANSKI VOJAŠKI ZAPOR

73
00:08:26,920 --> 00:08:28,516
KAIRO ISTEGA VEČERA

74
00:08:28,600 --> 00:08:33,116
Če sta vročina sovraštva in poželenja
v hiši mesa močna,

75
00:08:33,200 --> 00:08:37,480
dovolite, da se spomnim hiše prahu,
kjer bom dolgo bival.

76
00:08:37,840 --> 00:08:41,360
V državi, ki to ni,
nič ne stoji, kar je prej stalo,

77
00:08:41,720 --> 00:08:45,720
tam maščevanje je pozabljeno
in sovražnik ne sovraži več.

78
00:08:46,519 --> 00:08:51,240
In gole pred obešenčevo zanko
bodo zvonile jutranje ure.

79
00:09:15,240 --> 00:09:17,039
Kako je vaš kolega?

80
00:09:19,679 --> 00:09:21,960
Upam, da nisem povzročil trajnih poškodb.

81
00:09:23,960 --> 00:09:25,315
Irski pezde.

82
00:09:25,399 --> 00:09:29,960
Pezde. Predvsem je Irec morda tisti,
ki prispeva,

83
00:09:30,360 --> 00:09:34,679
včasih pa sem prijatelj tistih
brez prijateljev.

84
00:09:35,840 --> 00:09:39,756
Vaš kolega je bil neprijeten do
manjšega moža in res me je razburil.

85
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
Zdaj bomo mi neprijetni do tebe.

86
00:09:42,960 --> 00:09:46,036
Vojaška policija
ne bo več tvoja boksarska vreča.

87
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Zmešan si.

88
00:09:48,000 --> 00:09:51,519
Nihče ne bo presenečen,
ko te bodo našli viseti.

89
00:09:51,840 --> 00:09:54,039
In vislice škripajo.

90
00:09:57,080 --> 00:10:02,440
Če hočete, da hodim po zraku, boste
morali najprej poiskati golega Nicka,

91
00:10:04,799 --> 00:10:11,000
ker sem navajen nepravičnih bitk
s fanti, zato začnite z iskanjem.

92
00:10:17,919 --> 00:10:22,835
Puščavske rane, griža,
pesek v tvoji riti, v očeh,

93
00:10:22,919 --> 00:10:26,879
v pljučih, v ledvicah, v kožici,

94
00:10:27,399 --> 00:10:30,720
vse bo pozabljeno, ko se pojavi kri.

95
00:10:31,879 --> 00:10:33,279
Vzemite.

96
00:10:35,000 --> 00:10:37,919
Spijte požirek ruma.

97
00:10:40,720 --> 00:10:42,639
Pijte, ne mislite.

98
00:10:43,720 --> 00:10:45,639
Nocoj ne bodite vi.

99
00:10:47,519 --> 00:10:53,080
Zapomnite si. Ko bomo med njimi,
vas mama ne bo gledala.

100
00:10:55,799 --> 00:10:57,279
Gremo.

101
00:11:23,759 --> 00:11:28,759
Deset sekund, potem naj se vam utrga.

102
00:11:36,320 --> 00:11:39,879
- Si sploh že bil v bitki?
- Žal so me večkrat ustavili.

103
00:11:41,360 --> 00:11:44,195
- Midva sva bila.
- Čutim zamero.

104
00:11:44,279 --> 00:11:46,715
- Prekleti kreten.
- Razumem jo.

105
00:11:46,799 --> 00:11:51,795
Ko si soočen z nevarnostjo, dolgo
traja, da se znebiš živalskega besa.

106
00:11:51,879 --> 00:11:53,595
Govori kot pisalni stroj.

107
00:11:53,679 --> 00:11:57,475
Dež to vedno naredi ljudem.
Pustita ga pri miru.

108
00:11:57,559 --> 00:11:58,679
A tako?

109
00:11:59,559 --> 00:12:01,000
Izgubili smo dva moža.

110
00:12:05,720 --> 00:12:07,159
Kraja.

111
00:12:08,279 --> 00:12:11,276
Kraje ne prenesem,

112
00:12:11,360 --> 00:12:17,156
a če se bomo spopadli, naj vaju opozorim,

113
00:12:17,240 --> 00:12:19,799
da sem posebne vrste vojak.

114
00:12:20,159 --> 00:12:22,996
Komandos. Uril sem se z meni podobnimi.

115
00:12:23,080 --> 00:12:26,356
Nekateri živijo samo za boj
in ubijanje sovražnika,

116
00:12:26,440 --> 00:12:30,559
drugim je vseeno
in borili se bodo s komerkoli.

117
00:12:30,879 --> 00:12:32,879
K sreči nas je malo,

118
00:12:33,200 --> 00:12:37,480
toda v vojni smo lahko zveri,
kakršne smo.

119
00:12:40,279 --> 00:12:42,195
Učili so nas pobijati po tiho.

120
00:12:42,279 --> 00:12:44,876
Postane instinktivno,
skoraj kot požiranje,

121
00:12:44,960 --> 00:12:48,759
prekletstvo pa je, da tega ne pozabiš.

122
00:12:50,159 --> 00:12:51,559
Razumeta?

123
00:12:54,360 --> 00:12:58,919
Rokuješ se in ne moreš si pomagati,
da tipa ne pogledaš v vrat.

124
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Vsak del telesa

125
00:13:02,080 --> 00:13:06,759
je vabilo, ki ga je treba z veseljem
sprejeti, kot pes sprejme kost.

126
00:13:08,360 --> 00:13:13,120
Oči so namenjene temu,
da mu palce potisneš v možgane.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,559
Usta je mogoče raztrgati.
Vratovi so darilo.

128
00:13:18,600 --> 00:13:20,279
Največja božja napaka.

129
00:13:21,600 --> 00:13:26,475
Žlice, prtički, skodelice.
Vse to je orožje.

130
00:13:26,559 --> 00:13:32,080
Vse, česar se dotakneš, je orožje.
Ti si orožje.

131
00:13:33,480 --> 00:13:37,200
Če bi generali imeli dovolj razuma,
da bi nas spustili z verige.

132
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
Si predstavljata?

133
00:13:47,279 --> 00:13:50,955
Ko nas običajni moški srečajo,

134
00:13:51,039 --> 00:13:56,435
so razumljivo zadržani,

135
00:13:56,519 --> 00:13:58,720
toda če vztrajata...

136
00:14:14,360 --> 00:14:15,919
To ni moja postaja.

137
00:14:17,480 --> 00:14:19,039
Ni moja jebena postaja.

138
00:14:19,639 --> 00:14:21,039
Ne danes.

139
00:14:32,879 --> 00:14:35,519
Prišla sva zaradi deklet.

140
00:14:43,279 --> 00:14:44,919
Moji dobitki.

141
00:14:53,279 --> 00:14:57,559
Spijta nekaj in nazdravita
padlim tovarišem.

142
00:15:07,360 --> 00:15:10,636
Namesto da sem eno leto
na Škotskem plezal po gorah,

143
00:15:10,720 --> 00:15:12,879
spal v jarkih in davil govedo,

144
00:15:13,200 --> 00:15:17,240
bi se moral samo ta govor naučiti
na pamet, ker vsakič deluje.

145
00:15:18,679 --> 00:15:20,639
Natoči mi viski.

146
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
Na viski.

147
00:16:03,960 --> 00:16:05,399
Dobro jutro.

148
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
Gospod.

149
00:16:14,200 --> 00:16:16,559
Dobro jutro.

150
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
- Naj nekdo popravi to.
- Dobro jutro.

151
00:16:24,919 --> 00:16:27,639
Te tole cviljenje ne spravlja ob pamet?

152
00:16:30,399 --> 00:16:31,720
Popravi prekleto reč.

153
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
- Gospod.
- Dobro jutro.

154
00:16:48,000 --> 00:16:49,279
Dobro jutro.

155
00:17:04,480 --> 00:17:06,079
Nocoj bodo

156
00:17:06,440 --> 00:17:11,079
pijača, prigrizki in še marsikaj na...

157
00:17:13,559 --> 00:17:15,839
- Kje?
- Na veleposlaništvu.

158
00:17:16,599 --> 00:17:20,240
Poslovili se bomo od nekoga,
ki se vrača domov.

159
00:17:20,799 --> 00:17:22,359
Priložnost za vse...

160
00:17:22,680 --> 00:17:27,000
Priložnost, da oblikujemo načrt
za naš naslednji napad na Tobruk.

161
00:17:27,960 --> 00:17:29,035
Kaj?

162
00:17:29,119 --> 00:17:33,400
Priložnost, da se poslovimo
od njega, kdorkoli že je.

163
00:17:34,319 --> 00:17:39,160
- Tam boš, Stirling.
- Tobruk bombardirajo 24 ur na dan.

164
00:17:40,519 --> 00:17:43,116
Drug poskus rešitve Tobruka
že načrtujejo.

165
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
- To bo že tretji poskus.
- Tako je.

166
00:17:52,039 --> 00:17:57,039
Ventilatorji ne delajo.
Ne morem več samo salutirati.

167
00:17:57,640 --> 00:18:02,839
Zemljevid ves čas spreminjajo,
možje pa umirajo.

168
00:18:03,839 --> 00:18:06,920
Kdaj me boš začel naslavljati z gospod?

169
00:18:08,440 --> 00:18:10,519
Ko vas bom spoštoval.

170
00:18:10,839 --> 00:18:14,755
Nikoli ne boš tak vojak,
kot je bil tvoj oče.

171
00:18:14,839 --> 00:18:16,916
Si zapit in nepokoren čemernež,

172
00:18:17,000 --> 00:18:18,279
ki bi ga preziral.

173
00:18:18,640 --> 00:18:21,396
Na zabavo boš prišel trezen in pravočasno

174
00:18:21,480 --> 00:18:24,000
ali pa boš kaznovan.

175
00:18:44,200 --> 00:18:48,920
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.

176
00:18:49,759 --> 00:18:54,680
Pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se
tvoja volja v nebesih in na zemlji.

177
00:18:55,640 --> 00:18:59,599
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,

178
00:18:59,960 --> 00:19:02,836
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom

179
00:19:02,920 --> 00:19:07,000
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega.

180
00:19:07,559 --> 00:19:13,440
Kajti tvoje je kraljestvo, moč in slava
na veke vekov, amen.

181
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Enote. Pozor!

182
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Sinoči smo pobili 50 sovražnih vojakov

183
00:19:43,079 --> 00:19:45,839
in uničili ključno orožarno.

184
00:19:48,480 --> 00:19:50,359
Izgubili smo samo enega moža.

185
00:19:51,440 --> 00:19:53,359
Matthews je ponoči umrl.

186
00:20:03,079 --> 00:20:04,396
Si dobro spal?

187
00:20:04,480 --> 00:20:09,359
Slabo sem se odrezal,
zadovoljen pa sem z našim dosežkom.

188
00:20:11,079 --> 00:20:12,680
Spal sem stoje.

189
00:20:14,279 --> 00:20:15,960
Vedno dobro spim.

190
00:20:24,519 --> 00:20:27,759
Že 112 dni branimo ta kraj

191
00:20:29,319 --> 00:20:32,240
sredi podgan, škorpijonov in muh.

192
00:20:34,000 --> 00:20:37,039
Moramo nadaljevati in pokazati odločnost.

193
00:20:52,440 --> 00:20:55,880
Na pomoč nam pošiljajo še en konvoj.

194
00:20:56,759 --> 00:20:59,960
Naši dragi prijatelji v štabu
nam bodo tokrat morda

195
00:21:00,359 --> 00:21:03,759
natočili dovolj goriva,

196
00:21:04,279 --> 00:21:06,160
da pridemo do cilja.

197
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
Znajo biti pozabljivi.

198
00:21:14,759 --> 00:21:16,400
Medtem

199
00:21:17,160 --> 00:21:21,000
pa bom nocoj odletel v Kairo
na nujno nalogo.

200
00:21:21,519 --> 00:21:27,039
Če štab ne bo ukrepal, bom sam naredil
načrt, da nas rešim iz te godlje.

201
00:21:36,119 --> 00:21:37,640
Umaknite se s poti.

202
00:21:39,279 --> 00:21:40,799
Umaknite se.

203
00:21:42,920 --> 00:21:47,079
Umaknite preklete kamele. Stran s poti.

204
00:22:24,880 --> 00:22:28,275
Gospod, dovolite, da Avstralcem
ukradem podarjeno hrano?

205
00:22:28,359 --> 00:22:29,880
Imate dovoljenje.

206
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
Kaj iščemo, gospod?

207
00:22:36,440 --> 00:22:40,400
Sporočilo imam za delavca,
ki sem ga podkupil s hašišem.

208
00:22:41,160 --> 00:22:44,960
Prosil sem ga, naj v kaosu pazi

209
00:22:45,599 --> 00:22:49,319
na opremo in potrebščine za padalce.

210
00:22:49,759 --> 00:22:51,079
In glej,

211
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
pojavila so se padala.

212
00:22:56,519 --> 00:22:59,279
Čigava so, gospod?

213
00:23:01,519 --> 00:23:03,119
To je britanska armada.

214
00:23:03,559 --> 00:23:06,195
Nihče nima nič, nihče ne ve nič,

215
00:23:06,279 --> 00:23:08,799
nič ni gotovo in nič ni, kot se zdi,

216
00:23:09,240 --> 00:23:12,920
zato je tvoje vse,
kar se ti znajde v roki.

217
00:23:13,480 --> 00:23:15,955
Kaj boste s padali?

218
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
Z njimi bom skakal z letal.

219
00:23:21,960 --> 00:23:26,079
- Se spoznate na padala?
- Se spoznate na padala...

220
00:23:26,960 --> 00:23:30,240
Pritrdiš si jih na hrbet, skočiš,

221
00:23:31,400 --> 00:23:33,319
zadeva postane orjaška

222
00:23:35,519 --> 00:23:37,160
in varno pristaneš.

223
00:23:39,400 --> 00:23:43,079
Ujemi presneto reč,
preden jo odpihne v morje.

224
00:23:45,400 --> 00:23:46,759
Daj ga nazaj.

225
00:23:48,039 --> 00:23:50,680
- Kako?
- Kako pa naj jaz vem?

226
00:23:51,400 --> 00:23:54,599
Mislim, da gre za natančno proceduro.

227
00:23:55,319 --> 00:23:58,195
Torej bodi natančen,
naloži jih na tovornjak

228
00:23:58,279 --> 00:24:01,319
in pošlji na letališče za nocojšnji let.

229
00:24:06,240 --> 00:24:10,200
Tudi vidva z Rileyjem
bosta na tem letalu.

230
00:24:11,160 --> 00:24:13,680
Odločil sem se, da sta prava za to.

231
00:24:15,960 --> 00:24:17,319
Za kaj točno?

232
00:24:18,240 --> 00:24:24,039
V svetu, kjer ni pravil, reda in načrta,

233
00:24:25,200 --> 00:24:29,680
so nekateri ljudje naravni izvajalci,

234
00:24:31,599 --> 00:24:35,359
taki pa vzamejo stvari v svoje roke.

235
00:24:36,880 --> 00:24:39,559
Odločil sem se ustanoviti padalski polk.

236
00:24:40,799 --> 00:24:42,079
Vi ste se odločili?

237
00:24:43,839 --> 00:24:46,435
Generali mislijo,
da je to 1. svetovna vojna.

238
00:24:46,519 --> 00:24:49,156
Obotavljajo se
in razpravljajo o vsakem ukazu,

239
00:24:49,240 --> 00:24:52,396
medtem ko nas nacistična prepričanja

240
00:24:52,480 --> 00:24:55,279
režejo kot jeklena rezila.

241
00:24:59,319 --> 00:25:03,200
Preganjajo nas po prekleti puščavi.
Komedija.

242
00:25:04,400 --> 00:25:06,836
Razen zlobe njihove ideologije.

243
00:25:06,920 --> 00:25:08,675
Riley, naloživa jih.

244
00:25:08,759 --> 00:25:11,396
Vesta, kaj počnejo otrokom v Berlinu?

245
00:25:11,480 --> 00:25:15,799
Pločevinke govedine mi je poslal hudič,
bog pa mi je poslal padala

246
00:25:16,200 --> 00:25:18,316
in preizkusil jih bom.

247
00:25:18,400 --> 00:25:23,000
Zbral bom može posebnega kova
in vidva sta med njimi.

248
00:25:23,839 --> 00:25:27,440
Vsi drugi so nori,
v ječi ali pa kot jaz, obupani.

249
00:25:31,839 --> 00:25:34,000
Pojdimo zmagat to prekleto vojno.

250
00:26:31,279 --> 00:26:32,559
Imaš mačka?

251
00:26:33,960 --> 00:26:36,519
Upravičenega z notranjim besom.

252
00:26:42,000 --> 00:26:43,279
Kaj potrebuješ?

253
00:26:43,599 --> 00:26:46,720
Zdravstveno opravičilo,
da mi ni treba na zabavo,

254
00:26:47,319 --> 00:26:50,035
pa še za nekaj dni me reši urjenja.

255
00:26:50,119 --> 00:26:53,475
Urjenja ne moreš upravičiti,
ker je njegov namen sprejeti,

256
00:26:53,559 --> 00:26:55,920
da je nesmiselno pomembno.

257
00:26:57,119 --> 00:26:59,035
Sinoči te je iskal častnik.

258
00:26:59,119 --> 00:27:03,475
Zanimalo ga je, ali si pred dvema
tednoma res imel grižo.

259
00:27:03,559 --> 00:27:07,116
- Sumijo, da se pretvarjaš.
- Ne pretvarjam se jaz, ampak štab.

260
00:27:07,200 --> 00:27:09,556
Plast za plastjo fosiliziranega sranja.

261
00:27:09,640 --> 00:27:14,440
- Prostozidarstvo povprečnosti.
- Imajo te na piki. Vojaško sodišče.

262
00:27:15,319 --> 00:27:18,480
- Izmišljene bolezni.
- Lažeš?

263
00:27:19,319 --> 00:27:20,640
Seveda.

264
00:27:22,720 --> 00:27:25,359
O čem te je spraševal?

265
00:27:26,319 --> 00:27:28,715
Zadet sem bil in ne spomnim se vsega.

266
00:27:28,799 --> 00:27:32,116
Pustil je sporočilo za poročnika
Jacka Lewesa v Tobruku.

267
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
- Jocka Lewesa.
- Tudi prav.

268
00:27:34,200 --> 00:27:35,836
Zelo visok pritisk imaš.

269
00:27:35,920 --> 00:27:41,319
Viskiji, drug za drugim.
Spomini na Škotsko.

270
00:27:42,640 --> 00:27:48,000
Veš, kako medved stoji v kletki
in se ziblje sem ter tja.

271
00:27:57,319 --> 00:27:59,839
Kaj je rekel Jock Lewes?

272
00:28:01,319 --> 00:28:04,675
Nocoj pojdi v klub Empire,
srečaj se s Paddyjem Mayneom

273
00:28:04,759 --> 00:28:08,876
in ga pripelji v klub Tipperary
na ponovno srečanje treh mušketirjev.

274
00:28:08,960 --> 00:28:13,319
- Kaj piše?
- Padala.

275
00:28:23,960 --> 00:28:28,240
11 TABOR KOMANDOSOV HELIOPOLIS, KAIRO

276
00:28:33,480 --> 00:28:35,160
Vstani.

277
00:28:36,839 --> 00:28:39,400
Mrtvi so vstali in se mnogim prikazali.

278
00:28:41,519 --> 00:28:44,079
- Dobrodošel doma.
- Ne.

279
00:28:48,480 --> 00:28:51,240
- So te aretirali?
- Pridržali.

280
00:28:53,839 --> 00:28:55,755
So te identificirali?

281
00:28:55,839 --> 00:29:00,636
Ne. Rekel sem, da se pišem Hyde,
dokumentov pa nisem imel.

282
00:29:00,720 --> 00:29:04,480
Zaradi tega so me kaznovali z 10 šilingi.

283
00:29:04,960 --> 00:29:07,599
Nameravali so me obesiti.

284
00:29:08,480 --> 00:29:12,240
- Ker si bil brez dokumentov?
- Ker sem hotel pravico.

285
00:29:12,839 --> 00:29:16,640
- Kakšna juha je to?
- Gazela, ki si jo ustrelil.

286
00:29:20,039 --> 00:29:21,519
Zelo dobra je.

287
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
Hvala.

288
00:29:28,480 --> 00:29:31,880
Na koncu

289
00:29:34,400 --> 00:29:36,839
te bodo res obesili.

290
00:29:39,680 --> 00:29:42,079
Menda je to izjemna smrt.

291
00:29:42,480 --> 00:29:46,359
A kdo to v resnici ve, če ni zabeleženo?

292
00:29:48,880 --> 00:29:52,119
Moral bi biti v bolnišnici.
Zakaj si odšel?

293
00:29:53,480 --> 00:29:57,599
Nimam več malarije,
si pa z njo delim posteljo.

294
00:29:58,400 --> 00:30:01,675
Moj edini simptom je,
da vsako noč premočim rjuhe.

295
00:30:01,759 --> 00:30:05,720
Tako se potim, da mi je nerodno.
Bolničarke bi jih lahko ožemale.

296
00:30:07,119 --> 00:30:09,799
Zato sem se šel raje potit v nočni klub,

297
00:30:10,720 --> 00:30:15,720
nekdo me je razburil in to je vse.

298
00:30:22,559 --> 00:30:23,960
Sinoči

299
00:30:24,920 --> 00:30:29,195
je nekdo prinesel sporočilo
poročnika Jocka Lewesa iz Tobruka.

300
00:30:29,279 --> 00:30:30,960
Nekaj o padalih.

301
00:30:31,480 --> 00:30:35,035
Nocoj moraš v Empire,
kjer se boš dobil s Stirlingom

302
00:30:35,119 --> 00:30:37,240
na srečanju treh mušketirjev.

303
00:30:42,559 --> 00:30:44,720
KAIRO KLUB EMPIRE

304
00:31:38,519 --> 00:31:41,279
- Nocoj delate?
- Nocoj ne.

305
00:31:44,000 --> 00:31:48,079
Ne, ne. Bojim se, da ne.

306
00:31:50,039 --> 00:31:54,876
Ne vem, kaj rdeča roža na mizi
pomeni v kairskem jeziku,

307
00:31:54,960 --> 00:31:59,515
toda ne iščem hitre potešitve,
če si to mislila.

308
00:31:59,599 --> 00:32:02,440
Hitre potešitve? Pesnik ste.

309
00:32:02,960 --> 00:32:07,160
- Tako je.
- Jaz pa novinarka.

310
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
Novinarka sem, je rekla vohunka.

311
00:32:11,279 --> 00:32:16,076
Seveda sem vohunka. V vojni moramo
vsi prilagoditi svoje poklicne talente.

312
00:32:16,160 --> 00:32:18,319
- Oprosti.
- Odjebi.

313
00:32:23,119 --> 00:32:25,039
In kaj je tvoj namen?

314
00:32:25,960 --> 00:32:27,515
Obveščevalka sem

315
00:32:27,599 --> 00:32:32,356
in poročam neposredno francoski vladi
v izgnanstvu. Generalu de Gaullu.

316
00:32:32,440 --> 00:32:35,440
Z barskega stola v lokalu v ulici Dean.

317
00:32:36,039 --> 00:32:38,559
Kako vam je všeč Kairo, Paddy Mayne?

318
00:32:39,240 --> 00:32:40,356
Kako veš moje ime?

319
00:32:40,440 --> 00:32:44,475
Poročnik Mayne, vaša zmaga nad
vichyjevsko Francijo na reki Litani

320
00:32:44,559 --> 00:32:49,240
je bila prva dobra novica za Francoze,
ki so proti Hitlerju.

321
00:32:49,920 --> 00:32:51,275
Podajte mi oceno

322
00:32:51,359 --> 00:32:55,116
morale pronacističnih francoskih vojakov,

323
00:32:55,200 --> 00:32:57,640
da bom lahko poročala generalu.

324
00:32:58,200 --> 00:33:02,076
Vsi pronacistični francoski vojaki,
ki sem jih spoznal,

325
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
so mrtvi.

326
00:33:03,920 --> 00:33:08,599
Rekel bi, da je njihova morala
precej na psu.

327
00:33:13,640 --> 00:33:18,920
Moj oče je bil brigadir. Naučil me je
jahati, streljati in ubijati.

328
00:33:20,119 --> 00:33:22,119
Po potrebi tudi z jedilnim priborom.

329
00:33:22,799 --> 00:33:26,435
Če potrebuješ jedilni pribor,
grem poiskat drugo mizo.

330
00:33:26,519 --> 00:33:28,400
Prišel sem na sestanek.

331
00:33:31,000 --> 00:33:33,916
- V redu. Opravičujem se.
- Ne. Klinc gleda.

332
00:33:34,000 --> 00:33:35,715
Šel bom.

333
00:33:35,799 --> 00:33:39,356
Itak nisem hotel biti tukaj.
Prišel sem vljudno reči ne.

334
00:33:39,440 --> 00:33:41,836
Bi ga počakali in mu prenesli sporočilo?

335
00:33:41,920 --> 00:33:42,916
Komu?

336
00:33:43,000 --> 00:33:44,955
Reci, da je Paddy Mayne rekel ne,

337
00:33:45,039 --> 00:33:49,156
ker se je odločil, da se gre raje
v Burmo borit proti Japoncem.

338
00:33:49,240 --> 00:33:52,880
Možak bo zelo visok,
pijan ali pa se bo napil,

339
00:33:53,599 --> 00:33:57,799
in ko mu boš predala sporočilo,
se bo razjezil, zato odidi.

340
00:34:01,839 --> 00:34:05,200
Povej mu, da je Paddy Mayne
rekel ne. Prav?

341
00:34:43,519 --> 00:34:47,119
Predstavljam vam Alino Carnett.

342
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Oprostite, ta miza je zasedena.

343
00:35:14,039 --> 00:35:16,960
- Prikradli ste se.
- Morali boste iti.

344
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
Sporočilo imam za vas.

345
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
- Od koga?
- Od Paddyja Mayna.

346
00:35:23,199 --> 00:35:24,716
Tukaj je bil

347
00:35:24,800 --> 00:35:28,920
in rekel je, da se gre v Burmo
borit proti Japoncem.

348
00:35:30,800 --> 00:35:31,880
A tako.

349
00:35:33,239 --> 00:35:34,960
Rekel je, da boste jezni.

350
00:35:36,880 --> 00:35:38,199
Nisem.

351
00:35:39,320 --> 00:35:40,676
Je bil trezen?

352
00:35:40,760 --> 00:35:43,716
- Ja, ampak čuden.
- Ja, tak je.

353
00:35:43,800 --> 00:35:45,435
- Bi kaj spili?
- Viski.

354
00:35:45,519 --> 00:35:46,800
Prav, gospod.

355
00:35:49,599 --> 00:35:51,679
Prav je imel, visoki ste.

356
00:35:53,880 --> 00:35:56,079
Kdo, hudiča, ste pa vi?

357
00:35:56,719 --> 00:35:59,475
Namestnica vodje francoskih
obveščevalcev v Kairu.

358
00:35:59,559 --> 00:36:02,276
Torej vodja
francoske obveščevalne službe,

359
00:36:02,360 --> 00:36:06,159
ker poznam vašega šefa,
ki je vedno pijan.

360
00:36:07,239 --> 00:36:10,360
- Ste novi?
- V Kairu ja.

361
00:36:10,920 --> 00:36:13,480
Sicer pa ne.

362
00:36:20,920 --> 00:36:25,236
V drugačnih okoliščinah bi rad ostal
in se pogovarjal,

363
00:36:25,320 --> 00:36:28,400
zdajle pa lepota ni valuta, ki jo cenim.

364
00:36:30,719 --> 00:36:33,876
Oprostite, zvenelo je kot poskus
očarljivosti, kajne?

365
00:36:33,960 --> 00:36:37,716
- Tega nisem hotel.
- Tega nisem tako razumela.

366
00:36:37,800 --> 00:36:39,480
Niti najmanj.

367
00:36:40,360 --> 00:36:43,719
Včasih se Francozi in Britanci
ne razumejo.

368
00:36:44,079 --> 00:36:47,400
Kot pri razliki med kilometri in miljami.

369
00:36:49,320 --> 00:36:51,599
Rezultat je lahko klavrn.

370
00:36:52,440 --> 00:36:53,796
Ste slišali za to?

371
00:36:53,880 --> 00:36:57,000
Ugotovili boste, da izvem vse.

372
00:36:57,400 --> 00:36:58,320
Viski.

373
00:36:58,639 --> 00:37:00,475
- Potrebujem prevoz.
- Kam?

374
00:37:00,559 --> 00:37:02,719
V klub Tipperary.

375
00:37:12,519 --> 00:37:17,119
Poročnik Stirling, da ne bo dvoma,

376
00:37:18,199 --> 00:37:20,995
strinjam se z vašo nepotrpežljivostjo
glede vodenja vojne

377
00:37:21,079 --> 00:37:23,559
in nameravam glede tega nekaj storiti.

378
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Na zdravje.

379
00:38:08,519 --> 00:38:10,880
- Si šel na srečanje z njim?
- Ja.

380
00:38:12,000 --> 00:38:14,719
Tam so bile rdeče rože
in francoska vohunka.

381
00:38:16,840 --> 00:38:19,719
In? Kaj si mu rekel?

382
00:38:20,360 --> 00:38:25,039
Nič. Pustil sem mu sporočilo,
da odhajam na Daljni vzhod.

383
00:38:27,599 --> 00:38:29,035
- Res?
- Ja.

384
00:38:29,119 --> 00:38:34,035
Karkoli že on in ta nori tiran Lewes...

385
00:38:34,119 --> 00:38:38,119
Karkoli že načrtujeta,
naj to počneta brez mene.

386
00:38:39,079 --> 00:38:42,079
- Kdo sploh sta?
- Z njima sem se uril.

387
00:38:43,000 --> 00:38:48,599
Stirlinga lahko odpraviš
kot pijanca, hazarderja,

388
00:38:49,960 --> 00:38:53,316
enega od tistih,
ki se je povzpel po lestvici

389
00:38:53,400 --> 00:38:55,719
na račun svoje družine.

390
00:38:57,480 --> 00:38:59,599
Lewes je grobijan

391
00:39:00,679 --> 00:39:02,800
in zagrenjenega duha,

392
00:39:04,480 --> 00:39:06,475
a lahko tudi njega odpraviš.

393
00:39:06,559 --> 00:39:08,920
- Vendar ju ne.
- Ne.

394
00:39:11,039 --> 00:39:14,599
Ne, ker pride trenutek,
ko si nista podobna,

395
00:39:16,079 --> 00:39:18,075
nič od tistega, kar sem naštel,

396
00:39:18,159 --> 00:39:22,599
mrtva sta

397
00:39:24,199 --> 00:39:26,119
in samo čakata na to potrditev.

398
00:39:28,679 --> 00:39:30,119
Kot jaz.

399
00:39:37,360 --> 00:39:39,800
A kot sem rekel, grem na Daljni vzhod.

400
00:39:41,320 --> 00:39:46,159
Pošlji me nekam vzhodno od Sueza,
kjer je najboljše kot najslabše.

401
00:39:46,920 --> 00:39:51,280
Daljnovzhodno gledališče bo veličastno,
ko se bo začelo.

402
00:40:00,079 --> 00:40:02,280
Menda hočeš tudi ti tja.

403
00:40:02,679 --> 00:40:06,079
Sestavljam ekipo,
lahko te zahtevam, če hočeš.

404
00:40:07,880 --> 00:40:12,360
Ja. Klinc gleda, zakaj pa ne?

405
00:40:30,320 --> 00:40:32,559
Kje je Mayne? Moral bi ga pripeljati.

406
00:40:33,000 --> 00:40:36,079
Rekel je, da gre v Burmo,
kjer se bo bojeval z Japonci.

407
00:40:36,440 --> 00:40:37,916
Nismo še v vojni z njimi.

408
00:40:38,000 --> 00:40:40,920
Ne, a če gre Paddy,
bomo šli kmalu tudi mi.

409
00:40:41,239 --> 00:40:43,480
- Izvoli čaj.
- Kar privošči si.

410
00:40:44,519 --> 00:40:47,280
- Zate je.
- Ne.

411
00:40:48,639 --> 00:40:52,000
Če nočeš čaja, imam idejo zate.

412
00:40:53,000 --> 00:40:56,079
Zemljevid. Mojbog, to pa je resno.

413
00:40:56,639 --> 00:41:00,840
Velik zemljevid je, kar je zoprno.

414
00:41:11,800 --> 00:41:15,356
Oprostite. Mizo potrebujem
za predstavitev.

415
00:41:15,440 --> 00:41:16,555
Kako dolgo boste?

416
00:41:16,639 --> 00:41:19,316
Turnir imamo, vso noč bomo tukaj.

417
00:41:19,400 --> 00:41:23,559
Če bosta zijala,
vama bomo zaračunali vstopnino.

418
00:41:23,920 --> 00:41:27,676
Kasneje imam domenek v klubu KitKat,

419
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
zato nimam časa celo noč.

420
00:41:30,400 --> 00:41:35,920
Vrnil sem se s patrulje v puščavi
in besen sem kot ris.

421
00:41:38,639 --> 00:41:40,475
- Kaj dela?
- Granata.

422
00:41:40,559 --> 00:41:44,119
- Ven! Hitro!
- Umakni se!

423
00:41:47,639 --> 00:41:51,196
Fantom je dolgčas. Delajo
te novosti, da si polepšajo dan.

424
00:41:51,280 --> 00:41:54,316
Tole je super,
če ne dobiš sedeža na vlaku.

425
00:41:54,400 --> 00:41:57,435
- Torej se nisi spremenil?
- Ne.

426
00:41:57,519 --> 00:42:00,796
- Nisi odrasel?
- Še vedno jih imam 12.

427
00:42:00,880 --> 00:42:03,155
Smrdljive bombe in lope za kolesa.

428
00:42:03,239 --> 00:42:08,400
- Zdaj so smrad trupla.
- Če to predlagaš.

429
00:42:11,119 --> 00:42:12,276
Si jo sam narisal?

430
00:42:12,360 --> 00:42:14,995
Zemljevidi štaba so netočni in zastareli.

431
00:42:15,079 --> 00:42:17,756
Ker Nemci napredujejo,
mi pa sedimo križem rok,

432
00:42:17,840 --> 00:42:20,316
kar je neprivlačno in mračno.

433
00:42:20,400 --> 00:42:23,836
Poznaš generala, ki ne govori
kot negovalka v vrtcu?

434
00:42:23,920 --> 00:42:27,075
V šestih tednih so Nemci
napredovali za 1300 km.

435
00:42:27,159 --> 00:42:28,995
Vsi govorijo samo o Rommlu,

436
00:42:29,079 --> 00:42:32,760
a mislim, da je storil napako
in prehitro napredoval.

437
00:42:33,199 --> 00:42:34,920
Poglej to oskrbovalno pot.

438
00:42:36,679 --> 00:42:39,199
500 km predolga je.

439
00:42:39,519 --> 00:42:42,475
Do zdaj smo nemške konvoje
napadali z morja,

440
00:42:42,559 --> 00:42:44,316
zato nas vedno pričakujejo.

441
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
- Imaš boljšo idejo?
- Ja.

442
00:42:48,440 --> 00:42:52,320
Zdravnik, zadet s smejalnim plinom,
je omenjal padala.

443
00:42:53,960 --> 00:42:56,276
Namesto napadov z morja,

444
00:42:56,360 --> 00:42:59,760
bi jih morali napasti iz puščave.

445
00:43:00,800 --> 00:43:03,916
Možje bi se morali s padali
spustiti v notranjost

446
00:43:04,000 --> 00:43:07,316
in Rommlovo oskrbovalno pot
napasti iz puščave.

447
00:43:07,400 --> 00:43:10,000
- Disciplinirana skupina mož.
- Disciplina...

448
00:43:10,960 --> 00:43:14,716
Če se pred vsako zadevo
posvetujem z viskijem,

449
00:43:14,800 --> 00:43:17,196
bo to ustrezalo tvoji ideji o disciplini?

450
00:43:17,280 --> 00:43:20,599
- Je to zate pomembno?
- To je okvirni primer.

451
00:43:21,079 --> 00:43:24,756
V nekih morastih sanjah sem dobil idejo,

452
00:43:24,840 --> 00:43:27,435
da je vojaška disciplina bedarija.

453
00:43:27,519 --> 00:43:30,876
Vojak je kot šahovska figura,
ki se giblje v vseh smereh.

454
00:43:30,960 --> 00:43:35,035
- Njegove posebnosti so njegova stvar.
- Najpomembnejši je pogum.

455
00:43:35,119 --> 00:43:38,840
Najpomembnejša je pamet,
v vseh pomenih besede.

456
00:43:39,280 --> 00:43:42,396
Vse pričakovano propade.
Nikoli nisi, kjer bi moral biti.

457
00:43:42,480 --> 00:43:44,475
Najprej moramo

458
00:43:44,559 --> 00:43:47,515
dokazati, da princip padalstva deluje.

459
00:43:47,599 --> 00:43:51,159
Nihče še ni skočil v puščavi. Nihče.

460
00:43:51,880 --> 00:43:55,599
Ko jastreb razprostre krila,
gre gor, ne dol.

461
00:44:00,199 --> 00:44:03,440
Nekdo bo moral poskusiti.

462
00:44:05,760 --> 00:44:06,920
Ja.

463
00:44:07,800 --> 00:44:09,679
Samo midva. Ti in jaz.

464
00:44:10,639 --> 00:44:13,955
Računal sem še na Mayna,
vendar zmoreva brez njega.

465
00:44:14,039 --> 00:44:18,159
Dokazala bova, da je mogoče,
in da sva temu predana.

466
00:44:18,639 --> 00:44:20,320
Nihče naju ne more razočarati.

467
00:44:21,480 --> 00:44:23,199
Nihče naju ne more ustaviti.

468
00:44:26,400 --> 00:44:28,639
Kako se bova imenovala?

469
00:44:31,159 --> 00:44:32,440
Si torej za?

470
00:44:33,800 --> 00:44:35,440
Stirling, si za?

471
00:44:37,679 --> 00:44:39,519
Ti si ukradel padala,

472
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
jaz pa bom letalo.

473
00:44:51,159 --> 00:44:54,559
VZLETIŠČE QATTARA 80 km zahodno od Kaira

474
00:45:14,480 --> 00:45:16,836
Nemogoče. Nemo...

475
00:45:16,920 --> 00:45:20,435
Poročnik, ta človek trdi,
da lahko poveljuje mojemu letalu.

476
00:45:20,519 --> 00:45:21,995
Mirno. Ima dovoljenje.

477
00:45:22,079 --> 00:45:26,239
Pojasnil sem, da je vojna
in da se lahko grdo obnašamo.

478
00:45:26,719 --> 00:45:30,115
Poštar sem in dostavljam vojaško pošto.

479
00:45:30,199 --> 00:45:32,196
Hočem vedeti, kaj se dogaja.

480
00:45:32,280 --> 00:45:34,276
Povejta imeni in ime vajine enote.

481
00:45:34,360 --> 00:45:36,679
- Si se domislil imena?
- Ne še?

482
00:45:38,079 --> 00:45:41,595
Če nameravata letalo uporabiti
za padalstvo,

483
00:45:41,679 --> 00:45:43,435
ne gresta v tem vremenu nikamor.

484
00:45:43,519 --> 00:45:45,595
Čez eno uro se bo tole razkadilo.

485
00:45:45,679 --> 00:45:48,480
- Nihče ne skače v puščavi.
- Veva.

486
00:45:48,840 --> 00:45:51,955
- Padala imajo statične linije.
- Kaj?

487
00:45:52,039 --> 00:45:53,280
Statične linije.

488
00:45:53,599 --> 00:45:57,800
Pritrditi jih je treba na jekleni kabel.

489
00:45:58,280 --> 00:46:01,320
Moje letalo je vrste de Havilland
in nima kabla.

490
00:46:02,360 --> 00:46:03,676
Uporabila bova sedeže.

491
00:46:03,760 --> 00:46:08,475
Ja, pritrdila jih bova na sedeže.
Na noge sedežev.

492
00:46:08,559 --> 00:46:11,396
Koliko časa sta se urila za padalstvo?

493
00:46:11,480 --> 00:46:14,435
Tri tedne sva skakala
z gradbenih odrov in iz vozil.

494
00:46:14,519 --> 00:46:18,955
- Kotalila sva se naprej in vstran.
- In v vetru se vrata odprejo.

495
00:46:19,039 --> 00:46:21,595
- Almonds, snemi vrata.
- Ja, gospod.

496
00:46:21,679 --> 00:46:24,435
Ko se bo vreme izboljšalo, bo že tema.

497
00:46:24,519 --> 00:46:27,599
Kako boste v temi našli pot nazaj?

498
00:46:28,000 --> 00:46:29,159
Lewes?

499
00:46:29,679 --> 00:46:31,480
- Po zvezdah.
- Zvezde. Ja.

500
00:46:32,239 --> 00:46:35,356
Zaradi nevihte in slabe svetlobe
bi lahko počakali.

501
00:46:35,440 --> 00:46:39,155
Lewes, tvoj narednik predlaga,
da počakamo.

502
00:46:39,239 --> 00:46:41,840
Ne bomo več čakali.

503
00:46:42,800 --> 00:46:46,876
To bo ime naše enote.
Moški, ki ne bodo več čakali.

504
00:46:46,960 --> 00:46:50,239
Zaradi nevarnosti vas lahko zavrnem.

505
00:46:50,639 --> 00:46:56,360
Nekoč sem pilotiral kmetijsko letalo.
Bom jaz pilotiral.

506
00:46:56,880 --> 00:46:59,880
- Ljubi bog, Američan je.
- Vseeno je v redu.

507
00:47:00,880 --> 00:47:05,239
- Vsi ste čisto nori.
- Končno je dojel.

508
00:47:06,719 --> 00:47:08,039
Scat moram.

509
00:47:13,880 --> 00:47:15,880
- Pohiti.
- Ja, gospod.

510
00:48:14,719 --> 00:48:16,159
Srečno.

511
00:48:23,800 --> 00:48:25,199
Stirling.

512
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
Obrni proti letališču.

513
00:49:45,719 --> 00:49:47,639
Še 60 sekund.

514
00:50:04,639 --> 00:50:07,119
Na kaj pomisliš pred skokom?

515
00:50:07,840 --> 00:50:11,480
Na glas v glavi, ki pravi, da je vseeno.

516
00:50:13,039 --> 00:50:14,639
Pa kaj potem?

517
00:52:39,280 --> 00:52:41,159
Si padel, sin?

518
00:52:47,840 --> 00:52:49,599
Ja, Oče, sem.

519
00:52:51,800 --> 00:52:53,719
- Sem mrtev?
- Ne čisto.

520
00:52:55,239 --> 00:52:56,760
Nekje vmes si.

521
00:52:59,199 --> 00:53:01,635
Veš, ko si rekel,
da lahko splezaš na hrast

522
00:53:01,719 --> 00:53:03,760
z eno roko zvezano na hrbet?

523
00:53:04,760 --> 00:53:07,276
Vedno si mislil, da lahko delaš nemogoče

524
00:53:07,360 --> 00:53:09,639
in se povzpneš višje od svojih omejitev.

525
00:53:10,480 --> 00:53:13,639
Upal sem, da boš to prerasel.

526
00:53:19,920 --> 00:53:22,039
Ne morem premakniti nog.

527
00:53:24,599 --> 00:53:26,400
Ne čutim nog.

528
00:53:28,199 --> 00:53:30,920
Ne čutim ničesar pod pasom.

529
00:53:31,719 --> 00:53:35,079
Pogosto sem bil zaljubljen v lahko smrt.

530
00:53:36,400 --> 00:53:39,360
Klical sem jo
v številnih izmišljenih rimah.

531
00:53:40,719 --> 00:53:43,000
Da vdihnem zrak v svoj tihi dih,

532
00:53:44,719 --> 00:53:47,515
zdaj bolj kot kadarkoli
se zdi dobro umreti.

533
00:53:47,599 --> 00:53:50,595
- Ne, ne, ne.
- To je bila tvoja najljubša pesem.

534
00:53:50,679 --> 00:53:52,719
Vedno si jo imel v mislih.

535
00:53:54,159 --> 00:53:56,760
Napol zaljubljen v lahko smrt.

536
00:53:57,960 --> 00:54:01,239
Imam še opravke. Ne bodo me zagrebli.

537
00:54:01,920 --> 00:54:05,519
Ne bodo me ustavili.

538
00:54:07,039 --> 00:54:08,679
Niti bog.

539
00:54:09,679 --> 00:54:13,519
Me slišiš, bog? Me slišiš, Oče?

540
00:54:14,559 --> 00:54:16,480
Končal bom to prekleto vojno.

541
00:54:20,840 --> 00:54:24,119
Ne bodo me ustavili.

542
00:54:38,000 --> 00:54:40,920
MEDIATRANSLATIONS