1
00:00:04,719 --> 00:00:08,236
Ik vraag alleen
om toestemming en 60 mannen.

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,435
Mannen die aan mijn criteria voldoen.

3
00:00:10,519 --> 00:00:14,279
Als je je bij hen voegt,
ga ik ook bij de SAS.

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,716
Lieve Mirren, je weet dat ik van je hou.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,595
Ik kan je heel gelukkig maken.

6
00:00:19,679 --> 00:00:22,039
Als je nu springt, pleeg je zelfmoord.

7
00:00:25,199 --> 00:00:27,559
Wie?
- McGonagal, meneer.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,675
Wat aan Stirling vind je zo vreselijk?

9
00:00:32,759 --> 00:00:34,995
Ik heb de SAS uitgevonden.

10
00:00:35,079 --> 00:00:38,395
Hij mocht het niet kapotmaken
tijdens z'n eerste missie.

11
00:00:38,479 --> 00:00:41,920
We krijgen een tweede kans.
Wat staat ons te wachten?

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,715
Dat is Paddy Mayne in Tamet.

13
00:00:51,799 --> 00:00:54,715
En ik ben in het donkere en stille Sirte.

14
00:00:54,799 --> 00:00:57,995
Het is geen wedstrijd, meneer.
- Natuurlijk wel.

15
00:00:58,079 --> 00:01:01,159
Kijk eens. Laat de spelen beginnen.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,676
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal

17
00:01:06,760 --> 00:01:12,196
de gebeurtenissen
die ongeloofwaardig lijken...

18
00:01:12,280 --> 00:01:15,079
...zijn bijna allemaal echt gebeurd

19
00:01:16,959 --> 00:01:20,439
80 km ten zuiden
van Duitse-Italiaanse vliegvelden

20
00:01:31,400 --> 00:01:32,760
Sneller. Kom op.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,200
Sadler, laat je niet pakken.

22
00:01:42,159 --> 00:01:44,400
Wat vind je hiervan, Tommy?

23
00:01:46,599 --> 00:01:47,840
Kom op.

24
00:02:29,919 --> 00:02:32,280
Waar heb jij leren autorijden,
Paddy Mayne?

25
00:02:36,639 --> 00:02:42,316
Goed, we vormen wederom vier eenheden.

26
00:02:42,400 --> 00:02:46,835
Dezelfde teams als de vorige keer
dat we deze luchthavens aanvielen?

27
00:02:46,919 --> 00:02:49,156
Om de puntentelling eerlijk te houden.

28
00:02:49,240 --> 00:02:52,316
Nee, andere teams, dezelfde teamleiders.

29
00:02:52,400 --> 00:02:57,316
Want de Noord-Afrikaanse Veldtocht
draait om mijn team tegen jouw team.

30
00:02:57,400 --> 00:02:59,835
Juist. Als dat maar duidelijk is.

31
00:02:59,919 --> 00:03:04,235
Heren, dit is een oorlogsgebied,
geen speeltuin.

32
00:03:04,319 --> 00:03:07,596
Maar deze keer verwachten
de Duitsers ons.

33
00:03:07,680 --> 00:03:11,159
Iedere luchthaven staat op scherp.
- Nog leuker, Jock.

34
00:03:13,360 --> 00:03:16,716
Dus nu misschien...

35
00:03:16,800 --> 00:03:20,400
dubbele punten
voor elk verwoest vliegtuig?

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,115
Lewes, neem Almonds en Riley mee
naar Nofilia.

37
00:03:25,199 --> 00:03:27,876
Fraser...
- Ik doe hier niet aan mee.

38
00:03:27,960 --> 00:03:30,075
Ga met Lewes mee en kies vier mannen...

39
00:03:30,159 --> 00:03:33,916
om de luchthaven
vanuit het westen aan te vallen.

40
00:03:34,000 --> 00:03:40,756
Paddy, net als de vorige keer
neem jij Tamet en ik Sirte.

41
00:03:40,840 --> 00:03:42,555
Ronde twee dan, meneer.

42
00:03:42,639 --> 00:03:44,596
Ja, ronde twee.

43
00:03:44,680 --> 00:03:47,835
Mag ik met u mee, meneer?
- Jazeker, schat.

44
00:03:47,919 --> 00:03:50,719
Blijf maar bij oom Paddy.
- Ze is een lief poesje.

45
00:03:52,000 --> 00:03:55,596
Wie vanavond
de meest vliegtuigen verwoest...

46
00:03:55,680 --> 00:03:59,156
wint een fles 20 jaar oude...

47
00:03:59,240 --> 00:04:02,759
single malt Schotse whisky.

48
00:04:06,039 --> 00:04:08,476
M'n vader is er dol op.

49
00:04:08,560 --> 00:04:12,235
Ik draag het bij me voor het geval
ik ernstig gewond raak.

50
00:04:12,319 --> 00:04:16,160
Nu bied ik het aan als prijs in ons spel.

51
00:04:18,519 --> 00:04:20,435
Paddy, jij drinkt veel whisky.

52
00:04:20,519 --> 00:04:24,156
Niets is zo goed als dit,
gezien je nederige achtergrond.

53
00:04:24,240 --> 00:04:27,800
Zal ik tussen jullie in gaan staan
als een schoolhoofd?

54
00:04:28,879 --> 00:04:33,800
Ik heb liever een Poitín,
gedistilleerd in badkuipen.

55
00:04:35,839 --> 00:04:39,079
Maar ik neem die zeik graag over
als ik win, meneer.

56
00:04:42,079 --> 00:04:44,319
Goed, mannen. Controleer jullie wapens.

57
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
Wat is dat voor gezwets over een spel?

58
00:04:59,279 --> 00:05:02,596
Geen enkele officier kon Paddy Mayne
onder de duim houden...

59
00:05:02,680 --> 00:05:04,716
omdat ze hem allemaal niet begrepen.

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,276
Hij wil tegen me vechten, maar nu...

61
00:05:07,360 --> 00:05:10,916
wil hij z'n dominantie tonen
door vliegtuigen te vernietigen.

62
00:05:11,000 --> 00:05:14,836
En dat is essentieel als we
willen voorkomen dat Tobroek valt.

63
00:05:14,920 --> 00:05:20,439
Ja, maar is dat wel slim, David?
Of wil je gewoon winnen?

64
00:05:34,199 --> 00:05:36,480
Het strand van Nofaliya, Libië

65
00:05:45,879 --> 00:05:48,995
Hoe laat is het?
- Twee minuten voor middernacht.

66
00:05:49,079 --> 00:05:51,199
We moeten wachten tot de maan ondergaat.

67
00:05:58,839 --> 00:06:01,759
Kustweg in Sirte, Libië
hetzelfde tijdstip

68
00:06:05,839 --> 00:06:08,235
We wachten hier tot de maan ondergaat.

69
00:06:08,319 --> 00:06:12,716
Zes kilometer naar de luchthaven.
De kustweg ligt achter die richel.

70
00:06:12,800 --> 00:06:15,555
Het is te riskant om verder te rijden.

71
00:06:15,639 --> 00:06:18,195
De maan kan de klere krijgen.

72
00:06:18,279 --> 00:06:20,920
Alstublieft, meneer.
- We gaan.

73
00:06:27,680 --> 00:06:31,120
Luchthaven van Tamet, Libië
hetzelfde tijdstip

74
00:06:53,639 --> 00:06:58,115
De hufters hebben hekken neergezet.
- Uitgekookte klootzakken.

75
00:06:58,199 --> 00:07:00,875
Maar dat maakt het wel leuker.

76
00:07:00,959 --> 00:07:06,476
Paddy, wacht tot de maan ondergaat.
- Nee, de maan is onze vriend.

77
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
Geduld is onze vijand.

78
00:07:10,560 --> 00:07:14,360
En trouwens,
wie ons ziet gaat er toch aan.

79
00:07:29,120 --> 00:07:30,360
Luister.

80
00:07:57,519 --> 00:08:00,680
Ik dacht het al.
Hekken en zoeklichten deze keer.

81
00:08:03,040 --> 00:08:05,639
Riley, ik wil dat je dit leest.

82
00:08:13,439 --> 00:08:15,115
Ik ben niet gelovig, meneer.

83
00:08:15,199 --> 00:08:17,156
Als je het niet kunt lezen...

84
00:08:17,240 --> 00:08:20,036
is het donker genoeg
om in beweging te komen.

85
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Geef hier, Pat. Dat is m'n favoriet.

86
00:08:28,040 --> 00:08:31,675
Wat doet u, meneer?
- We hebben nog zeker een kwartier.

87
00:08:31,759 --> 00:08:34,756
Lees je Bijbel maar.

88
00:08:34,840 --> 00:08:37,039
Ik bid op m'n eigen manier.

89
00:09:00,440 --> 00:09:03,756
Liefste Mirren,
het is twee weken geleden...

90
00:09:03,840 --> 00:09:06,879
dat ik je per brief ten huwelijk vroeg.

91
00:09:08,120 --> 00:09:13,276
Ik vermoed dat je antwoord
verloren is gegaan in de post.

92
00:09:13,360 --> 00:09:17,720
We zitten nu op de planeet Mars
en krijgen maar af en toe post.

93
00:09:19,960 --> 00:09:23,595
Als ik naar de maan kijk,
denk ik aan jou.

94
00:09:23,679 --> 00:09:25,516
Afgezaagd, hè?

95
00:09:25,600 --> 00:09:28,399
Net als in zo'n vreselijke Hollywoodfilm.

96
00:09:36,720 --> 00:09:38,795
Maar de maan geeft me hoop...

97
00:09:38,879 --> 00:09:42,519
dat iets wat zo kil en ver weg is
toch mooi kan zijn.

98
00:09:47,080 --> 00:09:50,835
Ik word door sommigen ook
als kil en afstandelijk gezien.

99
00:09:50,919 --> 00:09:56,480
Maar ik hoop dat jij mij ook ziet als
mooi, of in elk geval betrouwbaar.

100
00:09:57,799 --> 00:10:01,399
En ik hoop dat je antwoord
op m'n aanzoek ja zal zijn.

101
00:10:09,759 --> 00:10:13,200
Het werd donker vlak na
'gij zult niet doden'.

102
00:10:16,279 --> 00:10:19,116
Ik kan het hele gebed oplezen.

103
00:10:19,200 --> 00:10:23,715
Gij zult niet doden,
behalve voor een heel goede reden.

104
00:10:23,799 --> 00:10:26,795
Hitler jaagt elke dag
onschuldige mensen de dood in.

105
00:10:26,879 --> 00:10:29,480
We hebben daarom een heel goede reden.

106
00:10:32,440 --> 00:10:35,396
Fraser, neem je mannen mee
naar het westen.

107
00:10:35,480 --> 00:10:38,480
Wij gaan naar het oosten.
- Succes, meneer.

108
00:10:42,240 --> 00:10:45,080
Succes, jongens.
- Het beste.

109
00:10:57,919 --> 00:10:59,399
Verdomme.

110
00:11:01,919 --> 00:11:06,159
Duitse versterkingen,
onderweg naar Rommel in El Agheila.

111
00:11:07,799 --> 00:11:10,879
We moeten die weg oversteken
om bij de luchthaven te komen.

112
00:11:13,360 --> 00:11:14,679
Verdomme.

113
00:12:05,159 --> 00:12:10,955
Er staan maar vijf Messerschmitts.
- Dus? Vijf is vijf.

114
00:12:11,039 --> 00:12:15,519
Vijf Messerschmitts uitgeschakeld.
Britse levens zijn gered.

115
00:12:17,480 --> 00:12:18,876
Ja, meneer.

116
00:12:18,960 --> 00:12:20,996
Waren er maar meer.

117
00:12:21,080 --> 00:12:24,036
De punten doen er niet toe. Voor niemand.

118
00:12:24,120 --> 00:12:28,480
Mooi zo. Alleen monsters
zouden de tel bijhouden.

119
00:12:40,399 --> 00:12:44,835
Als dat Rommels hulptroepen zijn,
duurt het nog zeker drie uur.

120
00:12:44,919 --> 00:12:46,675
Maar er komt een einde aan.

121
00:12:46,759 --> 00:12:49,960
De Duitsers blijven...
- Er komt een einde aan, Sadler.

122
00:12:51,519 --> 00:12:55,600
Ik krijg een opening.
Die heb ik verdomme verdiend.

123
00:13:34,480 --> 00:13:36,759
Een kleine lichtshow voor Stirling.

124
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
Hou je kop.

125
00:13:44,960 --> 00:13:46,759
Stoute hond.

126
00:13:54,320 --> 00:13:57,639
Paddy heeft de boel weer
in lichterlaaie gezet.

127
00:14:00,960 --> 00:14:04,120
Bravo.
- Wat heeft hij opgeblazen?

128
00:14:06,879 --> 00:14:11,120
Ik weet in elk geval wel
waar de whisky naartoe gaat.

129
00:14:14,279 --> 00:14:16,559
M'n vader zou apetrots zijn.

130
00:14:17,919 --> 00:14:20,236
Dat was het. De weg is vrij.

131
00:14:20,320 --> 00:14:23,835
Hoe laat is het?
- 4.26 uur.

132
00:14:23,919 --> 00:14:28,919
De zon komt om 4.40 uur op.
- Sirte is nog 20 minuten lopen.

133
00:14:31,120 --> 00:14:32,639
Het is te laat.

134
00:14:38,679 --> 00:14:43,519
Lewes en Fraser hebben ook
successen geboekt. Bravo.

135
00:14:47,159 --> 00:14:52,195
Uiteraard. De weg kwam vrij
toen het al te laat was.

136
00:14:52,279 --> 00:14:55,236
Of stel je
een amusantere mogelijkheid voor.

137
00:14:55,320 --> 00:14:58,156
De weg kwam vrij omdat het te laat was.

138
00:14:58,240 --> 00:15:02,879
Daarin ligt een cruciaal
filosofisch onderscheid.

139
00:15:09,320 --> 00:15:12,516
In de Ilias schreef Homerus:
'Het lot wordt in ons geboren.

140
00:15:12,600 --> 00:15:16,440
Geen enkele man, dapper noch laf,
ontkomt eraan.'

141
00:15:17,759 --> 00:15:19,679
Wat denk jij, Sadler?

142
00:15:21,360 --> 00:15:26,116
Dat niemand het
over moed of lafheid heeft.

143
00:15:26,200 --> 00:15:27,840
Precies.

144
00:15:29,679 --> 00:15:32,159
Er wordt helemaal niets gezegd.

145
00:16:09,519 --> 00:16:13,200
Als jullie een bruine steen zien,
moeten jullie weglopen.

146
00:16:23,519 --> 00:16:24,759
Stirling.

147
00:16:30,440 --> 00:16:31,679
Wacht, Johnny.

148
00:16:33,200 --> 00:16:34,759
Ik wil de punten opschrijven.

149
00:16:37,200 --> 00:16:39,240
Hou erover op, Paddy.

150
00:16:50,120 --> 00:16:53,440
Wat is 24 plus 27?

151
00:16:54,679 --> 00:16:58,636
Eenenvijftig.

152
00:16:58,720 --> 00:17:01,080
Daar jaag je de Duitsers wel mee weg.

153
00:17:35,880 --> 00:17:39,715
Hoewel ze extra maatregelen
hadden getroffen...

154
00:17:39,799 --> 00:17:42,636
is het best goed gelukt.

155
00:17:42,720 --> 00:17:47,636
Draden, honden.
Vergeet de geschrokken jongens niet.

156
00:17:47,720 --> 00:17:51,640
Wat veroorzaakte dat vuurwerk?
- 19.000 liter kerosine.

157
00:17:53,039 --> 00:17:55,556
Die tel ik er niet bij op.

158
00:17:55,640 --> 00:17:57,636
En jij?

159
00:17:57,720 --> 00:18:00,000
Wie krijgt de whisky?

160
00:18:06,519 --> 00:18:08,475
De prijs is weg, Paddy.

161
00:18:08,559 --> 00:18:12,160
Ik heb wat opgedronken
en de rest is kapot geschoten.

162
00:18:14,200 --> 00:18:17,116
Ik vond het een waardeloos gebaar.

163
00:18:17,200 --> 00:18:19,480
M'n strategie was lelijk
en zelfingenomen.

164
00:18:20,640 --> 00:18:23,675
Een fles whisky is
geen passende beloning...

165
00:18:23,759 --> 00:18:28,160
voor je vindingrijkheid en lef
tijdens twee gevaarlijke missies.

166
00:18:31,240 --> 00:18:34,675
Ik ga GHQ aanraden...

167
00:18:34,759 --> 00:18:38,796
om je de Orde van Voorname Dienst
toe te kennen...

168
00:18:38,880 --> 00:18:43,640
en dat je wordt gepromoveerd tot captain.

169
00:18:49,839 --> 00:18:52,675
Gefeliciteerd, captain Mayne.

170
00:18:52,759 --> 00:18:55,876
De eerste onderscheiding
van de Special Air Service...

171
00:18:55,960 --> 00:18:57,435
en de eerste promotie.

172
00:18:57,519 --> 00:18:59,955
Driewerf hoera
voor captain Paddy Mayne...

173
00:19:00,039 --> 00:19:02,960
de gestoorde hufter op Tamet-vliegbasis.

174
00:19:04,000 --> 00:19:05,876
Hiep, hiep...
- Hoera.

175
00:19:05,960 --> 00:19:07,675
Hiep, hiep...
- Hoera.

176
00:19:07,759 --> 00:19:13,755
Nu kun je een keer zelf delegeren,
opstandige Ierse klootzak.

177
00:19:13,839 --> 00:19:15,079
Weet je...

178
00:19:17,200 --> 00:19:23,079
jij bent de eerste bevelhebber
die ik ooit heb gemogen.

179
00:19:32,039 --> 00:19:33,799
Waar is Lewes in vredesnaam?

180
00:19:36,640 --> 00:19:38,079
Mirren?

181
00:19:46,680 --> 00:19:48,316
Wat doe je?

182
00:19:48,400 --> 00:19:51,435
Ik stelde
m'n overleden grootmoeder een vraag.

183
00:19:51,519 --> 00:19:52,759
Welke vraag?

184
00:20:01,799 --> 00:20:06,156
Je doet wel heel mysterieus.
Waar gaan we naartoe?

185
00:20:06,240 --> 00:20:08,480
M'n grootmoeder zei ja.

186
00:20:10,119 --> 00:20:12,119
Dus laten we het doen.

187
00:20:13,400 --> 00:20:15,119
Achter in de auto.

188
00:20:17,279 --> 00:20:19,839
Dat schijnen
alle jonge Amerikanen te doen.

189
00:20:46,799 --> 00:20:50,116
Vergeet niet voor het zingen
de kerk uit te gaan.

190
00:20:50,200 --> 00:20:53,519
Dat zal ik doen, liefste.

191
00:21:04,119 --> 00:21:05,920
Ik hou van je, Mirren.

192
00:21:14,720 --> 00:21:17,116
O, Heer.
- Wat is er?

193
00:21:17,200 --> 00:21:19,116
Snel. Allemachtig.

194
00:21:19,200 --> 00:21:22,839
Wat moet ik doen? Zo?
- Ja. Sneller.

195
00:21:26,319 --> 00:21:27,559
Jeetje.

196
00:21:29,759 --> 00:21:31,359
Wat veel.

197
00:21:42,319 --> 00:21:44,275
Wat is er?

198
00:21:44,359 --> 00:21:47,680
Ben je vies geworden?
- M'n jurk wel.

199
00:21:51,680 --> 00:21:53,319
Nou, Mirren...

200
00:21:54,759 --> 00:21:59,000
als we getrouwd zijn, is
strategisch terugtrekken niet nodig.

201
00:22:00,119 --> 00:22:03,279
Je gebruikt altijd militaire termen
als je je schaamt.

202
00:22:06,200 --> 00:22:07,839
Hoorde je me?

203
00:22:10,000 --> 00:22:11,880
Als we getrouwd zijn, zei ik.

204
00:22:14,519 --> 00:22:15,759
Jock.

205
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
Vijandelijk vliegtuig in het zuiden.

206
00:22:26,599 --> 00:22:29,035
Iedereen verspreiden.

207
00:22:29,119 --> 00:22:30,359
Kijk uit.

208
00:22:54,519 --> 00:22:56,356
Almonds, naar de rotsen.

209
00:22:56,440 --> 00:23:00,235
Iedereen eruit. Verspreiden.
- Pak je wapens. Zoek dekking.

210
00:23:00,319 --> 00:23:02,636
Pak het geweer.

211
00:23:02,720 --> 00:23:05,076
Verspreiden. Iedereen verspreiden.

212
00:23:05,160 --> 00:23:06,556
Rennen.

213
00:23:06,640 --> 00:23:08,916
Er komt nog een vliegtuig aan.

214
00:23:09,000 --> 00:23:11,596
We zijn een prioriteit geworden.

215
00:23:11,680 --> 00:23:13,275
Wat een compliment.

216
00:23:13,359 --> 00:23:15,275
Almonds, zoek dekking.

217
00:23:15,359 --> 00:23:17,116
Kev, kom mee.

218
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
Rot op.

219
00:23:42,319 --> 00:23:44,279
Bent u geraakt, meneer?

220
00:23:46,240 --> 00:23:48,039
Ze komen terug.

221
00:23:50,839 --> 00:23:54,160
Gaat het, meneer?
- Ga gewoon naar de rotsen toe.

222
00:23:55,240 --> 00:23:56,920
Ik zie je daar.

223
00:23:58,400 --> 00:24:00,515
Meneer, u moet rennen.

224
00:24:00,599 --> 00:24:03,960
Rennen. Lopen zou al fijn zijn.

225
00:24:18,200 --> 00:24:20,599
Meneer, gaat het?

226
00:24:56,359 --> 00:24:57,599
Meneer.

227
00:25:07,119 --> 00:25:09,079
Heeft u hulp nodig?

228
00:25:23,880 --> 00:25:27,435
We komen u halen.
- Verstop je achter de rotsen.

229
00:25:27,519 --> 00:25:29,759
Ze komen weer terug.

230
00:26:28,880 --> 00:26:30,200
Jock.

231
00:26:32,039 --> 00:26:34,715
Als antwoord op je aanzoek, liefste...

232
00:26:34,799 --> 00:26:37,880
moet ik helaas nee zeggen.

233
00:26:40,640 --> 00:26:43,680
Hoe kan ik met een man trouwen
die al dood is?

234
00:26:48,720 --> 00:26:52,000
Nee. Nee.

235
00:26:57,519 --> 00:27:00,000
Mirren. Nee.

236
00:27:03,400 --> 00:27:05,876
Ik ben niet dood.

237
00:27:05,960 --> 00:27:07,920
Ik leef nog.

238
00:27:11,160 --> 00:27:13,440
Ik ben niet dood, Mirren.

239
00:27:40,119 --> 00:27:43,920
Ik kom zo bij je. Zo snel als ik kan.

240
00:27:45,559 --> 00:27:47,916
Meneer, u bent gewond. Wacht, ik kom.

241
00:27:48,000 --> 00:27:53,755
Nee, je gaat niet. Dat is een bevel.
Ik laat je niet sterven. Blijf hier.

242
00:27:53,839 --> 00:27:57,076
Jock.
- Kom terug.

243
00:27:57,160 --> 00:27:58,519
Kom deze kant op.

244
00:28:01,480 --> 00:28:02,759
Ik ben er bijna, liefste.

245
00:29:24,880 --> 00:29:27,156
Het is maar één voertuig.

246
00:29:27,240 --> 00:29:30,400
Zouden de Duitsers een schoolbord hebben?

247
00:29:51,160 --> 00:29:53,240
Alles goed, jongens?

248
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
Gaat het?

249
00:30:10,519 --> 00:30:12,039
Geef ze iets te drinken.

250
00:30:26,599 --> 00:30:28,160
Jock heeft het niet gered.

251
00:30:29,880 --> 00:30:33,119
Wat bedoel je?

252
00:30:34,839 --> 00:30:36,519
Wat denkt u zelf?

253
00:30:37,720 --> 00:30:39,480
Nee. Waar is hij?

254
00:30:43,759 --> 00:30:45,400
Hij is dood.

255
00:30:49,160 --> 00:30:51,076
Waar is hij?

256
00:30:51,160 --> 00:30:52,796
Waar hij neerviel.

257
00:30:52,880 --> 00:30:56,680
Liet je hem achter?
- Op jullie bevel.

258
00:30:58,640 --> 00:31:02,839
Op bevel van de SAS.
Het protocol van de klote SAS.

259
00:31:04,160 --> 00:31:06,839
Jullie en je stomme bevel.

260
00:31:09,440 --> 00:31:12,076
Probeer gesneuvelde lichamen
niet te bergen...

261
00:31:12,160 --> 00:31:15,880
omdat het een snelle uitvoering
van de missie belemmert.

262
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
Hij ligt als een bloederig hoopje
in de zon.

263
00:31:34,440 --> 00:31:38,480
Zo eindigen we allemaal
nu de Duitsers ons gezien hebben.

264
00:32:02,559 --> 00:32:07,480
Ik geloofde niet eens
dat Jock Lewes menselijk was.

265
00:32:10,519 --> 00:32:11,839
Maak uw sigaret uit.

266
00:32:13,440 --> 00:32:15,156
Maak uw sigaret uit.

267
00:32:15,240 --> 00:32:16,799
Rot op.

268
00:32:18,279 --> 00:32:19,839
Rot op.

269
00:32:21,599 --> 00:32:23,599
Hij sneuvelde goed.

270
00:32:50,759 --> 00:32:54,160
Zand. Snel, zand erop.

271
00:33:21,880 --> 00:33:24,079
Nou.

272
00:33:25,319 --> 00:33:27,599
Dan blijven alleen de dromer...

273
00:33:28,039 --> 00:33:30,119
en de gek over.

274
00:33:34,519 --> 00:33:37,480
Wie moet er nu de verstandige zijn?

275
00:34:14,320 --> 00:34:16,236
'Lieve Jock...

276
00:34:16,320 --> 00:34:19,716
toen ik je brief vanmorgen ontving,
deed ik een dansje.

277
00:34:19,800 --> 00:34:24,559
Ik danste met de brief in m'n hand
alsof ik met jou danste.

278
00:34:27,119 --> 00:34:29,676
Natuurlijk wil ik met je trouwen, Jock.

279
00:34:29,760 --> 00:34:31,639
Natuurlijk wil ik dat.'

280
00:34:57,559 --> 00:34:59,316
Aantreden.

281
00:34:59,400 --> 00:35:03,840
Aantreden. En draaien.

282
00:35:04,639 --> 00:35:06,716
Goedemorgen, heren.

283
00:35:06,800 --> 00:35:10,515
Hij zei goedemorgen, heren.
- Goedemorgen, meneer.

284
00:35:10,599 --> 00:35:14,320
Het lijkt wel een basisschool. Ontspan.

285
00:35:16,039 --> 00:35:19,316
Nou, als dit een basisschool is...

286
00:35:19,400 --> 00:35:22,075
dan heb ik bericht ontvangen
van de directeur.

287
00:35:22,159 --> 00:35:25,559
Van generaal Auchinleck zelf, maar...

288
00:35:26,559 --> 00:35:29,115
voordat ik vertel
wat hij te zeggen heeft:

289
00:35:29,199 --> 00:35:33,760
De rouwperiode
voor luitenant Jock Lewes is voorbij.

290
00:35:36,440 --> 00:35:39,515
Cooper, hijs de vlag.

291
00:35:39,599 --> 00:35:40,840
Meneer.

292
00:35:43,800 --> 00:35:45,756
Auchinleck staat versteld...

293
00:35:45,840 --> 00:35:49,196
van ons succes in zo'n korte tijd.

294
00:35:49,280 --> 00:35:52,316
Met 90 verwoeste vliegtuigen
in drie weken...

295
00:35:52,400 --> 00:35:57,440
hebben we drie keer meer verwoest
dan de RAF.

296
00:35:58,880 --> 00:36:03,035
Paddy Mayne’s onderscheiding
is bevestigd.

297
00:36:03,119 --> 00:36:06,639
Hij is gepromoveerd
tot de rang van captain.

298
00:36:08,960 --> 00:36:10,280
Het lukt niet.

299
00:36:11,920 --> 00:36:15,115
Juist. Seekings, ga die arme knul helpen.

300
00:36:15,199 --> 00:36:17,916
Heel graag, meneer.

301
00:36:18,000 --> 00:36:20,836
Fraser krijgt
het Militair Kruis toegekend.

302
00:36:20,920 --> 00:36:22,515
Zit het touw vast?

303
00:36:22,599 --> 00:36:25,756
En ik ben gepromoveerd
tot de rang van majoor.

304
00:36:25,840 --> 00:36:28,796
Toch niet, Cooper. Het ligt aan het wiel.

305
00:36:28,880 --> 00:36:30,555
Het ligt aan het touw, sukkel.

306
00:36:30,639 --> 00:36:33,676
Praat zo tegen me
en ik sla je kop van je romp.

307
00:36:33,760 --> 00:36:36,119
Krijg nou de tering.

308
00:36:47,280 --> 00:36:51,075
In het grotere geheel,
tegen alle verwachtingen in...

309
00:36:51,159 --> 00:36:54,196
hebben we nu het initiatief.

310
00:36:54,280 --> 00:36:57,316
Dit is vooral te danken...

311
00:36:57,400 --> 00:37:02,876
aan het werk dat jullie,
de mannen van de SAS hebben verricht.

312
00:37:02,960 --> 00:37:09,115
Wij behalen ons succes
omdat we dingen anders doen.

313
00:37:09,199 --> 00:37:13,356
We bereiken onze doelen
op onze eigen manier.

314
00:37:13,440 --> 00:37:17,199
Fuck wielen, fuck touwen.
Leg er gewoon een knoop in.

315
00:37:22,239 --> 00:37:25,876
En om jullie grandioze successen
te vieren...

316
00:37:25,960 --> 00:37:30,115
heeft GHQ jullie allemaal
vijf dagen verlof toegekend.

317
00:37:30,199 --> 00:37:32,955
We zijn geen officieel regiment...

318
00:37:33,039 --> 00:37:36,876
maar als jullie de cafés en bordelen
in Caïro bezoeken...

319
00:37:36,960 --> 00:37:40,400
zullen jullie allemaal zo een dragen.

320
00:37:42,119 --> 00:37:44,716
Baretemblemen van Bob Tait.

321
00:37:44,800 --> 00:37:48,916
Het vlammend zwaard is
het legendarische zwaard Excalibur.

322
00:37:49,000 --> 00:37:53,920
Het nieuwe parachutistenbrevet
is ontworpen door Jock.

323
00:37:55,840 --> 00:37:58,515
Wie kan lezen, heeft het motto gelezen.

324
00:37:58,599 --> 00:38:02,115
Paddy, omdat jij de woorden
het beste hebt verwezenlijkt...

325
00:38:02,199 --> 00:38:04,280
mag jij ze uitspreken.

326
00:38:05,360 --> 00:38:08,475
Het nieuwe motto
van de Special Air Service is:

327
00:38:08,559 --> 00:38:13,360
Drink rum, vecht vuil en fuck de regels.

328
00:38:19,280 --> 00:38:21,639
Het nieuwe motto is:

329
00:38:22,719 --> 00:38:25,119
'Wie durft, wint.'

330
00:38:26,360 --> 00:38:29,480
Wie durft, wint.

331
00:38:30,880 --> 00:38:33,000
En we blijven durven.

332
00:38:37,239 --> 00:38:41,075
Er zijn voertuigen onderweg
om jullie naar Caïro te brengen.

333
00:38:41,159 --> 00:38:45,756
Draag de baret op je hoofd
en een condoom om je enorme pik.

334
00:38:45,840 --> 00:38:48,039
Dat was alles.

335
00:38:52,000 --> 00:38:54,515
Opstandige Ierse klootzak...

336
00:38:54,599 --> 00:38:58,519
vraagt om toestemming
om niet naar Caïro te gaan.

337
00:39:36,400 --> 00:39:39,599
Kijk, jongens.
Wie heeft die ijshoorntjes besteld?

338
00:39:44,519 --> 00:39:48,800
Een witte baret, dames?
Zijn jullie padvinders?

339
00:39:50,960 --> 00:39:53,196
Laat eens zien.

340
00:39:53,280 --> 00:39:56,836
Hou je vast, maat. Foute boel.

341
00:39:56,920 --> 00:39:58,836
Wat vind je ervan?

342
00:39:58,920 --> 00:40:03,039
Welke dame neemt me mee naar Ascot
voor vrouwendag?

343
00:40:05,199 --> 00:40:06,716
Wat?

344
00:40:06,800 --> 00:40:08,916
Vergeet niet, Davey...

345
00:40:09,000 --> 00:40:12,920
hoewel we geen reet verstaan...

346
00:40:14,000 --> 00:40:16,960
van wat die Schotse eikels zeggen...

347
00:40:19,000 --> 00:40:21,356
zijn het wel Britten.

348
00:40:21,440 --> 00:40:25,480
We mogen ze niet afmaken.

349
00:41:14,159 --> 00:41:15,599
De tering.

350
00:41:18,960 --> 00:41:21,440
Ik kan dat geklaag niet aanhoren.

351
00:41:29,559 --> 00:41:31,000
Rot op.

352
00:41:38,079 --> 00:41:39,320
Het spijt me.

353
00:41:43,159 --> 00:41:44,760
Serieus?

354
00:42:16,360 --> 00:42:20,480
Wat is dit, Reg?
- Onze baretten staan ze niet aan.

355
00:42:25,119 --> 00:42:29,155
Heeft nog iemand iets te melden
over onze hoofddeksels?

356
00:42:29,239 --> 00:42:30,840
Ze komen eraan.

357
00:42:34,440 --> 00:42:38,995
Ik moet zeggen dat ze wat de kleur
van de nieuwe baret betreft...

358
00:42:39,079 --> 00:42:40,320
wel een punt hebben.

359
00:42:49,239 --> 00:42:52,075
Ik hoor dat je nieuwe detachering
heel goed gaat.

360
00:42:52,159 --> 00:42:55,920
Het is niet mijn detachering,
maar van Jock.

361
00:42:58,000 --> 00:43:00,280
Maar het is nu wel van mij, denk ik.

362
00:43:01,400 --> 00:43:05,196
Van mij en die gek.

363
00:43:05,280 --> 00:43:07,119
Hier.
- Dank je.

364
00:43:08,760 --> 00:43:12,280
Als je niet van kanaries in kooien
houdt, waarom heb je er dan een?

365
00:43:14,079 --> 00:43:17,880
Zodat ik hem kan vrijlaten.
Dan vind je me misschien barmhartig.

366
00:43:18,960 --> 00:43:23,639
Ben je niet barmhartig dan?
- Nee, ik vind van niet.

367
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Op je zeges.

368
00:43:37,679 --> 00:43:40,880
Hoewel je eruitziet
als iemand die verliest.

369
00:43:42,760 --> 00:43:47,676
Ik speel een spelletje
terwijl m'n vader toekijkt.

370
00:43:47,760 --> 00:43:50,676
Zo ging het altijd.

371
00:43:50,760 --> 00:43:55,796
Als ik niet de meeste punten scoor,
praat hij niet meer tegen me.

372
00:43:55,880 --> 00:44:01,280
Alleen de motor, de ruitenwissers
en het gebulder van z'n zwijgen.

373
00:44:09,719 --> 00:44:11,480
Laten we een borrel gaan halen.

374
00:44:13,000 --> 00:44:14,396
Heb je haast?

375
00:44:14,480 --> 00:44:19,360
Ik wil de zonsondergang zien
vanaf het balkon van de Empire Club.

376
00:44:20,519 --> 00:44:22,360
Nou, ik...

377
00:44:23,800 --> 00:44:25,719
Ik blijf liever hier.

378
00:44:27,760 --> 00:44:29,916
De waarheid.

379
00:44:30,000 --> 00:44:32,320
Ik wil je aan iemand voorstellen.

380
00:44:33,719 --> 00:44:35,039
Vanavond.

381
00:44:38,239 --> 00:44:39,599
Strikt geheim.

382
00:44:40,840 --> 00:44:44,920
En ik dacht dat je bij me was
omdat je me leuk vond.

383
00:44:53,599 --> 00:44:57,199
Ik doe heel erg m'n best
om je alleen leuk te vinden.

384
00:45:04,920 --> 00:45:06,159
Kom.

385
00:45:36,639 --> 00:45:38,320
Eoin.

386
00:45:53,800 --> 00:45:55,719
Je lichaam is vlees.

387
00:45:56,800 --> 00:45:58,960
Je geest is hier, denk ik.

388
00:46:19,360 --> 00:46:23,360
Ik wilde Homerus of Keats
voor je voorlezen.

389
00:46:24,599 --> 00:46:26,756
Maar toen dacht ik: laat maar.

390
00:46:26,840 --> 00:46:30,880
Ik denk dat ik je ermee verveelde
en jij alleen beleefd was.

391
00:46:34,199 --> 00:46:35,716
Weet je nog...

392
00:46:35,800 --> 00:46:39,360
dat maffe nummer van Percy French
dat we altijd zongen?

393
00:46:41,719 --> 00:46:44,840
Ik zing dat ene van Percy French
en dan lachen we.

394
00:47:00,840 --> 00:47:05,676
Door de greppel, zei onze leider
en pak de vijand in de flank

395
00:47:05,760 --> 00:47:09,920
maar een hoop consternatie
steeg op uit elke rang

396
00:47:11,400 --> 00:47:15,676
want daar boven in een boom zagen we het

397
00:47:15,760 --> 00:47:19,960
indringers worden vervolgd conform de wet

398
00:47:21,840 --> 00:47:27,796
het is mislukt, zeiden de Ieren
onze dappere missie is geschrapt

399
00:47:27,880 --> 00:47:33,475
je vergooit je leven
als je in die goot stapt

400
00:47:33,559 --> 00:47:38,320
ik ben niet zo dapper als een leeuw
maar wel zo dapper als een beer

401
00:47:40,119 --> 00:47:44,719
hij die vecht en wegrent
leeft en vecht weer

402
00:47:51,119 --> 00:47:53,920
Wegrennen, Eoin?

403
00:47:57,320 --> 00:48:00,800
Hoe fijn zou het zijn
om een lafaard te zijn.

404
00:48:04,079 --> 00:48:06,599
Om het leven zo lief te hebben.

405
00:48:16,559 --> 00:48:18,599
We slapen vanavond maar hier.

406
00:48:36,719 --> 00:48:39,960
Allemachtig, ik hoop
dat dat niet je verrassing is.

407
00:48:41,719 --> 00:48:43,796
Nee, dat is het niet.

408
00:48:43,880 --> 00:48:45,435
Hi heeft ons gezien.

409
00:48:45,519 --> 00:48:47,796
En hij is dronken.

410
00:48:47,880 --> 00:48:51,595
Stirling. Nu majoor Stirling, hoor ik.

411
00:48:51,679 --> 00:48:54,716
Hoewel je persoonlijk niets hebt bereikt.

412
00:48:54,800 --> 00:48:57,075
Ik heb iets voor je.

413
00:48:57,159 --> 00:49:01,475
Kennelijk heeft m'n spookregiment
een nieuw ethos.

414
00:49:01,559 --> 00:49:04,155
'Wie durft, wint.'

415
00:49:04,239 --> 00:49:06,676
Hoe kom je daaraan?

416
00:49:06,760 --> 00:49:11,276
Iemand plukte het van een cafévloer
na een vechtpartij.

417
00:49:11,360 --> 00:49:14,995
M'n vriend de commissaris
van de politie van Caïro zegt...

418
00:49:15,079 --> 00:49:18,595
dat er zeven vechtpartijen waren
waarbij gewonden vielen...

419
00:49:18,679 --> 00:49:22,356
in de rosse buurt van Caïro
vanaf tien uur vanmorgen.

420
00:49:22,440 --> 00:49:25,676
Zes ervan met mannen
die de SAS-baret droegen.

421
00:49:25,760 --> 00:49:30,480
Ja, die mannen deinzen niet terug
als ze beledigd worden.

422
00:49:32,239 --> 00:49:34,115
Ik snap het.

423
00:49:34,199 --> 00:49:35,955
Was de kleurkeuze opzettelijk?

424
00:49:36,039 --> 00:49:39,236
Mr Clarke,
Eve en ik wilden net gaan eten.

425
00:49:39,320 --> 00:49:41,595
Je koos voor wit om te provoceren.

426
00:49:41,679 --> 00:49:46,635
Weet je, schat, een kroegruzie
brengt mannen bij elkaar.

427
00:49:46,719 --> 00:49:48,756
Goed voor de moraal.

428
00:49:48,840 --> 00:49:51,159
Mr Clarke, ik vraag u beleefd...

429
00:49:52,920 --> 00:49:54,239
om ons met rust te laten.

430
00:49:56,079 --> 00:49:58,035
Je bent me er wel een.

431
00:49:58,119 --> 00:50:01,035
Je hebt niets bereikt,
maar toch ben je zo brutaal...

432
00:50:01,119 --> 00:50:03,679
om m'n parachutistenbrevet aan te passen.

433
00:50:04,880 --> 00:50:09,955
Bedankt dat u de SAS
in het leven hebt geroepen.

434
00:50:10,039 --> 00:50:13,356
Bedankt voor het terugbrengen
van de baret.

435
00:50:13,440 --> 00:50:14,960
En nu oprotten.

436
00:50:21,280 --> 00:50:24,115
Ze kan je maar beter Frans leren,
ouwe jongen.

437
00:50:24,199 --> 00:50:26,396
De Fransen komen eraan.

438
00:50:26,480 --> 00:50:30,719
Dat is pas het echte werk.

439
00:50:42,840 --> 00:50:46,955
Wat bedoelde hij toen hij zei
dat de Fransen eraan komen?

440
00:50:47,039 --> 00:50:49,719
Laten we dansen.

441
00:51:16,920 --> 00:51:19,599
Waar gaat dit allemaal over?

442
00:51:23,000 --> 00:51:25,515
Vraag dat maar aan generaal Auchinleck.

443
00:51:25,599 --> 00:51:26,840
Hij komt net binnen.

444
00:51:32,840 --> 00:51:34,236
Generaal.

445
00:51:34,320 --> 00:51:36,440
Meneer, hoe maakt u het?
- Aangenaam.

446
00:51:38,119 --> 00:51:41,480
Je ziet er prachtig uit.
- Dank je wel.

447
00:51:46,440 --> 00:51:49,236
Spreekt hij Frans?
- Jazeker.

448
00:51:49,320 --> 00:51:51,196
Kennen jullie elkaar?
- Een beetje.

449
00:51:51,280 --> 00:51:54,555
Nou, voor zaken spreek ik liever Engels.

450
00:51:54,639 --> 00:51:58,356
Generaal Auchinleck, wat brengt u hier?

451
00:51:58,440 --> 00:52:00,995
Jullie succes brengt ons hier.

452
00:52:01,079 --> 00:52:03,716
En captain Bergé’s vraag om hulp.

453
00:52:03,800 --> 00:52:05,796
Alstublieft, laat mij.

454
00:52:05,880 --> 00:52:10,075
Ik wil niets opgelegd krijgen,
en daarom leg ik niemand iets op.

455
00:52:10,159 --> 00:52:11,796
Waar gaat het over?

456
00:52:11,880 --> 00:52:17,716
Ik heb 20 van de hardste, beste
parachutisten van het Franse leger.

457
00:52:17,800 --> 00:52:22,035
Het zijn net aangelijnde wilde honden
die Duitsers willen afmaken.

458
00:52:22,119 --> 00:52:26,559
We willen ze inzetten in de woestijn,
maar ze moeten getraind worden.

459
00:52:27,719 --> 00:52:31,555
Onze trainingsofficier is gesneuveld
op het slagveld.

460
00:52:31,639 --> 00:52:33,920
Zoek dan iemand anders.

461
00:52:35,000 --> 00:52:40,760
Het is al geregeld dat we Franse
parachutisten naar Jalo sturen.

462
00:52:41,960 --> 00:52:43,639
Door wie is dat besloten?

463
00:52:46,159 --> 00:52:47,716
Het was mijn idee.

464
00:52:47,800 --> 00:52:51,035
En alles tot dat punt
hoorde bij de strategie?

465
00:52:51,119 --> 00:52:53,995
De uitvoering van de oorlog is
m'n eerste prioriteit.

466
00:52:54,079 --> 00:52:55,960
Voor jou ook.

467
00:52:57,320 --> 00:53:01,435
Maar om te beginnen hoef je
maar één man te sparen.

468
00:53:01,519 --> 00:53:06,555
Iemand in Jalo die drie Fransen
in woestijnoorlogvoering traint.

469
00:53:06,639 --> 00:53:09,876
Maar om m'n wilde honden aan te kunnen...

470
00:53:09,960 --> 00:53:12,159
moet je heel sterk in je schoenen staan.

471
00:53:15,480 --> 00:53:18,155
Wanneer zou deze missie van start gaan?

472
00:53:18,239 --> 00:53:20,716
Goed zo. Laten we iets drinken.

473
00:53:20,800 --> 00:53:23,396
Mogen we hier een paar stoelen?

474
00:53:23,480 --> 00:53:28,039
Vertel me alles
over de afgelopen paar dagen.

475
00:54:32,000 --> 00:54:33,239
Heb je hem gevonden?

476
00:54:37,760 --> 00:54:39,159
Ja.

477
00:54:41,119 --> 00:54:42,519
Paddy...

478
00:54:46,679 --> 00:54:48,836
GHQ...

479
00:54:48,920 --> 00:54:54,635
stuurt een detachering
Franse parachutisten.

480
00:54:54,719 --> 00:54:56,880
We hebben genoeg mannen.

481
00:55:00,559 --> 00:55:03,676
Het is een direct bevel van Auchinleck.

482
00:55:03,760 --> 00:55:07,559
Een gunst aan Charles de Gaulle,
beloofd door Winston Churchill.

483
00:55:10,159 --> 00:55:12,035
Maar...

484
00:55:12,119 --> 00:55:15,356
iemand zal ze moeten trainen.
Iemand met ervaring.

485
00:55:15,440 --> 00:55:17,396
Iemand die een trainingskamp opzet.

486
00:55:17,480 --> 00:55:20,716
Ze moeten getraind worden
om in deze zandoven te vechten.

487
00:55:20,800 --> 00:55:22,280
Wie?

488
00:55:28,199 --> 00:55:29,916
Nu Jock er niet meer is...

489
00:55:30,000 --> 00:55:34,679
is niemand anders ervaren of hard genoeg.

490
00:55:36,920 --> 00:55:39,079
Jij moet het doen.

491
00:55:45,920 --> 00:55:49,719
Dus ik blijf in Jalo
terwijl jullie op missies gaan.

492
00:55:53,159 --> 00:55:57,276
Ja, natuurlijk zetten we
onze campagne voort.

493
00:55:57,360 --> 00:56:00,239
Dus de verliezer weet toch te winnen.

494
00:56:01,400 --> 00:56:05,356
M'n oude vader, Iers aan beide kanten...

495
00:56:05,440 --> 00:56:09,515
neergestoken aan beide kanten
door mannen als jij.

496
00:56:09,599 --> 00:56:11,155
Grondbezitters.

497
00:56:11,239 --> 00:56:12,955
Paddy, niemand anders...

498
00:56:13,039 --> 00:56:16,559
Over het leven als een gewone man
zei hij...

499
00:56:20,880 --> 00:56:23,515
Je verdient de wijsheid
van m'n vader niet.

500
00:56:23,599 --> 00:56:25,635
Luister, Paddy.

501
00:56:25,719 --> 00:56:28,836
Soms moet een bevelhebber...

502
00:56:28,920 --> 00:56:32,035
moeilijke beslissingen nemen.

503
00:56:32,119 --> 00:56:36,199
Niet pianospelen en
de toerist uithangen in de woestijn.

504
00:57:14,480 --> 00:57:16,480
We zijn de lul.

505
00:57:23,519 --> 00:57:27,440
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel
Iyuno-SDI Group