1
00:00:04,919 --> 00:00:08,076
Doslej... Hočem le dovoljenje in 60 mož,

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,476
ki jih bom izbral po lastnih kriterijih.

3
00:00:10,560 --> 00:00:14,439
Če se odločiš, da se jim pridružiš,
se bom tudi jaz pridružil SAS-u.

4
00:00:15,759 --> 00:00:17,955
"Draga Mirren, veš, da te ljubim,

5
00:00:18,039 --> 00:00:19,516
vem, da te lahko osrečim."

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,199
Če greš v to, bo to samomor.

7
00:00:25,320 --> 00:00:26,440
Kdo?

8
00:00:26,879 --> 00:00:28,120
McGonigal, gospod.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,836
Kaj te tako moti pri Stirlingu?

10
00:00:32,920 --> 00:00:34,916
Jaz sem se domislil SAS-a.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,955
Ne bi ga smel uničiti

12
00:00:37,039 --> 00:00:38,516
na prvi misiji.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,156
Imamo drugo priložnost.

14
00:00:40,240 --> 00:00:43,039
Poglejmo, kaj so nam pripravile zvezde.

15
00:00:49,960 --> 00:00:51,836
To je Paddy Mayne v Tametu.

16
00:00:51,920 --> 00:00:54,675
Jaz sem pa tu v temi in tišini v Sirtu.

17
00:00:54,759 --> 00:00:57,439
To ni tekmovanje, gospod.
- Seveda je.

18
00:00:58,240 --> 00:00:59,159
Razumem.

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Naj se igre začnejo.

20
00:01:04,480 --> 00:01:06,476
"Po resnični zgodbi.

21
00:01:06,560 --> 00:01:11,280
Prikazani dogodki,
ki se zdijo povsem neverjetni,

22
00:01:12,000 --> 00:01:15,159
so večinoma resnični."

23
00:01:16,959 --> 00:01:18,875
80 KM JUŽNO OD
NEMŠKO-ITALIJANSKIH VZLETIŠČ

24
00:01:18,959 --> 00:01:20,480
29. DECEMBER 1941

25
00:01:31,719 --> 00:01:33,040
Hitreje, dajmo!

26
00:01:36,760 --> 00:01:39,239
Sadler, ne dovoli, da te ujame.

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
So ti všeč, Tommy?

28
00:01:47,079 --> 00:01:48,239
Dajmo.

29
00:02:29,960 --> 00:02:33,159
Kje si se naučil tako voziti,
Paddy Mayne?

30
00:02:36,759 --> 00:02:37,916
Takole,

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,759
razdelili se bomo v štiri enote,

32
00:02:41,159 --> 00:02:42,240
tako kot prej.

33
00:02:42,599 --> 00:02:44,196
Predvidevam, da so ekipe iste

34
00:02:44,280 --> 00:02:47,036
kot zadnjič,
ko smo napadli te letalske steze?

35
00:02:47,120 --> 00:02:49,196
Samo da bo sistem točkovanja pošten.

36
00:02:49,280 --> 00:02:50,596
Ne,

37
00:02:50,680 --> 00:02:53,835
različne ekipe, iste vodje ekip,
ker gre pri tej celotni vaji

38
00:02:53,919 --> 00:02:57,316
in celotni severnoafriški kampanji
za boj moje ekipe proti tvoji.

39
00:02:57,400 --> 00:03:00,196
Ja, to mora biti jasno.

40
00:03:00,280 --> 00:03:03,680
Gospodje, to je prizorišče vojne,
ne igrišče.

41
00:03:04,520 --> 00:03:07,515
Tokrat bo drugače,
ker nas Nemci pričakujejo.

42
00:03:07,599 --> 00:03:09,919
Vsaka steza bo v visoki pripravljenosti.

43
00:03:10,240 --> 00:03:11,960
Še bolj zabavno, Jock.

44
00:03:13,560 --> 00:03:17,759
Lahko zdaj morda dobimo dvojne točke

45
00:03:18,759 --> 00:03:20,599
za vsako uničeno letalo?

46
00:03:22,120 --> 00:03:25,716
Lewes, ti vodiš Almondsa
in Rileyja na stezo Nofilia. Fraser.

47
00:03:25,800 --> 00:03:27,756
Nočem sodelovati v tej idiotski igri.

48
00:03:27,840 --> 00:03:29,196
Ti boš šel z Lewesom,

49
00:03:29,280 --> 00:03:31,355
vendar vzemi štiri može
in se ločite na stezi,

50
00:03:31,439 --> 00:03:33,795
da jo lahko napadete z zahoda.

51
00:03:33,879 --> 00:03:35,916
Paddy, tako kot prejšnjič

52
00:03:36,000 --> 00:03:38,156
ti prevzemi Tamet,

53
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
jaz pa bom Sirte.

54
00:03:41,039 --> 00:03:44,240
Druga runda, gospod.
- Ja, druga runda.

55
00:03:44,879 --> 00:03:47,555
Smem iti z vašo ekipo, gospod?
- Seveda, srček.

56
00:03:47,639 --> 00:03:50,960
Drži se strica Paddyja.
- Zelo je navdušen.

57
00:03:52,159 --> 00:03:55,080
Kdor nocoj uniči največ letal,

58
00:03:55,800 --> 00:03:58,879
bo osvojil steklenico 20 let starega

59
00:03:59,439 --> 00:04:02,039
škotskega viskija "Single Malt".

60
00:04:06,120 --> 00:04:08,000
Najljubši viski mojega očeta.

61
00:04:08,639 --> 00:04:12,395
Nosim ga s seboj,
če bom slučajno smrtno ranjen.

62
00:04:12,479 --> 00:04:14,479
Zdaj ga pa ponujam kot nagrado

63
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
v naši igri.

64
00:04:18,399 --> 00:04:20,555
Paddy, svojčas si pil veliko viskija,

65
00:04:20,639 --> 00:04:22,276
toda še nikoli kaj tako dobrega.

66
00:04:22,360 --> 00:04:24,276
Glede na tvoje skromno poreklo.

67
00:04:24,360 --> 00:04:28,000
Se moram postaviti med vama
dvema idiotoma kot kakšen ravnatelj?

68
00:04:29,040 --> 00:04:31,639
Raje imam irski viski,

69
00:04:32,240 --> 00:04:34,399
destiliran v banjah,

70
00:04:35,839 --> 00:04:39,639
toda z veseljem bom sprejel
to scanje, ko zmagam, gospod.

71
00:04:42,279 --> 00:04:44,959
Prav, možje. Preverite orožje.

72
00:04:53,120 --> 00:04:54,199
David,

73
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
kakšne idiotske neumnosti o igri so to?

74
00:04:59,199 --> 00:05:02,516
Nobenemu komandirju še ni uspelo
imeti Paddyja Maynea pod nadzorom,

75
00:05:02,600 --> 00:05:06,315
ker ga niso razumeli.
Na vse pretege se mi bo upiral,

76
00:05:06,399 --> 00:05:09,396
toda zdaj bo skušal doseči prevlado

77
00:05:09,480 --> 00:05:11,875
z uničevanjem sovražnikovih letal,

78
00:05:11,959 --> 00:05:14,680
kar je neizogibno, če nočemo,
da Tobruk pade.

79
00:05:15,120 --> 00:05:18,115
Ja, ampak, je to res
pametna strategija, David,

80
00:05:18,199 --> 00:05:20,279
ali hočeš le zmagati igro?

81
00:05:21,560 --> 00:05:24,399
SAS: ODPADNIŠKI JUNAKI

82
00:05:33,319 --> 00:05:36,480
PLAŽA NOFILIA, LIBIJA.

83
00:05:46,079 --> 00:05:47,240
Koliko je ura?

84
00:05:47,639 --> 00:05:49,115
Dve minuti do polnoči.

85
00:05:49,199 --> 00:05:51,279
Moramo počakati da zaide luna.

86
00:05:57,040 --> 00:06:01,959
OBALNA CESTA SIRTE, LIBIJA OB ISTEM ČASU

87
00:06:06,040 --> 00:06:08,435
Počakajmo tu, da luna zaide.

88
00:06:08,519 --> 00:06:10,199
Šest kilometrov do steze,

89
00:06:10,560 --> 00:06:12,755
obalna cesta je za tistim grebenom.

90
00:06:12,839 --> 00:06:15,439
Ne smemo več tvegati z vozili.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,519
Jebeš luno.

92
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
Izvolite, gospod.
- Gremo.

93
00:06:26,000 --> 00:06:31,160
STEZA TAMET, LIBIJA, OB ISTEM ČASU

94
00:06:53,920 --> 00:06:57,120
Predrzni idioti so dvignili ograje.
- Ja. Predrzneži.

95
00:06:58,480 --> 00:07:00,639
Zato bo tokrat bolj zabavno.

96
00:07:01,040 --> 00:07:03,396
Naj luna zaide, sicer nas bodo videli.

97
00:07:03,480 --> 00:07:05,839
Ne, luna je naša prijateljica.

98
00:07:06,800 --> 00:07:08,879
Nepotrpežljivost je naš sovražnik.

99
00:07:10,639 --> 00:07:14,160
Poleg tega bodo tisti, ki nas vidijo,
kmalu mrtvi.

100
00:07:30,040 --> 00:07:31,079
Poslušaj.

101
00:07:57,319 --> 00:08:00,839
Kot sem predvideval, imajo tokrat
ograje in reflektorje.

102
00:08:03,279 --> 00:08:04,399
Riley,

103
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
hočem, da si prebereš tole.

104
00:08:13,639 --> 00:08:15,199
Nisem veren, gospod.

105
00:08:15,800 --> 00:08:17,115
Če ne moreš prebrati,

106
00:08:17,199 --> 00:08:20,076
je svetloba dovolj slaba
in se lahko odpravimo.

107
00:08:20,160 --> 00:08:22,639
Daj mi jo, Pat. Moja najljubša je.

108
00:08:26,680 --> 00:08:29,000
Kaj počnete, gospod?

109
00:08:29,439 --> 00:08:31,680
Imamo še vsaj 15 minut.

110
00:08:32,159 --> 00:08:33,600
Ti beri Biblijo,

111
00:08:34,919 --> 00:08:36,960
jaz pa bom molil na svoj način.

112
00:09:00,639 --> 00:09:02,200
"Moja najdražja Mirren,

113
00:09:02,799 --> 00:09:06,559
pred dvema tednoma sem ti poslal
pismo, v katerem sem te zasnubil.

114
00:09:08,240 --> 00:09:10,396
Predvidevam, da nisem dobil odgovora

115
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
zaradi napake poštarjev.

116
00:09:13,519 --> 00:09:15,156
Zdaj smo na planetu Marsu

117
00:09:15,240 --> 00:09:18,120
in pošta prihaja zelo poredko.

118
00:09:20,159 --> 00:09:23,876
Vsakič, ko pogledam luno, pomislim nate.

119
00:09:23,960 --> 00:09:25,555
Osladno, kajne?

120
00:09:25,639 --> 00:09:28,360
Kot eden tistih groznih
hollywoodskih filmov.

121
00:09:36,879 --> 00:09:38,595
Toda luna mi daje upanje,

122
00:09:38,679 --> 00:09:42,559
da je nekaj tako hladnega in
oddaljenega lahko čudovito.

123
00:09:47,200 --> 00:09:50,955
Mislim, da imajo tudi mene nekateri
za hladnega in oddaljenega,

124
00:09:51,039 --> 00:09:52,240
vendar upam,

125
00:09:52,559 --> 00:09:56,759
da se tebi zdim vsaj zaupanja vreden,
če že ne čudovit.

126
00:09:57,840 --> 00:10:01,399
Upam, da bo tvoj odgovor
na mojo snubitev "da".

127
00:10:09,879 --> 00:10:12,799
Svetloba je izginila po ukazu
"ne ubij", gospod.

128
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
No,

129
00:10:16,919 --> 00:10:19,156
lahko ti povem celoten ukaz:

130
00:10:19,240 --> 00:10:22,759
"Ne ubij, razen če imaš
zelo dober razlog za to."

131
00:10:23,879 --> 00:10:26,720
Hitler pošilja vsak dan nedolžne v smrt,

132
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
zato imamo zelo dober razlog.

133
00:10:32,519 --> 00:10:33,639
Fraser,

134
00:10:34,120 --> 00:10:35,399
pojdi z možmi na zahod,

135
00:10:35,960 --> 00:10:38,360
mi gremo na vzhod.
- Srečno, gospod.

136
00:10:42,320 --> 00:10:43,555
Srečno, fantje.

137
00:10:43,639 --> 00:10:45,519
Vse dobro, ekipa.

138
00:10:57,919 --> 00:11:00,279
Jebenti.

139
00:11:02,120 --> 00:11:06,159
Nemška okrepitev, ki se pomika proti
Agheili, da se pridruži Rommelu.

140
00:11:07,960 --> 00:11:11,080
Ne moremo doseči steze,
če ne prečkamo to cesto.

141
00:11:13,519 --> 00:11:14,840
Sranje.

142
00:12:05,320 --> 00:12:08,799
Le pet Messerschmittsov je na stezi.
- In kaj to pomeni?

143
00:12:09,320 --> 00:12:10,799
Pet je pet.

144
00:12:11,159 --> 00:12:15,240
Pet nedelujočih Messerschmittsov
pomeni rešena britanska življenja.

145
00:12:17,679 --> 00:12:20,679
Ja, gospod, vendar bi si želel,
da jih je več.

146
00:12:21,519 --> 00:12:25,759
Ni mi mar za rezultate na tabli,
nikomur ni. -Dobro.

147
00:12:26,159 --> 00:12:28,320
Samo pošasti bi štele.

148
00:12:40,399 --> 00:12:42,559
Če je to Rommlova glavna kolona,

149
00:12:43,919 --> 00:12:44,955
3 ure ne bo priložnosti.

150
00:12:45,039 --> 00:12:47,555
Bo. -Nemci se držijo skupaj,
da preprečijo...

151
00:12:47,639 --> 00:12:50,080
Dobili bomo prekleto priložnost, Sadler.

152
00:12:51,720 --> 00:12:54,840
Jaz jo bom dobil,
dolžni so mi to prekleto priložnost.

153
00:13:34,559 --> 00:13:37,159
Mala svetlobna predstava za Stirlinga.

154
00:13:44,759 --> 00:13:45,960
Zloben pes.

155
00:13:54,320 --> 00:13:56,879
Očitno je Paddy prižgal kres.

156
00:14:01,360 --> 00:14:04,039
Bravo.
- Kaj je vrgel v zrak, jebenti?

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,876
Karkoli je že to bilo,
mislim, da ni dvoma,

158
00:14:08,960 --> 00:14:12,159
kje bo pristal
najljubši viski mojega očeta.

159
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
Zelo ponosen bi bil.

160
00:14:17,840 --> 00:14:20,435
To je to. Cesta je prazna, to je zadnji.

161
00:14:20,519 --> 00:14:21,919
Koliko je ura?

162
00:14:22,559 --> 00:14:23,759
4.26.

163
00:14:24,120 --> 00:14:25,795
Sonce vzide ob 4.40.

164
00:14:25,879 --> 00:14:29,240
Imamo še 20 minut hoje do steze Sirte.

165
00:14:31,200 --> 00:14:32,759
Prepozno je.

166
00:14:39,000 --> 00:14:42,960
Očitno sta bila Lewes in Fraser
prav tako uspešna. Bravo.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,000
Bravo.

168
00:14:47,279 --> 00:14:48,480
Seveda,

169
00:14:48,840 --> 00:14:51,559
cesta se je spraznila,
ko je bilo prepozno.

170
00:14:52,360 --> 00:14:55,276
Ali pa si predstavljajmo
bolj zanimivo možnost.

171
00:14:55,360 --> 00:14:58,236
Cesta se je spraznila,
ker je bilo prepozno.

172
00:14:58,320 --> 00:15:02,480
V tem tiči ključna filozofska razlika.

173
00:15:09,480 --> 00:15:11,276
Homer je v "Iliadi" napisal:

174
00:15:11,360 --> 00:15:15,840
"Usoda se rodi z nami in nihče
ji ne uide, ne pogumni ne mehkužci."

175
00:15:17,879 --> 00:15:19,440
Kaj praviš, Sadler?

176
00:15:21,440 --> 00:15:25,039
Pravim, da nihče ne govori
o pogumu ali mehkužnosti.

177
00:15:26,399 --> 00:15:27,600
Tako je.

178
00:15:29,879 --> 00:15:31,759
Nihče sploh ne govori.

179
00:16:09,720 --> 00:16:13,120
Fantje, če vidite rjav tovornjak,
se mu izogibajte.

180
00:16:23,919 --> 00:16:25,120
Stirling!

181
00:16:30,720 --> 00:16:32,120
Johny,

182
00:16:33,200 --> 00:16:35,360
hočem zapisati rezultate.

183
00:16:37,320 --> 00:16:39,639
Zakaj ne nehaš, Paddy?

184
00:16:50,279 --> 00:16:53,279
Kaj? 24 plus 27.

185
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
Ena

186
00:16:58,120 --> 00:16:59,276
in petdeset.

187
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Ustrašili ste jih.

188
00:17:36,039 --> 00:17:39,995
Kljub njihovim dodatnim ukrepom,

189
00:17:40,079 --> 00:17:41,599
mislim, da smo bili dobri.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,559
Ne glede na žice, pse

191
00:17:45,680 --> 00:17:47,836
in fante z izbuljenimi očmi.

192
00:17:47,920 --> 00:17:51,960
Kaj je povzročilo ognjemet?
- 5000 galonov letalskega goriv.

193
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
To ne štejem med razultate.

194
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
Kaj pa vi?

195
00:17:57,680 --> 00:17:59,799
Kdo bo dobil viski?

196
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
Nagrade ni več, Paddy.

197
00:18:08,759 --> 00:18:11,559
Nekaj sem spil,
preostanek pa raznesel s pištolo.

198
00:18:14,240 --> 00:18:16,480
Odločil sem se, da je to nevredna gesta.

199
00:18:17,359 --> 00:18:19,759
Moja strategija je bila grda in naduta,

200
00:18:20,720 --> 00:18:23,515
steklenica viskija pa ni dostojna nagrada

201
00:18:23,599 --> 00:18:25,515
za iznajdljivost in pogum,

202
00:18:25,599 --> 00:18:29,559
ki si ju pokazal v dveh
izjemno nevarnih nalogah.

203
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
Zato bom glavnemu štabu predlagal,

204
00:18:34,759 --> 00:18:36,319
da te nagradijo

205
00:18:36,640 --> 00:18:40,000
z medaljo za poseben dosežek

206
00:18:41,759 --> 00:18:43,680
in da dobiš napredovanje v kapetana.

207
00:18:50,039 --> 00:18:52,039
Čestitam, kapetan Mayne.

208
00:18:52,839 --> 00:18:57,039
Prva bojna medalja in napredovanje
v Specialnih letalskih silah.

209
00:18:57,400 --> 00:18:59,836
Trikrat hura za kapetana Paddyja Maynea,

210
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
norega idiota na stezi Tamet.

211
00:19:04,119 --> 00:19:07,755
Hip hip, hura!

212
00:19:07,839 --> 00:19:10,435
Zdaj lahko poskusiš sam nositi
breme moči,

213
00:19:10,519 --> 00:19:12,559
ti nekoristna irska pizda.

214
00:19:14,000 --> 00:19:15,559
Vidiš,

215
00:19:17,400 --> 00:19:20,079
ti si prvi komandir,

216
00:19:21,039 --> 00:19:23,039
ki mi je všeč.

217
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
Kje, za vraga, je Lewes?

218
00:19:36,880 --> 00:19:38,240
Mirren?

219
00:19:41,680 --> 00:19:42,799
Mirren?

220
00:19:46,799 --> 00:19:47,880
Kaj počneš?

221
00:19:48,559 --> 00:19:51,359
Svoji dragi preminuli babici
sem postavila vprašanje.

222
00:19:51,839 --> 00:19:52,960
Kakšno vprašanje?

223
00:20:02,000 --> 00:20:03,559
Zelo skrivnostna si.

224
00:20:04,559 --> 00:20:05,799
Kam greva?

225
00:20:06,359 --> 00:20:07,720
Babica je rekla "da".

226
00:20:10,200 --> 00:20:11,240
Pa dajva.

227
00:20:13,480 --> 00:20:15,119
Na zadnjih sedežih avta.

228
00:20:17,319 --> 00:20:19,519
Zdi se, da to delajo vsi mladi v Ameriki.

229
00:20:46,960 --> 00:20:49,599
Ne pozabi, moraš ga dati ven.

230
00:20:50,799 --> 00:20:52,880
Bom, draga, bom.

231
00:21:04,079 --> 00:21:05,599
Ljubim te, Mirren.

232
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
O, bog.
- Kaj je?

233
00:21:17,440 --> 00:21:19,720
Hitro. Zaboga.
- Kaj naj?

234
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
Tako?
- Ja.

235
00:21:22,319 --> 00:21:23,480
Hitreje.

236
00:21:26,599 --> 00:21:27,799
Mojbog.

237
00:21:29,839 --> 00:21:31,039
Veliko tega je.

238
00:21:42,319 --> 00:21:43,519
Kaj je?

239
00:21:44,279 --> 00:21:45,680
Si zdaj uničena?

240
00:21:46,359 --> 00:21:47,640
Moja obleka je uničena.

241
00:21:51,720 --> 00:21:52,799
No, Mirren,

242
00:21:54,799 --> 00:21:58,599
ko se poročiva,
strateško umikanje ne bo potrebno.

243
00:22:00,200 --> 00:22:03,160
Vedno, ko ti je nerodno,
uporabljaš vojaško terminologijo.

244
00:22:06,359 --> 00:22:07,799
Si me slišala?

245
00:22:10,119 --> 00:22:11,839
Rekel sem, ko se poročiva.

246
00:22:14,640 --> 00:22:15,559
Jock.

247
00:22:18,559 --> 00:22:20,480
Sovražnikovo letalo južno!

248
00:22:26,640 --> 00:22:28,119
Ločite se!

249
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
Pazi.

250
00:22:54,359 --> 00:22:57,876
Almonds, pojdi proti skalam!
Razširite se!

251
00:22:57,960 --> 00:23:00,356
Zgrabite orožje, poiščite si zaklon!

252
00:23:00,440 --> 00:23:02,240
Vzemi strojnico.

253
00:23:02,680 --> 00:23:06,119
Razpršite se, dajmo!

254
00:23:07,160 --> 00:23:09,076
Dol, gospod, še en prihaja!

255
00:23:09,160 --> 00:23:13,319
Očitno smo sami iz sebe naredili
prioriteto. To mi laska.

256
00:23:13,920 --> 00:23:16,759
Almonds, v zaklon!
- Jim, pridi.

257
00:23:17,079 --> 00:23:18,559
Odjebi!

258
00:23:38,039 --> 00:23:39,680
Gospod!
- Gospod!

259
00:23:42,480 --> 00:23:43,720
Ste ranjeni?

260
00:23:46,519 --> 00:23:48,279
Obračajo se.

261
00:23:51,000 --> 00:23:54,240
Ste v redu?
- Pojdite proti skalam.

262
00:23:55,119 --> 00:23:56,720
Tam se dobimo.

263
00:23:58,480 --> 00:24:00,079
Morate teči! Tecite!

264
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Teči. Dobro bi bilo hoditi.

265
00:24:18,319 --> 00:24:20,400
Gospod, ste v redu?

266
00:25:01,119 --> 00:25:02,400
Gospod!

267
00:25:07,440 --> 00:25:08,759
Potrebujete pomoč?

268
00:25:24,039 --> 00:25:27,319
Prišli bomo po vas.
- Skrijte se za skalami.

269
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Spet prihajajo!

270
00:26:29,119 --> 00:26:30,200
Jock.

271
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Kot odgovor na tvojo snubitev,
ljubezen moja,

272
00:26:35,599 --> 00:26:37,440
moram reči "ne".

273
00:26:40,839 --> 00:26:43,519
Kako naj se poročim s človekom,
ki je že mrtev?

274
00:26:48,799 --> 00:26:50,319
Ne.

275
00:26:50,880 --> 00:26:51,960
Ne.

276
00:26:54,319 --> 00:26:57,039
Ne.

277
00:27:01,319 --> 00:27:03,039
Ne.

278
00:27:03,680 --> 00:27:04,799
Nisem mrtev.

279
00:27:06,279 --> 00:27:07,519
Živ sem.

280
00:27:08,559 --> 00:27:09,799
Mirren!

281
00:27:11,359 --> 00:27:13,079
Nisem mrtev, Mirren!

282
00:27:40,279 --> 00:27:42,000
Takoj bom pri tebi.

283
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
Kolikor hitro lahko.
- Gospod!

284
00:27:45,559 --> 00:27:47,876
Ranjeni ste! Počakajte, prihajam.

285
00:27:47,960 --> 00:27:52,316
Ne, ne greš dol, to je prekleti ukaz.
Ne bom dovolil, da umreš.

286
00:27:52,400 --> 00:27:53,680
Ostani.

287
00:27:54,079 --> 00:27:55,955
Jock!
- Jim, vrni se!

288
00:27:56,039 --> 00:27:58,400
Jock!
- Nadaljujte, gospod.

289
00:28:01,640 --> 00:28:03,279
Skoraj sem prispel, draga.

290
00:29:25,000 --> 00:29:26,599
Samo eno vozilo je.

291
00:29:27,119 --> 00:29:30,319
Sprašujem se, če imajo Nemci tablo.

292
00:29:51,359 --> 00:29:52,960
So vsi v redu, fantje?

293
00:29:57,680 --> 00:29:59,160
Ste v redu, fantje?

294
00:30:10,599 --> 00:30:11,720
Daj jim pijačo.

295
00:30:26,720 --> 00:30:28,359
Jocku ni uspelo.

296
00:30:30,039 --> 00:30:31,440
Čakaj, kako to misliš?

297
00:30:31,799 --> 00:30:33,240
Kako to misliš?

298
00:30:34,920 --> 00:30:36,279
Kako mislite, da mislim?

299
00:30:37,839 --> 00:30:39,079
Ne. Kje je?

300
00:30:43,759 --> 00:30:45,079
Prekleto mrtev je.

301
00:30:49,359 --> 00:30:50,599
Kje je?

302
00:30:51,720 --> 00:30:53,195
Tam, kjer je padel.

303
00:30:53,279 --> 00:30:57,079
Pustili ste ga?
- Po vašem ukazu.

304
00:30:58,880 --> 00:31:02,200
Po ukazih SAS-a in jebenem protokolu.

305
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
Vi in vaš jebeni ukaz.

306
00:31:09,559 --> 00:31:12,116
Ne poskušajte umikati trupel
padlih vojakov,

307
00:31:12,200 --> 00:31:15,720
ker bo to upočasnilo hitro izvršitev
določene misije, gospod.

308
00:31:28,039 --> 00:31:29,519
On je krvava gmota

309
00:31:31,079 --> 00:31:32,359
zunaj na soncu.

310
00:31:34,640 --> 00:31:38,680
Vsi bomo tam. Zdaj bomo vsi tam,
ker nas sovražnik išče.

311
00:32:02,720 --> 00:32:03,880
Jaz pravzaprav

312
00:32:04,880 --> 00:32:07,279
nisem verjel,
da je bil Jock Lewes človek.

313
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
Gospod, ugasnite cigareto.

314
00:32:13,599 --> 00:32:16,279
Ugasnite cigareto.
- Odjebi!

315
00:32:18,119 --> 00:32:19,400
Odjebi!

316
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
Častno je umrl.

317
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
Pesek, hitro, pesek!

318
00:33:21,920 --> 00:33:23,160
Torej,

319
00:33:25,519 --> 00:33:27,039
ostala sta samo sanjač

320
00:33:28,079 --> 00:33:29,720
in norec.

321
00:33:34,599 --> 00:33:37,240
Kdo bo zdaj prekleto razumen?

322
00:34:14,519 --> 00:34:19,400
"Dragi Jock, zjutraj sem prejela
tvoje pismo in zaplesala sem.

323
00:34:19,840 --> 00:34:21,955
Resnično sem plesala s pismom v roki,

324
00:34:22,039 --> 00:34:24,320
kot da plešem s teboj.

325
00:34:27,239 --> 00:34:29,320
Seveda se bom poročila s teboj, Jock.

326
00:34:29,800 --> 00:34:31,199
Seveda se bom."

327
00:34:57,679 --> 00:34:58,840
Paradiraj.

328
00:35:00,039 --> 00:35:02,719
Obrat.

329
00:35:04,679 --> 00:35:06,716
Dobro jutro, gospodje.
- Jutro, gospod.

330
00:35:06,800 --> 00:35:10,400
Rekel je dobro jutro.
- Dobro jutro, gospod!

331
00:35:10,880 --> 00:35:12,840
Kot prekleta osnovna šola.

332
00:35:13,159 --> 00:35:14,280
Voljno.

333
00:35:16,079 --> 00:35:18,559
Če je to osnovna šola,

334
00:35:19,400 --> 00:35:21,559
sem dobil obvestilo od ravnatelja,

335
00:35:22,320 --> 00:35:24,920
samega generala Auchinlecka. Ampak,

336
00:35:26,679 --> 00:35:28,880
preden vam razkrijem obvestilo,

337
00:35:29,400 --> 00:35:33,239
je obdobje žalovanja za padlim
poročnikom Jockom Lewisom končano.

338
00:35:36,519 --> 00:35:37,800
Cooper,

339
00:35:38,239 --> 00:35:39,440
dvigni zastavo.

340
00:35:40,239 --> 00:35:41,360
Gospod.

341
00:35:43,840 --> 00:35:45,796
Auchinleck je izrazil osuplost

342
00:35:45,880 --> 00:35:49,196
nad uspehi, ki smo jih dosegli
v tako kratkem času.

343
00:35:49,280 --> 00:35:52,276
Ker smo uničili 90 sovražnikovih letal
v treh tednih,

344
00:35:52,360 --> 00:35:57,119
smo boljši od Kraljevih zračnih sil
za tri.

345
00:35:57,480 --> 00:35:58,796
Jebenti.

346
00:35:58,880 --> 00:36:01,676
Medalja za Paddyja Maynea

347
00:36:01,760 --> 00:36:06,916
je potrjena
in napredoval je v čin kapetana.

348
00:36:07,000 --> 00:36:08,079
Gospod,

349
00:36:09,119 --> 00:36:10,320
ne gre.

350
00:36:11,960 --> 00:36:15,119
V redu. Seekings, pomagaj
temu ubogemu fantu.

351
00:36:15,559 --> 00:36:17,119
Prekleto z veseljem, gospod.

352
00:36:18,079 --> 00:36:20,880
Fraserju so podelili "Vojni križ".

353
00:36:21,199 --> 00:36:22,555
Je vrv zataknjena?
- Ja.

354
00:36:22,639 --> 00:36:25,679
Jaz sem napredoval v čin majorja.

355
00:36:26,239 --> 00:36:28,955
Nisem prepričan,
mislim, da je zaradi kolesa.

356
00:36:29,039 --> 00:36:30,676
Zaradi vrvi je, budalo.

357
00:36:30,760 --> 00:36:33,716
Še enkrat se tako pogovarjaj z mano
in te bom razbil.

358
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
Daj, no.
- Jebenti.

359
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
V širšem pogledu,

360
00:36:49,360 --> 00:36:53,199
imamo kljub oviram zdaj spodbudo.

361
00:36:54,400 --> 00:36:57,119
Ta uspeh je v večji meri zahvaljujoč

362
00:36:57,559 --> 00:37:01,320
delu, ki ste ga opravili vi,

363
00:37:01,719 --> 00:37:02,800
možje SAS-a.

364
00:37:03,119 --> 00:37:06,679
Uspehe dosegamo,

365
00:37:07,199 --> 00:37:08,955
ker delamo stvari drugače.

366
00:37:09,039 --> 00:37:12,719
Cilje dosegamo na svoj način.

367
00:37:13,199 --> 00:37:17,360
Jebeš kolesa, jebeš vrv,
samo zvežite prekleto stvar!

368
00:37:22,360 --> 00:37:25,480
Kot priznanje za vaše izjemne uspehe

369
00:37:26,039 --> 00:37:29,159
vam je glavni štab vsem odobril
pet dni dopusta.

370
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
Morda res nismo uraden regiment,

371
00:37:32,800 --> 00:37:36,916
toda ko boste obiskovali
bare in bordele v Kairu,

372
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
boste nosili

373
00:37:39,320 --> 00:37:40,559
eno od teh,

374
00:37:42,159 --> 00:37:44,916
značke za kape Boba Taita.

375
00:37:45,000 --> 00:37:46,119
Goreči meč

376
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
je legendarni meč "Excalibur".

377
00:37:49,239 --> 00:37:50,679
Nova krila

378
00:37:52,519 --> 00:37:53,960
je oblikoval Jock.

379
00:37:55,679 --> 00:37:57,995
Pismeni lahko preberete moto
na naši znački.

380
00:37:58,079 --> 00:37:59,276
Paddy,

381
00:37:59,360 --> 00:38:01,955
ker si ti najbolj utelesil te besede,

382
00:38:02,039 --> 00:38:04,199
prepuščam tebi, da jih izgovoriš.

383
00:38:05,679 --> 00:38:08,360
Novi moto SAS-a je:

384
00:38:09,199 --> 00:38:10,440
"Pij rum,

385
00:38:10,840 --> 00:38:12,039
bori se umazano,

386
00:38:12,719 --> 00:38:13,840
odjebi pravila."

387
00:38:19,440 --> 00:38:21,159
Novi moto je:

388
00:38:22,920 --> 00:38:24,719
"Kdor si upa, zmaga."

389
00:38:26,519 --> 00:38:27,840
Kdor si upa,

390
00:38:28,320 --> 00:38:29,679
zmaga.

391
00:38:31,039 --> 00:38:33,039
Mi bomo nadaljevali s tem, da si upamo.

392
00:38:37,360 --> 00:38:41,155
Prihajajo tovornjaki,
ki vas bodo odpeljali v Kairo.

393
00:38:41,239 --> 00:38:45,400
Nosite baretke na glavah
in kondome na velikih tičih.

394
00:38:46,639 --> 00:38:47,840
To je vse.

395
00:38:52,039 --> 00:38:53,880
Uporniška irska pizda

396
00:38:54,719 --> 00:38:57,599
prosi za dovoljenje,
da ne potuje v Kairo, gospod.

397
00:39:10,840 --> 00:39:12,880
KAIRO

398
00:39:36,480 --> 00:39:39,639
Fantje, kdo je naročil jebeni sladoled?

399
00:39:44,679 --> 00:39:46,960
Kaj predstavlja ta bel klobuček, dami?

400
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
Sta tabornika?

401
00:39:51,199 --> 00:39:52,559
Naj pogledam.

402
00:39:53,440 --> 00:39:56,440
Drži kapo, fant. Ne bi smel storiti tega.

403
00:39:57,079 --> 00:39:58,519
Kako se ti zdi?

404
00:39:59,039 --> 00:40:03,280
Katera od vas čudovitih dam
me pelje v Ascot za dan žena?

405
00:40:05,320 --> 00:40:06,480
Kaj je?

406
00:40:06,880 --> 00:40:08,480
Zapomni si, Davey,

407
00:40:09,239 --> 00:40:13,360
čeprav ne razumemo
niti ene preklete besede,

408
00:40:14,119 --> 00:40:16,679
ki jo izgovorijo ti škotski drkači,

409
00:40:19,280 --> 00:40:20,559
so oni Britanci

410
00:40:21,679 --> 00:40:22,920
in ne smemo

411
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
jih ubijati.

412
00:41:13,760 --> 00:41:15,760
Zaboga.

413
00:41:19,039 --> 00:41:21,519
Ne prenesem, da se ta stvar pritožuje.

414
00:41:29,639 --> 00:41:31,000
Odjebi.

415
00:41:32,639 --> 00:41:33,840
Jezus.

416
00:41:38,440 --> 00:41:39,360
Oprosti.

417
00:41:43,199 --> 00:41:44,440
Saj se hecaš.

418
00:42:16,360 --> 00:42:20,360
Kaj, za vraga, se dogaja, Reg?
- Ni jim všeč barva naših baretk.

419
00:42:25,079 --> 00:42:29,075
Če ima še kdo kakšno mnenje o naših
baretkah, naj ga pove.

420
00:42:29,159 --> 00:42:32,480
Prihaja vojaška policija!
- Gremo!

421
00:42:34,519 --> 00:42:36,159
Čeprav, moram priznati,

422
00:42:36,719 --> 00:42:38,880
kar se tiče barve novih baretk,

423
00:42:39,199 --> 00:42:40,639
imajo prav.

424
00:42:49,440 --> 00:42:52,155
Slišim, da gre tvoji novi enoti dobro.

425
00:42:52,239 --> 00:42:55,519
To pravzaprav ni moja enota,
temveč Jockova.

426
00:42:58,119 --> 00:42:59,760
Zdaj je verjetno moja.

427
00:43:01,599 --> 00:43:02,960
Pripada meni

428
00:43:04,239 --> 00:43:05,396
in tistemu norcu.

429
00:43:05,480 --> 00:43:06,719
Izvoli.
- Hvala.

430
00:43:08,639 --> 00:43:11,719
Zakaj imaš kanarčka v kletki,
če jih ne maraš?

431
00:43:13,079 --> 00:43:15,480
Da ga lahko osvobodim.

432
00:43:15,880 --> 00:43:17,719
Morda misliš, da sem sočuten.

433
00:43:19,079 --> 00:43:21,280
Kaj nisi?
- Nisem.

434
00:43:21,840 --> 00:43:23,239
Mislim, da nisem.

435
00:43:26,920 --> 00:43:28,679
Na tvoje zmage.

436
00:43:37,679 --> 00:43:40,119
Čeprav si videti kot nekdo, ki izgublja.

437
00:43:41,280 --> 00:43:42,320
Ja.

438
00:43:43,320 --> 00:43:47,079
Jaz sem fant, ki igra igro,
moj oče pa opazuje,

439
00:43:48,000 --> 00:43:49,519
kot je to vedno počel.

440
00:43:50,840 --> 00:43:53,155
Če ne zabijem največ golov,

441
00:43:53,239 --> 00:43:55,480
se ne bo pogovarjal z mano na poti domov.

442
00:43:55,960 --> 00:43:58,396
Le zvoki avtomobilskega motorja,
brisalcev

443
00:43:58,480 --> 00:44:00,840
in grozovit krik njegove tišine.

444
00:44:09,880 --> 00:44:11,440
Pojdiva na pijačo.

445
00:44:13,400 --> 00:44:14,595
Kam se ti mudi?

446
00:44:14,679 --> 00:44:18,719
Ne mudi se mi, hočem le videti
sončni zahod iz kluba Empire.

447
00:44:20,760 --> 00:44:22,480
No, jaz bi

448
00:44:24,000 --> 00:44:25,280
raje ostal tu.

449
00:44:26,599 --> 00:44:27,760
V redu.

450
00:44:28,239 --> 00:44:29,280
Če sem iskrena,

451
00:44:29,920 --> 00:44:31,880
hočem, da spoznaš nekoga.

452
00:44:33,800 --> 00:44:35,039
Nocoj.

453
00:44:38,440 --> 00:44:39,639
Največja skrivnost.

454
00:44:40,920 --> 00:44:44,559
Jaz pa sem mislil, da si z mano,
ker sem ti všeč.

455
00:44:53,719 --> 00:44:56,360
Zelo se trudim, da si mi samo všeč.

456
00:45:05,000 --> 00:45:06,199
Pridi.

457
00:45:36,800 --> 00:45:37,960
Eoine!

458
00:45:45,480 --> 00:45:46,840
Eoine!

459
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
Tvoje telo je meso,

460
00:45:56,920 --> 00:45:58,559
mislim, da je tvoj duh tukaj.

461
00:46:19,519 --> 00:46:23,079
Hotel sem brati Homerja ali Keatsa,

462
00:46:24,599 --> 00:46:26,796
potem pa sem pomislil: "Jebeš to."

463
00:46:26,880 --> 00:46:30,360
Mislim, da ti je bilo to dolgočasno
in da si bil le vljuden.

464
00:46:34,400 --> 00:46:38,920
Se spomniš tiste idiotske francoske
pesmi, ki sva jo pela?

465
00:46:41,920 --> 00:46:44,960
Odpel ti jo bom in nasmejala se bova.

466
00:47:51,280 --> 00:47:53,480
Zbežati, Eoine?

467
00:47:57,440 --> 00:48:00,320
Življenje bi bilo izvrstno,
če bi bila mehkužca.

468
00:48:04,280 --> 00:48:06,039
Da toliko ljubiš življenje.

469
00:48:16,639 --> 00:48:18,760
Mislim, da bova nocoj spala tukaj.

470
00:48:36,760 --> 00:48:39,920
Mojbog, upam, da ni to
tvoje malo presenečenje.

471
00:48:41,960 --> 00:48:43,400
Ne, ni.

472
00:48:44,400 --> 00:48:46,559
Videl naju je.
- In pijan je.

473
00:48:48,079 --> 00:48:51,119
Stirling. Slišal sem,
da si zdaj major Stirling.

474
00:48:51,639 --> 00:48:54,519
Čeprav verjamem,
da ti osebno nisi dosegel nič.

475
00:48:55,159 --> 00:48:56,559
Imam nekaj zate.

476
00:48:57,639 --> 00:49:01,396
Očitno ima moj fantomski regiment
nov etos.

477
00:49:01,480 --> 00:49:03,559
"Kdor si upa, zmaga."

478
00:49:04,400 --> 00:49:06,159
Kje si dobil to?

479
00:49:06,800 --> 00:49:10,599
Nekdo jo je pobral s tal lokala
po pretepu.

480
00:49:11,719 --> 00:49:14,635
Moj veliki prijatelj,
policijski zaupnik v Kairu,

481
00:49:14,719 --> 00:49:16,719
mi je rekel, da je bilo sedem pretepov,

482
00:49:17,119 --> 00:49:20,316
ki so se končale s poškodbami,
v rdečem okrožju Kaira

483
00:49:20,400 --> 00:49:22,435
od desete ure zjutraj.

484
00:49:22,519 --> 00:49:25,555
V šestih so bili vpleteni ljudje
z baretkami SAS-a.

485
00:49:25,639 --> 00:49:30,519
Ja, to so ljudje, ki se ne bodo
umaknili, če jih kdo užali.

486
00:49:32,440 --> 00:49:33,599
Razumem.

487
00:49:34,400 --> 00:49:35,995
Je izbira barve namerna?

488
00:49:36,079 --> 00:49:38,920
G. Clarke, z Eve hočeva večerjati.

489
00:49:39,320 --> 00:49:41,635
Izbral si belo, da povzročiš spor.

490
00:49:41,719 --> 00:49:46,320
Vidite, draga, nič ne zbližuje
ljudi tako kot pretep v lokalu.

491
00:49:46,920 --> 00:49:48,800
To je dobro za dvig morale.

492
00:49:49,119 --> 00:49:51,559
G. Clarke, vljudno vas prosim,

493
00:49:53,079 --> 00:49:54,329
da naju pustite pri miru.

494
00:49:56,400 --> 00:49:58,075
Poseben si.

495
00:49:58,159 --> 00:49:59,676
Nič nisi dosegel,

496
00:49:59,760 --> 00:50:03,800
drzneš si pa preoblikovati
krila mojega regimenta.

497
00:50:05,000 --> 00:50:06,199
Hvala vam,

498
00:50:07,039 --> 00:50:09,440
ker ste ustvarili SAS.

499
00:50:10,159 --> 00:50:12,360
Hvala, ker ste vrnili baretko.

500
00:50:13,599 --> 00:50:14,840
Zdaj pa odjebite.

501
00:50:21,440 --> 00:50:24,236
Bolje bi bilo, da te nauči francoščine.

502
00:50:24,320 --> 00:50:26,435
Francozi se vam približujejo,

503
00:50:26,519 --> 00:50:27,719
oni pa so

504
00:50:28,719 --> 00:50:29,960
prava stvar.

505
00:50:42,960 --> 00:50:44,159
Kako to misli,

506
00:50:44,800 --> 00:50:46,599
da se vam približujejo Francozi?

507
00:50:47,639 --> 00:50:48,880
Zaplešiva.

508
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
Pridi.

509
00:51:17,119 --> 00:51:19,280
Za kaj gre tukaj?

510
00:51:23,119 --> 00:51:27,000
Morda moraš vprašati generala
Auchinlecka. Ravno je prispel.

511
00:51:32,960 --> 00:51:35,196
General.
- Gospod, kako ste?

512
00:51:35,280 --> 00:51:38,960
Zdravo. Kako ste?
- Kako ste? -Dobro.

513
00:51:39,440 --> 00:51:41,639
Zelo lepi ste.
- Hvala.

514
00:51:43,000 --> 00:51:45,800
Kapetan Georges Bergé
1. Padalski regiment

515
00:51:46,360 --> 00:51:48,639
Znate francosko?
- Ja, znam.

516
00:51:49,440 --> 00:51:51,079
Se poznata?
- Malo.

517
00:51:51,440 --> 00:51:54,635
V poslu raje uporabljam angleščino.

518
00:51:54,719 --> 00:51:56,800
General Auchinleck, kaj pa vi tu?

519
00:51:58,639 --> 00:52:00,719
Vaš uspeh nas vodi sem,

520
00:52:01,400 --> 00:52:03,995
prav tako zahteva za pomoč
kapetana Bergéa.

521
00:52:04,079 --> 00:52:05,239
Dovolite meni.

522
00:52:06,039 --> 00:52:07,916
Nočem, da se mi nekdo vsiljuje,

523
00:52:08,000 --> 00:52:10,155
zato se tudi jaz nočem vsiljevati vam.

524
00:52:10,239 --> 00:52:11,559
Vsiljevati kaj?

525
00:52:11,920 --> 00:52:14,196
Imam 20 najmočnejših,

526
00:52:14,280 --> 00:52:17,836
najboljših padalcev v francoski vojski,
ki so pod mojo komando.

527
00:52:17,920 --> 00:52:21,360
So kot divji psi na povodcih
in hočejo ubijati Nemce.

528
00:52:22,199 --> 00:52:24,639
Hočemo jih poslati v puščavo,

529
00:52:25,159 --> 00:52:26,840
toda potrebujejo urjenje.

530
00:52:27,719 --> 00:52:31,000
Naš glavni komandir za urjenje
je bil ubit v bitki.

531
00:52:31,719 --> 00:52:33,800
No, pa bomo našli koga drugega.

532
00:52:34,960 --> 00:52:36,360
Vse je dogovorjeno.

533
00:52:36,880 --> 00:52:40,519
Francoski padalci se vam bodo
pridružili v Jalou.

534
00:52:42,119 --> 00:52:43,360
Kdo je to odločil?

535
00:52:46,239 --> 00:52:47,676
To je bila moja ideja.

536
00:52:47,760 --> 00:52:50,360
In vse do takrat je del strategije?

537
00:52:51,360 --> 00:52:54,316
Moja prva prioriteta je izvajanje vojne,

538
00:52:54,400 --> 00:52:55,639
prav tako tvoja.

539
00:52:57,559 --> 00:53:00,679
Za začetek moraš določiti le eno osebo,

540
00:53:01,880 --> 00:53:05,880
nekoga, ki bo ostal v Jalou in izvajal
urjenje za puščavsko vojskovanje.

541
00:53:06,719 --> 00:53:08,039
Če naj se ta oseba kosa

542
00:53:08,480 --> 00:53:11,599
z mojimi divjimi psi,
mora biti zelo močna.

543
00:53:15,559 --> 00:53:17,320
Kdaj bi prišli?

544
00:53:18,480 --> 00:53:20,599
Bravo, spij nekaj.

545
00:53:21,119 --> 00:53:23,435
Lahko dobimo stole? Prosim, gdč. Mansour.

546
00:53:23,519 --> 00:53:28,280
Morate mi povedati vse
o zadnjih nekaj dneh.

547
00:54:32,440 --> 00:54:33,639
Si ga našel?

548
00:54:37,960 --> 00:54:39,079
Ja.

549
00:54:41,239 --> 00:54:42,440
Paddy,

550
00:54:46,880 --> 00:54:48,280
štab

551
00:54:49,440 --> 00:54:54,515
nam pošilja divizijo francoskih padalcev.

552
00:54:54,599 --> 00:54:56,320
Ne potrebujemo več ljudi.

553
00:55:00,639 --> 00:55:03,519
To je direkten ukaz
od samega Auchinlecka.

554
00:55:04,239 --> 00:55:08,000
In usluga Charlesu de Gaulleu,
ki jo je obljubil Winston Churchill.

555
00:55:10,320 --> 00:55:11,519
Ampak,

556
00:55:12,280 --> 00:55:14,960
nekdo jih moram izuriti.
Nekdo z izkušnjami,

557
00:55:15,400 --> 00:55:17,676
nekdo, ki bo ustvaril kamp za urjenje.

558
00:55:17,760 --> 00:55:21,075
Izuriti jih je treba
za bojevanje v tej peščeni puščavi.

559
00:55:21,159 --> 00:55:22,320
Kdo bo to?

560
00:55:24,440 --> 00:55:25,679
No,

561
00:55:28,400 --> 00:55:29,800
ker Jocka ni tu,

562
00:55:30,159 --> 00:55:34,039
ni nihče ne dovolj izkušen
ne dovolj močen.

563
00:55:37,039 --> 00:55:38,880
Odločil sem se, da to moraš biti ti.

564
00:55:46,119 --> 00:55:49,480
Jaz bom ostal v Jalou,
medtem ko vi nadaljujete z misijami.

565
00:55:53,280 --> 00:55:56,920
Seveda, nadaljevali bomo z misijami.

566
00:55:57,440 --> 00:55:59,800
In tako poraženec najde način, da zmaga.

567
00:56:01,440 --> 00:56:03,119
Veš, moj dedek,

568
00:56:03,679 --> 00:56:06,599
čistokrvni Irec, je bil zaboden

569
00:56:07,079 --> 00:56:09,320
z obeh strani od ljudi, kot si ti.

570
00:56:09,960 --> 00:56:12,836
Lastniki zemlje.
- Paddy, nikogar drugega ni.

571
00:56:12,920 --> 00:56:16,199
O življenju navadnega človeka
mi je rekel...

572
00:56:20,920 --> 00:56:22,916
Ne zaslužiš si modrosti mojega očeta.

573
00:56:23,000 --> 00:56:24,719
V redu. Poslušaj,

574
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
ko poveljuješ,

575
00:56:28,920 --> 00:56:31,320
moraš včasih sprejemati težke odločitve,

576
00:56:32,280 --> 00:56:35,800
ne pa igrati na klavir
in si ogledovati puščavo.

577
00:57:14,840 --> 00:57:16,239
Konec je z nami.

578
00:57:27,000 --> 00:57:29,920
MEDIATRANSLATIONS