1
00:00:04,719 --> 00:00:08,236
Pyydän vain lupaa ja 60 miestä.

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,435
Valitsen miehet kriteerieni mukaan.

3
00:00:10,519 --> 00:00:14,279
Jos liityt heihin,
minäkin liityn SAS:ään.

4
00:00:15,480 --> 00:00:19,595
Rakas Mirren, tiedät, että rakastan
sinua ja tekisin sinut onnelliseksi.

5
00:00:19,679 --> 00:00:22,039
Jos hyppäätte tässä säässä,
se on itsemurha.

6
00:00:25,199 --> 00:00:27,559
- Kuka?
- McGonagal, sir.

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,675
Miksi inhoat Stirlingiä niin paljon?

8
00:00:32,759 --> 00:00:34,995
Minä keksin SAS:n.

9
00:00:35,079 --> 00:00:38,395
Hänellä ei ollut oikeutta tuhota sitä
1. tehtävällä.

10
00:00:38,479 --> 00:00:41,920
Saimme toisen tilaisuuden.
Katsotaan, mikä on kohtalomme.

11
00:00:49,759 --> 00:00:51,715
Paddy Mayne Tametissa.

12
00:00:51,799 --> 00:00:54,715
Täällä minä olen pimeässä
ja hiljaisessa Sirtessä.

13
00:00:54,799 --> 00:00:57,995
- Tämä ei ole kilpailu.
- Tietenkin on.

14
00:00:58,079 --> 00:01:01,159
Vai niin. Peli alkakoon.

15
00:01:06,439 --> 00:01:10,756
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

16
00:01:10,840 --> 00:01:13,316
TAPAHTUMAT VAIKUTTAVAT USKOMATTOMILTA,

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,079
MUTTA OVAT ENIMMÄKSEEN TOTTA.

18
00:01:16,959 --> 00:01:20,439
80 KM:Ä ETELÄÄN SAKSAN JA ITALIAN
KIITORADOILTA 29.12.1941

19
00:01:31,400 --> 00:01:32,760
Vauhtia nyt!

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,200
Sadler, perään!

21
00:01:42,159 --> 00:01:44,400
Mitä pidät tästä, Tommy?

22
00:01:46,599 --> 00:01:47,840
Liikettä!

23
00:02:29,919 --> 00:02:32,280
Missä opit ajamaan noin, Paddy Mayne?

24
00:02:36,639 --> 00:02:42,316
Jakaannumme neljään yksikköön,
kuten ennenkin.

25
00:02:42,400 --> 00:02:43,916
Varmaankin samat tiimit -

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,835
kuin viimeksi,
kun hyökkäsimme näille kiitoradoille.

27
00:02:46,919 --> 00:02:49,156
Jotta pisteytysjärjestelmä olisi reilu.

28
00:02:49,240 --> 00:02:53,716
Ei, eri tiimit, samat johtajat,
koska koko harjoituksessa -

29
00:02:53,800 --> 00:02:57,316
ja sotaretkessä on kyse
tiimiemme välisestä kilpailusta.

30
00:02:57,400 --> 00:02:59,835
Niin. Kunhan se on selvää.

31
00:02:59,919 --> 00:03:04,235
Tämä on sotanäyttämö, ei leikkikenttä.

32
00:03:04,319 --> 00:03:07,596
Tällä kertaa se on erilaista,
koska he odottavat meitä.

33
00:03:07,680 --> 00:03:11,159
- Kentät ovat hälytystilassa.
- Entistä hauskempaa, Jock.

34
00:03:13,360 --> 00:03:18,115
Eli ehkä nyt saamme tuplapisteet -

35
00:03:18,199 --> 00:03:20,400
jokaisesta tuhotusta koneesta?

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,115
Lewes, vie Almonds
ja Riley Nofilian kiitoradalle.

37
00:03:25,199 --> 00:03:27,876
- Fraser.
- En halua osallistua tähän peliin.

38
00:03:27,960 --> 00:03:30,075
Menet Lewesin kanssa. Otat 4 miestä -

39
00:03:30,159 --> 00:03:33,916
ja hajaannutte kiitoradalla.
Hyökkäätte läntiselle lentokentälle.

40
00:03:34,000 --> 00:03:40,756
Paddy, ota sinä Tamet
ja minä otan Sirten.

41
00:03:40,840 --> 00:03:42,555
Toinen kierros, sir.

42
00:03:42,639 --> 00:03:44,596
Aivan, toinen kierros.

43
00:03:44,680 --> 00:03:46,156
Voinko tulla tiimiinne?

44
00:03:46,240 --> 00:03:48,916
Totta kai, kultaseni.
Pysy Paddy-sedän kanssa.

45
00:03:49,000 --> 00:03:50,719
Hän on innokas mirri.

46
00:03:52,000 --> 00:03:55,596
Se, joka tuhoaa tänään
eniten lentokoneita,

47
00:03:55,680 --> 00:03:59,276
voittaa pullon 20-vuotiasta -

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,759
skottilaista single malt viskiä.

49
00:04:06,039 --> 00:04:08,476
Isäni suosikkia.

50
00:04:08,560 --> 00:04:12,235
Pidän sitä mukanani siltä varalta,
että loukkaannun kuolettavasti.

51
00:04:12,319 --> 00:04:16,160
Nyt tarjoan sen palkinnoksi peliimme.

52
00:04:18,519 --> 00:04:20,435
Paddy, olet juonut paljon viskiä.

53
00:04:20,519 --> 00:04:24,156
Et mitään näin hyvää, ottaen huomioon
vaatimattoman taustasi.

54
00:04:24,240 --> 00:04:27,800
Tulenko teidän idioottien väliin
rehtorin tavoin?

55
00:04:28,879 --> 00:04:33,800
Minä pidän enemmän kylpyammeissa
tislatusta poteinista.

56
00:04:35,839 --> 00:04:39,079
Mutta vien tuon paskan mieluusti
käsistänne, kun voitan, sir.

57
00:04:42,079 --> 00:04:44,319
Miehet, tarkistakaa aseenne.

58
00:04:53,000 --> 00:04:57,800
David, mitä tämä järjetön höpinä
jostain pelistä oikein on?

59
00:04:59,279 --> 00:05:02,235
Yksikään komentaja
ei ole hallinnut Paddy Maynea,

60
00:05:02,319 --> 00:05:04,555
koska kukaan ei ymmärtänyt häntä.

61
00:05:04,639 --> 00:05:06,355
Hän taistelee minua vastaan,

62
00:05:06,439 --> 00:05:10,916
mutta samalla hän yrittää voittaa
tuhoamalla vihollisen lentokoneita,

63
00:05:11,000 --> 00:05:14,836
mikä on tärkeää, jos haluamme pitää
Tobrukin itsellämme.

64
00:05:14,920 --> 00:05:20,439
Niin, mutta onko se fiksu strategia?
Vai haluatko vain voittaa pelin?

65
00:05:34,199 --> 00:05:36,480
NOFILIAN RANTA, LIBYA

66
00:05:45,879 --> 00:05:48,995
- Mitä kello on?
- Kaksi minuuttia keskiyöhön.

67
00:05:49,079 --> 00:05:51,199
Meidän pitää odottaa, että kuu laskee.

68
00:05:58,839 --> 00:06:01,759
SIRTEN RANNIKKOTIE, LIBYA SAMAAN AIKAAN

69
00:06:05,839 --> 00:06:08,235
Odotetaan, että kuu laskee.

70
00:06:08,319 --> 00:06:12,716
Kiitoradalle on kuusi kilometriä.
Rannikkotie on harjanteen takana.

71
00:06:12,800 --> 00:06:15,555
Emme voi mennä autoilla
yhtään pidemmälle.

72
00:06:15,639 --> 00:06:18,195
Vitut kuusta.

73
00:06:18,279 --> 00:06:20,920
- Tässä, sir.
- Mennään.

74
00:06:27,680 --> 00:06:31,120
TAMETIN KIITORATA, LIBYA SAMAAN AIKAAN

75
00:06:53,639 --> 00:06:55,516
Paskiaiset pystyttivät aidat.

76
00:06:55,600 --> 00:07:00,875
Röyhkeät paskiaiset,
mutta se tekee tästä hauskempaa.

77
00:07:00,959 --> 00:07:03,315
Odotetaan, että kuu laskee.

78
00:07:03,399 --> 00:07:06,476
Ei. Kuu on ystävämme.

79
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
Kärsivällisyys on vihollisemme.

80
00:07:10,560 --> 00:07:14,360
Sitä paitsi ne,
jotka näkevät meidät, kuolevat pian.

81
00:07:29,120 --> 00:07:30,360
Kuunnelkaa.

82
00:07:57,519 --> 00:08:00,680
Kuten arvelinkin,
aitoja ja valonheittimiä.

83
00:08:03,040 --> 00:08:05,639
Riley, lue tämä.

84
00:08:13,439 --> 00:08:15,115
En ole uskonnollinen.

85
00:08:15,199 --> 00:08:17,156
Jos et pysty lukemaan tekstiä,

86
00:08:17,240 --> 00:08:20,036
valo on niin huono, että voimme liikkua.

87
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Anna se tänne, Pat. Se on suosikkini.

88
00:08:26,560 --> 00:08:29,195
Mitä te teette, sir?

89
00:08:29,279 --> 00:08:34,756
Meillä on vielä aikaa,
joten lue Raamattuasi.

90
00:08:34,840 --> 00:08:37,039
Minä rukoilen omalla tavallani.

91
00:09:00,440 --> 00:09:03,756
<i>Rakas Mirren,
on kulunut kaksi viikkoa siitä,</i>

92
00:09:03,840 --> 00:09:06,879
kun lähetin sinulle kosintakirjeeni.

93
00:09:08,120 --> 00:09:13,276
<i>Kuvittelen, etten ole saanut
vastausta postin virheen takia.</i>

94
00:09:13,360 --> 00:09:17,720
<i>Asumme nyt Mars-planeetalla,
jonne tulee postia kerran kuussa.</i>

95
00:09:19,960 --> 00:09:23,595
<i>Kuusta puheen ollen, aina kun
katson sitä, ajattelen sinua.</i>

96
00:09:23,679 --> 00:09:25,516
Eikö olekin kornia?

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,399
<i>Kuin sellaisessa kamalassa
Hollywood-elokuvassa.</i>

98
00:09:36,720 --> 00:09:38,795
Mutta kuu antaa minulle toivoa,

99
00:09:38,879 --> 00:09:42,519
<i>että jokin niin kylmä
ja etäinen voi näyttää kauniilta.</i>

100
00:09:47,080 --> 00:09:50,835
<i>Uskon, että jotkut pitävät
minuakin kylmänä ja etäisenä,</i>

101
00:09:50,919 --> 00:09:53,715
<i>mutta toivon,
että sinäkin pitäisit minua,</i>

102
00:09:53,799 --> 00:09:56,480
<i>jos et kauniina, ainakin luotettavana.</i>

103
00:09:57,799 --> 00:10:01,399
<i>Toivon, että vastauksesi
kosintaani on myöntyvä.</i>

104
00:10:09,759 --> 00:10:13,200
Valo loppui, kun pääsin kohtaan
"älä tapa", sir.

105
00:10:15,039 --> 00:10:19,116
Voin kertoa, miten käsky kuuluu
kokonaisuudessaan.

106
00:10:19,200 --> 00:10:23,715
"Älä tapa, ellei tarkoitus ole hyvä."

107
00:10:23,799 --> 00:10:26,795
Hitler lähettää päivittäin
viattomia kuolemaan.

108
00:10:26,879 --> 00:10:29,480
Meillä on siis hyvä syy.

109
00:10:32,440 --> 00:10:36,795
Fraser, vie miehesi länteen,
me menemme itään.

110
00:10:36,879 --> 00:10:38,480
Hyvää matkaa, sir.

111
00:10:42,240 --> 00:10:45,080
Onnea matkaan, pojat.

112
00:10:57,919 --> 00:10:59,399
Helvetti, helvetti.

113
00:11:01,919 --> 00:11:06,159
Saksalaisvahvistukset suuntaavat
Agheilaan Rommelin avuksi.

114
00:11:07,799 --> 00:11:10,879
Emme pääse Sirten
lentokentälle ylittämättä tietä.

115
00:11:13,360 --> 00:11:14,679
Vittu!

116
00:12:05,159 --> 00:12:06,876
Vain viisi Messerschmittiä.

117
00:12:06,960 --> 00:12:10,955
Mitä sitten? Viisi on viisi.

118
00:12:11,039 --> 00:12:15,519
Kun tuhoamme viisi konetta,
pelastamme brittiläisiä.

119
00:12:17,480 --> 00:12:18,876
Kyllä, sir.

120
00:12:18,960 --> 00:12:20,996
Kunpa niitä olisi enemmän.

121
00:12:21,080 --> 00:12:24,036
En välitä pisteistä liitutaululla.
Kukaan ei välitä.

122
00:12:24,120 --> 00:12:28,480
Hyvä. Vain hirviöt pitävät lukua.

123
00:12:40,399 --> 00:12:44,835
Jos tuo on Rommelin pääkolonna,
tilaisuutta ei tule kolmeen tuntiin.

124
00:12:44,919 --> 00:12:46,675
Kyllä tulee.

125
00:12:46,759 --> 00:12:49,960
- Saksan joukot pysyvät yhdessä...
- Tilaisuus tulee kyllä.

126
00:12:51,519 --> 00:12:55,600
Minä saan tilaisuuden. Minun on aika
saada sellainen, saatana!

127
00:13:34,559 --> 00:13:36,759
Pieni valoshow Stirlingille.

128
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Tuhma koira.

129
00:13:54,320 --> 00:13:56,360
Paddy sytytti taas nuotion.

130
00:14:00,960 --> 00:14:04,120
Bravo. Mitä helvettiä hän räjäytti?

131
00:14:06,879 --> 00:14:11,120
Oli se mitä tahansa, tiedän kyllä,
minne isäni viski päätyy.

132
00:14:14,279 --> 00:14:16,559
Isäni olisi todella ylpeä.

133
00:14:17,919 --> 00:14:20,236
Siinä se. Tie on selvä. Se oli viimeinen.

134
00:14:20,320 --> 00:14:25,396
Paljonko kello on?
- 4.26. Aurinko nousee 4.40.

135
00:14:25,480 --> 00:14:28,919
Sirteen on vielä 20 minuutin marssi.

136
00:14:31,120 --> 00:14:32,639
On liian myöhäistä.

137
00:14:38,679 --> 00:14:43,675
Myös Lewes ja Fraser
taisivat onnistua. Bravo.

138
00:14:43,759 --> 00:14:45,000
Bravo.

139
00:14:47,159 --> 00:14:52,195
Tietysti tilaisuus koitti,
kun oli jo liian myöhäistä.

140
00:14:52,279 --> 00:14:55,236
Tai kuvitelkaa huvittavampi vaihtoehto.

141
00:14:55,320 --> 00:14:58,156
Tilaisuus koitti,
koska oli liian myöhäistä.

142
00:14:58,240 --> 00:15:02,879
Siinä piilee ratkaiseva filosofinen ero.

143
00:15:09,320 --> 00:15:12,516
<i>Iliaksessa Homeros kirjoitti:
"Kohtalo syntyy kanssamme.</i>

144
00:15:12,600 --> 00:15:16,440
Kukaan ei pakene sitä,
ei rohkea eikä pelkuri."

145
00:15:17,759 --> 00:15:19,679
Mitä sanot, Sadler?

146
00:15:21,360 --> 00:15:26,116
Kukaan ei puhu rohkeudesta
tai pelkuruudesta.

147
00:15:26,200 --> 00:15:27,840
Aivan.

148
00:15:29,679 --> 00:15:32,159
Kukaan ei puhu lainkaan.

149
00:16:09,519 --> 00:16:13,200
Jos näette ruskean kiven,
pysykää kaukana siitä.

150
00:16:23,519 --> 00:16:24,759
Stirling!

151
00:16:30,639 --> 00:16:34,759
Johnny, haluan kirjoittaa pisteet ylös.

152
00:16:37,200 --> 00:16:39,240
Anna olla, Paddy.

153
00:16:50,120 --> 00:16:53,440
Mitä? 24 plus 27?

154
00:16:54,679 --> 00:16:58,636
51.

155
00:16:58,720 --> 00:17:01,080
Se säikäytti sakemannit.

156
00:17:35,880 --> 00:17:41,119
Se meni aika hyvin,
vaikka he olivat varautuneita.

157
00:17:42,720 --> 00:17:47,636
Aitoja, koiria, suurisilmäisiä poikia.

158
00:17:47,720 --> 00:17:51,640
- Mikä aiheutti ilotulituksen?
- 20 000 litraa lentopolttoainetta.

159
00:17:53,039 --> 00:17:55,556
En laskenut sitä.

160
00:17:55,640 --> 00:17:57,636
Entä sinä?

161
00:17:57,720 --> 00:18:00,000
Kuka saa viskin?

162
00:18:06,519 --> 00:18:08,475
Palkinto on poissa, Paddy.

163
00:18:08,559 --> 00:18:12,160
Join osan, loput ammuttiin palasiksi.

164
00:18:14,200 --> 00:18:17,116
Päätin, että se oli arvoton ele.

165
00:18:17,200 --> 00:18:19,480
Strategiani oli ruma ja turhamainen.

166
00:18:20,640 --> 00:18:23,675
Viskipullo ei ole sopiva palkinto -

167
00:18:23,759 --> 00:18:28,316
osoittamastanne neuvokkuudesta ja
rohkeudesta vaarallisissa tehtävissä.

168
00:18:28,400 --> 00:18:34,675
Siispä suosittelen esikunnalle,

169
00:18:34,759 --> 00:18:38,796
että sinulle myönnetään
Distinguished Service Order -mitali -

170
00:18:38,880 --> 00:18:43,640
ja että sinut ylennetään kapteeniksi.

171
00:18:49,839 --> 00:18:52,675
Onnittelut, kapteeni Mayne.

172
00:18:52,759 --> 00:18:55,876
SAS:n ensimmäinen taistelumitali -

173
00:18:55,960 --> 00:18:57,435
ja ensimmäinen ylennys.

174
00:18:57,519 --> 00:19:02,720
Kolme hurraahuutoa Paddy Maynelle,
Tametin hullulle paskiaiselle.

175
00:19:04,000 --> 00:19:05,876
- Hip, hip.
- Hurraa.

176
00:19:05,960 --> 00:19:07,675
- Hip, hip.
- Hurraa.

177
00:19:07,759 --> 00:19:10,396
Nyt voit kokeilla vallan viittaa itse,

178
00:19:10,480 --> 00:19:13,755
senkin kapinoiva irlantilaismulkku.

179
00:19:13,839 --> 00:19:15,079
Kuulehan nyt.

180
00:19:17,200 --> 00:19:23,079
Olet ensimmäinen komentaja,
josta olen oikeasti pitänyt.

181
00:19:32,039 --> 00:19:33,799
Missä hitossa Lewes on?

182
00:19:36,640 --> 00:19:38,079
Mirren?

183
00:19:41,559 --> 00:19:42,920
Mirren?

184
00:19:46,680 --> 00:19:48,316
Mitä sinä teet?

185
00:19:48,400 --> 00:19:51,435
Kysyin rakkaalta poismenneeltä
isoäidiltäni kysymyksen.

186
00:19:51,519 --> 00:19:52,759
Minkä kysymyksen?

187
00:20:01,799 --> 00:20:06,156
Olet hyvin salaperäinen. Minne menemme?

188
00:20:06,240 --> 00:20:11,680
Isoäitini sanoi "kyllä",
joten tehdään se.

189
00:20:13,400 --> 00:20:15,119
Auton takapenkillä.

190
00:20:17,279 --> 00:20:19,839
Kaikki nuoret amerikkalaiset
tekevät niin.

191
00:20:46,799 --> 00:20:50,116
Muista, että sinun on vetäydyttävä.

192
00:20:50,200 --> 00:20:53,519
Teen sen, rakkaani. Teen sen.

193
00:21:04,119 --> 00:21:05,920
Rakastan sinua, Mirren.

194
00:21:14,720 --> 00:21:17,116
- Voi luoja.
- Mitä?

195
00:21:17,200 --> 00:21:19,116
Nopeasti. Luojan tähden.

196
00:21:19,200 --> 00:21:22,839
- Mitä teen? Näinkö?
- Kyllä. Nopeammin.

197
00:21:26,319 --> 00:21:27,559
Voi jestas sentään.

198
00:21:29,759 --> 00:21:31,359
Aikamoista.

199
00:21:42,319 --> 00:21:47,920
- Mitä? Oletko nyt pilalla?
- Mekkoni on pilalla.

200
00:21:51,680 --> 00:21:53,319
Kuule, Mirren.

201
00:21:54,759 --> 00:21:59,000
Kun olemme naimisissa, strategisille
vetäytymisille ei ole tarvetta.

202
00:22:00,119 --> 00:22:03,119
Turvaudut sotilaallisiin termeihin,
kun sinua nolottaa.

203
00:22:06,200 --> 00:22:07,839
Kuulitko, mitä sanoin?

204
00:22:10,000 --> 00:22:11,880
Sanoin, että kun olemme naimisissa.

205
00:22:14,519 --> 00:22:15,759
Jock.

206
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
Viholliskone lähestyy etelästä!

207
00:22:26,599 --> 00:22:29,035
Levittäytykää!

208
00:22:29,119 --> 00:22:30,359
Varokaa!

209
00:22:54,519 --> 00:22:56,356
Almonds, kiviä kohti!

210
00:22:56,440 --> 00:22:57,955
Kaikki muut levittäytyvät!

211
00:22:58,039 --> 00:23:00,235
Ottakaa aseenne ja suojautukaa!

212
00:23:00,319 --> 00:23:02,636
Tartu konekivääriin!

213
00:23:02,720 --> 00:23:05,235
Hajaantukaa! Hajaantukaa!

214
00:23:05,319 --> 00:23:08,916
Liikettä! Tuolla on toinen kone, sir!

215
00:23:09,000 --> 00:23:11,596
Teimme itsestämme prioriteetin.

216
00:23:11,680 --> 00:23:13,275
Onpa imartelevaa.

217
00:23:13,359 --> 00:23:15,275
Almonds, suojaan!

218
00:23:15,359 --> 00:23:17,116
Kev, tule!

219
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
Painu helvettiin!

220
00:23:42,319 --> 00:23:44,279
Osuiko teihin, sir?

221
00:23:46,240 --> 00:23:48,039
Ne kääntyvät takaisin!

222
00:23:50,839 --> 00:23:54,160
- Oletteko kunnossa, sir?
- Suuntaa kiviä kohti.

223
00:23:55,240 --> 00:23:56,920
Tavataan siellä.

224
00:23:58,400 --> 00:24:00,515
Teidän pitää juosta. Juoskaa!

225
00:24:00,599 --> 00:24:03,960
Käveleminenkin olisi hienoa.

226
00:24:18,200 --> 00:24:20,599
Oletteko kunnossa, sir?

227
00:24:56,359 --> 00:24:57,599
Sir!

228
00:25:00,920 --> 00:25:02,480
Sir!

229
00:25:07,119 --> 00:25:09,079
Tarvitsetteko apua?

230
00:25:17,640 --> 00:25:19,400
Sir!

231
00:25:23,880 --> 00:25:27,435
- Tulemme hakemaan teidät!
- Menkää kivien taakse!

232
00:25:27,519 --> 00:25:29,759
Ne palaavat taas!

233
00:26:28,880 --> 00:26:30,200
Jock.

234
00:26:32,039 --> 00:26:37,559
Vastauksena kosintaasi,
rakkaani, minun on kieltäydyttävä.

235
00:26:40,640 --> 00:26:43,359
Miten voin naida miehen,
joka on jo kuollut?

236
00:26:48,720 --> 00:26:52,000
Ei. Ei.

237
00:26:54,119 --> 00:26:57,435
Ei.

238
00:26:57,519 --> 00:27:00,000
Mirren! Ei.

239
00:27:03,400 --> 00:27:09,160
En ole kuollut. Olen elossa. Mirren.

240
00:27:11,160 --> 00:27:13,440
En ole kuollut, Mirren!

241
00:27:37,079 --> 00:27:38,880
Mirren, ei.

242
00:27:40,119 --> 00:27:44,076
Tulen ihan kohta. Niin pian kuin voin.

243
00:27:44,160 --> 00:27:47,916
Sir! Olette loukkaantunut.
Odottakaa, tulen luoksenne.

244
00:27:48,000 --> 00:27:49,995
Sinä et mene sinne! Se oli käsky!

245
00:27:50,079 --> 00:27:53,755
En anna sinun kuolla. Jää!

246
00:27:53,839 --> 00:27:57,076
Tule takaisin!

247
00:27:57,160 --> 00:27:58,519
Jatkakaa, sir!

248
00:28:01,480 --> 00:28:02,759
Melkein perillä, kulta.

249
00:29:24,880 --> 00:29:27,156
Vain yksi ajoneuvo.

250
00:29:27,240 --> 00:29:30,400
Onkohan saksalaisilla liitutaulu.

251
00:29:51,160 --> 00:29:53,240
Onko kaikki hyvin, pojat?

252
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
Onko kaikki hyvin?

253
00:30:10,519 --> 00:30:12,039
Antakaa heille juotavaa.

254
00:30:26,599 --> 00:30:28,160
Jock ei selvinnyt.

255
00:30:29,880 --> 00:30:33,119
Mitä tarkoitat? Mitä tarkoitat?

256
00:30:34,839 --> 00:30:36,519
Mitä luulet?

257
00:30:37,720 --> 00:30:39,480
Ei. Missä hän on?

258
00:30:43,759 --> 00:30:46,319
- Hän on kuollut.
- Hei!

259
00:30:49,160 --> 00:30:51,076
Missä hän on?

260
00:30:51,160 --> 00:30:52,796
Siellä, minne hän kaatui.

261
00:30:52,880 --> 00:30:56,680
- Jätittekö hänet?
- Sinun käskystäsi!

262
00:30:58,640 --> 00:31:02,839
SAS:n käskystä! Helvetin protokolla!

263
00:31:04,160 --> 00:31:06,839
Sinä ja vitun käskysi!

264
00:31:09,440 --> 00:31:12,076
Älkää yrittäkö hakea
kaatuneiden ruumiita.

265
00:31:12,160 --> 00:31:15,880
Se estää tehtävän nopean suorittamisen.

266
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
Hänen ruumiinsa makaa
ammuttuna auringossa.

267
00:31:34,440 --> 00:31:38,480
Mekin päädymme sinne,
kun sakemannit ovat kannoillamme.

268
00:32:02,559 --> 00:32:07,480
En uskonut Jock Lewesin olevan ihminen.

269
00:32:10,519 --> 00:32:11,839
Sammuttakaa savukkeenne.

270
00:32:13,440 --> 00:32:15,156
Sammuttakaa se, sir.

271
00:32:15,240 --> 00:32:16,799
Painu helvettiin!

272
00:32:18,279 --> 00:32:19,839
Painu helvettiin!

273
00:32:21,599 --> 00:32:23,599
Hän kuoli hyvin.

274
00:32:50,759 --> 00:32:54,160
Hiekkaa. Hiekkaa, nopeasti.

275
00:33:21,880 --> 00:33:27,955
Joten... vain unelmoija -

276
00:33:28,039 --> 00:33:30,119
ja mielipuoli ovat jäljellä.

277
00:33:34,519 --> 00:33:37,480
Kuka helvetti toimii nyt järjen äänenä?

278
00:34:14,320 --> 00:34:16,236
"Rakas Jock,

279
00:34:16,320 --> 00:34:19,716
<i>kun sain kirjeesi aamulla, minä tanssin.</i>

280
00:34:19,800 --> 00:34:24,559
<i>Tanssin oikeasti kirje kädessäni
kuin tanssisin sinun kanssasi.</i>

281
00:34:27,119 --> 00:34:31,400
<i>Tietysti menen naimisiin kanssasi.
Totta kai menen."</i>

282
00:34:57,559 --> 00:35:03,320
Huomio! Käännös!

283
00:35:04,639 --> 00:35:06,716
- Huomenta, herrat.
- Huomenta, sir.

284
00:35:06,800 --> 00:35:10,515
- Hän toivotti hyvää huomenta, herrat.
- Huomenta, sir!

285
00:35:10,599 --> 00:35:14,320
Kuin peruskoulussa, saatana. Lepo.

286
00:35:16,039 --> 00:35:19,316
Jos tämä on peruskoulu,

287
00:35:19,400 --> 00:35:23,836
sain viestin rehtorilta,
itse kenraali Auchinleckilta.

288
00:35:23,920 --> 00:35:29,115
Ennen kuin kerron,
mitä sanottavaa hänellä on,

289
00:35:29,199 --> 00:35:33,760
luutnantti Jock Lewesin suruaika on ohi.

290
00:35:36,440 --> 00:35:39,515
Cooper, nosta lippu.

291
00:35:39,599 --> 00:35:40,840
Sir!

292
00:35:43,800 --> 00:35:45,756
Auchinleck ilmaisee hämmästyksensä.

293
00:35:45,840 --> 00:35:49,196
Olemme saavuttaneet hienoja asioita
näin lyhyessä ajassa.

294
00:35:49,280 --> 00:35:52,316
Tuhottuamme 90 viholliskonetta
kolmessa viikossa -

295
00:35:52,400 --> 00:35:55,035
olemme ylittäneet RAF:n luvun -

296
00:35:55,119 --> 00:35:58,796
- kolminkertaisesti.
- Helvetti!

297
00:35:58,880 --> 00:36:01,716
Paddy Maynen DSO-mitali on vahvistettu -

298
00:36:01,800 --> 00:36:06,796
ja hänet on ylennetty kapteeniksi.

299
00:36:06,880 --> 00:36:10,280
Sir! Se ei toimi.

300
00:36:11,920 --> 00:36:15,115
Selvä. Seekings, auta tuota poikaparkaa.

301
00:36:15,199 --> 00:36:17,916
Ilomielin, sir.

302
00:36:18,000 --> 00:36:20,836
Fraserille on myönnetty
Military Cross -merkki.

303
00:36:20,920 --> 00:36:22,515
- Onko köysi jumissa?
- On.

304
00:36:22,599 --> 00:36:25,756
Minut on ylennetty majuriksi.

305
00:36:25,840 --> 00:36:28,796
En ole varma tuosta.
Se taitaa johtua pyörästä.

306
00:36:28,880 --> 00:36:30,555
Ei, vaan köydestä, ääliö.

307
00:36:30,639 --> 00:36:33,676
Jos puhut tuohon sävyyn, saat turpaasi!

308
00:36:33,760 --> 00:36:36,119
Voi helvetti sentään!

309
00:36:47,280 --> 00:36:54,196
Suuremmassa mittakaavassa, yllättäen,
olemme niskan päällä.

310
00:36:54,280 --> 00:36:57,316
Tämä menestys on suurelta osin -

311
00:36:57,400 --> 00:37:02,876
teidän, SAS:n miesten,
tekemän työn ansiota.

312
00:37:02,960 --> 00:37:09,115
Me menestymme,
koska toimimme eri tavalla.

313
00:37:09,199 --> 00:37:13,356
Saavutamme tavoitteemme
omalla tavallamme.

314
00:37:13,440 --> 00:37:17,199
Paskat pyöristä ja köysistä,
sitokaa se vitun juttu kiinni!

315
00:37:22,239 --> 00:37:25,876
Tunnustuksena yllättävistä
onnistumisistanne -

316
00:37:25,960 --> 00:37:31,796
saatte viiden päivän loman.
Emme ole virallinen rykmentti,

317
00:37:31,880 --> 00:37:36,876
mutta kun menette
Kairon baareihin ja ilotaloihin,

318
00:37:36,960 --> 00:37:40,400
te pukeudutte tällaiseen.

319
00:37:42,119 --> 00:37:44,716
Bob Taitin hattumerkki.

320
00:37:44,800 --> 00:37:48,916
Liekehtivä miekka
on legendaarinen Excalibur-miekka.

321
00:37:49,000 --> 00:37:53,920
Jock suunnitteli nämä uudet hyppysiivet.

322
00:37:55,840 --> 00:37:58,515
Ne, jotka osaavat lukea,
lukevat merkin moton.

323
00:37:58,599 --> 00:38:02,115
Paddy, koska olet
noiden sanojen ruumiillistuma,

324
00:38:02,199 --> 00:38:04,280
sinä saat lausua ne.

325
00:38:05,360 --> 00:38:10,796
SAS:n uusi motto on "juo rommia,

326
00:38:10,880 --> 00:38:13,360
tappele likaisesti, paskat säännöistä".

327
00:38:15,920 --> 00:38:19,196
KERSANTTI MIKE SADLER SAS

328
00:38:19,280 --> 00:38:24,760
Uusi motto on:
"Se, joka uskaltaa, voittaa."

329
00:38:26,360 --> 00:38:29,480
Se, joka uskaltaa, voittaa.

330
00:38:30,880 --> 00:38:33,000
Ja me uskallamme jatkossakin.

331
00:38:37,239 --> 00:38:41,075
Tänne on tulossa autoja,
jotka vievät teidät Kairoon.

332
00:38:41,159 --> 00:38:45,756
Laittakaa baretti päähänne
ja kondomi valtaviin kaluihinne.

333
00:38:45,840 --> 00:38:48,039
Siinä kaikki.

334
00:38:52,000 --> 00:38:58,079
Kapinoiva irkkumulkku pyytää lupaa
olla matkustamatta Kairoon, sir.

335
00:39:10,840 --> 00:39:12,840
KAIRO

336
00:39:36,400 --> 00:39:39,599
Kuka tilasi nämä jäätelötötteröt?

337
00:39:44,519 --> 00:39:48,800
Mitä valkoinen myssy esittää, neidit?
Oletteko partiotyttöjä?

338
00:39:50,960 --> 00:39:53,196
Anna kun katson.

339
00:39:53,280 --> 00:39:55,639
Pidä hatustasi kiinni. Ei kannattaisi.

340
00:39:56,920 --> 00:39:58,836
Mitä pidät?

341
00:39:58,920 --> 00:40:03,039
Kuka teistä tytöistä
haluaa viedä minut Ascotiin?

342
00:40:05,199 --> 00:40:06,716
Mitä?

343
00:40:06,800 --> 00:40:12,920
Muista, Davey-poju.
Vaikka emme ymmärrä sanaakaan,

344
00:40:14,000 --> 00:40:16,960
joita nämä skottirunkkarit sanovat...

345
00:40:19,000 --> 00:40:25,079
he ovat brittejä,
joten emme saa tappaa heitä.

346
00:41:14,159 --> 00:41:15,599
Voi helvetti sentään.

347
00:41:18,960 --> 00:41:21,440
En kestä sitä, kun tuo valittaa.

348
00:41:29,559 --> 00:41:31,000
Painu helvettiin.

349
00:41:32,519 --> 00:41:33,760
Jessus.

350
00:41:38,079 --> 00:41:39,320
Anteeksi.

351
00:41:43,159 --> 00:41:44,760
Et ole tosissasi.

352
00:42:16,360 --> 00:42:20,480
- Mitä helvettiä, Reg?
- He eivät pidä baskereidemme väristä!

353
00:42:25,119 --> 00:42:27,916
Jos jollain muulla on mielipide
hatuistamme,

354
00:42:28,000 --> 00:42:30,840
- astukaa esiin.
- Sotilaspoliisit tulevat!

355
00:42:34,440 --> 00:42:38,995
Mutta mitä tulee uuden baskerin väriin,

356
00:42:39,079 --> 00:42:40,320
he ovat oikeassa.

357
00:42:49,239 --> 00:42:52,075
Uusi osastosi pärjää kuulemma hyvin.

358
00:42:52,159 --> 00:42:55,920
Se ei ole minun, vaan Jockin osasto.

359
00:42:58,000 --> 00:43:00,280
Nyt se taitaa olla minun.

360
00:43:01,400 --> 00:43:05,196
Se kuuluu minulle ja sille hullulle.

361
00:43:05,280 --> 00:43:07,119
- Tässä.
- Kiitos.

362
00:43:08,760 --> 00:43:11,519
Jos et pidä kanarialinnuista
häkeissä, miksi otit sen?

363
00:43:14,079 --> 00:43:17,880
Jotta voin vapauttaa sen
ja pitäisit minua myötätuntoisena.

364
00:43:18,960 --> 00:43:23,639
- Etkö ole myötätuntoinen?
- En usko olevani.

365
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Voitoillesi.

366
00:43:37,679 --> 00:43:41,035
Vaikka näytätkin siltä,
että olet häviämässä.

367
00:43:41,119 --> 00:43:47,676
Niin. Olen poika,
joka pelaa peliä isäni katsellessa.

368
00:43:47,760 --> 00:43:50,676
Kuten aina.

369
00:43:50,760 --> 00:43:53,196
Jos en saa eniten maaleja tai juoksuja,

370
00:43:53,280 --> 00:43:55,796
hän ei puhu minulle kotimatkalla.

371
00:43:55,880 --> 00:43:57,515
Vain auton moottorin ääni,

372
00:43:57,599 --> 00:44:01,280
tuulilasinpyyhkijät
ja hänen hiljaisuutensa jyrinä.

373
00:44:09,719 --> 00:44:11,480
Mennään drinkeille.

374
00:44:13,000 --> 00:44:14,396
Mikä kiire sinulla on?

375
00:44:14,480 --> 00:44:19,360
Haluan vain nähdä auringonlaskun
Empire Clubin parvekkeelta.

376
00:44:20,519 --> 00:44:26,155
Jään mieluummin tänne.

377
00:44:26,239 --> 00:44:32,320
Hyvä on. Totuus.
Haluan, että tapaat jonkun.

378
00:44:33,719 --> 00:44:35,039
Tänä iltana.

379
00:44:38,239 --> 00:44:39,599
Huippusalaista.

380
00:44:40,840 --> 00:44:43,639
Luulin, että olit kanssani,
koska pidät minusta.

381
00:44:53,599 --> 00:44:56,679
Yritän kovasti vain pitää sinusta.

382
00:45:04,920 --> 00:45:06,159
Tule.

383
00:45:36,639 --> 00:45:38,320
Eoin!

384
00:45:45,119 --> 00:45:46,360
Eoin!

385
00:45:53,800 --> 00:45:58,960
Kehosi on lihaa,
uskoakseni sielusi on täällä.

386
00:46:19,360 --> 00:46:23,360
Aioin lukea sinulle Homerosta
tai Keatsia.

387
00:46:24,599 --> 00:46:26,756
Mutta ajattelin, että vitut siitä.

388
00:46:26,840 --> 00:46:30,159
Tylsistytin sinua niillä.
Olit vain kohtelias.

389
00:46:34,199 --> 00:46:35,716
Muistatko -

390
00:46:35,800 --> 00:46:39,360
sen typerän Percy Frenchin laulun,
jota lauloimme?

391
00:46:41,719 --> 00:46:44,840
Laulan sen Percy Frenchin jutun
ja pidämme hauskaa.

392
00:47:00,840 --> 00:47:05,676
<i>Ylitämme ojan, sanoi johtajamme
Ja valtaamme vihollisen sivustan</i>

393
00:47:05,760 --> 00:47:09,920
<i>Mutta tyrmistyneitä huutoja
alkoi kuulua kaikkialta</i>

394
00:47:11,400 --> 00:47:15,676
<i>Korkealla puussa jonka näimme selvästi</i>

395
00:47:15,760 --> 00:47:19,960
<i>Tunkeilijoita syytetään lain mukaisesti</i>

396
00:47:21,840 --> 00:47:27,796
<i>Meidät on pysäytetty
Tähän päättyy urhea sotaretkemme</i>

397
00:47:27,880 --> 00:47:33,475
Haaskaamme vain elämämme

398
00:47:33,559 --> 00:47:38,320
<i>En ole yhtä rohkea kuin leijonat
Mutta olen rohkeampi kuin kana</i>

399
00:47:40,119 --> 00:47:44,719
<i>Hän joka taistelee ja pakenee
elää taistellakseen uudestaan</i>

400
00:47:51,119 --> 00:47:53,920
Paeta, vai mitä, Eoin?

401
00:47:57,320 --> 00:48:00,800
Miten hienoa olisikaan olla pelkuri.

402
00:48:04,079 --> 00:48:06,599
Rakastaa elämää niin paljon.

403
00:48:16,559 --> 00:48:18,599
Nukutaan täällä tämä yö.

404
00:48:36,719 --> 00:48:39,960
Voi luoja. Toivottavasti
tämä ei ole yllätyksesi.

405
00:48:41,719 --> 00:48:43,796
Ei ole.

406
00:48:43,880 --> 00:48:45,435
Hän näki meidät.

407
00:48:45,519 --> 00:48:47,796
Ja hän on humalassa.

408
00:48:47,880 --> 00:48:51,595
Stirling! Olet kuulemma nykyään
majuri Stirling.

409
00:48:51,679 --> 00:48:54,716
Vaikket ole itse saavuttanut mitään.

410
00:48:54,800 --> 00:49:01,475
Minulla on sinulle jotain.
Aaverykmentilläni on uusi eetos.

411
00:49:01,559 --> 00:49:04,155
"Se, joka uskaltaa, voittaa."

412
00:49:04,239 --> 00:49:06,676
Mistä helvetistä sait tuon?

413
00:49:06,760 --> 00:49:11,276
Joku noukki sen baarin lattialta
tappelun jälkeen.

414
00:49:11,360 --> 00:49:14,995
Hyvä ystäväni Kairon poliisista kertoi,

415
00:49:15,079 --> 00:49:16,955
että seitsemän tappelua -

416
00:49:17,039 --> 00:49:20,236
johti loukkaantumisiin Kairon
punaisten lyhtyjen alueella -

417
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
aamukymmenestä alkaen.

418
00:49:22,440 --> 00:49:25,676
Kuuteen liittyi SAS:n baskereita
käyttäviä miehiä.

419
00:49:25,760 --> 00:49:30,480
He eivät peräänny, jos heitä loukataan.

420
00:49:32,239 --> 00:49:35,955
Ymmärrän. Oliko värivalinta tahallinen?

421
00:49:36,039 --> 00:49:39,236
Herra Clarke,
Eve ja minä aiomme syödä illallista.

422
00:49:39,320 --> 00:49:41,595
Valitsit valkoisen provosoidaksesi.

423
00:49:41,679 --> 00:49:44,836
Mikään ei tuo miehiä yhteen,
kuten baaritappelu.

424
00:49:44,920 --> 00:49:48,756
Se on hyväksi yhteishengelle.

425
00:49:48,840 --> 00:49:51,159
Herra Clarke, pyydän kohteliaasti.

426
00:49:52,920 --> 00:49:54,239
Jätä meidät kahden.

427
00:49:56,079 --> 00:49:58,035
Olet aikamoinen.

428
00:49:58,119 --> 00:50:00,756
Et saavuttanut mitään,
mutta kehtasit silti -

429
00:50:00,840 --> 00:50:03,679
suunnitella rykmenttini
hyppysiivet uudelleen.

430
00:50:04,880 --> 00:50:09,955
Kiitos, että mahdollistit SAS:n.

431
00:50:10,039 --> 00:50:13,356
Kiitos, että palautit baskerin.

432
00:50:13,440 --> 00:50:14,960
Nyt painu helvettiin.

433
00:50:21,280 --> 00:50:24,115
Hänen on parasta opettaa sinulle ranskaa.

434
00:50:24,199 --> 00:50:30,320
Ranskalaiset ovat tulossa.
Ja he ovat tosissaan.

435
00:50:42,840 --> 00:50:46,955
Mitä hän tarkoitti ranskalaisilla?

436
00:50:47,039 --> 00:50:49,719
- Tanssitaan.
- Tule.

437
00:51:16,920 --> 00:51:19,599
Mitä helvettiä tämä on?

438
00:51:23,000 --> 00:51:26,840
Kysy kenraali Auchinleckilta.
Hän saapui juuri.

439
00:51:32,840 --> 00:51:34,236
Kenraali.

440
00:51:34,320 --> 00:51:36,440
- Sir.
- Mukava tavata.

441
00:51:38,119 --> 00:51:41,635
- Näytät kauniilta.
- Kiitos.

442
00:51:41,719 --> 00:51:45,716
KAPTEENI GEORGES BERGÉ
LASKUVARJOJÄÄKÄRIRYKMENTTI

443
00:51:45,800 --> 00:51:49,236
- Puhuuko hän ranskaa?
- Puhun ranskaa.

444
00:51:49,320 --> 00:51:51,196
- Tunnetteko toisenne?
- Jotenkuten.

445
00:51:51,280 --> 00:51:54,555
Puhun mieluummin englantia liikeasioissa.

446
00:51:54,639 --> 00:51:56,559
Kenraali, mikä tuo teidät tänne?

447
00:51:58,440 --> 00:52:03,716
Menestyksenne toi meidät tänne
ja kapteeni Bergén avunpyyntö.

448
00:52:03,800 --> 00:52:05,796
Sallikaa minun.

449
00:52:05,880 --> 00:52:10,075
En pidä rasitteista,
joten en halua olla rasite teille.

450
00:52:10,159 --> 00:52:11,796
Millainen rasite?

451
00:52:11,880 --> 00:52:14,196
Minulla on 20 kovinta,

452
00:52:14,280 --> 00:52:17,716
ja parasta Ranskan armeijan
laskuvarjojääkäriä.

453
00:52:17,800 --> 00:52:22,035
He ovat kuin villikoiria,
jotka haluavat tappaa saksalaisia.

454
00:52:22,119 --> 00:52:26,559
Haluamme lähettää heidät aavikolle,
mutta heidät pitää kouluttaa.

455
00:52:27,719 --> 00:52:31,555
Kouluttajamme kuoli taistelussa.

456
00:52:31,639 --> 00:52:33,920
Etsikää joku muu.

457
00:52:35,000 --> 00:52:38,876
Se on sovittu. Lähetämme ranskalaisia
laskuvarjojääkäreitä -

458
00:52:38,960 --> 00:52:40,760
luoksenne Jaloon.

459
00:52:41,960 --> 00:52:43,639
Kuka päätti sen?

460
00:52:46,159 --> 00:52:47,716
Tämä oli minun ideani.

461
00:52:47,800 --> 00:52:51,115
Onko kaikki siihen asti
ollut osa strategiaa?

462
00:52:51,199 --> 00:52:53,995
Minulle tärkeintä on sodan toteuttaminen.

463
00:52:54,079 --> 00:52:55,960
Kuten sinulle.

464
00:52:57,320 --> 00:53:01,435
Aluksi he tarvitsevat
vain yhden miehistäsi.

465
00:53:01,519 --> 00:53:03,515
Jonkun, joka jää Jaloon -

466
00:53:03,599 --> 00:53:06,555
kouluttamaan ranskalaisia
aavikkosodankäynnissä.

467
00:53:06,639 --> 00:53:11,760
Mutta vain hyvin vahva mies
selviää villikoiristani.

468
00:53:15,480 --> 00:53:18,155
Milloin komennus alkaisi?

469
00:53:18,239 --> 00:53:23,396
Hyvä mies. Tule ottamaan juotavaa.
Saisimmeko tuoleja, kiitos?

470
00:53:23,480 --> 00:53:28,039
Kertokaa kaikki viimeisistä päivistänne.

471
00:54:32,000 --> 00:54:33,239
Löysitkö hänet?

472
00:54:37,760 --> 00:54:39,159
Löysin.

473
00:54:41,119 --> 00:54:42,519
Paddy.

474
00:54:46,679 --> 00:54:51,396
Esikunta lähettää erillisosaston,

475
00:54:51,480 --> 00:54:54,635
joka koostuu ranskalaisista
laskuvarjojääkäreistä.

476
00:54:54,719 --> 00:54:56,880
Emme tarvitse enempää miehiä.

477
00:55:00,559 --> 00:55:03,676
Se on suora käsky Auchinleckilta.

478
00:55:03,760 --> 00:55:07,559
Ja palvelus Charles de Gaullelle
Winston Churchillin lupaamana.

479
00:55:10,159 --> 00:55:13,836
Mutta tarvitsisimme
jonkun kouluttamaan heidät,

480
00:55:13,920 --> 00:55:17,396
jonkun kokeneen,
jonkun perustamaan harjoitusleirin.

481
00:55:17,480 --> 00:55:20,716
Kouluttamaan heidät taistelemaan
tässä hiekkauunissa.

482
00:55:20,800 --> 00:55:22,280
Kenet?

483
00:55:28,199 --> 00:55:29,916
Koska Jock on poissa,

484
00:55:30,000 --> 00:55:34,679
ei ole ketään muuta
tarpeeksi kokenutta tai sitkeää.

485
00:55:36,920 --> 00:55:39,079
Päätin, että sen on oltava sinä.

486
00:55:45,920 --> 00:55:49,719
Jään siis Jaloon,
kun sinä jatkat tehtävien parissa.

487
00:55:53,159 --> 00:55:57,276
Totta kai jatkamme sotaretkeämme.

488
00:55:57,360 --> 00:56:00,239
Siispä häviäjä keksii keinon voittaa.

489
00:56:01,400 --> 00:56:05,356
Isäni oli irlantilainen
molemmilta puolilta.

490
00:56:05,440 --> 00:56:09,515
Kaltaisesi miehet puukottivat häntä
molemmilta puolilta.

491
00:56:09,599 --> 00:56:11,155
Maata omistava säätyläinen.

492
00:56:11,239 --> 00:56:12,955
Paddy, ei ole ketään muuta...

493
00:56:13,039 --> 00:56:16,559
Hän sanoi minulle elämästä
tavallisena miehenä...

494
00:56:20,880 --> 00:56:23,515
- Et ansaitse isäni viisauksia.
- Aivan.

495
00:56:23,599 --> 00:56:25,635
Kuule, Paddy.

496
00:56:25,719 --> 00:56:32,035
Joskus johtajan
on tehtävä vaikeita päätöksiä.

497
00:56:32,119 --> 00:56:36,199
Hän ei voi vain soittaa pianoa
ja katsella nähtävyyksiä aavikolla.

498
00:57:14,000 --> 00:57:15,239
Olemme kusessa.

499
00:57:23,519 --> 00:57:27,440
Suomennos: Jerry Savolainen
Iyuno-SDI Group