1
00:00:05,519 --> 00:00:08,876
General de Gaulle želi
uključiti francuske padobrance

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,796
u misije s britanskom jedinicom.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,996
Već sam izabrao svoje vojnike.

4
00:00:13,080 --> 00:00:16,676
Dosad sam ubio 21 muškarca,
stoga me možete zvati 21.

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,755
Sljedeći. -Sviraš li klavir, Paddy?

6
00:00:18,839 --> 00:00:20,480
Eoin me poučavao.

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,516
Neka igre počnu.

8
00:00:23,600 --> 00:00:26,435
Što imaš protiv Stirlinga?

9
00:00:26,519 --> 00:00:28,516
Ja stojim iza SAS-a.

10
00:00:28,600 --> 00:00:32,079
On ih je uništio na prvoj misiji.

11
00:00:33,039 --> 00:00:34,280
Eoine!

12
00:00:37,719 --> 00:00:40,039
Ostali su samo sanjar i luđak.

13
00:00:40,560 --> 00:00:42,556
Zapovijedam 20-oricom najžilavijih,

14
00:00:42,640 --> 00:00:45,556
najboljih padobranaca
u francuskoj vojsci.

15
00:00:45,640 --> 00:00:46,635
Ovo je moja ideja.

16
00:00:46,719 --> 00:00:48,876
A sve do tada bila je strategija.

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,955
Daj nam samo jednog čovjeka.

18
00:00:51,039 --> 00:00:54,756
Neka ostane u Jalu i obučava
slobodne Francuze u pustinji.

19
00:00:54,840 --> 00:00:56,315
Odabrao sam tebe.

20
00:00:56,399 --> 00:00:59,719
Želiš da ostanem ovdje
dok vi obavljate misije?

21
00:01:00,079 --> 00:01:02,119
I gubitnik katkad može pobijediti.

22
00:01:08,959 --> 00:01:11,036
Temeljeni na istinitoj priči,

23
00:01:11,120 --> 00:01:16,396
prikazani događaji koji se
mogu činiti nevjerojatnima

24
00:01:16,480 --> 00:01:19,519
uglavnom su istiniti.

25
00:01:22,560 --> 00:01:25,316
CIRENAIKA, LIBIJA JALO

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,359
SVIBANJ 1942.

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,599
Dva džipa.

28
00:02:20,159 --> 00:02:22,276
Inače bih predložio da se poslažemo

29
00:02:22,360 --> 00:02:24,795
u red za formalni vojnički doček

30
00:02:24,879 --> 00:02:28,199
sa salutiranjem i tim glupostima,

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,120
ali ne želimo da steknu pogrešan dojam.

32
00:02:33,039 --> 00:02:35,916
Gospodine, da im ponudimo malo hašiša?

33
00:02:36,000 --> 00:02:39,115
Samo ako pitaju.
- Da objesimo francusku zastavu?

34
00:02:39,199 --> 00:02:41,520
Imamo njihovu zastavu?
- Napravio sam je.

35
00:02:43,280 --> 00:02:46,075
Kupio sam plahte
u boji u bordelu u Kairu.

36
00:02:46,159 --> 00:02:47,719
Posjetio si majku?

37
00:02:49,319 --> 00:02:50,960
Ako si je napravio,

38
00:02:51,560 --> 00:02:52,479
stavi je.

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,080
Nije li francuska zastava sva bijela?

40
00:03:03,400 --> 00:03:06,596
Slušajte, kad slobodni Francuzi stignu,

41
00:03:06,680 --> 00:03:10,716
ne želim čuti djetinjasto ruganje
ni kontraproduktivne stereotipe,

42
00:03:10,800 --> 00:03:12,680
koliko god teško bilo.

43
00:03:13,960 --> 00:03:18,280
Čak ni ako prljava
francuska gamad zaslužuje to.

44
00:03:21,000 --> 00:03:24,840
Uostalom, vrijeđanje, čak i
u šali, ne bi dobro završilo.

45
00:03:25,319 --> 00:03:29,439
Čuo sam da s ovima nema šale.

46
00:03:34,479 --> 00:03:35,840
To!

47
00:03:36,479 --> 00:03:38,876
Zaboga, Paddy Mayne
trebao bi ih dočekati,

48
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
kamo je nestao?

49
00:03:46,719 --> 00:03:48,240
Evo luđaka.

50
00:03:51,400 --> 00:03:53,515
Francuzi na 450 m, gospodine.

51
00:03:53,599 --> 00:03:57,716
Među njima je čovjek Augustin Jordan,

52
00:03:57,800 --> 00:04:00,916
pjesnik je i ubio je više
Nijemaca od svih nas skupa.

53
00:04:01,000 --> 00:04:05,555
Dao sam riječ da ćemo ih skinuti
s povodca i pustiti ih da se bore.

54
00:04:05,639 --> 00:04:07,716
Rommelovim pistama ne može se prići.

55
00:04:07,800 --> 00:04:10,759
Muškarci poput Jordana
izgubili su svoju zemlju.

56
00:04:11,159 --> 00:04:13,196
Ne bi bilo lijepo ubiti ga s 450 m.

57
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
350!

58
00:04:15,360 --> 00:04:17,516
Radije čitajte poeziju jedan drugomu

59
00:04:17,600 --> 00:04:21,755
pa se valjajte goli po pijesku
i vidite koji je jači Spartanac.

60
00:04:21,839 --> 00:04:24,240
Ne smijete se hrvati goli po pijesku.

61
00:04:25,360 --> 00:04:30,279
Pijesak pod prepucijem jedno je
od najbolnijih zdravstvenih stanja.

62
00:04:32,959 --> 00:04:34,439
Jesi li pijan?

63
00:04:35,319 --> 00:04:36,240
Da.

64
00:04:37,079 --> 00:04:39,759
Hoćeš li barem biti pristojan?

65
00:04:40,199 --> 00:04:43,639
Zadnje riječi na francuskom
koje sam čuo bile su "ne pucaj".

66
00:04:44,879 --> 00:04:46,319
Bio sam vrlo pristojan.

67
00:04:46,920 --> 00:04:48,439
Rekao sam: "Žao mi je,

68
00:04:49,079 --> 00:04:50,759
ali nemam izbora."

69
00:04:52,600 --> 00:04:55,319
SAS: ODMETNUTI JUNACI

70
00:05:14,800 --> 00:05:17,480
Satnijo, slijedite zapovjednika.

71
00:05:30,399 --> 00:05:32,040
Satnijo!

72
00:05:52,079 --> 00:05:54,160
Paddy, pogledaj što si dobio.

73
00:06:00,079 --> 00:06:03,519
Ovo je potpukovnik
Zirnheld, bivši padobranac.

74
00:06:10,079 --> 00:06:12,759
Ovo je vojnik X, pravo ime nepoznato.

75
00:06:13,360 --> 00:06:14,519
Iz Legije stranaca.

76
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
Zovemo ga Vinasa Grožđe.

77
00:06:16,879 --> 00:06:18,639
Jer pije vino umjesto vode.

78
00:06:19,720 --> 00:06:21,240
Vinasa.

79
00:06:22,560 --> 00:06:23,639
Grožđe.

80
00:06:24,279 --> 00:06:27,160
Koliko se od njih ne
sjeća vlastitog imena?

81
00:06:28,600 --> 00:06:31,000
Većina ih uopće ne zna engleski.

82
00:06:31,319 --> 00:06:34,560
Zato Paddy zna francuski. -Ne, ne zna.

83
00:06:35,920 --> 00:06:40,279
Paddy govori jezikom
pasa, kao i vaši ljudi.

84
00:06:41,439 --> 00:06:44,120
Stoga ćemo komunicirati kao psi.

85
00:06:45,920 --> 00:06:47,875
Ovaj vojnik zna kako se zove,

86
00:06:47,959 --> 00:06:50,036
narednik Essner, iz Legije stranaca.

87
00:06:50,120 --> 00:06:52,636
Pridružio se pustolovini
prije početka rata.

88
00:06:52,720 --> 00:06:56,319
I Nijemac je. Neprocjenjiv
je na blokiranim cestama.

89
00:06:56,680 --> 00:06:58,916
Imamo njemačke odore u džipu

90
00:06:59,000 --> 00:07:03,079
i četvorica tečno govore njemački,
ali narednik Essner prava je stvar.

91
00:07:03,839 --> 00:07:05,279
G. Prava Stvar.

92
00:07:07,319 --> 00:07:09,920
Koliko ste nam dragocjeni,
naredniče Essner?

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
Odličan sam vojnik.

94
00:07:19,160 --> 00:07:20,639
Prezirem Francuze,

95
00:07:21,360 --> 00:07:23,199
ali Nijemce mrzim još više.

96
00:07:24,560 --> 00:07:27,120
Vi ste Nijemac

97
00:07:28,079 --> 00:07:30,000
u francuskoj odori,

98
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
najobičniji izdajnik.

99
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
Očekujte moj prijezir.

100
00:07:35,920 --> 00:07:37,079
Da, gospodine.

101
00:07:38,839 --> 00:07:39,959
Ali

102
00:07:41,000 --> 00:07:42,439
nisam jedini.

103
00:07:44,639 --> 00:07:47,240
Ja sam kaplar Bruckner. Isto Nijemac.

104
00:07:48,879 --> 00:07:50,279
Došli su u paru.

105
00:07:51,040 --> 00:07:52,560
Ma fantastično.

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Glup i Nijemac.

107
00:08:05,000 --> 00:08:06,759
A koji je ovo vrag?

108
00:08:12,920 --> 00:08:14,720
Ovo je aspirant Halevy.

109
00:08:15,040 --> 00:08:16,439
I on zna njemački.

110
00:08:17,160 --> 00:08:21,800
Židov je i cijela njegova
obitelj, uključujući dvoje djece,

111
00:08:22,720 --> 00:08:24,555
odvedena je u logor.

112
00:08:24,639 --> 00:08:27,439
Zavjetovao se ubiti
koliko god nacista može.

113
00:08:29,279 --> 00:08:31,040
Ja sam ručna granata.

114
00:08:31,680 --> 00:08:34,600
Izvucite osigurač i bacite
me među neprijatelje.

115
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Takvi nam ljudi mogu koristiti, Paddy.

116
00:08:41,759 --> 00:08:42,799
Pošteno.

117
00:08:46,399 --> 00:08:48,200
Gdje je filozof?

118
00:08:51,679 --> 00:08:53,435
Ovo je Augustin Jordan,

119
00:08:53,519 --> 00:08:56,396
moja desna ruka,
dobitnik odličja Ratni križ

120
00:08:56,480 --> 00:08:59,879
i bivši profesor filozofije
na Sveučilištu Sorbonne.

121
00:09:00,679 --> 00:09:01,759
Gospodine.

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,039
Čujem da ste pjesnik.

123
00:09:10,159 --> 00:09:11,279
Oči

124
00:09:11,679 --> 00:09:14,080
poznatog mi složenog duha,

125
00:09:15,320 --> 00:09:16,600
intimne,

126
00:09:17,879 --> 00:09:19,200
a opet strane.

127
00:09:20,240 --> 00:09:22,559
Nisam ljubitelj T. S. Eliota.

128
00:09:24,879 --> 00:09:29,600
Pretpostavljam da za tu debatu ne
vrijedi prepucij iritirati pijeskom.

129
00:09:33,080 --> 00:09:34,519
Parada je svršena.

130
00:09:38,720 --> 00:09:40,360
Ovo će biti zabavno.

131
00:09:41,720 --> 00:09:43,320
Dok se vi smjestite,

132
00:09:43,679 --> 00:09:46,399
ja sa svojim ljudima idem na izletić.

133
00:09:49,840 --> 00:09:51,200
Kakav izletić?

134
00:10:19,279 --> 00:10:21,039
Stoj! Nijemac ravno naprijed!

135
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Isuse, smirite se. Džip je naš.

136
00:10:28,080 --> 00:10:30,715
Ukrao ga je naš prijatelj iz LRDG-ja,

137
00:10:30,799 --> 00:10:32,996
obavještajci su ga oličili

138
00:10:33,080 --> 00:10:35,756
i na krov stavili kod njemačkih vozila.

139
00:10:35,840 --> 00:10:37,679
Večeras ćemo ga posuditi.

140
00:10:38,559 --> 00:10:40,279
Netko je pokraj njega. -O, da.

141
00:10:43,320 --> 00:10:44,519
Da.

142
00:10:46,159 --> 00:10:47,840
Večeras ćemo

143
00:10:48,240 --> 00:10:50,159
na izletić povesti gosta.

144
00:10:50,960 --> 00:10:54,679
Zove se Randolph, a preziva Churchill.

145
00:10:56,320 --> 00:10:57,876
Nemoj me zezati.

146
00:10:57,960 --> 00:11:00,595
Njegov otac Winston
želi znati više o nama

147
00:11:00,679 --> 00:11:02,916
pa je poslao sina da nam se pridruži.

148
00:11:03,000 --> 00:11:07,276
No molim vas, budite jednako
nepristojni kao s drugim vojnicima.

149
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Na zapovijed.

150
00:11:20,000 --> 00:11:20,919
Mirno.

151
00:11:25,759 --> 00:11:26,879
Na mjestu odmor.

152
00:11:29,320 --> 00:11:31,475
Počet ćemo obuku

153
00:11:31,559 --> 00:11:33,080
malim natjecanjem.

154
00:11:33,519 --> 00:11:35,480
Podijelit ćete se u dvije grupe

155
00:11:36,759 --> 00:11:38,519
i s pomoću ovih šipki

156
00:11:39,200 --> 00:11:42,960
i dasaka izgradit ćete skele visoke 9 m.

157
00:11:43,440 --> 00:11:46,036
Imate čekiće, čavle i vijke,

158
00:11:46,120 --> 00:11:47,279
ali ne i nacrt.

159
00:11:48,159 --> 00:11:50,039
Očekujem inicijativu.

160
00:11:51,399 --> 00:11:53,519
Postoji li francuska riječ za to?

161
00:11:56,240 --> 00:12:00,279
Prvi tim koji izgradi skele od
9 m na koje se može popeti

162
00:12:01,720 --> 00:12:02,679
pobjeđuje.

163
00:12:03,000 --> 00:12:06,960
Podijelit ćemo se u dva
tima i izgraditi dva tornja.

164
00:12:08,240 --> 00:12:11,435
Prvi koji dovrši pobjeđuje.
- Kako ćemo se podijeliti?

165
00:12:11,519 --> 00:12:15,876
Nijemci, Židovi, nečlanovi
Legije protiv Francuza.

166
00:12:15,960 --> 00:12:18,116
Ne dijelimo se tako.

167
00:12:18,200 --> 00:12:20,320
Ja sam vas upravo podijelio tako.

168
00:12:27,399 --> 00:12:29,236
Francuzi na jednu stranu,

169
00:12:29,320 --> 00:12:32,475
Židovi, Nijemci i ostali
nefrancuzi na drugu.

170
00:12:32,559 --> 00:12:34,159
Ima li još pitanja?

171
00:12:36,279 --> 00:12:38,759
Netko bi trebao imati pitanje.

172
00:12:39,360 --> 00:12:43,879
"Zašto moramo graditi
devet metara visoke skele

173
00:12:44,360 --> 00:12:46,440
usred jebene pustinje?"

174
00:12:46,840 --> 00:12:50,675
Obučeni smo da slušamo
zapovijedi, a ne ih preispitujemo.

175
00:12:50,759 --> 00:12:53,320
Prva lekcija prvoga jutra.

176
00:12:54,759 --> 00:12:56,600
Uvijek pitajte zašto.

177
00:12:57,080 --> 00:12:58,039
Zašto?

178
00:12:58,919 --> 00:13:00,279
Izvrsno.

179
00:13:01,799 --> 00:13:03,240
Pametno. -Da.

180
00:13:03,679 --> 00:13:05,000
Morate pitati zašto

181
00:13:05,320 --> 00:13:08,116
jer ako znate koji je cilj misije,

182
00:13:08,200 --> 00:13:09,835
kad stvari pođu po zlu,

183
00:13:09,919 --> 00:13:11,080
što je neizbježno,

184
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
znat ćete kako postići cilj

185
00:13:13,639 --> 00:13:15,399
koji vam je zadan

186
00:13:15,759 --> 00:13:17,159
na drukčiji način!

187
00:13:17,960 --> 00:13:19,116
Na vlastiti način.

188
00:13:19,200 --> 00:13:22,360
Pa zašto gradimo dva
tornja visoka devet metara

189
00:13:22,679 --> 00:13:23,600
usred pustinje?

190
00:13:23,960 --> 00:13:27,159
Kad ih izgradite, popet ćete se na njih

191
00:13:28,039 --> 00:13:29,036
i skočiti s njih.

192
00:13:29,120 --> 00:13:33,440
Dok trenirate timski rad,
inicijativu i izdržljivost,

193
00:13:33,960 --> 00:13:35,559
ja ću biti na onom grebenu.

194
00:13:36,399 --> 00:13:37,720
Nadzirat ćete nas? -Ne.

195
00:13:38,720 --> 00:13:41,756
Pucat ću na vas. -Molim?

196
00:13:41,840 --> 00:13:43,799
Dobro ste čuli, pucat ću na vas.

197
00:13:44,919 --> 00:13:47,159
Na vama je da izbjegnete moje metke.

198
00:13:47,759 --> 00:13:50,919
Ako vidim znakove
zavlačenja i zabušavanja,

199
00:13:51,720 --> 00:13:55,720
to će me iznervirati
i mogao bih ustrijeliti krivca.

200
00:13:56,399 --> 00:14:00,276
Ali pucat ću na vas
prvenstveno da bih vas motivirao.

201
00:14:00,360 --> 00:14:04,039
Općenito, pucat ću na bilo
koga tko bude mirno stajao,

202
00:14:04,600 --> 00:14:07,399
zato nemojte mirno stajati.

203
00:14:13,639 --> 00:14:20,240
Irski klaun kaže da će pucati
na nas da bi nas motivirao.

204
00:14:21,799 --> 00:14:24,039
Ako smatrate da ovo nije pošteno,

205
00:14:24,759 --> 00:14:28,000
slobodno izjasnite svoje
mišljenje i spriječite me.

206
00:14:30,720 --> 00:14:32,555
Podijelite se, na posao.

207
00:14:32,639 --> 00:14:36,195
Francuzi sa mnom. Uzmite
šipke i vijke, i za mnom.

208
00:14:36,279 --> 00:14:39,759
Grožđe, ti predvodi ostale.
- Halévy, s Nijemcima.

209
00:14:49,840 --> 00:14:52,759
Čisto da znate, ja sam
ranije izvukao žabu.

210
00:14:57,799 --> 00:15:00,879
Ovo je džip, tretiraj ga
kao konja, a ne macu.

211
00:15:01,240 --> 00:15:03,756
I Talijan si, pa tako
i vozi. -Što to znači?

212
00:15:03,840 --> 00:15:05,996
Zeleno znači "kreni", žuto "ubrzaj",

213
00:15:06,080 --> 00:15:07,916
crveno znači "ubrzaj i zatrubi".

214
00:15:08,000 --> 00:15:09,756
Ali u Africi smo.

215
00:15:09,840 --> 00:15:11,519
Prilagodi se, Cooperu.

216
00:15:15,480 --> 00:15:17,399
Oprezno s njim, Davide.

217
00:15:18,320 --> 00:15:19,759
Pametno.

218
00:15:20,399 --> 00:15:23,555
Samo ćete ući u Benghazi
i postaviti eksplozive?

219
00:15:23,639 --> 00:15:28,116
Da, takav je plan. Volim planove
koji se objasne u jednom dahu.

220
00:15:28,200 --> 00:15:30,595
Benghazi su Rommelova
vrata u Sredozemlje.

221
00:15:30,679 --> 00:15:32,795
Mi ćemo ih raznijeti u komadiće.

222
00:15:32,879 --> 00:15:36,356
Reći ćete ocu da se pobjeda piše SAS.

223
00:15:36,440 --> 00:15:38,156
Kako ćemo doći do Benghazija?

224
00:15:38,240 --> 00:15:41,636
Rat je uglavnom kaos
s nasumičnim eksplozijama,

225
00:15:41,720 --> 00:15:44,156
malo junaštva i mnogo samoodržanja.

226
00:15:44,240 --> 00:15:47,396
Vojnici većinu vremena
nemaju pojma što se događa.

227
00:15:47,480 --> 00:15:50,195
Na talijanskim su
kontrolnim točkama dječaci.

228
00:15:50,279 --> 00:15:52,315
Nećete se obrijati? -Zašto bismo?

229
00:15:52,399 --> 00:15:53,996
Dovoljna nam je drskost,

230
00:15:54,080 --> 00:15:57,195
nekoliko njemačkih odora
i padobranac kao Cooper

231
00:15:57,279 --> 00:16:00,116
koji zna talijanski na
razini prosječnog nacista.

232
00:16:00,200 --> 00:16:03,156
Talijani će povjerovati
da smo njemački saveznici.

233
00:16:03,240 --> 00:16:05,600
A ako to ne upali, jednostavno

234
00:16:05,919 --> 00:16:07,080
počnemo pucati.

235
00:16:09,960 --> 00:16:13,000
Idući put kad u oazi
izvučete žabu, zadržite je

236
00:16:14,000 --> 00:16:15,636
i podijelite s ostalima.

237
00:16:15,720 --> 00:16:17,960
Govedina iz konzerve dosadi čovjeku.

238
00:16:43,440 --> 00:16:47,159
Želite li da ubijem toga gada?

239
00:16:48,159 --> 00:16:49,080
Možda poslije.

240
00:17:47,039 --> 00:17:49,960
Imam vas! Ustanite i ruke u zrak!

241
00:17:58,039 --> 00:17:58,960
Kvragu!

242
00:18:00,400 --> 00:18:01,720
Gonite se.

243
00:18:06,519 --> 00:18:09,759
Ne vjerujem vam. -Ne vjerujete mi?

244
00:18:10,599 --> 00:18:11,920
Ne.

245
00:18:12,440 --> 00:18:14,480
Očekivao sam više od vas.

246
00:18:16,200 --> 00:18:20,680
Moj zapovjednik misli
da smo vi i ja slični.

247
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Dijelimo ljubav

248
00:18:23,880 --> 00:18:25,200
prema poeziji

249
00:18:25,920 --> 00:18:27,519
i filozofiji. Pitam se

250
00:18:29,559 --> 00:18:30,920
ima li tu još nešto.

251
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
Možda bismo trebali saznati.

252
00:18:56,279 --> 00:18:58,720
Što kažete, profesore? Ja pa vi.

253
00:19:04,359 --> 00:19:05,836
Vi ste ludi.

254
00:19:05,920 --> 00:19:10,400
Ti, koji filozofiraš o životu i smrti.

255
00:19:10,799 --> 00:19:13,876
Ti sada gledaš u pravu stvar,

256
00:19:13,960 --> 00:19:15,275
u ovom trenutku...

257
00:19:15,359 --> 00:19:16,480
Ne!

258
00:19:21,319 --> 00:19:22,599
Isuse!

259
00:19:30,359 --> 00:19:31,559
Vaš red.

260
00:19:33,599 --> 00:19:35,039
Nudim vam trenutak.

261
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Imam ženu

262
00:19:37,640 --> 00:19:38,839
i dijete.

263
00:19:40,119 --> 00:19:42,000
Ja čuvam metke za neprijatelja!

264
00:19:42,359 --> 00:19:45,400
Došli smo poraziti fašizam,
a ne igrati vaše igrice.

265
00:19:46,079 --> 00:19:48,636
Riskirali ste život bez ikakva razloga.

266
00:19:48,720 --> 00:19:50,195
Rekao sam vam razlog.

267
00:19:50,279 --> 00:19:52,916
Samo ste htjeli potvrditi
da ja nisam kao vi.

268
00:19:53,000 --> 00:19:54,839
Točno. -Samo zato.

269
00:19:58,759 --> 00:19:59,880
Da.

270
00:20:02,039 --> 00:20:04,596
Čisto da znate, čim sam prestao pucati,

271
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
vaši su ljudi prestali raditi.

272
00:20:09,960 --> 00:20:14,000
Radite! Natrag na posao!

273
00:20:16,640 --> 00:20:19,920
Sad znamo više o ljudskoj motivaciji.

274
00:20:22,240 --> 00:20:23,160
Jebemu.

275
00:20:31,160 --> 00:20:32,920
Vidite, g. Jordan,

276
00:20:34,599 --> 00:20:36,920
U SAS-u treniramo um.

277
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Natrag na posao.

278
00:21:11,480 --> 00:21:14,475
Učinite isto. Ako postane eksplozivno.

279
00:21:14,559 --> 00:21:17,316
Kako je stari? -Znate, zaposleno.

280
00:21:17,400 --> 00:21:18,640
Nego što.

281
00:21:33,240 --> 00:21:37,116
Ako za dvije minute svi
dobijemo metak u čelo,

282
00:21:37,200 --> 00:21:40,920
vaše će ime biti na naslovnicama,
a mi ćemo biti tek fusnota.

283
00:21:42,759 --> 00:21:43,680
Smiješno.

284
00:22:03,160 --> 00:22:05,759
Sranje. -Ne, to je dobro, imamo sreće.

285
00:22:08,279 --> 00:22:12,759
Ulaštene čizme! Sjajno. Reci mu
da moram srati, imam dizenteriju.

286
00:22:18,680 --> 00:22:21,240
Dokumenti. -Dobar dan!

287
00:22:23,359 --> 00:22:28,079
Imali smo dva džipa. Jedan
su pogodili britanski zrakoplovi.

288
00:22:28,839 --> 00:22:33,279
Svi su dokumenti bili
u njemu, izgorjeli su.

289
00:22:34,720 --> 00:22:37,475
Što izvodi?
- Ima dizenteriju. Mora srati.

290
00:22:37,559 --> 00:22:40,796
Pustite ga iza kolibe. -Nema šanse!

291
00:22:40,880 --> 00:22:43,396
Sad izlaze samo voda i krv.

292
00:22:43,480 --> 00:22:45,195
Zaboravi!

293
00:22:45,279 --> 00:22:48,240
Samo provjeri
identifikacijski broj na krovu.

294
00:22:50,119 --> 00:22:53,240
Brže! Još će mi se posrati u džipu.

295
00:22:53,720 --> 00:22:55,319
Molim te!

296
00:23:03,839 --> 00:23:08,440
Nema broja. Želiš li
to objasniti Gestapu?

297
00:23:11,480 --> 00:23:13,039
Sranje!

298
00:23:14,279 --> 00:23:18,599
Makni pijesak. Možda je prekrio broj.

299
00:23:47,680 --> 00:23:49,319
Na krovu nema nikakva broja.

300
00:23:57,559 --> 00:23:59,759
Sad stvarno mora ići.

301
00:24:02,720 --> 00:24:03,920
Molim te!

302
00:24:04,759 --> 00:24:07,680
Dobro, prođi. -Hvala.

303
00:24:18,200 --> 00:24:22,035
Izgleda da su zaboravili
staviti proklete brojeve na krov.

304
00:24:22,119 --> 00:24:24,319
To je bio zadatak Dudleyja Clarkea.

305
00:24:30,319 --> 00:24:33,440
Cooperu, voziš na lijevoj
strani ceste kao Englez!

306
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Majko mila!

307
00:24:48,720 --> 00:24:52,000
Možda ipak završiš na naslovnicama.

308
00:25:24,559 --> 00:25:27,316
Skreni lijevo, da vidimo slijede li nas.

309
00:25:27,400 --> 00:25:28,556
Ne daj znak!

310
00:25:28,640 --> 00:25:31,235
Koji talijanski vojnik
daje znak za skretanje?

311
00:25:31,319 --> 00:25:32,356
Nismo li Nijemci?

312
00:25:32,440 --> 00:25:34,319
Začepi. Gledajte ravno!

313
00:25:50,599 --> 00:25:51,519
Cooperu!

314
00:25:52,000 --> 00:25:52,920
Sranje.

315
00:26:02,599 --> 00:26:03,839
Oprostite, gospodine.

316
00:26:06,799 --> 00:26:08,160
Idemo. Cooperu!

317
00:26:32,160 --> 00:26:33,400
Skreni lijevo.

318
00:26:34,119 --> 00:26:35,400
Ako nas slijede,

319
00:26:35,839 --> 00:26:37,119
pucamo.

320
00:26:42,640 --> 00:26:44,720
Kvragu. Slijepa ulica, gospodine.

321
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Dovraga.

322
00:27:05,319 --> 00:27:09,559
Ostaju nam dva sata za
odmor prije mraka, gospodo.

323
00:27:14,279 --> 00:27:15,396
Gospodine!

324
00:27:15,480 --> 00:27:17,039
Na moju zapovijed!

325
00:27:19,079 --> 00:27:22,720
Dolje! Slobodni Francuzi!
Uvijek ujedinjeni!

326
00:27:26,200 --> 00:27:28,799
Nitko nas neće podijeliti,
potpukovniče Mayne.

327
00:27:43,759 --> 00:27:49,400
Kao što je najukusnije meso
uz kost, život tik do smrti

328
00:27:50,319 --> 00:27:53,480
jebeno je veličanstven!

329
00:28:02,440 --> 00:28:04,960
Prije skoka, imate li pitanje?

330
00:28:05,319 --> 00:28:07,275
Zašto? -Zašto skačemo?

331
00:28:07,359 --> 00:28:10,359
A zašto ne?

332
00:28:12,759 --> 00:28:14,039
Skači!

333
00:28:15,480 --> 00:28:16,880
Sljedeći.

334
00:28:18,920 --> 00:28:20,039
Skači!

335
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
Jadno! Sad.

336
00:28:28,440 --> 00:28:29,799
Skači!

337
00:28:34,319 --> 00:28:35,839
Vrlo dobro.

338
00:28:36,839 --> 00:28:38,160
Skači!

339
00:28:39,480 --> 00:28:41,319
Jadno. -Zašto ne?

340
00:28:42,960 --> 00:28:44,720
Dalje!

341
00:28:49,880 --> 00:28:51,160
Evo i njega,

342
00:28:51,720 --> 00:28:53,400
polovica njemačkog para.

343
00:28:55,240 --> 00:28:56,599
Prava stvar!

344
00:28:57,519 --> 00:28:59,039
Da te vidimo.

345
00:29:00,039 --> 00:29:02,039
Skači! -Zašto ne?

346
00:29:04,559 --> 00:29:05,880
Beskoristan!

347
00:29:06,359 --> 00:29:07,920
Što ti čekaš? Skači.

348
00:29:11,480 --> 00:29:12,400
Skači!

349
00:29:13,519 --> 00:29:15,319
Kao vreća govana.

350
00:29:18,920 --> 00:29:20,880
E, to je bilo brutalno.

351
00:29:22,759 --> 00:29:25,839
Skači. Skači.

352
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
Priprema.

353
00:29:39,920 --> 00:29:41,000
Skači.

354
00:29:42,680 --> 00:29:43,759
Skači!

355
00:29:44,279 --> 00:29:46,079
To je zapovijed.

356
00:29:56,000 --> 00:29:57,076
Dosta!

357
00:29:57,160 --> 00:29:58,519
Za Boga miloga.

358
00:30:06,279 --> 00:30:08,039
Ne dolazi u obzir.

359
00:30:09,480 --> 00:30:11,079
Mičite to.

360
00:30:11,720 --> 00:30:13,559
Zapovijedam vam!

361
00:30:19,799 --> 00:30:20,720
Misli na ženu.

362
00:30:22,079 --> 00:30:23,440
Misli na djecu.

363
00:30:24,960 --> 00:30:25,880
Gledaju te.

364
00:30:29,759 --> 00:30:30,680
Misli na njih.

365
00:30:33,400 --> 00:30:34,759
Oprosti mi, ljubavi.

366
00:30:35,279 --> 00:30:40,839
Oprostite mi, Wernere i Anna,
što vas nisam zaštitio.

367
00:30:44,200 --> 00:30:48,039
Molim vas, znajte da im
nikada neću oprostiti.

368
00:30:51,920 --> 00:30:52,839
Zašto ne!

369
00:31:02,160 --> 00:31:03,200
Skočio je.

370
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
Skočio je!

371
00:31:34,599 --> 00:31:36,000
Slušajte, momci.

372
00:31:36,759 --> 00:31:38,720
Neka eksplodiraju za 30 minuta.

373
00:31:40,000 --> 00:31:41,556
Riley,

374
00:31:41,640 --> 00:31:44,559
ti i Jim idite na ono odlagalište goriva.

375
00:31:46,680 --> 00:31:49,755
Seekingse, ti i Cooper
luku sravnite sa zemljom.

376
00:31:49,839 --> 00:31:53,195
Churchille, nadam se
da imate kapicu za plivanje.

377
00:31:53,279 --> 00:31:55,720
Nađemo se ovdje za 27 minuta.

378
00:32:26,079 --> 00:32:27,200
Odvežite.

379
00:32:29,319 --> 00:32:30,519
Može.

380
00:33:37,799 --> 00:33:38,960
Sad.

381
00:34:41,039 --> 00:34:42,435
Stoj! -Kvragu.

382
00:34:42,519 --> 00:34:46,000
Što se ovdje događa? Što radite?

383
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
Ne znam talijanski.

384
00:34:48,639 --> 00:34:49,880
Znate li njemački?

385
00:34:52,079 --> 00:34:54,239
Što ste radili pokraj čamaca?

386
00:34:55,000 --> 00:34:56,515
Uvjerite ih da smo Nijemci.

387
00:34:56,599 --> 00:34:58,880
Ako ne odgovorite, pucam! -Pokušajte.

388
00:35:00,480 --> 00:35:03,679
Koje li to svjetlo sjaji?
Zar već svanu zora?

389
00:35:04,280 --> 00:35:08,440
Nijemci ste? -Da. Zar već svanu zora?

390
00:35:09,880 --> 00:35:11,719
Koje li to svjetlo sjaji?

391
00:35:12,679 --> 00:35:13,679
Ne miči se!

392
00:35:14,039 --> 00:35:15,360
Bježite.

393
00:35:16,679 --> 00:35:17,840
Hvatajte.

394
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
Jebemti!

395
00:35:36,360 --> 00:35:37,599
Sranje.

396
00:35:41,360 --> 00:35:44,519
Ovaj džip nema kod na krovu!

397
00:35:48,320 --> 00:35:50,515
Skužili su džip. Pas mater.

398
00:35:50,599 --> 00:35:52,876
Kako ćemo sad otići odavde?

399
00:35:52,960 --> 00:35:55,840
Koliko još, Jime? -Oko četiri minute.

400
00:35:57,599 --> 00:35:59,000
A gdje je Stirling?

401
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
Pričekat ćemo ih još minutu.

402
00:36:17,679 --> 00:36:19,760
Kojeg vraga izvodi?

403
00:36:37,039 --> 00:36:40,440
Nema se smisla skrivati.
Glavu gore. Hodajte uz nas.

404
00:36:54,000 --> 00:36:55,679
Blokirali su ceste.

405
00:36:57,719 --> 00:36:59,639
Cooperu, pokušajmo nešto novo.

406
00:37:09,639 --> 00:37:11,316
Halt! Dokumente.

407
00:37:11,400 --> 00:37:17,559
Polako. Sigurnosna vježba je
gotova. -Koja sigurnosna vježba?

408
00:37:18,199 --> 00:37:22,196
Njemačko visoko zapovjedništvo
testira talijansku zaštitu.

409
00:37:22,280 --> 00:37:26,840
Njemački časnici nemaju
brade! -Mi smo inženjeri.

410
00:37:27,880 --> 00:37:32,599
Nijemcima je rečeno da će
biti vježba, ali Talijanima nije.

411
00:37:33,559 --> 00:37:39,119
Čuli smo pucnjeve. -Neki
su nam Talijani povjerovali.

412
00:37:44,440 --> 00:37:45,480
Recite ono.

413
00:37:46,119 --> 00:37:49,079
Koje li to svjetlo sjaji?
Zar već svanu zora?

414
00:37:56,760 --> 00:37:58,796
Inspektori će doći svakog trena.

415
00:37:58,880 --> 00:38:02,039
Provjerit će kako ste
reagirali na znak uzbune.

416
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
20 sekundi.

417
00:38:16,079 --> 00:38:21,039
Zakopčajte svu dugmad.
Znate Nijemce i njihove parade.

418
00:38:22,320 --> 00:38:24,400
I što god blebetali,

419
00:38:24,719 --> 00:38:27,119
ne puštajte ih bez dokumenata.

420
00:38:27,679 --> 00:38:29,440
Hvala! -Nema na čemu.

421
00:38:37,039 --> 00:38:39,280
Uhvatite ih!

422
00:38:50,159 --> 00:38:51,836
Traže Nijemce s bradama.

423
00:38:51,920 --> 00:38:54,039
Izgleda da smo se trebali obrijati.

424
00:39:14,199 --> 00:39:15,639
Kvragu i sve.

425
00:39:18,599 --> 00:39:19,519
Ovamo!

426
00:39:43,440 --> 00:39:44,719
Kad izlazite iz grada,

427
00:39:45,039 --> 00:39:48,320
pogotovo ako ste u njemu
napravili popriličan kaos,

428
00:39:48,960 --> 00:39:52,639
ne morate se toliko truditi
na kontrolnim točkama.

429
00:40:00,480 --> 00:40:01,800
Sad se zovem 25.

430
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
26!

431
00:40:07,440 --> 00:40:10,035
Što ćete reći ocu kad
se vratimo u London?

432
00:40:10,119 --> 00:40:13,800
Reći ću: "Majko mila, što sam vidio!"

433
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
Nećete nam se pridružiti?

434
00:41:11,280 --> 00:41:14,679
Ovdje sam samo da ne biste
slučajno oštetili našu imovinu.

435
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Ljudi su vam mrtvi pijani.

436
00:41:20,440 --> 00:41:23,960
Znatiželjan sam.
Imate li koga u Engleskoj?

437
00:41:24,320 --> 00:41:26,440
U Engleskoj ne, Irac sam.

438
00:41:27,440 --> 00:41:28,880
A u Irskoj mi je majka.

439
00:41:30,320 --> 00:41:31,639
Zašto pitate?

440
00:41:34,880 --> 00:41:36,876
Ono što ste učinili danas...

441
00:41:36,960 --> 00:41:39,599
Pitam se biste li to
učinili da volite nekoga.

442
00:41:42,599 --> 00:41:45,320
Mi Britanci ne vodimo
ove besmislene razgovore.

443
00:41:48,199 --> 00:41:50,320
Ali po mome mišljenju,

444
00:41:51,840 --> 00:41:55,280
kad nekoga volite, život
vam postane previše mio,

445
00:41:56,320 --> 00:41:58,360
što vas može pretvoriti u kukavicu.

446
00:41:59,320 --> 00:42:00,440
U kukavicu?

447
00:42:01,400 --> 00:42:02,679
Kako?

448
00:42:12,320 --> 00:42:13,840
Moji se prijatelji zezaju.

449
00:42:15,679 --> 00:42:17,079
To je samo klavir.

450
00:42:17,639 --> 00:42:19,519
Glasnije, Židovčiću!

451
00:42:23,400 --> 00:42:26,039
Vaš odani Nijemac zvuči mi kao nacist.

452
00:42:28,960 --> 00:42:32,360
Židov će se sada igrati svojim dupetom.

453
00:42:52,119 --> 00:42:53,440
Paddy!

454
00:42:55,199 --> 00:42:56,639
Nacistički štakoru!

455
00:42:58,360 --> 00:43:01,079
Da nisi taknuo taj klavir! Dignite ga!

456
00:43:40,719 --> 00:43:42,239
Smiri se, Pad.

457
00:43:48,280 --> 00:43:49,840
Satniče Mayne. -Odlazi.

458
00:43:50,320 --> 00:43:51,639
Satniče Mayne,

459
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
što god vas muči,

460
00:43:54,960 --> 00:43:57,159
imate moje najdublje suosjećanje.

461
00:44:18,639 --> 00:44:20,480
Čujem, ali ne vjerujem.

462
00:44:30,400 --> 00:44:34,400
Što... -Par suvenira iz Benghazija.
- Onoga što je ostalo od njega.

463
00:44:34,719 --> 00:44:36,356
Otišli ste u "Opel Blitzu",

464
00:44:36,440 --> 00:44:38,920
a vraćate se u vražjim kolicima.

465
00:44:42,920 --> 00:44:43,876
Sranje.

466
00:44:43,960 --> 00:44:46,555
Po Kairu kruži glasina

467
00:44:46,639 --> 00:44:51,280
da je Churchillov sin išao na misiju
iza neprijateljskih linija sa SAS-om.

468
00:44:53,559 --> 00:44:56,360
Naravno, samo bih ja
povjerovala u tu glasinu.

469
00:44:57,440 --> 00:44:59,400
G. Churchill. Kakav je bio put?

470
00:44:59,800 --> 00:45:01,519
Vidjeli smo nekoliko znamenitosti.

471
00:45:01,920 --> 00:45:03,876
Došli ste s mojim vozačem?

472
00:45:03,960 --> 00:45:06,475
Ona ima prijatelje s velikim utjecajem.

473
00:45:06,559 --> 00:45:08,435
Razgovarala bih s g. Churchillom.

474
00:45:08,519 --> 00:45:10,280
Imam poruku za njegova oca.

475
00:45:11,920 --> 00:45:13,995
Randolphe, upoznajte

476
00:45:14,079 --> 00:45:17,356
jedan povod koji hoda na
dvije noge s jednim ciljem

477
00:45:17,440 --> 00:45:19,595
i mnogo strategija da ga ostvari.

478
00:45:19,679 --> 00:45:23,635
U Londonu se britanski premijer
ne javlja generalu de Gaulleu.

479
00:45:23,719 --> 00:45:26,836
Pa sam mu odlučila
pokušati privući pozornost ovako.

480
00:45:26,920 --> 00:45:28,239
Moju pozornost imate.

481
00:45:30,360 --> 00:45:32,840
Ali nema moje dopuštenje, Randy.

482
00:45:33,719 --> 00:45:36,435
Gđice Mansour, pođite sa mnom i objasnite

483
00:45:36,519 --> 00:45:40,840
kako ste točno pridobili
ovako povjerljive informacije.

484
00:45:46,239 --> 00:45:47,840
Potratila si vrijeme.

485
00:45:48,719 --> 00:45:50,360
Tko ti je rekao da je ovdje?

486
00:45:51,360 --> 00:45:52,719
Dudley Clarke.

487
00:45:55,440 --> 00:45:58,000
Htjela sam i vidjeti kako si.

488
00:46:00,480 --> 00:46:02,320
Hvala. -Na čemu?

489
00:46:04,119 --> 00:46:06,639
Što ne zaudaraš na krv ili gorivo.

490
00:46:19,199 --> 00:46:20,280
Oprosti.

491
00:46:21,599 --> 00:46:23,559
Još se nisam vratio u normalu.

492
00:46:26,599 --> 00:46:28,440
Prije misije popijem

493
00:46:29,559 --> 00:46:30,559
amfetamine,

494
00:46:31,639 --> 00:46:33,756
a kad se vratim barbiturate.

495
00:46:33,840 --> 00:46:35,519
Svoj sam

496
00:46:36,280 --> 00:46:37,599
kad sam između.

497
00:46:38,639 --> 00:46:39,800
Ali...

498
00:46:41,000 --> 00:46:42,559
Još nisam između.

499
00:46:46,480 --> 00:46:47,719
Koliko dugo?

500
00:46:50,840 --> 00:46:52,356
Sat vremena nakon zalaska

501
00:46:52,440 --> 00:46:57,360
prestat ću se tresti,
a nekih sat vremena nakon toga

502
00:46:58,880 --> 00:47:00,320
utihnut će eksplozije.

503
00:47:02,000 --> 00:47:03,679
Smijem li ostati do tada?

504
00:47:09,639 --> 00:47:10,635
Što ima u Kairu?

505
00:47:10,719 --> 00:47:12,435
Kad sa zapada zapuše vjetar,

506
00:47:12,519 --> 00:47:16,475
čuje se kotrljanje tenkova
Rommelove divizije Panzer.

507
00:47:16,559 --> 00:47:20,555
Ali čuju se i razne priče
o odmetnutim junacima SAS-a

508
00:47:20,639 --> 00:47:23,079
i tajanstvenom bojniku koji ih predvodi.

509
00:47:25,239 --> 00:47:28,440
A kako Dudley Clarke reagira na slavu?

510
00:47:30,920 --> 00:47:33,119
Samo čeka tvoj krah.

511
00:47:36,159 --> 00:47:39,239
Džipovi koje su nam obavještajci dali

512
00:47:41,039 --> 00:47:44,760
za napad na Benghazi
nisu imali brojeve na krovu.

513
00:47:46,039 --> 00:47:48,119
Poslali su nas u smrt.

514
00:47:49,440 --> 00:47:51,396
Kao vodeća francuska
obavještajka u Kairu,

515
00:47:51,480 --> 00:47:55,880
službeno te upozoravam da paziš
kojim obavještajnim agentima vjeruješ.

516
00:47:56,800 --> 00:47:58,159
Ne žele vam svi dobro.

517
00:47:59,719 --> 00:48:03,115
Vidiš, nisam posvećena samo jednom cilju,

518
00:48:03,199 --> 00:48:04,920
zabrinuta sam za tebe.

519
00:48:06,199 --> 00:48:09,880
Jesam li ja to čuo "vodeća
francuska obavještajka u Kairu"?

520
00:48:13,079 --> 00:48:15,480
Prijavila sam šefa jer je alkoholičar.

521
00:48:16,760 --> 00:48:19,039
Činim loše stvari za dobrobit Francuske.

522
00:48:20,760 --> 00:48:21,679
Bože mili.

523
00:48:25,000 --> 00:48:26,280
Zbilja si posebna.

524
00:48:27,800 --> 00:48:29,159
Što je tu posebno?

525
00:48:43,360 --> 00:48:47,480
U pravilu, izbjegavam
posjedovanje i da me netko posjeduje,

526
00:48:49,280 --> 00:48:53,079
stoga ne trati brigu na mene. Žao mi je,

527
00:48:56,320 --> 00:48:58,400
tvoj me se život ne tiče.

528
00:49:05,320 --> 00:49:06,920
Može te se ticati.

529
00:49:51,559 --> 00:49:53,280
Zašto nisu na obuci?

530
00:50:23,559 --> 00:50:24,800
Kriste.

531
00:50:26,519 --> 00:50:27,639
Da.

532
00:50:32,280 --> 00:50:35,880
Moji ljudi odbijaju raditi pod
zapovjedništvom satnika Maynea.

533
00:50:37,519 --> 00:50:40,280
Zaključili su da je lud.

534
00:50:44,599 --> 00:50:46,159
Dvojici je slomio čeljust,

535
00:50:47,480 --> 00:50:48,719
jednom tri rebra,

536
00:50:49,880 --> 00:50:52,435
a među slomljenim bačvama naći ćete zube.

537
00:50:52,519 --> 00:50:53,760
Razgovarat ću s njim.

538
00:50:56,519 --> 00:50:58,840
Treba ga strpati u kavez!

539
00:51:26,079 --> 00:51:28,760
Koliko ste aviona raznijeli?
- Dva broda.

540
00:51:29,679 --> 00:51:32,519
Sad brojimo brodove? -Da.

541
00:51:33,719 --> 00:51:36,316
Znao sam da ne možeš nikoga obučiti!

542
00:51:36,400 --> 00:51:39,515
Znao sam da si najgori
izbor za ovaj zadatak.

543
00:51:39,599 --> 00:51:42,555
Zašto si me onda izabrao?
- Zato što si se pokazao

544
00:51:42,639 --> 00:51:44,716
boljim zapovjednikom od mene.

545
00:51:44,800 --> 00:51:46,396
Htio sam ostati na vrhu.

546
00:51:46,480 --> 00:51:50,316
Ako je ovo neki dvostruki
blef, nije baš pametan.

547
00:51:50,400 --> 00:51:51,960
To je istina.

548
00:51:52,960 --> 00:51:56,639
Otac me učio da uvijek moram
pobijediti, kako god znam i umijem.

549
00:51:57,519 --> 00:51:59,756
Ti si ubio gazelu?
- Bolje nego Francuza.

550
00:51:59,840 --> 00:52:02,639
Zašto si izazvao tuču?
- Jer su Francuzi.

551
00:52:04,679 --> 00:52:07,916
Dakle, za sve je kriv
tatica? -Da. Zbog tate

552
00:52:08,000 --> 00:52:10,435
već imam potrebu da i ja ubijem gazelu.

553
00:52:10,519 --> 00:52:14,280
Otiđi i ubij jednu. -Ispričaj se
Francuzima! -Nema šanse!

554
00:52:16,880 --> 00:52:20,836
Tri kilometra odavde je
krdo gazela. Izbaci to iz sebe.

555
00:52:20,920 --> 00:52:23,435
Koja je tvoja izlika za ludo ponašanje?

556
00:52:23,519 --> 00:52:25,155
Ne treba mi izlika.

557
00:52:25,239 --> 00:52:26,916
Jedne će noći neko doći

558
00:52:27,000 --> 00:52:28,236
i prerezati ti vrat.

559
00:52:28,320 --> 00:52:30,840
Samo neka pokušaju.

560
00:52:37,760 --> 00:52:39,159
Kakve brodove?

561
00:52:40,039 --> 00:52:41,360
Torpedne čamce.

562
00:52:42,400 --> 00:52:45,519
Da, i pola luke, baš
šteta što nisi bio s nama.

563
00:52:45,960 --> 00:52:47,716
Ozbiljan si za gazelu?

564
00:52:47,800 --> 00:52:48,796
Da.

565
00:52:48,880 --> 00:52:50,995
Baš želiš, moraš ubiti gazelu?

566
00:52:51,079 --> 00:52:52,159
Da. -Dobro.

567
00:52:52,519 --> 00:52:54,396
Dosad su sigurno otišle.

568
00:52:54,480 --> 00:52:56,475
Ludi irski seronjo.

569
00:52:56,559 --> 00:53:00,159
Spominješ moju nacionalnost?

570
00:53:00,800 --> 00:53:01,836
Provociraš me.

571
00:53:01,920 --> 00:53:05,035
Dobro onda, idemo se hrvati u pijesku!

572
00:53:05,119 --> 00:53:07,635
Prebio bih te na mrtvo
ime. -Izvukao bih nož.

573
00:53:07,719 --> 00:53:11,475
Oduzeo bih ti ga, odsjekao
ti jaja i ubacio ih u koktel

574
00:53:11,559 --> 00:53:14,555
koji bih ti zatim gurnuo
niz to jakobinsko grlo.

575
00:53:14,639 --> 00:53:16,719
Moraš zaboraviti Eoina McGonigala.

576
00:53:20,440 --> 00:53:21,519
Eto.

577
00:53:22,760 --> 00:53:25,440
Izvukao sam nož.

578
00:53:28,519 --> 00:53:30,836
Bolje ti je da izađeš iz šatora.

579
00:53:30,920 --> 00:53:32,000
Neću.

580
00:53:33,079 --> 00:53:37,039
Znam da si se vratio po njega
da ga pokopaš, ali sada ga moraš

581
00:53:37,719 --> 00:53:38,955
pokopati u glavi.

582
00:53:39,039 --> 00:53:42,559
Nitko ne može podnijeti
potisnutu tugu, Paddy.

583
00:53:42,960 --> 00:53:44,916
Više ne moraš obučavati Francuze.

584
00:53:45,000 --> 00:53:46,639
Nisam našao njegovo tijelo.

585
00:53:49,280 --> 00:53:51,119
Nisam našao tijelo.

586
00:53:55,760 --> 00:53:56,800
Znam.

587
00:54:03,440 --> 00:54:04,635
Paddy,

588
00:54:04,719 --> 00:54:06,880
došao je Churchillov sin.

589
00:54:07,519 --> 00:54:09,595
Naša ga je misija oduševila.

590
00:54:09,679 --> 00:54:13,599
Zauzet će se za nas pred ocem. Isto tako,

591
00:54:14,199 --> 00:54:15,880
glavna smo tema u Kairu.

592
00:54:17,519 --> 00:54:19,039
Sad je pravi trenutak.

593
00:54:23,199 --> 00:54:25,356
Tražit ću od glavnog stožera džipove,

594
00:54:25,440 --> 00:54:28,920
"Vickersove" strojnice,
streljivo, eksplozive i još ljudi.

595
00:54:30,880 --> 00:54:32,480
Na raskrižju smo.

596
00:54:33,960 --> 00:54:36,079
Mi možemo promijeniti tijek rata,

597
00:54:37,119 --> 00:54:39,400
a ti se u svom šatoru duriš kao Ahilej.

598
00:54:43,000 --> 00:54:44,440
Neću se ispričati,

599
00:54:46,599 --> 00:54:50,360
ali možeš reći Francuzima
da sam tu gazelu ubio za njih

600
00:54:52,119 --> 00:54:55,360
i da ću je ispeći i
meso podijeliti s njima.

601
00:54:56,880 --> 00:55:01,440
Postupno prihvaćam
da su možda čak dobri ljudi.

602
00:55:03,920 --> 00:55:05,559
Svi su oni dobri ljudi,

603
00:55:07,920 --> 00:55:10,480
samo su im zapovjednici dvije budale.

604
00:55:12,559 --> 00:55:13,679
Dođi.

605
00:55:14,679 --> 00:55:16,880
Ispecimo ovog tvog stvora.

606
00:55:46,679 --> 00:55:50,599
Vojnici Specijalnih zračnih snaga,

607
00:55:52,519 --> 00:55:55,320
večera je spremna!

608
00:56:16,280 --> 00:56:19,920
Jedimo!

609
00:56:30,079 --> 00:56:32,360
Hajdemo, dečki! -Pokret!

610
00:56:38,280 --> 00:56:41,920
Za naše buduće zajedničke
izlete i poraz fašizma.

611
00:56:50,159 --> 00:56:54,000
Barem glumite da ste
civilizirani i stanite u vražji red.

612
00:57:32,000 --> 00:57:36,920
MEDIATRANSLATIONS