1
00:00:05,480 --> 00:00:09,919
DOSLEJ... Tarčo bi napadali v tajnosti.

2
00:00:10,759 --> 00:00:12,919
Riley, Almonds, se spomnita padala?

3
00:00:13,640 --> 00:00:17,955
Stirlinga zanima, če bomo ponovili.
- Prosim le za vaše dovoljenje.

4
00:00:18,039 --> 00:00:21,036
Izbral bom 60 ljudi po svojih kriterijih.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,995
Zakaj se hočeš boriti v puščavi, Dave?
- Ubijati hočem fašiste.

6
00:00:25,079 --> 00:00:26,879
Ali ni ta odred Paddyjev?

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,916
Če se jim boš pridružil,
grem tudi jaz v SAS.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,995
Poslali so jih v Kabrit,

9
00:00:33,079 --> 00:00:35,756
300 km za nemškimi
in italijanskimi linijami.

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
Kolikšne so možnosti preživetja?
- Desetodstotne.

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,119
Tole je oporišče SAS-a.

12
00:00:41,479 --> 00:00:44,759
Zdaj smo odgovorni
za zaustavitev fašizma v Afriki.

13
00:00:45,159 --> 00:00:46,516
Naj nam bog pomaga.

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,876
PO RESNIČNI ZGODBI

15
00:00:48,960 --> 00:00:53,000
PRIKAZANI DOGODKI,
KI SE VAM ZDIJO NEVERJETNI,

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,679
SO VEČINOMA RESNIČNI.

17
00:00:58,039 --> 00:00:59,595
TRI MESECE KASNEJE

18
00:00:59,679 --> 00:01:01,479
OPORIŠČE BAGUSH 16. NOVEMBER 1941

19
00:01:32,159 --> 00:01:35,556
Paddy, igraj norca.

20
00:01:35,640 --> 00:01:37,079
Saj je norec!

21
00:01:44,439 --> 00:01:48,355
Ali vas, poštarje, moti malo vetra?

22
00:01:48,439 --> 00:01:51,640
Paddy, molči.
- Sam bi tole lahko pilotiral.

23
00:01:52,400 --> 00:01:56,515
To je samo tovornjak
z velikimi ambicijami. -Dovolj.

24
00:01:56,599 --> 00:01:58,840
Ne pametuj, pezde.

25
00:02:04,200 --> 00:02:07,920
Gospodje, razumem vašo skrb
zaradi vremenskih razmer.

26
00:02:08,280 --> 00:02:12,280
Tole ni vreme. Tako je,
ko se puščava dvigne v zrak.

27
00:02:12,879 --> 00:02:16,436
General Auchinlek gre s svojo
8. brigado proti Rommlu,

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,120
da osvobodi Tobruk.

29
00:02:18,479 --> 00:02:21,675
Če Tobruk pade...
- Tobruk ne bo padel!

30
00:02:21,759 --> 00:02:24,439
Naslednja sta Kairo in Sueški prekop.

31
00:02:25,280 --> 00:02:27,916
Sledita Malta in Sredozemlje.

32
00:02:28,000 --> 00:02:33,120
Na koncu bo Rommel s svojim tankom
pristal pred Buckinghamsko palačo.

33
00:02:33,560 --> 00:02:36,196
Njegova letala
ne smejo napasti naših ljudi.

34
00:02:36,280 --> 00:02:39,276
SAS se je mesece uril,
kako jih uničiti s tal.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,996
Ne bomo odnehali,
ker so mnogi odvisni od nas.

36
00:02:42,080 --> 00:02:45,395
To je božje delo!
- Samo eno priložnost imamo.

37
00:02:45,479 --> 00:02:49,120
Vi nas morate odpeljati in se vrniti.
Mi se bomo vrnili sami.

38
00:02:50,240 --> 00:02:54,835
Hitrost vetra je 30 vozlov
in že 15 je nezanesljivo!

39
00:02:54,919 --> 00:02:58,515
Vojna je nezanesljiva!

40
00:02:58,599 --> 00:03:02,759
Dovolj. -Poleg tega ima kapetan
Stirling višji čin od vas.

41
00:03:04,439 --> 00:03:09,916
Kako boste spali,
če Auchinlek ne zmaga v zraku,

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,039
Tobruk pa dobijo sovražniki?

43
00:03:18,439 --> 00:03:20,199
Vkrcajte svoje ljudi.

44
00:03:22,759 --> 00:03:24,439
To je pravi moški.

45
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
Sem pretiraval?
- Odlično se je izšlo.

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
Kakšen norec.

47
00:03:33,199 --> 00:03:35,919
ODPADNIŠKI JUNAKI

48
00:03:36,879 --> 00:03:39,080
Pisma domov v torbo.

49
00:03:41,159 --> 00:03:44,835
Zdaj je pravi trenutek!
- Tretja skupina? -Pripravljeni!

50
00:03:44,919 --> 00:03:46,599
Potem pa pojdimo.

51
00:03:48,919 --> 00:03:50,159
Gremo, fantje.

52
00:04:03,599 --> 00:04:05,199
Druga skupina!

53
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
Prva skupina!

54
00:04:51,920 --> 00:04:53,675
Draga mama,

55
00:04:53,759 --> 00:04:56,360
če se ne vrnem in me boste kremirali,

56
00:04:56,839 --> 00:05:00,720
moj pepel razsujte po vresju,
da se mi bodo gozdni jerebi smejali,

57
00:05:01,680 --> 00:05:04,795
kajti zdaj imamo s kolegi
vlogo gozdnih jerebov

58
00:05:04,879 --> 00:05:06,600
in letimo proti puškam.

59
00:05:07,040 --> 00:05:11,759
Pod nami je sovražnik,
ki nabija puško in strelja.

60
00:05:13,040 --> 00:05:15,839
Moja najdražja Mirren, veš, da te ljubim.

61
00:05:16,160 --> 00:05:20,519
Osrečil bi te, da ne bi hotela umreti,
saj niti v raju ne bi bilo bolje.

62
00:05:21,240 --> 00:05:24,036
Samo privoli. Poroči se z mano,
ko bom kapetan.

63
00:05:24,120 --> 00:05:27,476
Nikomur ti ne bo treba sporočati,
ker bom nocoj morda umrl.

64
00:05:27,560 --> 00:05:31,959
Ali se mi bodo smejali ali pa
me bodo pomilovali. Oboje je grozno.

65
00:05:32,639 --> 00:05:36,079
Če so bile to le sanje,
sem v njih užival.

66
00:05:40,720 --> 00:05:43,279
Potencial veličine teh ljudi je ogromen.

67
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
Upam, da to vidijo tudi drugi častniki.

68
00:05:46,360 --> 00:05:50,156
Ali pa so tudi oni razvajeni
kreteni, ki...

69
00:05:50,240 --> 00:05:52,396
Tole je zares nenavadna skupina ljudi.

70
00:05:52,480 --> 00:05:56,120
Med našim kratkim urjenjem
smo živeli na rumu in limeti,

71
00:05:56,759 --> 00:05:58,956
na rumu v čaju, v omleti...

72
00:05:59,040 --> 00:06:01,675
Draga sestra,
v novem odredu se imam lepo.

73
00:06:01,759 --> 00:06:05,716
Upam, da bom lahko pokazal,
kaj znam s puško.

74
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
To so dobri fantje, naj te ne skrbi.

75
00:06:08,439 --> 00:06:11,920
Ukvarjaj se s tistim,
kar te v življenju osrečuje.

76
00:06:12,839 --> 00:06:14,600
Klinc gleda tole.

77
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
Srečal sem starega prijatelja
iz pešadije Ulster Rifles.

78
00:06:22,319 --> 00:06:24,959
Protestant je. Paddy Mayne.

79
00:06:25,759 --> 00:06:27,560
Pije pa kot katolik.

80
00:06:28,759 --> 00:06:30,839
Pogovarjava se o domu.

81
00:06:31,759 --> 00:06:36,920
Tak je, kot ko sva bila na Irskem,
zadnje čase pa me je spremenil.

82
00:06:37,279 --> 00:06:40,680
Enega fanta poznam od prej.
Eiona McGonigala.

83
00:06:41,079 --> 00:06:43,759
Na drugi strani je,
toda o veri ne govoriva.

84
00:06:44,120 --> 00:06:47,439
Ko včasih ponoči lajam in zavijam,

85
00:06:47,759 --> 00:06:50,675
me pelje na sprehod in mi vrže palico.

86
00:06:50,759 --> 00:06:54,920
Ko se začenjam spreminjati v hudiča,
me on spomni, da je v meni pesnik.

87
00:07:05,079 --> 00:07:07,240
Gospod, pilot želi govoriti z vami.

88
00:07:14,720 --> 00:07:18,519
Brez skrbi, fantje. Malo se zabavamo.

89
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Dve minuti stran od cilja smo,

90
00:07:26,600 --> 00:07:30,680
toda če v tem vremenu skočite,
bo to samomor.

91
00:07:32,040 --> 00:07:35,279
Samomor, kapetan Stirling! Nič drugega!

92
00:07:35,759 --> 00:07:39,600
V taki noči ni sramota odnehati.

93
00:07:41,959 --> 00:07:44,079
Mislite na svoje fante.

94
00:07:46,600 --> 00:07:49,276
Gospodje na letalu se zavedajo razmer

95
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
in oni so se odločili.

96
00:07:52,480 --> 00:07:54,519
Spuščajte se.

97
00:07:57,560 --> 00:07:59,480
Norci bodo skočili.

98
00:08:10,480 --> 00:08:13,036
Smo pripravljeni?
- Smo!

99
00:08:13,120 --> 00:08:15,235
Do oporišča je 15 kilometrov peš.

100
00:08:15,319 --> 00:08:17,195
Bombardirali jih bomo med spanjem,

101
00:08:17,279 --> 00:08:21,355
potem gremo na zajtrk z rumom
k Paddyjevim in Jackovim. Prav? -Ja!

102
00:08:21,439 --> 00:08:23,875
Mitcham, zelo bled si. Bi odnehal?

103
00:08:23,959 --> 00:08:26,199
Ne. -Ne?

104
00:08:52,600 --> 00:08:57,240
Poslušajte! Ne zafrkavajte se!

105
00:08:57,559 --> 00:09:00,320
V redu! - Vstanite!

106
00:09:16,080 --> 00:09:18,679
Gremo, prižgite luči!

107
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
Gremo!

108
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Gremo!

109
00:11:36,080 --> 00:11:39,919
Odred L!

110
00:11:41,519 --> 00:11:45,759
Almonds? Yates? Mitcham?

111
00:11:57,679 --> 00:12:00,919
Odred L? Yates? Mitcham?

112
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
Tukaj sem.

113
00:12:17,720 --> 00:12:20,480
Padel sem s pečine.

114
00:12:22,399 --> 00:12:27,000
Lahko vstaneš?
- Ne morem.

115
00:12:28,159 --> 00:12:30,320
Slišal sem pokanje hrbtenico.

116
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
Slišati je bilo kot strel.

117
00:12:39,000 --> 00:12:44,276
Bi vodo?
- Ne zdržim teh bolečin. Oprosti.

118
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
Mitcham, nikar!

119
00:12:50,440 --> 00:12:52,360
Jebenti!

120
00:13:00,879 --> 00:13:03,240
Naj se te bog usmili.

121
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
In mene tudi.

122
00:13:11,360 --> 00:13:13,559
No, Oče,

123
00:13:15,559 --> 00:13:18,000
rekel si, da je vojna lahko neprijetna!

124
00:13:32,039 --> 00:13:34,120
Našel sem bombe in strojnice!

125
00:13:35,879 --> 00:13:38,159
Potem imamo srečo. Pojdimo.

126
00:13:41,799 --> 00:13:44,679
Kam? -Proti oporiščem.

127
00:13:45,519 --> 00:13:48,120
Samo osem nas je, gospod.

128
00:13:50,440 --> 00:13:54,075
Potem nas bodo iz zraka
težje videli. Gremo, na noge.

129
00:13:54,159 --> 00:13:55,960
Jebi se.

130
00:14:00,559 --> 00:14:04,000
Kaj je s tvojo roko?
- Zlomljena je.

131
00:14:04,960 --> 00:14:11,840
Potem imaš srečo. V SAS-u ni salutiranja.

132
00:14:15,679 --> 00:14:20,600
Preden nadaljujemo,
moramo oceniti, kje so oporišča.

133
00:14:21,759 --> 00:14:24,595
Še prej pa moramo oceniti, kje smo mi.

134
00:14:24,679 --> 00:14:26,759
Riley, imaš svoj kompas?

135
00:14:27,360 --> 00:14:30,399
Prepričan sem, da so oporišča na obali,

136
00:14:31,480 --> 00:14:36,000
mi pa smo južno od njih.
- Prav. Torej gremo na sever.

137
00:14:38,799 --> 00:14:41,559
Samo osem nas je, gospod.

138
00:14:43,960 --> 00:14:48,559
Če boš to spet izpostavil,
nas bo samo sedem.

139
00:14:50,879 --> 00:14:53,320
Jaz grem na sever, pa čeprav sam.

140
00:14:54,279 --> 00:14:56,200
Prav. -Delo nas čaka!

141
00:15:07,279 --> 00:15:12,759
Misliš, da obstaja mesto na robu puščave,

142
00:15:14,039 --> 00:15:16,200
na koncu nam znanega ozemlja?

143
00:15:17,519 --> 00:15:22,039
Nekakšna tanka meja naše svetlobe,

144
00:15:23,559 --> 00:15:25,639
v kateri te bom našel, kako čakaš name,

145
00:15:27,399 --> 00:15:30,360
in bova z roko pod roko spet odšla

146
00:15:30,679 --> 00:15:34,960
proti neznanim puščavam?

147
00:15:35,720 --> 00:15:37,799
V noč.

148
00:16:05,919 --> 00:16:08,159
Kdo je? -Hvala.

149
00:16:14,120 --> 00:16:15,639
McGonigal.

150
00:16:18,720 --> 00:16:20,279
Aha.

151
00:16:25,159 --> 00:16:28,720
V redu, v redu...

152
00:16:30,600 --> 00:16:32,720
Grdo je pristal, vlekel se je.
- Razumem.

153
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Ste našli orožje?

154
00:16:48,720 --> 00:16:51,240
Samo eno strojnico in šest granat.

155
00:16:52,360 --> 00:16:54,399
Nobene bombe niti detonatorja.

156
00:16:55,799 --> 00:16:59,000
Vse jih bo zametal pesek.
- Ja, vzeli bomo granate.

157
00:16:59,519 --> 00:17:01,759
Prosim?
- Pojdimo na sever.

158
00:17:02,200 --> 00:17:04,319
V tisto prekleto smer.

159
00:17:04,920 --> 00:17:08,240
Prišli bomo do obale
in našli zračna oporišča.

160
00:17:08,559 --> 00:17:11,475
Ne razumeš naše situacije, dečko.

161
00:17:11,559 --> 00:17:14,359
Paddy, mi smo hoteli na jug.

162
00:17:16,079 --> 00:17:21,039
Oblači se, priti moramo na višji teren,
da se ne utopimo v dežju.

163
00:17:21,480 --> 00:17:24,519
Aha. -Tole smo zajebali.

164
00:17:25,160 --> 00:17:29,440
In to pošteno. Če ne bomo previdni,
se bomo sami uničili, Paddy.

165
00:17:29,920 --> 00:17:33,515
V glavnem štabu se nam bodo smejali,
ker smo zamočili.

166
00:17:33,599 --> 00:17:38,400
Torej meniš, da se moramo umakniti?

167
00:17:40,720 --> 00:17:43,960
Je tako? -Paddy, nisem mislil...
- Vodnik, menite torej,

168
00:17:44,680 --> 00:17:47,839
da bi se morali umakniti?
- Nisem mislil... -Je tako?

169
00:17:48,240 --> 00:17:51,079
Po vsem, kar so mu naredili?
- Niso ga oni ubili.

170
00:17:53,319 --> 00:17:56,599
Umrl je zaradi vetra in padca.
Vsi smo se soočili s tem.

171
00:18:16,200 --> 00:18:18,039
Žal mi je.

172
00:18:20,440 --> 00:18:23,519
Če hočemo spet poskusiti,
moramo preživeti.

173
00:18:24,799 --> 00:18:26,480
Gremo naprej?

174
00:18:29,839 --> 00:18:32,279
Gospod?
- Paddy, brez tebe ne gremo.

175
00:18:34,599 --> 00:18:36,920
V redu je. Kar pojdite.

176
00:18:39,720 --> 00:18:41,400
Našel vas bom.

177
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Pojdite.

178
00:18:47,559 --> 00:18:49,599
Vzemite stvari, gremo.

179
00:19:48,759 --> 00:19:52,480
Cooper, vstani! Daj mi roko!

180
00:19:53,119 --> 00:19:56,240
Sploh vemo, kam gremo?
- Daj mi roko! Seveda!

181
00:19:59,759 --> 00:20:03,440
Jack, v kompasu je voda!

182
00:20:04,319 --> 00:20:08,556
V bombah tudi.
Premočene so in nekoristne!

183
00:20:08,640 --> 00:20:13,119
Bombe se imenujejo Lewes po meni,
ker sem jih jaz izumil!

184
00:20:14,240 --> 00:20:17,035
Jaz bom povedal,
ali so nekoristne! -Ne delajo!

185
00:20:17,119 --> 00:20:20,755
Spravite ga ven iz vode!
- Daj, stari!

186
00:20:20,839 --> 00:20:24,480
V redu si. Če nočete,
da utonemo, se moramo vrniti!

187
00:20:28,440 --> 00:20:30,640
Veste, da sem preplaval Temzo?

188
00:20:31,839 --> 00:20:33,279
Pri Tower Bridgeu.

189
00:20:33,839 --> 00:20:36,319
Kot je Cezar preplaval Tibero.

190
00:20:37,400 --> 00:20:39,119
Prsno sem plaval, Jack.

191
00:20:40,519 --> 00:20:44,599
Poglejte. Pesek se je zaradi vode
spremenil v živo blato.

192
00:20:45,359 --> 00:20:48,119
Ne moremo hoditi,
kaj šele, da bi ga preplavali.

193
00:20:48,799 --> 00:20:52,240
Ne pravim, da sem Julij Cezar.

194
00:20:53,519 --> 00:20:57,200
A kot Cezarjev, je bil tudi moj
prvi poskus osvajanja neuspešen.

195
00:20:59,160 --> 00:21:01,119
Cezar se je umaknil in potem vrnil.

196
00:21:01,519 --> 00:21:05,200
Tudi mi bomo tako.
Umaknili se bomo in se vrnili.

197
00:21:08,039 --> 00:21:10,759
Tako je. Zagotovo.

198
00:21:13,119 --> 00:21:15,160
Dajmo, slišali ste ga. Gremo!

199
00:21:43,720 --> 00:21:45,680
Slišim petje.

200
00:22:00,200 --> 00:22:04,240
Zdaj bomo peli še mi,
da bodo vedeli, da nismo Nemci.

201
00:22:04,799 --> 00:22:07,640
V Kabritu smo razvili
puščavsko strategijo.

202
00:22:08,119 --> 00:22:11,076
Če ponoči zagledaš ogenj,
zapoješ prvo kitico,

203
00:22:11,160 --> 00:22:13,475
ljudje okoli ognja pa drugo,

204
00:22:13,559 --> 00:22:17,880
kajti če bi bili Nemci,
besedila pesmi ne bi poznali.

205
00:22:21,920 --> 00:22:26,240
Ve kdo naslednjo kitico?
- Ne.

206
00:22:27,960 --> 00:22:33,836
Če ne zapojete v naslednjih 30 sekundah,

207
00:22:33,920 --> 00:22:35,799
bodo začeli streljati.

208
00:22:37,519 --> 00:22:39,720
Če je med njimi Paddy, pa čez pet sekund.

209
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
Tole je pa res zabavno.

210
00:22:45,839 --> 00:22:52,759
Hej, hej, vsi smo tukaj!
In vseeno nam je!

211
00:22:54,400 --> 00:23:01,119
Hej, hej, vsi smo tukaj!
In vseeno nam je, juhej!

212
00:23:01,519 --> 00:23:07,079
Prinesite sod! Zdaj se bomo zabavali!

213
00:23:08,279 --> 00:23:13,799
Prinesite sod! Nagnali smo jih!

214
00:23:15,359 --> 00:23:21,519
Tik, tak, bum! Naj slišimo veselo pesem!

215
00:23:22,400 --> 00:23:28,480
Prinesite sod! Vsi smo tukaj!

216
00:23:32,319 --> 00:23:35,000
Vse je v redu.

217
00:23:38,240 --> 00:23:42,039
Toda nismo vsi tu, kajne?

218
00:23:43,000 --> 00:23:45,880
Ne, nismo vsi.

219
00:23:58,079 --> 00:24:00,079
Žejni smo, fantje.

220
00:24:04,240 --> 00:24:06,039
Kako ste?

221
00:24:15,319 --> 00:24:18,519
Imamo čaj, Paddy.

222
00:24:24,440 --> 00:24:27,880
Daj, Jim. -Izvoli.

223
00:24:28,960 --> 00:24:30,599
Paddy.

224
00:25:37,720 --> 00:25:39,880
Prišli so potniki!

225
00:25:41,079 --> 00:25:43,680
Mislil sem, da jih je 55.
- Brez skrbi.

226
00:25:44,559 --> 00:25:47,200
Plačali ti bomo,
če boš vozil prazna vozila.

227
00:25:56,440 --> 00:25:59,960
Skupina iz puščave, povejte, kdo ste!

228
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
Pridi.

229
00:26:05,000 --> 00:26:10,680
Smo Odred L, prva zračna brigada.

230
00:26:13,200 --> 00:26:15,079
Kar je pač od nje ostalo.

231
00:26:18,319 --> 00:26:21,796
Morda je krivo tvoje obnašanje
ali pa način hoje,

232
00:26:21,880 --> 00:26:24,160
toda na tankem ledu si.

233
00:26:29,720 --> 00:26:31,440
To je velika puščava,

234
00:26:32,559 --> 00:26:37,279
toda v njej ni prostora
za realiste, pragmatike

235
00:26:37,960 --> 00:26:40,039
ali ljudi, ki sledijo logiki.

236
00:26:41,400 --> 00:26:48,039
Sinoči smo naredili prvi negotov
korak na dolgi poti do slave.

237
00:26:51,759 --> 00:26:54,279
Drugega načina ni.

238
00:27:07,079 --> 00:27:09,880
Kar pridite. Kaj se je zgodilo?

239
00:27:10,720 --> 00:27:13,400
Ujelo nas je neurje.
- Ah, ja.

240
00:27:14,039 --> 00:27:17,640
Ste vi glavni?
- Ne, puščava. To ste že dojeli.

241
00:27:26,759 --> 00:27:29,440
Vemo kaj o Tobruku?
Nismo imeli sprejemnika.

242
00:27:30,079 --> 00:27:32,319
Okopajte se,

243
00:27:33,319 --> 00:27:35,319
spijte pivo, dve ali tri,

244
00:27:35,920 --> 00:27:38,759
potem bomo govorili o Tobruku. Dajmo.

245
00:27:44,079 --> 00:27:47,000
Smo spet zamočili?
- Spet smo zamočili.

246
00:27:48,920 --> 00:27:52,200
V mesto gremo z rikšami.

247
00:27:53,000 --> 00:27:54,839
Koliko vas je še?

248
00:27:55,519 --> 00:27:59,519
Vreme je bilo slabo, tako da...
- Ja.

249
00:28:00,640 --> 00:28:03,960
Ne preveč. -Aha.

250
00:28:04,759 --> 00:28:07,480
Kako dolgo bi čakali?

251
00:28:09,640 --> 00:28:12,799
Veste... Za vedno.

252
00:28:18,000 --> 00:28:19,880
Ne, ne maram čakanja.

253
00:28:20,440 --> 00:28:22,480
V Kairu ob četrtkih igram poker.

254
00:28:23,240 --> 00:28:28,440
Zberimo ranjence!
Gremo fantje! -Vstanite!

255
00:28:29,559 --> 00:28:31,920
Na noge! -Prav.

256
00:29:10,880 --> 00:29:12,839
Zdaj bomo malo poskočili!

257
00:29:38,680 --> 00:29:41,480
Kako jih nameravate najti
na takih širjavah?

258
00:29:41,799 --> 00:29:43,960
V puščavi je mogoče vse predvideti.

259
00:29:44,480 --> 00:29:47,559
Skočili ste s severa,
potem pa je deževalo.

260
00:29:48,279 --> 00:29:52,200
Zaradi dežja ste šli na višji teren,
ki vodi proti jugu,

261
00:29:52,720 --> 00:29:56,279
tako da bodo šli tudi oni na jug,
dokler se vzpetina ne razdvoji.

262
00:29:57,160 --> 00:29:58,839
Odjebi ti tam!

263
00:30:02,359 --> 00:30:03,640
Gremo!

264
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Prišli bodo do velike oaze,

265
00:30:10,400 --> 00:30:12,920
ki jo zaradi vegetacije
najdejo tudi Britanci.

266
00:30:14,200 --> 00:30:15,680
Gremo!

267
00:30:18,119 --> 00:30:21,076
Potem bodo sledili
suhi strugi reke proti jugu,

268
00:30:21,160 --> 00:30:27,759
dokler ne pridejo... Zdajle.

269
00:30:28,680 --> 00:30:30,559
Tam.

270
00:30:45,119 --> 00:30:46,839
Pa bom le ujel poker.

271
00:30:47,640 --> 00:30:50,799
VODNIK MIKE SADLER PUŠČAVSKI ODRED

272
00:30:58,240 --> 00:31:00,680
Naštejem lahko samo osem naših.

273
00:31:04,200 --> 00:31:08,400
Od 55 jih je preživelo 22.

274
00:31:09,160 --> 00:31:13,079
Niti enega strela, razen tistega,
s katerim se je ubil odličen vojak.

275
00:31:15,279 --> 00:31:19,640
Niti enega uničenega letala
ali detonirane bombe.

276
00:31:20,920 --> 00:31:24,720
Kaj bo storil glavni štab?
- Glede česa?

277
00:31:27,559 --> 00:31:31,755
Nič se ni zgodilo. Misije niso
odobrili, tako da ne bodo vedeli.

278
00:31:31,839 --> 00:31:34,596
Tistih nekaj v štabu, ki vedo,
se nam bodo smejali,

279
00:31:34,680 --> 00:31:38,596
večinoma pa jim ni mar,
ker izgubljajo vojno.

280
00:31:38,680 --> 00:31:42,319
Mi pa se bomo morali umakniti,
ko pridemo do Kaira.

281
00:31:45,759 --> 00:31:48,400
Ja. Če pridemo.

282
00:31:51,880 --> 00:31:58,799
Pravijo, da lahko puščavski odred
v puščavi najde svinčnik,

283
00:31:59,759 --> 00:32:01,839
če le ta meče senco.

284
00:32:02,400 --> 00:32:05,556
Na območju, velikosti Anglije,
lahko najdejo padlega vojaka

285
00:32:05,640 --> 00:32:08,240
sredi noči in peščenega viharja.

286
00:32:10,119 --> 00:32:14,559
In? -Sprašujem se...

287
00:32:16,000 --> 00:32:18,720
Nam lahko najdejo zatočišče?

288
00:32:21,839 --> 00:32:23,440
Pozdravljeni!

289
00:32:50,240 --> 00:32:51,960
Kaj pa ti tukaj?

290
00:32:56,400 --> 00:32:58,039
Sem se prihajam sproščat.

291
00:32:59,920 --> 00:33:03,160
Izmenjati si morava informacije
o najnovejših dogodkih.

292
00:33:03,680 --> 00:33:05,480
Tvoja pisarna je bila zaklenjena.

293
00:33:06,240 --> 00:33:07,796
O najnovejših dogodkih?

294
00:33:07,880 --> 00:33:11,680
Generala de Gaulla je treba obveščati
o položaju Britanije v Afriki.

295
00:33:13,759 --> 00:33:17,720
French 75. -Kaj je trenutno
de Gaullova glavna skrb?

296
00:33:18,519 --> 00:33:20,880
Jebi se. Kje so?

297
00:33:21,920 --> 00:33:25,720
Te zanima, kje so oni ali on?

298
00:33:30,039 --> 00:33:32,720
Bi večerjala?
- Ne. Povej, kje so.

299
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
Nič se ne govori,
kar je za Kairo nenavadno.

300
00:33:39,359 --> 00:33:41,279
Nihče ne ve, kje so.

301
00:33:42,079 --> 00:33:44,799
Preživeli bi se morali oglasiti
že pred dvema tednoma.

302
00:33:45,559 --> 00:33:49,440
Nismo komunicirali.
- Kaj se jim je zgodilo?

303
00:33:50,400 --> 00:33:53,235
Preden pomisliš
na kakšno junaško bitko, vedi,

304
00:33:53,319 --> 00:33:58,039
da če so mrtvi,
jih niso ubili ne Nemci ne Italijani.

305
00:33:58,519 --> 00:34:02,079
Ubila jih je puščava.
Veter, pesek, trnje.

306
00:34:03,400 --> 00:34:07,755
In nepremišljena odločitev najinega
prijatelja in njegovih kolegov,

307
00:34:07,839 --> 00:34:09,760
ker se niso hoteli osramotiti.

308
00:34:10,159 --> 00:34:13,800
Odločili so se,
da bodo ponoči skočili s padali,

309
00:34:14,400 --> 00:34:16,836
in to sredi puščavske nevihte.

310
00:34:16,920 --> 00:34:19,519
Kaj te pri Stirlingu tako moti?

311
00:34:23,360 --> 00:34:25,639
Jaz sem si izmislil SAS.

312
00:34:26,679 --> 00:34:30,440
Ni ga imel pravice uničiti
že na prvi misiji.

313
00:34:30,840 --> 00:34:34,880
Če pa ni uničen, se mu posmehuje
kup ljudi, ki vedo za njegov obstoj.

314
00:34:36,360 --> 00:34:41,239
Možnosti, da je Stirling še živ.
So nične.

315
00:34:41,800 --> 00:34:44,955
Mislil sem,
da poznaš pravila obnašanja v vojni.

316
00:34:45,039 --> 00:34:47,960
Seks je v redu, čustva pa ne.

317
00:35:16,840 --> 00:35:20,400
Tole, prijatelji moji, je Jalo.

318
00:35:21,719 --> 00:35:26,159
Dobesedno in neizpodbitno bogu za hrbtom.

319
00:35:26,639 --> 00:35:29,840
Če bi zakotje imelo glavno mesto,
bi bilo tole.

320
00:35:30,800 --> 00:35:33,719
To pa bi bila glavna ulica prestolnice.

321
00:35:34,280 --> 00:35:38,115
Župan pa bi vladal ničemur,

322
00:35:38,199 --> 00:35:40,920
in sicer nekje, kjer ni nikogar,
ki bi mu bilo mar.

323
00:35:41,639 --> 00:35:44,239
To ste tudi hoteli, kapetan, kajne?

324
00:35:46,719 --> 00:35:50,840
Lahko gremo naprej,
toda sredi ničesar je dobro tudi to.

325
00:35:51,360 --> 00:35:53,316
Kako daleč so nemška oporišča?

326
00:35:53,400 --> 00:35:55,995
Sirte je 500 km severozahodno.

327
00:35:56,079 --> 00:36:01,559
Pa najbližji zavezniki? -Na vzhodu
so enote z Nove Zelandije,

328
00:36:02,159 --> 00:36:04,155
120 km čez puščavo.

329
00:36:04,239 --> 00:36:07,480
A so jih poslali na sever,
tako da je oporišče prazno.

330
00:36:08,480 --> 00:36:12,639
Nihče vam ne bo mogel pomagati,
ker nikogar ni. -Prazna je?

331
00:36:13,280 --> 00:36:17,679
Nekaj ranjencev in stražarjev.
- In nekaj praznih vozil?

332
00:36:18,039 --> 00:36:21,159
Morda so za sabo pustili
tudi orožje in strelivo.

333
00:36:21,639 --> 00:36:24,920
Imajo klavir? -Prekleti klavir?

334
00:36:25,920 --> 00:36:28,955
Prestolnica bogu za hrbtom bo odlična,

335
00:36:29,039 --> 00:36:32,760
še prej pa moramo po zaloge.

336
00:36:36,639 --> 00:36:38,440
Pridi, frajer.

337
00:36:54,840 --> 00:36:57,480
Kakšni lopovi. -Jaz ne.

338
00:37:04,639 --> 00:37:07,676
Če bi vedel, da boste tole oropali,
vas ne bi pripeljal.

339
00:37:07,760 --> 00:37:09,679
David. Ne govori.

340
00:37:49,840 --> 00:37:54,079
Philip, stražil boš.
Za eno uro na stolp. -Prav.

341
00:37:54,920 --> 00:37:58,916
Če lahko, kante z eksplozivom zakopljite,

342
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
da se ne pregrejejo.

343
00:38:01,679 --> 00:38:05,480
Kam naj dam klavir?
- Igraš klavir, Paddy?

344
00:38:05,840 --> 00:38:11,480
Ne. Eoin me je hotel naučiti
in rad bi nadaljeval.

345
00:38:14,239 --> 00:38:18,280
Daj ga v jedilnico.
- Ni je. -Pa jo naredi.

346
00:38:21,400 --> 00:38:26,075
Seekings. -Ja? -Sinočnji uspeh
je treba proslaviti.

347
00:38:26,159 --> 00:38:30,400
Kakšno pijačo si ukradel?
- 45 litrov novozelandskega ruma.

348
00:38:30,719 --> 00:38:34,280
Bravo. Ko vse raztovorimo,
bo ravno čas za koktajl.

349
00:38:34,960 --> 00:38:39,039
Ko spijemo koktajl in bo sonce zašlo,
bi se lahko malo poveselili.

350
00:38:40,599 --> 00:38:43,480
Strelivo popisuje poročnik Fraser,

351
00:38:44,000 --> 00:38:47,920
razen če komu to ni všeč.
- V redu je! -Prav.

352
00:38:48,239 --> 00:38:51,840
Napolnite vozila, g. Sadler.
Nocoj odrinemo.

353
00:38:54,000 --> 00:38:56,719
Postavite šotore,
ni vam treba biti kreativni!

354
00:38:57,039 --> 00:38:58,719
Kliči me Mike.

355
00:39:03,880 --> 00:39:06,320
Tarče boste dobili na obali.

356
00:39:06,679 --> 00:39:09,679
Vsak mož naj dobi po pet bomb.

357
00:39:10,559 --> 00:39:14,159
Detonatorje nastavite med 10 in 30 minut.

358
00:39:14,599 --> 00:39:18,880
Bomb ne mečite,
dokler ne zavohate Messerschmitta!

359
00:39:19,639 --> 00:39:22,480
SAS-ova motorizirana ekipa številka ena.

360
00:39:23,519 --> 00:39:26,159
Gremo, klinci. Gremo, Bob.

361
00:39:59,000 --> 00:40:02,880
15 km severno je oporišče Sirte.

362
00:40:03,639 --> 00:40:07,035
Trije grejo z mano
in naredili bomo kar največ škode.

363
00:40:07,119 --> 00:40:09,920
Lewis, ti boš svoje može
odpeljal v Mersa Breg.

364
00:40:10,280 --> 00:40:12,876
Napadli boste vozila z gorivom in opremo.

365
00:40:12,960 --> 00:40:15,676
Paddy, ti pelji svoje do oporišča Tamet.

366
00:40:15,760 --> 00:40:18,719
Vaši cilji so Caproniji
in Messerschmittovi.

367
00:40:19,159 --> 00:40:21,960
Bill Fraser, kje si?
- Tukaj. -Pridi.

368
00:40:26,840 --> 00:40:31,599
Slišim, da si nenehno spraševal
po naredniku.

369
00:40:34,519 --> 00:40:40,719
Odločeno je, da so za uspešnost
v SAS-u potrebna vprašanja.

370
00:40:41,639 --> 00:40:44,440
Izbral boš štiri može
in odšli boste v Agedabi.

371
00:40:49,000 --> 00:40:51,440
Če so vprašanja v redu,
imam vprašanje. -Ja?

372
00:40:52,199 --> 00:40:54,960
Smemo spiti malo ruma?
- Seveda, izvolite.

373
00:40:55,280 --> 00:40:57,396
Bravo, Seekings.
- Izvoli.

374
00:40:57,480 --> 00:41:00,000
Jutri zjutraj se dobimo tukaj.

375
00:41:00,599 --> 00:41:02,356
Vi počakajte, da se vrnemo.

376
00:41:02,440 --> 00:41:05,760
Z vsem spoštovanje,
ampak dovolj ima taksiranja.

377
00:41:06,480 --> 00:41:08,719
Puščavo poznam najbolje od vseh.

378
00:41:10,599 --> 00:41:14,480
Če se ti žeja po akciji,
se pridruži Paddyju.

379
00:41:16,400 --> 00:41:18,276
Dobili smo drugo priložnost.

380
00:41:18,360 --> 00:41:23,840
Pogledamo, kaj nam napovedujejo
zvezde? -Ja! -Pojdimo!

381
00:41:24,639 --> 00:41:26,280
Gremo!

382
00:41:35,320 --> 00:41:38,559
TAMET NEMŠKO-ITALIJANSKO OPORIŠČE

383
00:41:50,079 --> 00:41:53,719
AGEDABIA NEMŠKO-ITALIJANSKO OPORIŠČE

384
00:41:58,679 --> 00:42:01,880
MERDA BREGA NEMŠKO-ITALIJANSKA OSKRBA

385
00:42:27,639 --> 00:42:30,760
SIRTE NEMŠKO-ITALIJANSKO OPORIŠČE

386
00:43:05,280 --> 00:43:06,920
Prazno je.

387
00:43:08,519 --> 00:43:12,880
Vsi so odleteli. Sranje.

388
00:43:15,920 --> 00:43:17,880
Detonatorje nastavite na 10 minut.

389
00:43:55,840 --> 00:43:57,559
Gremo.

390
00:44:01,280 --> 00:44:04,559
Riley. Še enega moža pelji na desno.

391
00:44:05,360 --> 00:44:08,039
Jaz se jim bom še s tremi
približal od zadaj.

392
00:44:09,639 --> 00:44:11,435
Čez osem minut se dobimo tu.

393
00:44:11,519 --> 00:44:14,719
Rešite kar največ vozil
in naj vas ne opazijo.

394
00:44:17,079 --> 00:44:18,599
Gremo.

395
00:44:45,280 --> 00:44:50,000
Sadler. -Ja?
- To je znana Lewes bomba.

396
00:44:50,760 --> 00:44:53,960
Prvič slišim.
- Ker jo poznamo samo mi.

397
00:44:55,639 --> 00:44:57,599
Izumil jo je Jock Lewes.

398
00:44:57,960 --> 00:45:01,000
Naredil je prototip
in nocoj ga bomo preizkusili.

399
00:45:01,440 --> 00:45:04,679
Jih še niste uporabili?
- Ne, toda Lewes je zelo brihten.

400
00:45:05,320 --> 00:45:07,079
Zagotovo bodo v redu.

401
00:45:09,000 --> 00:45:11,960
Vse detonatorje na 10 minut
ste zagnali, kajne?

402
00:45:12,440 --> 00:45:14,679
Deset minut od zdaj?
- Od zdaj.

403
00:45:16,280 --> 00:45:20,119
Pojdimo, Paddy.
- Deset minut je dovolj časa.

404
00:45:20,559 --> 00:45:22,079
Za kaj?

405
00:45:29,519 --> 00:45:31,039
Pijani so.

406
00:45:31,440 --> 00:45:35,159
Lahko na hitro...
- Sadje, ki nizko visi.

407
00:45:35,719 --> 00:45:37,519
Zrela jabolka.

408
00:45:38,920 --> 00:45:42,880
Ko se streznijo, so tisti fantje
piloti in inženirji.

409
00:45:43,800 --> 00:45:47,276
Zato pozabite
na Ženevsko konvencijo in podobno.

410
00:45:47,360 --> 00:45:52,000
Tole je naše delo. To smo mi.
Pobijamo in pobiti smo.

411
00:45:54,639 --> 00:45:58,836
Če je kdo preveč pravičen,
plemenit in dober za tako delo,

412
00:45:58,920 --> 00:46:01,480
naj ostane tu
in si naredi ogrlico iz nabojev.

413
00:46:05,519 --> 00:46:07,599
Jaz sem zelo miren.

414
00:46:08,480 --> 00:46:11,440
Itak nikoli ne hodim na zabave,
na katere sem povabljen.

415
00:46:23,840 --> 00:46:27,559
Gremo, gremo, gremo.

416
00:48:03,960 --> 00:48:07,155
Hočeš vžigalnik? Izvoli.

417
00:48:07,239 --> 00:48:10,480
Sonarodnjak? -Ne, Anglež.

418
00:48:13,199 --> 00:48:17,039
Anglež? -Ja, Anglež.

419
00:48:18,199 --> 00:48:19,639
Živjo.

420
00:48:40,719 --> 00:48:42,440
Jebenti.

421
00:48:51,719 --> 00:48:53,400
Dober večer.

422
00:49:30,079 --> 00:49:33,119
Bombe bo razneslo čez 3 minute.
Tudi na tem vozilu!

423
00:49:33,639 --> 00:49:35,280
Ni ravno idealno.

424
00:50:13,840 --> 00:50:16,239
Dovolj imajo, Paddy!

425
00:50:16,760 --> 00:50:18,039
Paddy!

426
00:50:24,440 --> 00:50:27,039
Še dve minuti do eksplozije. Gremo.

427
00:50:31,039 --> 00:50:32,639
Gremo, prekleto!

428
00:50:50,719 --> 00:50:53,960
Jock, čez dve minuti
bo pri tem vozilu vroče.

429
00:50:55,039 --> 00:50:57,280
Ne pomagaš mi. -Pojdimo!

430
00:51:04,199 --> 00:51:06,519
Paddy. Lahko gremo?

431
00:51:09,599 --> 00:51:11,840
Kje je Paddy?

432
00:51:16,639 --> 00:51:18,199
Kje je?

433
00:51:18,840 --> 00:51:20,280
Paddy!

434
00:51:24,320 --> 00:51:25,840
Vse sem izstrelil!

435
00:51:35,320 --> 00:51:36,840
Pojdite!

436
00:51:47,559 --> 00:51:49,239
Bombe so dobre!

437
00:51:51,719 --> 00:51:53,960
Gremo!

438
00:51:55,639 --> 00:51:57,239
Paddy!

439
00:52:09,639 --> 00:52:13,599
Gremo k svojim.
- Paddy, kaj si naredil?

440
00:52:35,199 --> 00:52:36,840
To!

441
00:53:00,639 --> 00:53:02,239
To, fantje.

442
00:53:07,320 --> 00:53:10,119
Mersa Brega in Agedabia sta šli v zrak.

443
00:53:20,920 --> 00:53:23,079
Tisto pa je Paddy Mayne v Tametu.

444
00:53:25,440 --> 00:53:28,320
Jaz pa v miru in tišini sedim v Sirtu.

445
00:53:29,719 --> 00:53:33,559
To ni tekmovanje.
- Seveda je.

446
00:53:40,400 --> 00:53:41,719
Pojdimo.

447
00:53:50,760 --> 00:53:53,280
GARDEN CITY, KAIRO BRITANSKI GLAVNI ŠTAB

448
00:54:00,559 --> 00:54:03,119
Poročilo obveščevalne službe.

449
00:54:17,559 --> 00:54:22,679
Draga moja, končno ti lahko povem
nekaj resničnega.

450
00:54:27,320 --> 00:54:29,559
Pravo resnico.

451
00:54:34,960 --> 00:54:39,079
Prestregli smo komunikacijo nemških
in italijanskih vojaških enot.

452
00:54:39,559 --> 00:54:44,236
Predsinoči je bilo uničenih
48 vojaških letal,

453
00:54:44,320 --> 00:54:47,075
prizemljenih v dveh letalskih oporiščih.

454
00:54:47,159 --> 00:54:50,876
Uničili so jih ljudje, ki so prišli
od nikoder in izginili v puščavo.

455
00:54:50,960 --> 00:54:57,119
V Mersa Bregi so uničili gorivo,
zaloge, strelivo in bombe.

456
00:54:57,519 --> 00:54:59,955
Tisti, ki so napadalce videli, pravijo,

457
00:55:00,039 --> 00:55:03,320
da niso nosili uniform
in da so spominjali na divjake.

458
00:55:04,239 --> 00:55:05,960
Torej je živ?

459
00:55:10,239 --> 00:55:13,519
Pomembno je, da je živa moja kreacija.

460
00:55:18,639 --> 00:55:23,920
Zdaj vemo, kaj se je zgodilo
s SAS-ovim Odredom L.

461
00:55:24,719 --> 00:55:27,400
Kaže, da je mali dobil stavo.

462
00:56:43,320 --> 00:56:44,880
Tako torej.

463
00:56:47,159 --> 00:56:48,679
Tako torej.

464
00:56:54,800 --> 00:56:56,920
Naj se igre začnejo.

465
00:57:18,159 --> 00:57:22,199
MEDIATRANSLATIONS