1
00:00:05,360 --> 00:00:08,996
Suborci će vam biti ljudi
kojima treba samo jedna zapovijed.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,599
Idi, ubij, vrati se, idi opet.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,279
Vodimo gosta sa sobom.

4
00:00:14,800 --> 00:00:18,315
Zove se Radolph, a preziva Churchill.

5
00:00:18,399 --> 00:00:22,399
Znači, samo ćete ući u
Benghazi i postaviti eksplozive?

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,435
Imam 25 godina!

7
00:00:26,519 --> 00:00:28,800
Što ćeš reći ocu kad se vratimo u London?

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
Reći ću: "Sveta, sveta..."

9
00:00:32,719 --> 00:00:34,355
Imam pod sobom 20 najjačih

10
00:00:34,439 --> 00:00:37,156
i najboljih padobranaca
u francuskoj vojci.

11
00:00:37,240 --> 00:00:39,196
Svi, slijedite gospodina!

12
00:00:39,280 --> 00:00:41,395
Paddy, možda da ispitaš svoje ljude.

13
00:00:41,479 --> 00:00:44,675
Nijemac si u francuskoj uniformi.

14
00:00:44,759 --> 00:00:46,756
Očekuj da ću te ignorirati.

15
00:00:46,840 --> 00:00:50,556
I ja sam Nijemac. -Mali Njemčići.

16
00:00:50,640 --> 00:00:54,236
Ovo je pripravnik Halevy.
I on govori njemački. Židov je.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,560
Ja sam ručna bomba.

18
00:00:55,880 --> 00:00:58,600
Samo me bacite
gdje ima najviše neprijatelja.

19
00:00:59,000 --> 00:01:01,715
A kako Dudleyju Clarkeu
odgovara silna slava?

20
00:01:01,799 --> 00:01:04,280
Izgleda nestrpljivo uništiti vas.

21
00:01:04,719 --> 00:01:07,316
Mislim da sav Kairo govori o nama.

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,435
Tražit ću od baze još džipova,

23
00:01:09,519 --> 00:01:11,836
puške, eksplozive, još ljudi.

24
00:01:11,920 --> 00:01:13,319
Ovo je naš trenutak.

25
00:01:14,640 --> 00:01:16,836
TEMELJENI NA ISTINITIM DOGAÐAJIMA,

26
00:01:16,920 --> 00:01:21,719
TRENUCI KOJI VAM SE ČINE NEVJEROJATNIMA

27
00:01:22,640 --> 00:01:25,680
VEĆINOM SU ISTINITI.

28
00:01:27,079 --> 00:01:28,280
KAIRO LIPANJ 1942.

29
00:01:28,680 --> 00:01:32,756
Nakon poraza vojske u bitki na zapadu
pustinje te nakon pada Tobruka,

30
00:01:32,840 --> 00:01:35,596
razočaranje, još jedan poraz u nizu.

31
00:01:35,680 --> 00:01:38,196
S Egiptom i pomorskom
bazom Aleksandrijom,

32
00:01:38,280 --> 00:01:40,239
sve što nas sprečava...

33
00:01:44,560 --> 00:01:47,875
Malta nam je zadnja nada
otporu na Mediteranu.

34
00:01:47,959 --> 00:01:50,680
Ako Malta padne, Afrika je izgubljena.

35
00:01:53,519 --> 00:01:55,275
Ne možeš sve sam.

36
00:01:55,359 --> 00:01:59,875
Osim toga, teško možeš
do nekih zaraženih mjesta.

37
00:01:59,959 --> 00:02:02,879
Ne želim ni da ideš onamo.

38
00:02:04,879 --> 00:02:07,476
Ne ideš nikamo gdje nema sunca.

39
00:02:07,560 --> 00:02:11,476
Nažalost, u pustinji
je svagdje sunce i pijesak.

40
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
Borba je ta koja nam šteti.

41
00:02:13,680 --> 00:02:15,199
Ajme.

42
00:02:18,520 --> 00:02:20,800
Sjećaš li se kad si se onesvijestio?

43
00:02:22,319 --> 00:02:25,555
Sjećam se da sam čuo Tobruka pa pao.

44
00:02:25,639 --> 00:02:31,960
I da sam bio jako pijan
i plesao u klubu "Empire".

45
00:02:32,360 --> 00:02:34,439
Naginjao si se, a ne plesao.

46
00:02:35,520 --> 00:02:38,719
Stajao si na stolu
i govorio svima da me voliš.

47
00:02:40,759 --> 00:02:42,000
Ajme, majko.

48
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Da te volim?

49
00:02:44,319 --> 00:02:46,199
Ispričavam se.

50
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
Vjerojatno od viskija.

51
00:02:49,960 --> 00:02:52,916
Od delirija, sunčanice,

52
00:02:53,000 --> 00:02:56,635
dubokih infekcija nakupljenih
tijekom tri mjeseca u pustinji,

53
00:02:56,719 --> 00:02:58,199
i to bez pauze.

54
00:03:04,520 --> 00:03:07,675
Dok sam bio u deliriju,
imao sam ludo uvjerenje

55
00:03:07,759 --> 00:03:12,400
da bih trebao službeno
reći svima da si mi djevojka.

56
00:03:13,719 --> 00:03:14,919
Službeno?

57
00:03:15,479 --> 00:03:17,840
Kao da je to neki vojni čin.

58
00:03:18,879 --> 00:03:21,235
Tako je. Kako mi je temperatura rasla,

59
00:03:21,319 --> 00:03:23,000
htio sam te zaprositi.

60
00:03:23,840 --> 00:03:27,596
Ali na onoj hladnoći...
- U Kairu nikad nije hladno.

61
00:03:27,680 --> 00:03:30,316
Dobro, usred bijela dana
bilo bi malo čudno

62
00:03:30,400 --> 00:03:32,719
da te zaprosim dok mi uklanjaš gnoj

63
00:03:33,080 --> 00:03:36,036
s otvorene rane na preponama.

64
00:03:36,120 --> 00:03:38,916
Ako je to malo čudno, što je jako čudno?

65
00:03:39,000 --> 00:03:42,960
Jako čudno bilo bi
da to uopće spominjem, ali...

66
00:03:44,080 --> 00:03:45,316
Da te zaprosim...

67
00:03:45,400 --> 00:03:46,635
Da me zaprosiš,

68
00:03:46,719 --> 00:03:50,876
podsjetila bih te da upravo gubimo rat.

69
00:03:50,960 --> 00:03:52,919
Ništa mi drugo nije na umu.

70
00:03:53,599 --> 00:03:56,515
Moraš biti zdrav
kad se nađeš s premijerom.

71
00:03:56,599 --> 00:03:58,476
Nemoj hodati poput patke.

72
00:03:58,560 --> 00:03:59,719
Okreni se.

73
00:04:00,439 --> 00:04:01,719
Nema šanse.

74
00:04:02,039 --> 00:04:03,759
Ne, ne!

75
00:04:10,000 --> 00:04:14,840
BRITANSKO VELEPOSLANSTVO KAIRO

76
00:04:18,439 --> 00:04:20,240
"Julije Cezar."

77
00:04:20,879 --> 00:04:23,079
Čin prvi, scena druga.

78
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
"Okružite me debelim ljudima."

79
00:04:28,639 --> 00:04:32,315
"Ćelavih glava, u uspavanoj noći."

80
00:04:32,399 --> 00:04:36,480
"Onaj Kasije izgleda vrlo gladno."

81
00:04:37,160 --> 00:04:41,319
"Previše razmišlja.
Takvi su ljudi opasni."

82
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Hajde, Winstone.

83
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Sljedeći stih.

84
00:04:47,199 --> 00:04:50,000
"Ne boj ga se, Cezare. On nije opasan.

85
00:04:50,639 --> 00:04:53,720
On je časni Rimljanin i britkog uma.

86
00:04:54,079 --> 00:04:57,120
On mnogo čita, sjajan je promatrač

87
00:04:57,439 --> 00:05:01,279
i odmah prozire sva ljudska djela."

88
00:05:02,240 --> 00:05:05,399
Vi ste narednik David Stirling.

89
00:05:05,800 --> 00:05:07,639
Tako je, odred SAS.

90
00:05:08,040 --> 00:05:11,800
Ovo je slavni fantomski bojnik.

91
00:05:12,759 --> 00:05:16,920
Ovo je maršal Jan Smuts,
premijer Južnoafričke Republike.

92
00:05:18,079 --> 00:05:20,476
A generala Auchinleka znate.

93
00:05:20,560 --> 00:05:23,716
Malo ste čudno ušli, Stirling.

94
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
Jeste li ranjeni? -Ne, nego...

95
00:05:26,600 --> 00:05:30,480
Imam osip od pustinje po pimpeku.

96
00:05:31,079 --> 00:05:32,399
A što je još važnije,

97
00:05:33,079 --> 00:05:35,600
i duboko u guzici.

98
00:05:38,680 --> 00:05:41,680
SAS: ODMETNUTI JUNACI

99
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
Može upaljač?

100
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
Ispričavam se. Jako sam dugo u pustinji.

101
00:05:56,000 --> 00:05:58,279
Jako je lako odučiti se od bontona.

102
00:05:58,920 --> 00:06:01,839
Kad mi je sin govorio o vama,

103
00:06:02,399 --> 00:06:04,959
citirao je Byrona.

104
00:06:05,519 --> 00:06:08,276
"On je čovjek tako lijepih manira,

105
00:06:08,360 --> 00:06:12,199
s obzirom na to da je potopio brod
ili nekomu prerezao grkljan."

106
00:06:12,759 --> 00:06:16,319
Mi smo družba čudaka,
džentlmena i gusara.

107
00:06:16,639 --> 00:06:20,235
Poveo sam vas u vrt da vam kažem
da, sada više nego ikada,

108
00:06:20,319 --> 00:06:23,755
trebamo vaš način ratovanja.

109
00:06:23,839 --> 00:06:25,956
Auchinlek je previše oprezan.

110
00:06:26,040 --> 00:06:30,839
Tobruk je pao, a Rommel je sada
80 kilometara od Aleksandrije.

111
00:06:31,800 --> 00:06:35,716
Malta nam je zadnja preostala nada

112
00:06:35,800 --> 00:06:37,916
za kontrolu nad Mediteranom

113
00:06:38,000 --> 00:06:41,195
i opskrbu naše sjevernoafričke vojske.

114
00:06:41,279 --> 00:06:44,596
Ali Malta je pod opsadom

115
00:06:44,680 --> 00:06:46,560
i stalno je pod paljbom,

116
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
no nije se predala.

117
00:06:50,000 --> 00:06:51,319
Moja je želja

118
00:06:52,000 --> 00:06:55,560
da se otok Malta spasi.

119
00:06:58,800 --> 00:06:59,959
Namjeravam

120
00:07:01,079 --> 00:07:04,195
poslati dva konvoja sa zalihama

121
00:07:04,279 --> 00:07:06,639
s Gibraltara i iz Aleksandrije.

122
00:07:07,040 --> 00:07:09,399
Ti konvoji nekako moraju stići.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,716
A što točno želite od mene?

124
00:07:12,800 --> 00:07:15,639
Želim da me ne pitate to pitanje.

125
00:07:15,959 --> 00:07:20,276
Učinite što mislite da treba
da bismo to postigli.

126
00:07:20,360 --> 00:07:23,079
Imate slobodne ruke

127
00:07:23,480 --> 00:07:26,279
od Tripolija do Grčke.

128
00:07:27,000 --> 00:07:28,276
Do Grčke?

129
00:07:28,360 --> 00:07:32,560
Rekao sam Auchinleku da je cijela
južna mediteranska obala sada pod vama.

130
00:07:33,759 --> 00:07:35,315
Ako uspijete,

131
00:07:35,399 --> 00:07:40,759
dat ću preporuku Vojnom vijeću
da SAS postane odred.

132
00:07:41,279 --> 00:07:43,596
Ne fantomski odred, nego pravi,

133
00:07:43,680 --> 00:07:45,759
s vama kao zapovjednikom.

134
00:07:46,720 --> 00:07:48,199
Da, gospodine. To...

135
00:07:48,639 --> 00:07:50,439
Bilo bi... -Što?

136
00:07:50,800 --> 00:07:55,240
Bilo bi to dostignuće kakvo sam htio.

137
00:07:55,800 --> 00:07:58,920
A sada, koliko je ozbiljno

138
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
to s vašim penisom i stražnjicom?

139
00:08:02,399 --> 00:08:07,160
Ma, ništa što ne mogu riješiti
nježne ruke i jod.

140
00:08:07,480 --> 00:08:09,555
Onda morate odmah na posao.

141
00:08:09,639 --> 00:08:14,920
Što vam treba? -Vaš autogram.

142
00:08:17,000 --> 00:08:18,759
Moj autogram?

143
00:08:19,240 --> 00:08:22,399
Suvenir da se sjećam ovog dana.

144
00:08:24,079 --> 00:08:25,360
Naravno.

145
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Moj autogram.

146
00:08:29,279 --> 00:08:31,360
Imate li nalivpero? -Imam.

147
00:08:32,039 --> 00:08:34,039
Generale Auchinlek.

148
00:08:40,399 --> 00:08:41,480
Premijeru.

149
00:08:42,000 --> 00:08:45,519
Sterling bi htio vaš autogram,
da mu se potpišete.

150
00:08:45,919 --> 00:08:48,279
Da se prisjeti današnjeg dana.

151
00:08:52,279 --> 00:08:56,116
Ako se nas dvojica
potpišemo na prazan papir...

152
00:08:56,200 --> 00:08:57,919
Samo potpišite, generale.

153
00:09:09,559 --> 00:09:10,799
Hvala.

154
00:09:12,759 --> 00:09:13,879
Stirling.

155
00:09:14,679 --> 00:09:17,279
Zaboravite eleganciju.

156
00:09:17,879 --> 00:09:21,039
Učinite što god treba.

157
00:09:24,759 --> 00:09:28,636
Premijeru, nadam se
da znate što činite. -Naravno da znam.

158
00:09:28,720 --> 00:09:32,799
Pustio sam psa s lanca.

159
00:10:04,440 --> 00:10:05,759
Majke ti.

160
00:10:14,519 --> 00:10:17,480
Upucat ću vrećicu!

161
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Ajme, čovječe!

162
00:10:22,799 --> 00:10:24,159
Vidi, vidi.

163
00:10:28,919 --> 00:10:30,480
Lijepi brkovi.

164
00:10:31,360 --> 00:10:34,396
Je li ovo Agincourt ili Orleans?

165
00:10:34,480 --> 00:10:36,279
Orleans, gospodine.

166
00:10:37,679 --> 00:10:39,516
Bojim se da je igra gotova.

167
00:10:39,600 --> 00:10:43,120
Imam nove upute
od premijera Winstona Churchilla.

168
00:10:43,559 --> 00:10:46,519
Skinite svu tu uprljanu odjeću.

169
00:10:50,120 --> 00:10:53,399
Idemo, dečki.
Winston vam želi vidjeti pimpeke.

170
00:11:16,240 --> 00:11:17,315
Kao prvo,

171
00:11:17,399 --> 00:11:21,555
morate biti goli
jer je ovaj gospodin liječnik,

172
00:11:21,639 --> 00:11:22,675
dr. Gamal.

173
00:11:22,759 --> 00:11:27,036
Već ga dugo znam
i bezrezervno mu vjerujem,

174
00:11:27,120 --> 00:11:30,276
čak i kad pretjera
s konzumacijom svog plina smijavca.

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,480
Vrlo je diskretan.

176
00:11:31,960 --> 00:11:33,039
Nastavi.

177
00:11:34,720 --> 00:11:38,795
Doveo sam ga iz Kaira
da provjeri jeste li svi spremni

178
00:11:38,879 --> 00:11:40,960
za ono što nas čeka.

179
00:11:41,600 --> 00:11:43,315
Prvi zadatak koji sam mu dao

180
00:11:43,399 --> 00:11:46,799
jest da vam pregleda osip od pustinje

181
00:11:47,840 --> 00:11:50,679
i otvorene rane koje možda imate

182
00:11:51,159 --> 00:11:54,200
te da ih zaliječi kao što sam i ja.

183
00:11:55,120 --> 00:11:58,036
Morate svi biti u formi jer, gospodo,

184
00:11:58,120 --> 00:11:59,876
došao je naš trenutak istine.

185
00:11:59,960 --> 00:12:02,080
Zaboga, čovječe. -Ispričavam se.

186
00:12:03,480 --> 00:12:06,715
To nije nikakav osip.
Čujem ja Davea noću.

187
00:12:06,799 --> 00:12:08,200
Ispričavam se,

188
00:12:10,039 --> 00:12:12,240
Krećemo u misiju

189
00:12:13,000 --> 00:12:16,519
iz koje pretpostavljam
da nas se trećina neće vratiti.

190
00:12:17,600 --> 00:12:20,960
Za 48 sati dva konvoja
voze zalihe u Maltu.

191
00:12:21,399 --> 00:12:23,876
Hitler će ih gađati
svim avionima koje ima.

192
00:12:23,960 --> 00:12:27,315
Mi trebamo s tla uništiti
što više možemo tih aviona

193
00:12:27,399 --> 00:12:29,480
prije nego što konvoji otplove.

194
00:12:30,759 --> 00:12:34,595
Istodobno ćemo napasti šest zračnih baza

195
00:12:34,679 --> 00:12:36,876
duž mediteranske obale.

196
00:12:36,960 --> 00:12:39,720
Od Benine na zapadu

197
00:12:42,480 --> 00:12:45,279
do Herakliona na istoku.

198
00:12:46,879 --> 00:12:49,675
Da, Paddy? -Otkud mi na Kreti?

199
00:12:49,759 --> 00:12:52,399
Područje djelovanja nam se proširilo.

200
00:12:53,399 --> 00:12:55,876
A kako ćemo onamo? -U podmornici.

201
00:12:55,960 --> 00:12:57,715
A otkud nam podmornica?

202
00:12:57,799 --> 00:13:00,039
Već sam je nabavio.

203
00:13:02,200 --> 00:13:05,675
Kao i 50 vozila,
uz 50 onih već dogovorenih

204
00:13:05,759 --> 00:13:08,675
koja će biti opremljena
"Vickersovim" strojnicama

205
00:13:08,759 --> 00:13:12,000
i neprobojnim vjetrobranima
skinutim s aviona lovaca.

206
00:13:12,919 --> 00:13:15,000
Imamo i 20 novih kamioneta,

207
00:13:15,960 --> 00:13:19,399
"Berettinih" podvodnih pušaka
prilagođenih pustinjskim uvjetima,

208
00:13:19,879 --> 00:13:23,516
zamjenske motore za sva vozila
sa sustavom hlađenja.

209
00:13:23,600 --> 00:13:27,080
Samo čekajte da vidite
što rade dvostruke strojnice.

210
00:13:28,799 --> 00:13:32,555
I šaljem vam kraljeve pozdrave
od glavnog zapovjednika

211
00:13:32,639 --> 00:13:34,639
Britanskih snaga sjeverne Afrike.

212
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
Komu ste ga popušili u Kairu, gospodine?

213
00:13:41,480 --> 00:13:45,835
Tko je dobio vrpce,
neka ide s dr. Gamalom.

214
00:13:45,919 --> 00:13:49,399
On će četkicom za zube
ukloniti zaraženo tkivom.

215
00:13:50,200 --> 00:13:51,996
Kad budete čisti i povijeni,

216
00:13:52,080 --> 00:13:54,960
puni analgetika, amfetamina i sumpora,

217
00:13:55,320 --> 00:14:00,039
krećemo s našom slavnom ekspanzijom.

218
00:14:00,480 --> 00:14:01,840
To!

219
00:14:27,320 --> 00:14:28,600
Ruke gore.

220
00:14:29,519 --> 00:14:30,679
Zaboga.

221
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
Odsad se ne mičem
od svoje četkice za zube,

222
00:14:35,519 --> 00:14:38,360
samo da mi je dr. Galman ne uzme.

223
00:14:38,720 --> 00:14:39,919
Šest meta.

224
00:14:40,960 --> 00:14:41,955
Tko ide kamo?

225
00:14:42,039 --> 00:14:47,200
Paddy, ti si dobio prvi zračni prostor.

226
00:14:47,960 --> 00:14:51,276
Zimheld, tvoj je drugi zračni prostor,

227
00:14:51,360 --> 00:14:53,675
tako da se možete međusobno natjecati

228
00:14:53,759 --> 00:14:56,039
tko je uništio više aviona.

229
00:14:56,919 --> 00:14:58,955
Kapetane Berge,

230
00:14:59,039 --> 00:15:00,639
vi idete u podmornicu Triton

231
00:15:01,200 --> 00:15:03,715
i putujete u Malijski zaljev
na obali Krete.

232
00:15:03,799 --> 00:15:06,036
Ondje će vas čekati kapetan Norton.

233
00:15:06,120 --> 00:15:08,636
Zajedno napadate bazu u Heraklionu.

234
00:15:08,720 --> 00:15:10,435
A Derna i Matuba?

235
00:15:10,519 --> 00:15:13,320
Te su baze 190 km
duboko iza njemačke crte.

236
00:15:13,960 --> 00:15:15,636
Vi idete u Dernu i Matubu.

237
00:15:15,720 --> 00:15:19,036
Dobili smo ukradeno njemačko vozilo.

238
00:15:19,120 --> 00:15:23,116
Da, a s vama idu Bruckner i Essner,

239
00:15:23,200 --> 00:15:24,916
naša dva rođena Nijemca.

240
00:15:25,000 --> 00:15:26,715
Essner? -Da, Essner.

241
00:15:26,799 --> 00:15:27,955
Što je, Paddy?

242
00:15:28,039 --> 00:15:31,960
Da ja idem na njemački teritorij s...

243
00:15:32,919 --> 00:15:34,039
Narednikom Essnerom,

244
00:15:34,519 --> 00:15:40,399
cijelo vrijeme bih mu
na zatiljku držao "Colt" .45.

245
00:15:41,519 --> 00:15:44,399
Ja znam svoje ljude.
- Nitko nikoga ne zna.

246
00:15:45,759 --> 00:15:48,756
Nitko nikoga ne zna.

247
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
Nije loše, Paddy.

248
00:15:51,120 --> 00:15:55,195
Pogledajte mog prijatelja.
Prije odlaska u Kairo bio je kao pirat.

249
00:15:55,279 --> 00:15:57,236
Sada drukčije izgleda.

250
00:15:57,320 --> 00:16:00,555
Od previše generalovih pohvala
ne možete dobro razmišljati.

251
00:16:00,639 --> 00:16:03,075
Brojite baze kao bogataš novčiće.

252
00:16:03,159 --> 00:16:07,996
Ne možeš nikad ništa odobravati,
Paddy? Radije se igraš otpadnika.

253
00:16:08,080 --> 00:16:11,636
Vidim vaše ambicije.
- Nema vremena za manjak ambicije.

254
00:16:11,720 --> 00:16:13,879
Konvoji kreću prema Malti.

255
00:16:14,639 --> 00:16:16,356
Ne znate tko vas možda sluša.

256
00:16:16,440 --> 00:16:21,200
Znam svoje...
- "Colt" .45 cijelo vrijeme!

257
00:16:21,720 --> 00:16:22,679
Jebi se.

258
00:16:23,039 --> 00:16:25,876
Davide, tebi preostaje posljednja baza.

259
00:16:25,960 --> 00:16:27,236
Benina. -Benina.

260
00:16:27,320 --> 00:16:29,759
Dobro, Benina.

261
00:16:30,080 --> 00:16:31,715
Najveća baza od svih.

262
00:16:31,799 --> 00:16:36,356
Više ubijenih u Benini,
više goriva u Benini.

263
00:16:36,440 --> 00:16:38,876
Naravno, on dobije najbolje.

264
00:16:38,960 --> 00:16:42,236
Tako je, Paddy. I vraćam onu ploču.

265
00:16:42,320 --> 00:16:45,236
Znajte da ja neću sudjelovati
u brojenju mrtvih.

266
00:16:45,320 --> 00:16:48,595
Nitko to i ne traži, kukavički posranko.

267
00:16:48,679 --> 00:16:50,039
Paddy!

268
00:16:50,600 --> 00:16:54,276
Danas imamo jedan cilj.
Združeni smo ili ne uspijevamo,

269
00:16:54,360 --> 00:16:56,559
uključujući ona dva Nijemca, Paddy.

270
00:16:57,320 --> 00:17:01,435
Misliš da nisam vidio
kako odbijaš vrpcu dr. Gamala?

271
00:17:01,519 --> 00:17:07,119
Odlazi se dezinficirati
prije polaska. To je zapovijed.

272
00:17:09,839 --> 00:17:14,000
Sjećam se dok je ovaj odred
bio nepoznat i nezanimljiv.

273
00:17:15,839 --> 00:17:17,556
Ajme, kakvi smo bili tada.

274
00:17:17,640 --> 00:17:19,359
Mi nismo odred.

275
00:17:21,359 --> 00:17:22,480
Nismo još.

276
00:17:24,319 --> 00:17:25,519
Sada mi je jasno.

277
00:17:26,799 --> 00:17:30,156
Bit ćemo nepromišljeni
zbog tvoje ambicije.

278
00:17:30,240 --> 00:17:32,715
Da, Paddy. Upravo tako.

279
00:17:32,799 --> 00:17:34,675
Nagrada je ponuđena, igra kreće,

280
00:17:34,759 --> 00:17:37,559
a pobijedit ćemo
ako ovo odradimo po mome.

281
00:17:44,640 --> 00:17:46,519
Kad svi vi ostali uprskate,

282
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
ja odgovaram samo sebi.

283
00:17:49,960 --> 00:17:52,715
Samo malo... -Jeste li gotovi?

284
00:17:52,799 --> 00:17:56,715
Morao sam promijeniti
svjećice. Sada sve rade.

285
00:17:56,799 --> 00:17:57,799
Sve?

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,680
Sada pripadate Njemačkom Reichu!

287
00:18:05,480 --> 00:18:07,359
Prijatelju, imaš pravo.

288
00:18:09,000 --> 00:18:13,480
Zapamtite, mi smo ratni
zarobljenici. Izgledajte poraženo.

289
00:18:16,359 --> 00:18:19,440
Idemo. -Hajde, krenimo.

290
00:18:19,839 --> 00:18:21,559
Sretno, gospodo!

291
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
Sretno, stari. Tko će prvi do Berke?

292
00:18:32,359 --> 00:18:34,519
Ovo nam je najveći polazak.

293
00:18:37,039 --> 00:18:38,400
Idemo!

294
00:19:09,960 --> 00:19:13,359
EGIPATSKO PJEŠČANO MORE
30 KM JUŽNO OD BERKE

295
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
Francuzu!

296
00:19:19,519 --> 00:19:21,279
Ovdje se rastajemo.

297
00:19:22,039 --> 00:19:23,599
Vi idete na sjeveroistok!

298
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Zapamti, Francuzu.

299
00:19:26,839 --> 00:19:30,039
Ne pucajte dok Mjesec ne iziđe.

300
00:19:32,279 --> 00:19:34,116
Neka najbolji pobijedi.

301
00:19:34,200 --> 00:19:35,400
Dobro.

302
00:19:48,640 --> 00:19:51,720
EGIPATSKO PJEŠČANO MORE
30 KM ZAPADNO OD BENINE

303
00:20:06,000 --> 00:20:08,640
MALIJSKI ZALJEV KRETA

304
00:20:29,640 --> 00:20:31,759
OBALNA CESTA 30 KM ZAPADNO OD DERNE

305
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
Što je ovo?
- Izgleda kao talijanska baza.

306
00:20:57,880 --> 00:20:59,319
Reci im da šute.

307
00:21:00,759 --> 00:21:01,799
Tiho.

308
00:21:24,759 --> 00:21:26,119
Papire.

309
00:21:36,319 --> 00:21:38,319
Kakve su žene u Derni?

310
00:21:41,519 --> 00:21:44,640
Što vozite? -Zarobljenike.

311
00:21:45,319 --> 00:21:47,240
Francusku kopilad.

312
00:22:01,640 --> 00:22:05,160
Hej, brate. Imaš li cigaretu?

313
00:22:06,359 --> 00:22:09,759
Nijemci mi ne daju. -Želiš cigaretu?

314
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Gadovi. Nabijem vas!

315
00:22:19,039 --> 00:22:22,480
Evo. -Ponos francuske vojske.

316
00:22:23,319 --> 00:22:25,319
Pusti ih. -Hvala!

317
00:22:42,960 --> 00:22:45,356
Krenite s fitiljima. -Sada?

318
00:22:45,440 --> 00:22:49,359
Stižemo u Dernu za pola sata.
Pripremite fitilje od sat vremena.

319
00:23:14,720 --> 00:23:16,319
Donesite bačvu.

320
00:23:17,079 --> 00:23:18,396
Svi su ovdje.

321
00:23:18,480 --> 00:23:20,599
Ovo su vam krinke, gospodo.

322
00:23:20,920 --> 00:23:24,596
Malo je mokro nakon pline.
- Stavio sam da se suše.

323
00:23:24,680 --> 00:23:26,880
Svi na ovom otoku nose crno

324
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
jer su u koroti zbog Mesijine smrti.

325
00:23:31,960 --> 00:23:34,200
Još jedan ludi Englez.

326
00:23:35,119 --> 00:23:36,876
Norton, je li?

327
00:23:36,960 --> 00:23:38,799
Da. Presvucite se.

328
00:23:39,160 --> 00:23:41,035
Krećemo za 45 minuta, dečki.

329
00:23:41,119 --> 00:23:42,599
Gospodine. Idemo!

330
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Samo pištolji, gospodo.

331
00:23:46,400 --> 00:23:48,515
Ne privlačimo pozornost na sebe.

332
00:23:48,599 --> 00:23:52,359
ZRAČNA BAZA BENINA

333
00:24:08,720 --> 00:24:11,480
Koje fitilje večeras
upotrebljavamo, šefe?

334
00:24:12,599 --> 00:24:15,079
Večeras nikakve.

335
00:24:15,519 --> 00:24:16,640
Nego?

336
00:24:17,440 --> 00:24:22,440
Prije bi ljudi poludjeli
od Mjesečeva sjaja.

337
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
Večeras ćemo stvoriti malo nereda
ovim svojim igračkama.

338
00:24:27,200 --> 00:24:30,559
Dobio sam ideju. -Jebemti.

339
00:24:38,119 --> 00:24:41,000
ZRAČNA BAZA BERKA 1

340
00:24:48,160 --> 00:24:50,720
Čekamo ovdje dok se Mjesec ne pokaže.

341
00:24:53,599 --> 00:24:56,359
ZRAČNA BAZA BERKA 2

342
00:24:59,440 --> 00:25:02,319
Izgleda tiho. Da sada krenemo?

343
00:25:05,640 --> 00:25:08,920
KRETA

344
00:25:14,200 --> 00:25:16,715
Vidjeli smo kako nacisti
okupiraju Europu.

345
00:25:16,799 --> 00:25:18,599
Za svakog Nijemca kojeg ubijemo,

346
00:25:19,359 --> 00:25:20,920
snaći će nas odmazda.

347
00:25:22,960 --> 00:25:25,039
Ne misli na to, stari.

348
00:25:26,440 --> 00:25:27,839
Samo kreni.

349
00:25:29,799 --> 00:25:31,960
Dobro, ovdje se razdvajamo.

350
00:25:34,359 --> 00:25:36,119
"Bonne chance." -Sretno.

351
00:25:37,440 --> 00:25:38,759
Idemo.

352
00:25:50,839 --> 00:25:53,839
Pripremite se za napad.

353
00:26:02,440 --> 00:26:04,799
Čovječe.

354
00:26:13,480 --> 00:26:16,275
Mislim da se Zirnheld malo požurio.

355
00:26:16,359 --> 00:26:18,519
Kakva sloboda. -Kako francuski.

356
00:26:20,119 --> 00:26:24,039
Ajme, znao sam.
Bravo, Stirling. Eto Malte.

357
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Paddy?

358
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
Paddy?

359
00:26:31,039 --> 00:26:33,316
Hajde, Paddy. Znaš da ne možemo ovo.

360
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Moraš se povući.

361
00:26:35,799 --> 00:26:38,000
Paddy, mogu dati zapovijed.

362
00:26:38,759 --> 00:26:40,799
Pusti Francuze.

363
00:26:44,039 --> 00:26:46,119
Uhvatit ćemo ih drugi dan, Paddy.

364
00:26:46,440 --> 00:26:48,960
Možda će drugi imati više sreće.

365
00:26:53,039 --> 00:26:56,880
Povlačimo se, dečki.
Idemo na točku sastajanja.

366
00:27:00,480 --> 00:27:02,000
Čovječe.

367
00:27:09,759 --> 00:27:14,920
Nešto ne valja s motorom.

368
00:27:18,480 --> 00:27:21,715
Vjerojatno opet svjećica.
- Mislio sam da si je popravio.

369
00:27:21,799 --> 00:27:23,240
I ja.

370
00:27:41,440 --> 00:27:42,960
Sranje.

371
00:28:01,200 --> 00:28:04,119
Ovo nije Derna. Zašto smo stali?

372
00:28:11,519 --> 00:28:15,156
Motor ne valja. Moram ga popraviti.

373
00:28:15,240 --> 00:28:17,316
Još malo pa će bombe opaliti.

374
00:28:17,400 --> 00:28:19,596
Samo malo. Ovdje se može popraviti.

375
00:28:19,680 --> 00:28:24,440
Samo mi treba
nova svjećica. -Hajde, brzo.

376
00:28:36,319 --> 00:28:38,279
Essner je dobar čovjek.

377
00:28:39,880 --> 00:28:41,960
Essner je dobar čovjek?

378
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Znam ga dvije godine.

379
00:28:48,359 --> 00:28:50,599
Naziva me Židovom samo kad je pijan.

380
00:29:00,119 --> 00:29:01,519
Oslobodite me.

381
00:29:02,599 --> 00:29:05,880
Hajde, oslobodite me. Brzo!

382
00:29:16,480 --> 00:29:19,920
Oslobodite sve i budite spremni.

383
00:29:52,759 --> 00:29:54,519
Hvala!

384
00:30:00,960 --> 00:30:03,279
Što to radiš? -Jeste li ušli?

385
00:30:04,480 --> 00:30:05,799
Brže!

386
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
U redu je, Essner je sam.

387
00:30:16,319 --> 00:30:18,356
Gdje je Brückner? -Ne znam.

388
00:30:18,440 --> 00:30:20,599
Gdje je Brückner? -Sad je bio tu.

389
00:30:29,240 --> 00:30:33,000
Ruke uvis, odmah! -Što si to učinio?

390
00:30:41,680 --> 00:30:43,079
Ruke uvis!

391
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
Odmah!

392
00:30:58,839 --> 00:31:00,240
Gotovo je.

393
00:31:02,119 --> 00:31:04,920
Vratite se svojim ljudima, idemo!

394
00:31:05,920 --> 00:31:09,160
Upozorit ću sve baze na Mediteranu.

395
00:31:09,720 --> 00:31:14,076
Malta će pasti, a Afrika će
imati čast služiti Trećem Reichu.

396
00:31:14,160 --> 00:31:17,000
Van! Van iz kamioneta! Izdani smo.

397
00:31:37,079 --> 00:31:40,279
Halévy, izlazi!

398
00:31:41,240 --> 00:31:45,319
Van, židovska svinjo, ili pucam!

399
00:31:46,400 --> 00:31:48,396
Izlazi, Halévy!

400
00:31:48,480 --> 00:31:51,279
Halévy, izlazi, prljavi mali Židove!

401
00:31:52,720 --> 00:31:54,759
Izlazi, kukavice!

402
00:31:58,319 --> 00:32:00,995
Ne zaboravljam. Ne opraštam!

403
00:32:01,079 --> 00:32:04,119
Ako ne iziđeš,
pridružuješ se svojoj mrtvoj obitelji.

404
00:32:06,440 --> 00:32:08,079
Hrabrosti, vojniče!

405
00:32:12,599 --> 00:32:14,079
Za moju obitelj!

406
00:32:40,759 --> 00:32:43,279
BAZA HERAKLION KRETA

407
00:33:25,640 --> 00:33:27,359
Idemo, idemo!

408
00:33:45,839 --> 00:33:47,680
Letite poput gusaka!

409
00:33:50,400 --> 00:33:52,319
Zakoljite ih!

410
00:34:07,559 --> 00:34:09,239
Naredniče, nenaoružani su.

411
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Izdajnički gadovi!

412
00:35:22,960 --> 00:35:24,039
To!

413
00:35:24,920 --> 00:35:26,159
Idemo!

414
00:35:41,880 --> 00:35:43,916
Johnny, koliko ti je sada godina?

415
00:35:44,000 --> 00:35:46,159
Ja preskačem nenaoružane ljude.

416
00:36:36,639 --> 00:36:38,079
Ostani skriven.

417
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Ruke uvis!

418
00:37:33,639 --> 00:37:35,515
CAPITAINE BERGÉ OSVOJIO JE KRETU.

419
00:37:35,599 --> 00:37:37,519
19. LIPNJA 1942.

420
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
Još malo, dečki.

421
00:38:39,480 --> 00:38:41,440
Zna li se što?

422
00:38:42,199 --> 00:38:44,480
Ima li što za vašu ploču?

423
00:38:44,840 --> 00:38:46,119
15 "Stuka",

424
00:38:47,519 --> 00:38:49,039
18 "Messerschmitta".

425
00:38:50,239 --> 00:38:51,519
A kod vas?

426
00:38:52,159 --> 00:38:53,440
Ništa.

427
00:38:54,639 --> 00:38:57,920
Prerana ejakulacija kod Francuza.

428
00:39:00,400 --> 00:39:01,639
Tko se vratio?

429
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
Vi, ja, Zirnheld i Jordan.

430
00:39:05,159 --> 00:39:06,480
Bili ste dobri.

431
00:39:06,880 --> 00:39:08,995
Zašto se ne veselite?

432
00:39:09,079 --> 00:39:10,400
Zašto se ne veselim?

433
00:39:11,960 --> 00:39:13,199
Jer...

434
00:39:16,440 --> 00:39:20,519
Uhvatili smo ih nespretne.
Otvorili smo im paljbu kao ti u Tametu.

435
00:39:22,199 --> 00:39:24,400
S oružjem ili bez njega,
neprijatelji su nam.

436
00:39:26,239 --> 00:39:27,840
Da?

437
00:39:30,199 --> 00:39:31,880
Pitao sam vas nešto...

438
00:39:33,280 --> 00:39:34,559
Kapetane Mayne.

439
00:39:35,280 --> 00:39:36,480
Da, gospodine.

440
00:39:38,239 --> 00:39:41,440
S oružjem ili bez njega,
neprijatelji su nam.

441
00:39:51,280 --> 00:39:52,960
Pogriješio sam u vezi s Essnerom.

442
00:39:53,960 --> 00:39:56,920
Izdao nas je Brückner.

443
00:39:57,719 --> 00:40:00,599
Svi su poginuli osim Jordana.

444
00:40:02,400 --> 00:40:05,039
Smrt vam nije veliki teret.

445
00:40:05,639 --> 00:40:06,760
Ispada...

446
00:40:07,800 --> 00:40:10,199
Da ipak pijemo iz istog bunara.

447
00:40:55,639 --> 00:40:58,440
Ako si pijan, molim te da odeš.

448
00:40:58,800 --> 00:41:03,119
Ako si trijezan,
bacit ću te s ovog balkona.

449
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
Prestao sam piti, skroz.

450
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
Tri mjeseca.

451
00:41:10,480 --> 00:41:12,199
Moramo razgovarati.

452
00:41:17,039 --> 00:41:18,796
Da, našao sam nekoga

453
00:41:18,880 --> 00:41:23,000
tko je spreman tolerirati
oštre riječi i divlje nagone.

454
00:41:23,360 --> 00:41:29,115
Ti umalo da nisi ubio premijerova sina.

455
00:41:29,199 --> 00:41:31,400
Pa, od votke...

456
00:41:33,079 --> 00:41:35,396
Donosiš loše odluke. -Da.

457
00:41:35,480 --> 00:41:37,960
Ispričao bih se, ali...

458
00:41:38,599 --> 00:41:40,276
Nakon što ovo sada čuješ,

459
00:41:40,360 --> 00:41:43,320
nećeš se drugoga ni sjećati, pa...

460
00:41:46,679 --> 00:41:48,400
Kad si se vratio u Kairo?

461
00:41:50,519 --> 00:41:51,639
Jučer.

462
00:41:52,159 --> 00:41:54,320
Jesi li pokušavao doći do Eve?

463
00:41:54,679 --> 00:41:58,280
Zvao sam je, ali nije se javila.
Mislio sam da je ovdje.

464
00:41:59,880 --> 00:42:03,356
Pa, Eve je prije tri mjeseca
otišla u Aleksandriju,

465
00:42:03,440 --> 00:42:05,316
po naredbi generala de Gaullea.

466
00:42:05,400 --> 00:42:09,035
Zatim je jučer popodne
krenula natrag u Kairo.

467
00:42:09,119 --> 00:42:11,955
Mislim da te htjela dočekati.

468
00:42:12,039 --> 00:42:15,920
Ukrcala se u poštanski avion.

469
00:42:20,920 --> 00:42:25,159
Zapadno od Aleksandrije
te je večeri bila snažna oluja.

470
00:42:25,719 --> 00:42:28,480
Pilot je dao sve od sebe, ali...

471
00:42:31,000 --> 00:42:34,840
Šef ureda u Kairu kaže da se avion srušio

472
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
u katarsku depresiju.

473
00:42:38,119 --> 00:42:40,400
Olupine još nisu pronađene.

474
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
Jako mi je žao, Davide.

475
00:42:53,199 --> 00:42:55,239
Mislim...

476
00:42:55,960 --> 00:42:56,920
Naravno.

477
00:42:57,559 --> 00:43:00,115
Jako mi je žao, ali... -Što još?

478
00:43:00,199 --> 00:43:03,280
Sve što dotaknem... Bum. Nestane.

479
00:43:05,440 --> 00:43:06,880
Nema više.

480
00:43:09,480 --> 00:43:12,920
Želiš li da ti pozovem auto? -Ne.

481
00:43:14,440 --> 00:43:17,239
Ne, samo čekam da mi se slegne.

482
00:43:19,199 --> 00:43:21,480
Prve minute kao da su nestvarne.

483
00:43:24,719 --> 00:43:26,236
Bila je posebna žena.

484
00:43:26,320 --> 00:43:28,356
Grozna sreća, zar ne?

485
00:43:28,440 --> 00:43:31,719
Baš kad sam dobio nešto za slavlje...

486
00:43:34,280 --> 00:43:35,880
Trebao bi otići kući.

487
00:43:42,760 --> 00:43:44,836
Htio sam je odvesti na ples.

488
00:43:44,920 --> 00:43:46,360
Ples.

489
00:43:52,119 --> 00:43:53,920
Pa, ja ću biti za šankom.

490
00:43:55,719 --> 00:43:58,639
Kad budeš htio ići, pozvat ću ti auto.

491
00:45:13,360 --> 00:45:14,599
Dakle, gospodo,

492
00:45:15,400 --> 00:45:20,079
vijesti iz stvarnog svijeta
izvan našeg veselog cirkusa.

493
00:45:25,719 --> 00:45:27,995
Manje nas je nego što nas je bilo,

494
00:45:28,079 --> 00:45:33,199
ali oni ljudi dali su
svoj život za pobjedu.

495
00:45:37,519 --> 00:45:41,316
Konvoji koji su
prije tjedan dana krenuli iz Malte

496
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
sastojali su se od 17 brodova.

497
00:45:43,920 --> 00:45:47,280
15 brodova srušili su njemački avioni,

498
00:45:47,760 --> 00:45:51,960
ali dva su broda uspjela proći.

499
00:45:54,519 --> 00:45:57,800
Dva broda dupkom puna hrane,

500
00:45:58,800 --> 00:46:02,039
lijekova, oružja i streljiva.

501
00:46:03,079 --> 00:46:04,400
Malta je spašena.

502
00:46:06,199 --> 00:46:09,639
Afrika je spašena od fašizma

503
00:46:10,199 --> 00:46:11,840
zahvaljujući vama.

504
00:46:13,159 --> 00:46:15,115
Jer avioni koje ste vi uništili

505
00:46:15,199 --> 00:46:18,400
avioni su koji bi
potopili ta dva broda da su uspjeli.

506
00:46:19,119 --> 00:46:21,716
Ali riječima Winstona Churchilla,

507
00:46:21,800 --> 00:46:25,880
ovo nije početak kraja, ovo je kraj...

508
00:46:28,719 --> 00:46:30,119
Početka.

509
00:46:33,400 --> 00:46:35,800
Dok smo mi spašavali Maltu,

510
00:46:36,599 --> 00:46:41,196
naši američki rođaci
završili su svoju dugu igru golfa

511
00:46:41,280 --> 00:46:44,115
i odlučili da će se pridružiti
i malo nam pomoći.

512
00:46:44,199 --> 00:46:47,236
Pa, bilo je i vrijeme. -Da.

513
00:46:47,320 --> 00:46:51,035
Amerikanci dovode
prve elitne trupe u Casablancu

514
00:46:51,119 --> 00:46:52,115
i kreću na istok.

515
00:46:52,199 --> 00:46:56,196
Mi se regrupiramo u Egiptu
i idemo na zapad.

516
00:46:56,280 --> 00:46:58,400
Nijemci i Talijani su u sredini.

517
00:46:58,760 --> 00:46:59,876
Bilo bi budalasto

518
00:46:59,960 --> 00:47:03,515
pomisliti da možemo
doprijeti kroz neprijateljske trupe

519
00:47:03,599 --> 00:47:06,320
i naći se s Amerikancima,
ali mi jesmo budale.

520
00:47:07,679 --> 00:47:09,000
Slavne budale.

521
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
Stoga ću pokušati učiniti upravo to.

522
00:47:14,480 --> 00:47:15,955
Ući ću u lavlju jazbinu,

523
00:47:16,039 --> 00:47:19,276
tražiti opskrbu putem Gabeškog zaljeva

524
00:47:19,360 --> 00:47:21,360
i udružiti naše dvije vojske.

525
00:47:22,159 --> 00:47:24,599
Svi vi nastavite svoj fantastični rad

526
00:47:24,960 --> 00:47:28,760
i raznosite te avione usred noći.

527
00:47:32,599 --> 00:47:35,800
Dok sam bio u Kairu,
dobio sam poruku od glavnog stožera.

528
00:47:38,440 --> 00:47:41,639
Ono što je nekada bio odred L...

529
00:47:43,400 --> 00:47:44,920
Sada je...

530
00:47:45,840 --> 00:47:47,199
Službeno...

531
00:47:48,159 --> 00:47:49,639
Odred britanske vojske.

532
00:47:52,559 --> 00:47:54,360
Dugujem vam šiling, dečki! -To!

533
00:47:54,719 --> 00:47:57,880
Kuća časti. -Uspjeli smo, gospodo.

534
00:47:59,360 --> 00:48:00,440
Uspjeli smo.

535
00:48:00,880 --> 00:48:02,760
Čestitam, gospodine.

536
00:48:05,320 --> 00:48:07,559
Hura za novog pukovnika, dečki.

537
00:48:10,679 --> 00:48:11,960
Za pale drugove.

538
00:48:20,039 --> 00:48:21,880
Bravo. -Super.

539
00:48:22,280 --> 00:48:23,800
Čestitke, dečki.

540
00:48:24,639 --> 00:48:26,239
Bravo.

541
00:48:37,480 --> 00:48:38,635
Draga majko,

542
00:48:38,719 --> 00:48:42,400
možda si u novinama pročitala
dobre vijesti u vezi s Maltom.

543
00:48:43,400 --> 00:48:46,396
Ne želim se praviti važan
niti sam pompozan,

544
00:48:46,480 --> 00:48:50,920
ali želim da znaš
da sam ja sudjelovao u tome.

545
00:48:52,719 --> 00:48:55,115
Znaj da ste ti i otac

546
00:48:55,199 --> 00:48:59,079
sudjelovali u stvaranju tog vojnika.

547
00:49:01,039 --> 00:49:05,639
U međuvremenu, moj praznik
na suncu pun je sadržaja.

548
00:49:08,159 --> 00:49:11,760
U pobjedi, voli vas vaš sin Davis.

549
00:49:37,760 --> 00:49:38,679
Hajde.

550
00:49:43,280 --> 00:49:44,320
Ubij.

551
00:49:46,880 --> 00:49:48,000
Vrati se.

552
00:49:52,039 --> 00:49:53,440
Idi opet.

553
00:50:57,519 --> 00:50:58,760
Zarobljeni smo!

554
00:51:02,960 --> 00:51:04,280
Jebemti!

555
00:51:15,280 --> 00:51:16,960
Stani!

556
00:51:20,679 --> 00:51:22,280
Stani. Sadleru, trči!

557
00:51:22,599 --> 00:51:24,360
Trčite!

558
00:51:53,239 --> 00:51:55,800
Fantomski zapovjedniče, bacite oružje.

559
00:52:03,880 --> 00:52:06,840
Mora se predati. Ako puca, mrtav je.

560
00:52:07,519 --> 00:52:09,079
Jebemti.

561
00:52:15,119 --> 00:52:16,400
Sranje!

562
00:52:19,719 --> 00:52:22,920
Bacite oružje.
Zadnje upozorenje pa pucamo.

563
00:53:08,079 --> 00:53:10,599
Što ćemo sada?

564
00:53:15,559 --> 00:53:18,440
Trebali bismo naći Amerikance.

565
00:53:20,480 --> 00:53:21,519
Idemo.

566
00:53:21,840 --> 00:53:23,079
Glavu dolje.

567
00:54:53,840 --> 00:54:55,679
Vozilo prilazi!

568
00:55:20,079 --> 00:55:23,079
Ovo je došlo iz glavnog stožera u Kairu.

569
00:55:38,639 --> 00:55:40,800
Stirling uhvaćen kod Gabeškog zaljeva.

570
00:55:44,760 --> 00:55:46,000
Prijam.

571
00:55:48,920 --> 00:55:53,039
Zapovijedanje odredom SAS
i svim njegovim jedinicama preuzima...

572
00:55:54,519 --> 00:55:58,760
Zapovijedanje odredom SAS
i svim njegovim jedinicama preuzima...

573
00:55:59,920 --> 00:56:03,039
Bojnik Robert Blair Paddy Mayne.

574
00:56:05,639 --> 00:56:08,756
Dali su ti čin bojnika
i sad si ti glavni.

575
00:56:08,840 --> 00:56:12,559
Luđaci su ti dali
zapovijedanje nad svime.

576
00:56:50,960 --> 00:56:53,719
Sada će krv poteći.

577
00:57:29,000 --> 00:57:33,920
MEDIATRANSLATIONS