1
00:00:05,360 --> 00:00:08,519
Tvoji kolegi bodo možje,
ki potrebujejo le en ukaz.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,599
Pojdi, ubij, vrni se, pojdi znova.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,279
Z nami bomo peljali gosta.

4
00:00:14,800 --> 00:00:18,315
Njegovo ime je Randolph,
priimek pa Churchill.

5
00:00:18,399 --> 00:00:22,399
Enostavno se boste zapeljali v Bengazi
in postavili eksplozive?

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,435
Zdaj se imenujem 25.

7
00:00:26,519 --> 00:00:29,169
In kaj boš rekel svojemu očetu,
ko se vrnemo v London?

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
Rekel bom: "Sveta pomagavka."

9
00:00:32,719 --> 00:00:34,355
Imam 20 najmočnejših,

10
00:00:34,439 --> 00:00:37,156
najboljših padalcev v francoski vojski,
ki so pod mojo komando.

11
00:00:37,240 --> 00:00:39,196
Družba, sledite gospodu.

12
00:00:39,280 --> 00:00:41,315
Paddy, morda bi rad pregledal svoje može.

13
00:00:41,399 --> 00:00:44,675
Ti si Nemec v francoski uniformi.

14
00:00:44,759 --> 00:00:46,756
Pričakuj, da boš izoliran
zaradi mojega zaničevanja.

15
00:00:46,840 --> 00:00:50,556
- Tudi jaz sem Nemec.
- Nemška Lolek in Bolek.

16
00:00:50,640 --> 00:00:51,876
To je Aspirant Halevy.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,236
On prav tako govori nemško. Jud je.

18
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
Jaz sem ročna bomba, gospod.

19
00:00:55,880 --> 00:00:58,880
Povlecite varovalko in me vrzite,
kjer je največ sovražnikov.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,715
In kako se Dudley Clarke odziva
na vso slavo?

21
00:01:01,799 --> 00:01:04,280
Komaj čaka naj tvoj konec.

22
00:01:04,719 --> 00:01:07,316
Očitno smo vroča tema v Kairu.

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,435
Štab bom prosil za džipe,

24
00:01:09,519 --> 00:01:11,836
strojnice Vickers, eksplozive, več mož.

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,319
Zdaj je naš trenutek.

26
00:01:14,640 --> 00:01:16,836
Po resnični zgodbi.

27
00:01:16,920 --> 00:01:21,719
Prikazani dogodki,
ki se zdijo povsem neverjetni,

28
00:01:22,640 --> 00:01:25,680
so večinoma resnični.

29
00:01:27,079 --> 00:01:28,280
KAIRO JUNIJ 1942

30
00:01:28,680 --> 00:01:30,075
Po porazu vojske

31
00:01:30,159 --> 00:01:32,556
v zahodni puščavski bitki
in padcu Tobruka,

32
00:01:32,640 --> 00:01:33,635
sledi razočaranje.

33
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
Še en poraz po toliko porazih.

34
00:01:35,680 --> 00:01:38,196
Z Egiptom, mornariško bazo Aleksandrijo,

35
00:01:38,280 --> 00:01:40,239
vse to sredi...

36
00:01:44,560 --> 00:01:47,875
Malta je naše zadnje upanje
za odpor v Sredozemlju.

37
00:01:47,959 --> 00:01:50,680
Če pade Malta, je Afrika izgubljena.

38
00:01:53,519 --> 00:01:55,275
Ne moreš se zanašati na to,
da boš to delal sam.

39
00:01:55,359 --> 00:01:59,875
Poleg tega boš nekatera okužena mesta
zelo težko dosegel.

40
00:01:59,959 --> 00:02:02,879
Nočem, da greš v katerokoli od teh mest.

41
00:02:04,879 --> 00:02:07,476
Ne greš nikamor,
kamor ne seže sončna svetloba.

42
00:02:07,560 --> 00:02:11,476
Na žalost seže sonce puščavi
vsepovsod, prav tako pesek.

43
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
Škodo povzročajo majhni kamni.

44
00:02:13,680 --> 00:02:15,199
O, bog.

45
00:02:18,520 --> 00:02:20,800
Se spomniš, da si se sesedel?

46
00:02:22,319 --> 00:02:25,555
Spomnim se, da sem slišal,
da je Tobruk padel, in nato sem padel.

47
00:02:25,639 --> 00:02:31,960
In spomnim se, da sem se močno napil.
In plesal v klubu Empire.

48
00:02:32,360 --> 00:02:34,439
Majal si se, ne plesal.

49
00:02:35,520 --> 00:02:38,719
Stopil si na mizo
in vsem razglasil, da me ljubiš.

50
00:02:40,759 --> 00:02:42,000
Ljubi bog.

51
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Da te ljubim?

52
00:02:44,319 --> 00:02:46,199
Joj, se opravičujem.

53
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
Viski je kriv.

54
00:02:49,960 --> 00:02:52,916
Bil je delirij, sončna kap,

55
00:02:53,000 --> 00:02:56,635
močne okužbe tkiv, ki so posledica
trimesečnega bivanja v puščavi

56
00:02:56,719 --> 00:02:58,199
brez premora.

57
00:03:04,520 --> 00:03:07,675
Ko sem bil v deliriju,
sem imel noro iluzijo,

58
00:03:07,759 --> 00:03:12,400
da bi moral uradno potrditi,
da si moje dekle.

59
00:03:13,719 --> 00:03:14,919
Uradno?

60
00:03:15,479 --> 00:03:17,840
Kot bi bil vojaški čin.

61
00:03:18,879 --> 00:03:21,235
Tako je. In ko mi je rasla vročina,

62
00:03:21,319 --> 00:03:23,000
sem pomislil, da bi te zasnubil.

63
00:03:23,840 --> 00:03:27,596
- Toda v hladni dnevni svetlobi...
- V Kairu ni nikoli hladno podnevi.

64
00:03:27,680 --> 00:03:30,075
No, v dnevni svetlobi predvidevam,
da bi bilo precej čudno

65
00:03:30,159 --> 00:03:32,719
zasnubiti žensko,
medtem ko odstranjuje svinjarijo

66
00:03:33,080 --> 00:03:36,036
iz odprtih ran v okuženih genitalijah.

67
00:03:36,120 --> 00:03:38,916
Če je to precej čudno,
ne bi rada videla zelo čudno.

68
00:03:39,000 --> 00:03:42,960
No, zelo čudno bi bilo, če bi jaz
sploh govoril o tej temi, Eve, toda...

69
00:03:44,080 --> 00:03:45,316
Če bi te hotel zasnubiti...

70
00:03:45,400 --> 00:03:46,635
Če bi me hotel zasnubiti,

71
00:03:46,719 --> 00:03:50,876
bi te spomnila, da je zunaj vojna,
ki jo izgubljamo.

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,919
Samo to je v mojih mislih.

73
00:03:53,599 --> 00:03:56,515
V najboljši formi moraš biti
za sestanek s premierjem.

74
00:03:56,599 --> 00:03:58,476
Potrudi se, da ne hodiš kot raca.

75
00:03:58,560 --> 00:03:59,719
Obrni se zame.

76
00:04:00,439 --> 00:04:01,719
Niti pod razno.

77
00:04:02,039 --> 00:04:03,759
Ne, ne. Ne!

78
00:04:10,000 --> 00:04:14,840
BRITANSKO VELEPOSLANIŠTVO KAIRO

79
00:04:18,439 --> 00:04:20,240
Julij Cezar.

80
00:04:20,879 --> 00:04:23,079
Prvo dejanje, drugi prizor.

81
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
"Naj bom obkrožen z možmi, ki so debeli.

82
00:04:28,639 --> 00:04:32,315
Z zadovoljnimi možmi s sijočimi glavami.

83
00:04:32,399 --> 00:04:36,480
Yond Cassius ima ambiciozen pogled.

84
00:04:37,160 --> 00:04:41,319
Preveč razmišlja.
Takšni možje so nevarni."

85
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Daj no, Winston.

86
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Naslednja vrstica.

87
00:04:47,199 --> 00:04:50,000
"Ne boj se ga, Cezar. On ni nevaren,

88
00:04:50,639 --> 00:04:53,720
on je plemenit Rimljan z dobrimi nameni.

89
00:04:54,079 --> 00:04:57,120
Veliko bere, dober opazovalec je

90
00:04:57,439 --> 00:05:01,279
in prepozna dejanja ljudi."

91
00:05:02,240 --> 00:05:05,399
Ti si major David Stirling.

92
00:05:05,800 --> 00:05:07,639
Enota L SAS, gospod.

93
00:05:08,040 --> 00:05:11,800
To je slaven fantomski major.

94
00:05:12,759 --> 00:05:16,920
To je terenski maršal Jan Smuts,
premier Južne Afrike.

95
00:05:18,079 --> 00:05:20,476
Generala Auchinlecka pa poznaš.

96
00:05:20,560 --> 00:05:23,716
Malce nerodno si hodil, Stirling.

97
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
- Si bil ranjen?
- Ne, jaz...

98
00:05:26,600 --> 00:05:30,480
Imam puščavske razjede po celem tiču.

99
00:05:31,079 --> 00:05:32,399
Najbolj pomembno pa je,

100
00:05:33,079 --> 00:05:35,600
da imam eno 10 cm globoko v riti.

101
00:05:38,680 --> 00:05:41,680
ODPADNIŠKI JUNAKI

102
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
Lahko ukradem ogenj?

103
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
Oprostite. Zelo, zelo dolgo
sem že v puščavi.

104
00:05:56,000 --> 00:05:58,279
Človek zelo hitro pozabi na spodobnost.

105
00:05:58,920 --> 00:06:01,839
Ko mi je sin poročal o tebi,

106
00:06:02,399 --> 00:06:04,959
je citiral Lorda Byrona.

107
00:06:05,519 --> 00:06:08,276
"On je najbolj olikan mož,

108
00:06:08,360 --> 00:06:12,199
ki je kdaj uničil ladjo
ali prerezal vrat."

109
00:06:12,759 --> 00:06:16,319
Mi smo četa čudakov, gospodov in piratov.

110
00:06:16,639 --> 00:06:20,235
Pripeljal sem te na vrt, da ti povem,
da je zdaj, bolj kot kdajkoli,

111
00:06:20,319 --> 00:06:23,755
potrebna tvoja nova vrsta orožja.

112
00:06:23,839 --> 00:06:25,956
Auchinleck je preveč previden.

113
00:06:26,040 --> 00:06:30,839
Tobruk je padel, Rommel je zdaj
80 km od Aleksandrije.

114
00:06:31,800 --> 00:06:35,716
Malta je naše zadnje upanje

115
00:06:35,800 --> 00:06:37,916
za prevzem nadzora nad Sredozemljem

116
00:06:38,000 --> 00:06:41,195
in za preskrbo
naših severnoafriških vojsk.

117
00:06:41,279 --> 00:06:44,596
Malta je še vedno obkoljena,

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,560
uničujejo in uničujejo jo,

119
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
vendar se ni predala.

120
00:06:50,000 --> 00:06:51,319
Moja želja je,

121
00:06:52,000 --> 00:06:55,560
da se reši otok Malta.

122
00:06:58,800 --> 00:06:59,959
Nameravam

123
00:07:01,079 --> 00:07:04,195
poslati dva konvoja s pomočjo

124
00:07:04,279 --> 00:07:06,639
iz Gibraltarja in Aleksandrije.

125
00:07:07,040 --> 00:07:09,399
Ta konvoja se morata prebiti skozi.

126
00:07:10,600 --> 00:07:12,716
In kaj natanko pričakuješ od mene?

127
00:07:12,800 --> 00:07:15,639
Hočem, da ne postavljaš vprašanj.

128
00:07:15,959 --> 00:07:20,276
Naredi, kar se ti zdi najbolje,
da dosežemo ta cilj.

129
00:07:20,360 --> 00:07:23,079
Lahko svobodno odločaš

130
00:07:23,480 --> 00:07:26,279
od Tripolija do Grčije.

131
00:07:27,000 --> 00:07:28,276
Do Grčije?

132
00:07:28,360 --> 00:07:31,276
Generalu Auchinlecku sem sporočil,
da je celotna južno sredozemska obala

133
00:07:31,360 --> 00:07:32,660
zdaj v tvoji pristojnosti.

134
00:07:33,759 --> 00:07:35,315
Če ti uspe,

135
00:07:35,399 --> 00:07:40,759
bom Vojnemu odboru predlagal,
da SAS postane regiment.

136
00:07:41,279 --> 00:07:43,596
Ne fantomski regiment, temveč resničen

137
00:07:43,680 --> 00:07:45,759
s teboj na čelu.

138
00:07:46,720 --> 00:07:48,199
Ja, gospod. To...

139
00:07:48,639 --> 00:07:50,439
- To bi bilo...
- Kaj bi bilo?

140
00:07:50,800 --> 00:07:55,240
Dosegel bi cilje,
ki sem si jih zadal, gospod.

141
00:07:55,800 --> 00:07:58,920
In kako resno

142
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
je stanje s tvojim tičem in ritjo?

143
00:08:02,399 --> 00:08:07,160
To je... Ni nič kaj takega, kar ne bi
mogle rešiti roke in jod.

144
00:08:07,480 --> 00:08:09,555
Če je tako, te moramo
nemudoma spraviti na delo.

145
00:08:09,639 --> 00:08:14,920
- Kaj boste potrebovali?
- Potreboval bom vaš avtogram, gospod.

146
00:08:17,000 --> 00:08:18,759
Moj avtogram?

147
00:08:19,240 --> 00:08:22,399
Spominček na ta dan.

148
00:08:24,079 --> 00:08:25,360
Seveda.

149
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Moj avtogram.

150
00:08:29,279 --> 00:08:31,360
- Imate pisalo?
- Ja.

151
00:08:32,039 --> 00:08:34,039
General Auchinlek.

152
00:08:40,399 --> 00:08:41,480
Premier.

153
00:08:42,000 --> 00:08:45,519
Stirling bi rad vaš avtogram.
Hoče vaš podpis.

154
00:08:45,919 --> 00:08:48,279
Spominček na ta dan.

155
00:08:52,279 --> 00:08:56,116
Gospod, prazen list papirja z najinima
podpisoma bi lahko bil uporabljen...

156
00:08:56,200 --> 00:08:57,919
Samo podpišite, general.

157
00:09:09,559 --> 00:09:10,799
Hvala.

158
00:09:12,759 --> 00:09:13,879
Stirling.

159
00:09:14,679 --> 00:09:17,279
Pozabi na etiketo vojne.

160
00:09:17,879 --> 00:09:21,039
Naredi, kar je treba.

161
00:09:24,759 --> 00:09:27,036
Premier, upam, da se zavedate,
kaj delate.

162
00:09:27,120 --> 00:09:28,636
Seveda se zavedam, kaj delam.

163
00:09:28,720 --> 00:09:32,799
Povzročil bom vojni kaos.

164
00:10:04,440 --> 00:10:05,759
Prekleto sranje.

165
00:10:14,519 --> 00:10:17,480
Ustrelil bom ta jajca.

166
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
O, jebenti.

167
00:10:22,799 --> 00:10:24,159
No, no, no.

168
00:10:28,919 --> 00:10:30,480
Lepi brki.

169
00:10:31,360 --> 00:10:34,396
Je to Agincourt ali Orleans?

170
00:10:34,480 --> 00:10:36,279
Orleans je, gospod.

171
00:10:37,679 --> 00:10:39,516
Bojim se, da je igre konec.

172
00:10:39,600 --> 00:10:43,120
Imam nove napotke
od premierja Winstona Churchilla.

173
00:10:43,559 --> 00:10:46,519
Pojdite v vojaško menzo
in si slecite vsa oblačila.

174
00:10:50,120 --> 00:10:53,399
Ste slišali, fantje?
Winston hoče videti vaše prijateljčke.

175
00:11:16,240 --> 00:11:17,315
Kot prvo,

176
00:11:17,399 --> 00:11:21,555
zaprosil sem vas, da stojite nagi,
ker je ta gospod zdravnik,

177
00:11:21,639 --> 00:11:22,675
dr. Gamal.

178
00:11:22,759 --> 00:11:27,036
On je mož, ki ga že zelo dolgo poznam
in ki mu popolnoma zaupam,

179
00:11:27,120 --> 00:11:29,876
tudi ko se mu meša
od njegovega lastnega smejalnega plina.

180
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Zelo diskreten je.

181
00:11:31,960 --> 00:11:33,039
Začni.

182
00:11:34,720 --> 00:11:38,795
Pripeljal sem ga iz Kaira, da bi se
prepričal, da ste vsi pripravljeni

183
00:11:38,879 --> 00:11:40,960
za to, kar sledi.

184
00:11:41,600 --> 00:11:43,315
Prva naloga, ki sem mu jo zadal, je,

185
00:11:43,399 --> 00:11:46,799
da preveri, če imate puščavske rane

186
00:11:47,840 --> 00:11:50,679
in odprte razjede,
ki jih ima veliko med vami,

187
00:11:51,159 --> 00:11:54,200
vendar jih skrivate,
kot sem jih jaz včasih.

188
00:11:55,120 --> 00:11:56,396
Vsi morate biti v odlični formi,

189
00:11:56,480 --> 00:11:58,036
ker je, gospodje,

190
00:11:58,120 --> 00:11:59,756
prišel naš trenutek resnice.

191
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
- Mojbog, človek.
- Oprostite, gospod.

192
00:12:03,480 --> 00:12:06,715
To ni puščavska rana, zdravnik.
Jaz slišim Davea ponoči.

193
00:12:06,799 --> 00:12:08,200
Oprostite, gospod.

194
00:12:10,039 --> 00:12:12,240
Podali se bomo na misijo,

195
00:12:13,000 --> 00:12:16,519
s katere predvidevam,
da se nas tretjina ne bo vrnila.

196
00:12:17,600 --> 00:12:20,960
V 48 urah bosta dva konvoja
pripeljala pomoč na Malto.

197
00:12:21,399 --> 00:12:23,749
Hitler bo poslal na njih
vsa letala, ki jih ima.

198
00:12:23,960 --> 00:12:27,315
Naša naloga je, da uničimo čim več
teh letal na tleh,

199
00:12:27,399 --> 00:12:29,480
preden se konvoja odpravita na pot.

200
00:12:30,759 --> 00:12:34,595
Istočasno bomo napadli šest zračnih baz

201
00:12:34,679 --> 00:12:36,876
vzdolž sredozemske obale.

202
00:12:36,960 --> 00:12:39,720
Od Benine na zahodu

203
00:12:42,480 --> 00:12:45,279
do Herakliona na vzhodu.

204
00:12:46,879 --> 00:12:49,675
- Ja, Paddy?
- Kakšen posel imamo na Kreti?

205
00:12:49,759 --> 00:12:52,399
Naša sfera delovanja se je razširila.

206
00:12:53,399 --> 00:12:55,876
- In kako, hudiča, bomo prišli do Krete?
- V podmornici.

207
00:12:55,960 --> 00:12:57,715
In kako, hudiča, bomo dobili podmornico?

208
00:12:57,799 --> 00:13:00,039
Jaz že imam prekleto podmornico.

209
00:13:02,200 --> 00:13:05,675
Prav tako 50 dodatnih džipov,
ki bodo peljali s 50-imi obljubljenimi,

210
00:13:05,759 --> 00:13:08,675
in vsi bodo opremljeni
s težkimi strojnicami Vickers

211
00:13:08,759 --> 00:13:12,000
in z neprebojnimi vetrobranskimi stekli
z bojnih letal.

212
00:13:12,919 --> 00:13:15,000
Imamo tudi 20 novih tovornjakov,

213
00:13:15,960 --> 00:13:19,399
brzostrelke Beretta,
prilagojene peščenim pogojem,

214
00:13:19,879 --> 00:13:23,516
rezervne motorje za naša vozila
s hladilnimi sistemi.

215
00:13:23,600 --> 00:13:27,080
Boste videli, česa so zmožni
Vickersovi dvojčki.

216
00:13:28,799 --> 00:13:32,555
In še lepe želje od kralja
prek glavnega komandirja

217
00:13:32,639 --> 00:13:34,639
Britanskih sil Severne Afrike.

218
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
Naprej me zanima, čigavega tiča
ste obdelali v Kairu, gospod?

219
00:13:41,480 --> 00:13:45,835
Tako. Tisti z razjedami
pojdite z dr. Gamalom.

220
00:13:45,919 --> 00:13:49,399
Okuženo tkivo bo odstranil
z zobno ščetko.

221
00:13:50,200 --> 00:13:51,996
Ko boste vsi ščetkani, obvezani,

222
00:13:52,080 --> 00:13:54,960
polni protibolečinskih zdravil,
amfetaminov in žvepla,

223
00:13:55,320 --> 00:14:00,039
bomo začeli z našo veličastno ekspanzijo.

224
00:14:00,480 --> 00:14:01,840
Ja!

225
00:14:27,320 --> 00:14:28,600
Roke gor!

226
00:14:29,519 --> 00:14:30,679
Vsemogočni bog.

227
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
Od zdaj bom imel zobno ščetko
vedno pri sebi,

228
00:14:35,519 --> 00:14:38,360
da ne bi dr. Gamal prišel prvi do nje.

229
00:14:38,720 --> 00:14:39,919
Šest tarč.

230
00:14:40,960 --> 00:14:41,955
Kdo gre kam?

231
00:14:42,039 --> 00:14:47,200
Paddy, ti boš prevzel satelitsko
letališče Berka številka ena.

232
00:14:47,960 --> 00:14:51,276
Zirnheld pa bo prevzel satelitsko
letališče Berka številka dve,

233
00:14:51,360 --> 00:14:53,236
da bosta lahko tekmovala

234
00:14:53,320 --> 00:14:56,039
v številu uničenih letal.

235
00:14:56,919 --> 00:14:58,955
Kapetan Bergé,

236
00:14:59,039 --> 00:15:01,039
vi se boste vkrcali na podmornico Triton

237
00:15:01,200 --> 00:15:03,715
in odpluli v zaliv Malia
pred obalo Krete.

238
00:15:03,799 --> 00:15:05,849
Tam vas bo čakal
kapetan Alexander Norton.

239
00:15:06,120 --> 00:15:08,636
Skupaj bosta napadla stezo v Heraklionu.

240
00:15:08,720 --> 00:15:10,435
Kdo bo prevzel Derno in Martubo?

241
00:15:10,519 --> 00:15:13,320
Ti stezi sta 190 km za nemškimi linijami.

242
00:15:13,960 --> 00:15:15,636
Ti boš prevzel Derno on Martubo.

243
00:15:15,720 --> 00:15:19,036
Obveščevalna služba nam je priskrbela
ukraden nemški tovornjak.

244
00:15:19,120 --> 00:15:23,116
Ja, jaz pa sem ponudil usluge
Brucknerja in Essnerja,

245
00:15:23,200 --> 00:15:24,916
naših dveh Nemcev.

246
00:15:25,000 --> 00:15:26,715
- Essner?
- Ja, Essner.

247
00:15:26,799 --> 00:15:27,955
Kaj je, Paddy?

248
00:15:28,039 --> 00:15:31,960
Če bi prečkal prve vrste
na nemškem ozemlju z

249
00:15:32,919 --> 00:15:34,039
narednikom Essnerjem,

250
00:15:34,519 --> 00:15:38,036
bi držal revolver Colt .45
v neposredni bližini

251
00:15:38,120 --> 00:15:40,399
njegovega zatilja ves čas.

252
00:15:41,519 --> 00:15:44,399
- Poznam svoje može.
- Nihče ne more poznati nikogar.

253
00:15:45,759 --> 00:15:48,756
- Nihče ne more poznati vseh.
- Nihče ne more poznati vseh.

254
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
Ni slabo, Paddy.

255
00:15:51,120 --> 00:15:52,475
Mislim, poglejte mojega prijatelja.

256
00:15:52,559 --> 00:15:55,195
Preden je zapustil Kairo,
je bil kot pirat.

257
00:15:55,279 --> 00:15:57,236
Zdaj je videti drugače.

258
00:15:57,320 --> 00:16:00,356
Preveč udarcev na glavo od generalov
te je naredilo trapastega, fant.

259
00:16:00,440 --> 00:16:03,075
Šteješ letalske steze
kot štejejo bogataši kovance.

260
00:16:03,159 --> 00:16:06,835
Velike težave z odobravanjem imaš,
Paddy, kajne?

261
00:16:06,919 --> 00:16:07,996
Raje bi se igral odpadnika.

262
00:16:08,080 --> 00:16:11,636
- Vidim novo ambicijo.
- Ni časa za neambicioznost.

263
00:16:11,720 --> 00:16:13,879
Konvoja bosta odplula na Malto.

264
00:16:14,639 --> 00:16:16,356
Ne veš, kdo te morda posluša.

265
00:16:16,440 --> 00:16:21,200
- Poznam svoje prekl...
- Colt .45 ves čas!

266
00:16:21,720 --> 00:16:22,679
Jebi se.

267
00:16:23,039 --> 00:16:25,876
David, predvidevam,
da boš ti prevzel preostalo stezo.

268
00:16:25,960 --> 00:16:27,236
- Benina.
- Benina.

269
00:16:27,320 --> 00:16:29,759
Ja, prav, Benina.

270
00:16:30,080 --> 00:16:31,715
Največja steza od vseh.

271
00:16:31,799 --> 00:16:36,356
Več umorov na prekleti Benini,
več udarcev in goriva na Benini.

272
00:16:36,440 --> 00:16:38,876
Sebi je dodelil najboljše
kot običajno, jebenti.

273
00:16:38,960 --> 00:16:42,236
Ja, tako je, Paddy,
in v igro vračam tablo.

274
00:16:42,320 --> 00:16:45,236
Toda moraš vedeti, da ne bom sodeloval
v štetju trupel.

275
00:16:45,320 --> 00:16:48,595
Nihče ne prosi, da se veseliš vagonom
z belimi zastavami in polnimi dreka.

276
00:16:48,679 --> 00:16:50,039
Paddy!

277
00:16:50,600 --> 00:16:54,276
Nocoj smo vojaki z enim ciljem. Borimo
se kot eno, sicer nam bo spodletelo,

278
00:16:54,360 --> 00:16:56,559
vključno z dvema Nemcema, Paddy.

279
00:16:57,320 --> 00:17:01,435
Ne misli, da nisem videl,
da si zavrnil terapijo dr. Gamala.

280
00:17:01,519 --> 00:17:03,396
Pojdi si ščetkat svoje preklete razjede,

281
00:17:03,480 --> 00:17:07,119
preden odrinemo, in to je ukaz.

282
00:17:09,839 --> 00:17:14,000
Spomnim se, ko je bil ta regiment
neznan in neopazovan.

283
00:17:15,839 --> 00:17:17,556
Jezus, takrat smo bili prava elita.

284
00:17:17,640 --> 00:17:19,359
Nismo regiment.

285
00:17:21,359 --> 00:17:22,480
Ne še.

286
00:17:24,319 --> 00:17:25,519
Zdaj razumem.

287
00:17:26,799 --> 00:17:30,156
Lahkomiselni bomo v iskanju
tvoje lastne plemenite ambicije.

288
00:17:30,240 --> 00:17:32,715
Ja, tako je, Paddy. Točno tako je.

289
00:17:32,799 --> 00:17:34,636
Nagrada je ponujena, igra se je začela

290
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
in zmagali bomo, če bomo ravnali po moje.

291
00:17:44,640 --> 00:17:46,519
Ko ostali odjebete,

292
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
bom na razpolago sam sebi.

293
00:17:49,960 --> 00:17:52,715
- Trenutek...
- Gre?

294
00:17:52,799 --> 00:17:56,715
Potrudil sem se, da bi zamenjal
vžigalne svečke. Vseh šest zdaj dela.

295
00:17:56,799 --> 00:17:57,799
Vse?

296
00:18:01,920 --> 00:18:04,680
Zdaj si last nemškega rajha!

297
00:18:05,480 --> 00:18:07,359
Prijatelj moj, prav imaš.

298
00:18:09,000 --> 00:18:13,480
Ne pozabi, da smo zaporniki vojne.
Moraš izgledati kot poraženec.

299
00:18:16,359 --> 00:18:19,440
- Gremo, fantje.
- Dajmo, fantje, razturajmo.

300
00:18:19,839 --> 00:18:21,559
Vso srečo, gospod!

301
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
Vso srečo, prijatelj stari.
Dirkajva do Berke.

302
00:18:32,359 --> 00:18:34,519
Naša največja veselica do zdaj.

303
00:18:37,039 --> 00:18:38,400
Gremo!

304
00:19:09,960 --> 00:19:13,359
VELIKO PEŠČENO MORJE 30 KM JUŽNO OD BERKE

305
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
Frenchie!

306
00:19:19,519 --> 00:19:21,279
Tukaj se ločimo.

307
00:19:22,039 --> 00:19:23,639
Vidva gresta proti severovzhodu!

308
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
In Frenchie, ne pozabi.

309
00:19:26,839 --> 00:19:30,039
Ne streljaš, dokler ne zaide luna.

310
00:19:32,279 --> 00:19:34,116
Naj zmaga najboljši.

311
00:19:34,200 --> 00:19:35,400
Ja, seveda.

312
00:19:48,640 --> 00:19:51,720
VELIKO PEŠČENO MORJE
30 KM ZAHODNO OD BENINE

313
00:20:06,000 --> 00:20:08,640
MALIJSKI ZALIV KRETA

314
00:20:29,640 --> 00:20:31,759
OBALNA CESTA 30 KM ZAHODNO OD DERNE

315
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
-Kaj je to? -Videti je kot
italijanska kontrolna točka.

316
00:20:57,880 --> 00:20:59,319
Povej jim, naj utihnejo.

317
00:21:00,759 --> 00:21:01,799
Tišina.

318
00:21:24,759 --> 00:21:26,119
Dokumente.

319
00:21:36,319 --> 00:21:38,319
Kakšne so ženske v Derni?

320
00:21:41,519 --> 00:21:44,640
- Kaj prevažate?
- Zapornike.

321
00:21:45,319 --> 00:21:47,240
Skupino francoskih bedakov.

322
00:22:01,640 --> 00:22:05,160
Ej, stari! Imaš cigareto zame?

323
00:22:06,359 --> 00:22:09,759
Ta dva Nemca mi ne data nobene.

324
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Bedaki. Jebite se!

325
00:22:19,039 --> 00:22:22,480
- Izvoli.
- Ponos Svobodne francoske vojske.

326
00:22:23,319 --> 00:22:25,319
- Pustite jih mimo.
- Hvala!

327
00:22:42,960 --> 00:22:45,356
- Začni pripravljati detonatorje.
- Zdaj?

328
00:22:45,440 --> 00:22:49,359
Čez pol ure bomo dosegli stezo Derna.
Aktiviraj enourne detonatorje.

329
00:23:14,720 --> 00:23:16,319
Odkotali sod.

330
00:23:17,079 --> 00:23:18,396
Vse tolpe so tu.

331
00:23:18,480 --> 00:23:20,599
To so vaše krinke, gospodje.

332
00:23:20,920 --> 00:23:24,596
- Malce so se zmočile ob plimi.
- Obesil jih bom, da se posušijo.

333
00:23:24,680 --> 00:23:26,880
Vsi na tem otoku nosijo črnino

334
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
v znak žalovanja smrti Odrešenika.

335
00:23:31,960 --> 00:23:34,200
Še en angleški norec.

336
00:23:35,119 --> 00:23:36,876
Predvidevam, da si ti Norton?

337
00:23:36,960 --> 00:23:38,799
Ja. Bolje, da sprejmeš to.

338
00:23:39,160 --> 00:23:41,035
Zastor se dvigne čez 45 minut,
prijatelji.

339
00:23:41,119 --> 00:23:42,599
Gospod. Gremo!

340
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Samo pištole, gospodje.

341
00:23:46,400 --> 00:23:48,515
Nočemo pritegniti pozornosti na nas.

342
00:23:48,599 --> 00:23:52,359
LETALIŠČE BENINA

343
00:24:08,720 --> 00:24:11,480
Katere detonatorje uporabljamo nocoj,
šef?

344
00:24:12,599 --> 00:24:15,079
Nocoj ne uporabljamo detonatorjev.

345
00:24:15,519 --> 00:24:16,640
In kaj bomo?

346
00:24:17,440 --> 00:24:22,440
Včasih so rekli ljudem, ki se jim je
spreminjal um zaradi lune, blazneži.

347
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
Nocoj bomo dvignili malce prahu
z našimi novimi igračami.

348
00:24:27,200 --> 00:24:30,559
- Imam idejo.
- Jebenti.

349
00:24:38,119 --> 00:24:41,000
LETALIŠČE BERKA 1

350
00:24:48,160 --> 00:24:50,720
Tu bomo počakali, dokler ne zaide luna.

351
00:24:53,599 --> 00:24:56,359
LETALIŠČE BERKA 2

352
00:24:59,440 --> 00:25:02,319
Videti je mirno. Gremo zdaj, Zirnherld?

353
00:25:05,640 --> 00:25:08,920
KRETA

354
00:25:14,200 --> 00:25:16,359
Videli smo,
kako je nacizem okupiral Evropo.

355
00:25:16,799 --> 00:25:18,599
Za vsakega Nemca, ki ga ubijemo,

356
00:25:19,359 --> 00:25:20,920
bo morda povračilni ukrep.

357
00:25:22,960 --> 00:25:25,039
Ne razmišljaj o tem, stari.

358
00:25:26,440 --> 00:25:27,839
Kar daj.

359
00:25:29,799 --> 00:25:31,960
Prav. Tukaj se bomo ločili.

360
00:25:34,359 --> 00:25:36,119
- Vso srečo.
- Srečno.

361
00:25:37,440 --> 00:25:38,759
Pridite.

362
00:25:50,839 --> 00:25:53,839
Pripravite se na napad.

363
00:26:02,440 --> 00:26:04,799
Zaboga.

364
00:26:13,480 --> 00:26:16,275
Mislim, da je bil Zirnheld
malce zgoden, gospod.

365
00:26:16,359 --> 00:26:18,519
- Zelo svobodno.
- Zelo francosko.

366
00:26:20,119 --> 00:26:24,039
Sranje, sem vedel. Bravo, Stirling.
Prihaja Malta.

367
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Paddy?

368
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
Paddy?

369
00:26:31,039 --> 00:26:33,316
Paddy, saj veš, da tega ne zmoremo.

370
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Moraš se umakniti.

371
00:26:35,799 --> 00:26:38,000
Paddy, lahko bi dal ukaz.

372
00:26:38,759 --> 00:26:40,799
Naj imajo Francozi tega.

373
00:26:44,039 --> 00:26:46,119
Lahko jih napademo drug dan, Paddy.

374
00:26:46,440 --> 00:26:48,960
Morda bodo imeli drugi več sreče.

375
00:26:53,039 --> 00:26:56,880
Umaknili se bomo, fantje.
Vrnimo se na zbirno mesto.

376
00:27:00,480 --> 00:27:02,000
Jebenti.

377
00:27:09,759 --> 00:27:14,920
Nekaj je narobe z motorjem.

378
00:27:18,480 --> 00:27:21,636
- Najbrž je spet vžigalna svečka.
- Mislil sem, da si jo popravil.

379
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
Tudi jaz sem tako mislil.

380
00:27:41,440 --> 00:27:42,960
Sranje!

381
00:28:01,200 --> 00:28:04,119
To gotovo ni Derna.
Zakaj smo se ustavili?

382
00:28:11,519 --> 00:28:15,156
Motor je odpovedal. Moram ga popraviti.

383
00:28:15,240 --> 00:28:17,316
Še malo pa se bodo aktivirale bombe.

384
00:28:17,400 --> 00:28:19,596
Daj mi minutko. Tukaj je delavnica.

385
00:28:19,680 --> 00:28:24,440
- Potrebujem le vžigalno svečko.
- Pojdi, hitro.

386
00:28:36,319 --> 00:28:38,279
Essner je dober človek.

387
00:28:39,880 --> 00:28:41,960
Essner je dober človek?

388
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Poznam ga že dve leti.

389
00:28:48,359 --> 00:28:50,599
"Žid" mi reče le, ko je pijan.

390
00:29:00,119 --> 00:29:01,519
Odveži me.

391
00:29:02,599 --> 00:29:05,880
Daj no, odveži me. Pohiti!

392
00:29:16,480 --> 00:29:19,920
Vse odveži in bodite v pripravljenosti.

393
00:29:52,759 --> 00:29:54,519
Hvala!

394
00:30:00,960 --> 00:30:03,279
- Kaj počneš?
- Si jo dobil?

395
00:30:04,480 --> 00:30:05,799
Pohiti?

396
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
V redu je, Essner je sam.

397
00:30:16,319 --> 00:30:18,356
- Kje je Brükner?
- Ne vem.

398
00:30:18,440 --> 00:30:20,599
- Kje je Brükner?
- Malo prej je bil tu.

399
00:30:29,240 --> 00:30:33,000
- Roke kvišku, takoj!
- Kaj si storil?

400
00:30:41,680 --> 00:30:43,079
Roke kvišku!

401
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
Takoj!

402
00:30:58,839 --> 00:31:00,240
Konec je.

403
00:31:02,119 --> 00:31:04,920
Odidi. Vrni se k svojim možem. Pojdi!

404
00:31:05,920 --> 00:31:09,160
Vsakemu letališču v Sredozemlju
bom dal opozorilo.

405
00:31:09,720 --> 00:31:14,076
Malta bo padla in Afrika bo imela
čast služiti tretjemu rajhu.

406
00:31:14,160 --> 00:31:17,000
Izstopite. Izstopite iz tovornjaka!
Prevarali so nas.

407
00:31:37,079 --> 00:31:40,279
Halvéy, izstopi!

408
00:31:41,240 --> 00:31:45,319
Spravi ven svojo židovsko rit!
Izstopi, sicer bom streljal!

409
00:31:46,400 --> 00:31:48,396
Izstopi iz tovornjaka, Halvéy!

410
00:31:48,480 --> 00:31:51,279
Halvéy, takoj izstopi,
ti umazan mali Žid!

411
00:31:52,720 --> 00:31:54,759
Takoj izstopi, ti mehkužec!

412
00:31:58,319 --> 00:32:00,995
Ne pozabim. Ne odpuščam!

413
00:32:01,079 --> 00:32:03,880
Izstopi, ali pa lahko poješ
za svojo mrtvo družino.

414
00:32:06,440 --> 00:32:08,079
Pogum, vojak!

415
00:32:12,599 --> 00:32:14,079
Za mojo družino!

416
00:32:40,759 --> 00:32:43,279
LETALIŠČE HERAKLION KRETA

417
00:33:25,640 --> 00:33:27,359
Gremo, gremo, gremo!

418
00:33:45,839 --> 00:33:47,680
Zdaj pa leti kot gos!

419
00:33:50,400 --> 00:33:52,319
Pokosimo jih.

420
00:34:07,559 --> 00:34:09,239
Narednik, neoboroženi so.

421
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Idiotske podgane!

422
00:35:22,960 --> 00:35:24,039
To!

423
00:35:24,920 --> 00:35:26,159
Dajmo!

424
00:35:41,880 --> 00:35:43,676
Johny. Koliko jih šteješ zdaj?

425
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
Neoboroženih mož
ne prištevam k svoji zbirki.

426
00:36:36,639 --> 00:36:38,079
Ostani dol.

427
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Roke kvišku!

428
00:37:33,639 --> 00:37:35,435
KAPETAN GEORGE BERGÉ UJET NA KRETI

429
00:37:35,519 --> 00:37:37,519
19. JUNIJ 1942

430
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
...skoraj so tu, stari.

431
00:38:39,480 --> 00:38:41,440
In, kakšna točka?

432
00:38:42,199 --> 00:38:44,480
Karkoli za tvojo slavno tablo?

433
00:38:44,840 --> 00:38:46,119
15 strmoglavcev,

434
00:38:47,519 --> 00:38:49,039
18 Messerschmittsov.

435
00:38:50,239 --> 00:38:51,519
Kaj pa ti?

436
00:38:52,159 --> 00:38:53,440
Nič.

437
00:38:54,639 --> 00:38:57,920
Prezgodnji izliv na francoski strani.

438
00:39:00,400 --> 00:39:01,639
Kdo se je vrnil?

439
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
Ti, jaz, Zirnheld in Jordan.

440
00:39:05,159 --> 00:39:06,480
Dobro si opravil.

441
00:39:06,880 --> 00:39:08,995
Zakaj ni veselja?

442
00:39:09,079 --> 00:39:10,400
Veselja?

443
00:39:11,960 --> 00:39:13,199
Ker...

444
00:39:16,440 --> 00:39:20,519
Ujeli smo jih nepripravljene.
Streljali smo jih za razliko od tebe.

445
00:39:22,199 --> 00:39:24,360
Oboroženi ali ne, še vedno so sovražniki.

446
00:39:26,239 --> 00:39:27,840
Kajne?

447
00:39:30,199 --> 00:39:31,880
Postavil sem ti vprašanje...

448
00:39:33,280 --> 00:39:34,559
Kapetan Mayne.

449
00:39:35,280 --> 00:39:36,480
Ja, gospod.

450
00:39:38,239 --> 00:39:41,440
Oboroženi ali ne...
Še vedno so sovražniki.

451
00:39:51,280 --> 00:39:52,960
Zmotil sem se glede Essnerja.

452
00:39:53,960 --> 00:39:56,920
Izdajalec je bil Brückner.

453
00:39:57,719 --> 00:40:00,599
Cela enota popolnoma uničena,
razen Jordana.

454
00:40:02,400 --> 00:40:05,039
Smrt se je udomačila
na vaših ramenih, kolega.

455
00:40:05,639 --> 00:40:06,760
Videti je,

456
00:40:07,800 --> 00:40:10,199
da konec koncev vsi pijemo
iz istega vodnjaka.

457
00:40:55,639 --> 00:40:58,440
Če si pijan, prosim, odidi.

458
00:40:58,800 --> 00:41:03,119
Če si trezen,
te bom vrgel s tega balkona.

459
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
Nehal sem s pitjem, popolnoma.

460
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
Tri mesece.

461
00:41:10,480 --> 00:41:12,199
Moram govoriti s teboj.

462
00:41:17,039 --> 00:41:18,796
Ja, našel sem nekoga,

463
00:41:18,880 --> 00:41:23,000
nekoga, ki je pripravljen tolerirati
krute besede in ostre impulze.

464
00:41:23,360 --> 00:41:29,115
Skoraj si ubil premierjevega sina.

465
00:41:29,199 --> 00:41:31,400
Ja, no, vodka...

466
00:41:33,079 --> 00:41:35,396
- Vodka sprejema slabe odločitve.
- Ja.

467
00:41:35,480 --> 00:41:37,960
Opravičil bi se, vendar...

468
00:41:38,599 --> 00:41:40,276
Po tem, ko si slišal, kaj imam za reči,

469
00:41:40,360 --> 00:41:43,320
se ne boš spomnil ničesar,
kar sem rekel prej, tako da...

470
00:41:46,679 --> 00:41:48,400
Kdaj si se vrnil v Kairo?

471
00:41:50,519 --> 00:41:51,639
Včeraj.

472
00:41:52,159 --> 00:41:54,320
Si skušal kontaktirati Eve?

473
00:41:54,679 --> 00:41:58,280
Poklical sem jo, vendar se ni oglasila.
Mislil sem, da bo tu.

474
00:41:59,880 --> 00:42:03,356
Ja, Eve so poslali v Aleksandrijo
pred tremi dnevi

475
00:42:03,440 --> 00:42:05,196
po ukazu generala de Gaulla.

476
00:42:05,280 --> 00:42:09,035
Včeraj popoldne se je odpravila
nazaj v Kairo.

477
00:42:09,119 --> 00:42:11,955
Mislim, da je hotela biti tu, ko prispeš.

478
00:42:12,039 --> 00:42:15,920
Ujela je poštno letalo.

479
00:42:20,920 --> 00:42:25,159
Vendar je bila sinoči vzhodno od
Aleksandrije močna peščena nevihta.

480
00:42:25,719 --> 00:42:28,480
Pilot se je umaknil, toda...

481
00:42:31,000 --> 00:42:34,840
Šef kairske pisarne je sporočil,
da se je letalo zrušilo

482
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
v Katarski depresiji.

483
00:42:38,119 --> 00:42:40,400
Razbitin še niso locirali.

484
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
Zelo mi je žal, David.

485
00:42:53,199 --> 00:42:55,239
Mislim...

486
00:42:55,960 --> 00:42:56,920
Seveda.

487
00:42:57,559 --> 00:43:00,115
- Zelo, zelo žal mi je, res je...
- Kaj še?

488
00:43:00,199 --> 00:43:03,280
Česarkoli se dotaknem, bum, izgine.

489
00:43:05,440 --> 00:43:06,880
Ničesar več ni.

490
00:43:09,480 --> 00:43:10,796
Naj ti naročim...

491
00:43:10,880 --> 00:43:12,920
- Da ti naročim avto?
- Ne.

492
00:43:14,440 --> 00:43:17,239
Ne, jaz le... Čakam, da se zavem tega.

493
00:43:19,199 --> 00:43:21,480
V prvih minutah se nikoli ne zdi realno.

494
00:43:24,719 --> 00:43:26,236
Bila je izjemna ženska.

495
00:43:26,320 --> 00:43:28,356
Grozna smola, kajne? Verjetno.

496
00:43:28,440 --> 00:43:31,719
Ravno, ko bi imela kaj za proslaviti,
mislim...

497
00:43:34,280 --> 00:43:35,880
Moral bi domov.

498
00:43:42,760 --> 00:43:44,836
Hotel sem zaplesati z njo.

499
00:43:44,920 --> 00:43:46,360
Zaplesati.

500
00:43:52,119 --> 00:43:53,920
Pri baru bom...

501
00:43:55,719 --> 00:43:58,639
Ko boš pripravljen za odhod,
ti bom naročil avto.

502
00:45:13,360 --> 00:45:14,599
Tako, gospodje,

503
00:45:15,400 --> 00:45:20,079
novice iz resničnega sveta
onkraj našega veselega malega cirkusa.

504
00:45:25,719 --> 00:45:27,995
Manj nas je, kot nas je bilo,

505
00:45:28,079 --> 00:45:33,199
vendar... Možje, ki smo jih izgubili,
so dali svoja življenja za dober namen.

506
00:45:37,519 --> 00:45:41,316
Konvoja pomoči, ki sta odplula
z Malte pred enim tednom,

507
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
je sestavljalo 17 ladij.

508
00:45:43,920 --> 00:45:47,280
15 od teh ladij
so potopila nemška letala,

509
00:45:47,760 --> 00:45:51,960
dvema ladjama pa se je uspelo prebiti.

510
00:45:54,519 --> 00:45:57,800
Dve težko natovorjeni ladji s hrano,

511
00:45:58,800 --> 00:46:02,039
z zdravili, z orožjem in s strelivom.

512
00:46:03,079 --> 00:46:04,400
Malta je rešena.

513
00:46:06,199 --> 00:46:09,639
Afrika je rešena pred fašizmom

514
00:46:10,199 --> 00:46:11,840
zahvaljujoč vam.

515
00:46:13,159 --> 00:46:14,836
Ker bi letala, ki ste jih uničili,

516
00:46:14,920 --> 00:46:18,400
potopila še tisti dve ladji,
katerima je uspelo.

517
00:46:19,119 --> 00:46:21,716
Vendar, kot pravi Winston Churchill:

518
00:46:21,800 --> 00:46:25,880
"To ni začetek konca, to je konec

519
00:46:28,719 --> 00:46:30,119
začetka."

520
00:46:33,400 --> 00:46:35,800
Ko smo mi reševali Malto,

521
00:46:36,599 --> 00:46:41,196
so naši ameriški rojaki končno končali
njihovo podaljšano igro golfa

522
00:46:41,280 --> 00:46:43,995
in se odločili, da se pridružijo
in nam malce priskočijo na pomoč.

523
00:46:44,079 --> 00:46:47,236
- Skrajni čas je že bil, jebenti.
- Res je.

524
00:46:47,320 --> 00:46:51,035
Prve ameriške elitne čete
bodo pristale v Casablanci

525
00:46:51,119 --> 00:46:52,115
in se bodo odpravile proti vzhodu.

526
00:46:52,199 --> 00:46:56,196
Mi bomo zbrali naše sile v Egiptu
in se odpravili zahodno.

527
00:46:56,280 --> 00:46:58,400
Nemci in Italijani so v sredini.

528
00:46:58,760 --> 00:46:59,876
Neumno bi bilo misliti,

529
00:46:59,960 --> 00:47:03,515
da se lahko našim silam uspe prebiti
skozi sovražnikove vrste,

530
00:47:03,599 --> 00:47:06,320
da bi se združili z Američani,
toda mi smo bedaki.

531
00:47:07,679 --> 00:47:09,000
Slavni bedaki.

532
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
Zato bom poskušal narediti ravno to.

533
00:47:14,480 --> 00:47:15,876
Vstopil bom v levji brlog

534
00:47:15,960 --> 00:47:19,276
v iskanju potencialne
oskrbovalne poti skozi Gabes Gap,

535
00:47:19,360 --> 00:47:21,360
da bi združil naši dve vojski.

536
00:47:22,159 --> 00:47:24,599
Vi nadaljujte s svojim izvrstnim delom,

537
00:47:24,960 --> 00:47:28,760
mečite letala v zrak sredi noči.

538
00:47:32,599 --> 00:47:35,800
Ko sem bil v Kairu,
sem dobil obvestilo od štaba.

539
00:47:38,440 --> 00:47:41,639
Specialne zračne sile, znane kot Enota L,

540
00:47:43,400 --> 00:47:44,920
je zdaj

541
00:47:45,840 --> 00:47:47,199
uradno

542
00:47:48,159 --> 00:47:49,639
Britanski vojni regiment.

543
00:47:52,559 --> 00:47:54,635
- Dolgujem vam šiling, prijatelji.
- Daj, no.

544
00:47:54,719 --> 00:47:57,880
- To gre na naš račun, stari.
- Uspelo nam je, gospodje.

545
00:47:59,360 --> 00:48:00,440
Uspelo nam je.

546
00:48:00,880 --> 00:48:02,760
Čestitke, gospod.

547
00:48:05,320 --> 00:48:07,559
Hura za novega polkovnika.

548
00:48:10,679 --> 00:48:11,960
Na padle kolege.

549
00:48:20,039 --> 00:48:21,880
- Dobro opravljeno, Reg.
- Dobro.

550
00:48:22,280 --> 00:48:23,800
Čestitke, fantje.

551
00:48:24,639 --> 00:48:26,239
- Dobro opravljeno.
- Z veseljem.

552
00:48:37,480 --> 00:48:38,635
Draga mati,

553
00:48:38,719 --> 00:48:42,400
morda si v časopisih prebrala
dobre novice o Malti.

554
00:48:43,400 --> 00:48:46,396
Nočem, da je videti, da se
hvalim ali da sem domišljav,

555
00:48:46,480 --> 00:48:50,920
toda hočem, da veš,
da sem delno jaz pripomogel k temu.

556
00:48:52,719 --> 00:48:55,115
In hočem, da veš, da sta ti in oče

557
00:48:55,199 --> 00:48:59,079
pripomogla k temu, da sem postal
vojak, ki je zmogel narediti to.

558
00:49:01,039 --> 00:49:05,639
Medtem pa je moj dopust na soncu
še vedno razgiban.

559
00:49:08,159 --> 00:49:11,760
Vajin v zmagi,
vajin ljubljeni sin, David.

560
00:49:37,760 --> 00:49:38,679
Pojdi.

561
00:49:43,280 --> 00:49:44,320
Ubij.

562
00:49:46,880 --> 00:49:48,000
Vrni se.

563
00:49:52,039 --> 00:49:53,440
Pojdi spet.

564
00:50:57,519 --> 00:50:58,760
Obkoljeni smo!

565
00:51:02,960 --> 00:51:04,280
Sranje!

566
00:51:15,280 --> 00:51:16,960
Nehajte!

567
00:51:20,679 --> 00:51:22,280
Nehajte. Sadler, teci!

568
00:51:22,599 --> 00:51:24,360
Gospod, tecite, prekleto!

569
00:51:53,239 --> 00:51:55,800
Fantomski major, odložite orožje.

570
00:52:03,880 --> 00:52:06,840
Mora se predati. Če strelja, je mrtev.

571
00:52:07,519 --> 00:52:09,079
Jebenti.

572
00:52:15,119 --> 00:52:16,400
Sranje!

573
00:52:19,719 --> 00:52:22,920
Odložite svoje orožje.
Zadnje opozorilo, sicer streljamo.

574
00:53:08,079 --> 00:53:10,599
In kaj, hudiča, bova zdaj?

575
00:53:15,559 --> 00:53:18,440
Verjetno je bolje,
da greva poiskat Američane.

576
00:53:20,480 --> 00:53:21,519
Pridi.

577
00:53:21,840 --> 00:53:23,079
Glavo dol.

578
00:54:53,840 --> 00:54:55,679
Približuje se vozilo!

579
00:55:20,079 --> 00:55:23,079
To je prišlo iz štaba v Kairu, gospod.

580
00:55:38,639 --> 00:55:40,599
Stirling ujet v Gabes Gapu.

581
00:55:44,760 --> 00:55:46,000
Premor.

582
00:55:48,920 --> 00:55:53,039
Celotna komanda regimenta SAS,
vse enote naj se prenesejo...

583
00:55:54,519 --> 00:55:58,760
Celotna komanda regimenta SAS,
vse enote naj se prenesejo...

584
00:55:59,920 --> 00:56:03,039
Na majorja Roberta Blaira Paddyja Mayna.

585
00:56:05,639 --> 00:56:08,756
Postavili so te za majorja
in za glavnega, Paddy.

586
00:56:08,840 --> 00:56:12,559
Nori idioti so te zadolžili
za prekleto vse.

587
00:56:50,960 --> 00:56:53,719
Zdaj bo tekla kri.

588
00:57:29,000 --> 00:57:33,920
MEDIATRANSLATIONS