| مستوحى من قصة حقيقية |
" ... الأحداث المُجسدة .. و بالرغم من أنها لا تُصدق "
" لكنها حقيقية بالمعظم "
| شهر مايو ، عام1941 |
" في مكان ما في الصحراء المصرية "
|| (ترجمة || ( رفل مهدي
ستنفذ شاحنتي من الوقود
لذا لابد أن هذا حال البقية أيضاً
أود الأذن لأستخدام شاحنات الوقود
لا تزال مدينة " طبرق " تبعد عنّا 120 ميل
لذا نحن بحاجة لتعبئة الوقود
نعم
أعرف هذا
حسناً إذن ، يجدر بك إصدار الأمر لتقديم الشاحنات
أرجوك أخبرني أننا أحضرنا شاحنات وقود معنا في هذا الموكب
في الواقع ، لم نفعل
لقد كنت أراقب عداد الوقود يتحرك بلا هوادة نحو مؤشر الفراغ
و أستنتجت أنه لابد .. كما ترى
هو أنه تم تعبئة مركبات الموكب بما يكفي من الوقود
لقطع رحلة 500كم فقط
.. حسناً
لكن المسافة من " القاهرة " إلى " طبرق " 500 ميل أيها العجوز
هذا صحيح
لأنه كما ترى ، هناك فرنسيين
في قسم النقل
الفرنسيين ، صحيح
لابد أن هذا هو السبب
إذن لن نصل إلى " طبرق " و لن نرفع الحصار عنها
و القنابل و القذائف ستستمر بالأنهمار
و المزيد من المئات من الرجال سيموتون ؟
نعم
و ( ستيرلينغ ) ، لا أكترث بهوية والدك
" يجب عليك مخاطبتي معقباً بـ " سيدي
اللعنة عليك
! الأبطال المارقين
" خلال ربيع عام1941 " بريطانيا " و " الكتائب الإستعمارية الفرنسية تصدت بمفردها لـ " ألمانيا " النازية و إيطاليا الفاشية "
" كانت بريطانيا تناضل في أفريقيا الشمالية للدفاع عن طريق المؤون الهام في قناة السويس "
" و مع تقدم القوات النازية ، تراجعت القوات المتحالفة إلى "طبرق " المرفأ الضروري الذي كان يجب عليهم الدفاع عنه مهما كلف الأمر "
" إن سقطت " طبرق " سيخسرون قناة السويس "
" و إن خسروا " قناة السويس " سيخسرون أفريقيا "
! و إن خسروا أفريقيا ، سيخسرون الحرب
و إقتباساً عن ( ونستون تشرشل ) " كأن عالم المتحدثين باللغة الأنكليزية بأكمله كان يعبر وادي مظلم و مميت
... و إقتباساً عن الجنود الإعتياديين
" أنتهى أمرنا "
" القاهرة "
! و سيكون هناك إخفاق آخر من مقر القيادة العامة غداً
| القصبة | " دخول القوات ممنوع "
... نعم
! أريد الويسكي ... نعم
! أريد الويسكي
لقد فزت
" لقد فزت .. لقد فزت بالرهان على حصان يُدعى " سموكي
لم تتمكنّ الفتيات من الحضور الليلة بسبب المطر
بالرغم من وفرة أسباب الندم
إلا أنني لا أشعر بالندم بتاتاً
أنت تروق لي
أتعلم لماذا ؟
لأنني إن أخبرتك بمزحة ستتظاهر بأنها مضحكة
" لذا إليك مزحة .. " لماذا لم تصل الدجاجة إلى نهاية الطريق ؟
... لأن
لأنها كانت دجاجة تطوعت للخدمة مع كتائب المغاوير
كتائب المغاوير البريطانية
لذا صدر أمر من مقر القيادة العامة لتنطلق الدجاجة على ذلك الطريق
الطريق اللعين
لذا حزم الجبان متعلقاته
أستمنى ليتخلص من رغباته المتهورة دعا إلى الرب و أستقل مركبته
أنطلق على ذلك الطريق و إلى الأمام
أمامه مباشرة
.. بعد 120 ميل بالضبط
... خارج حدود طبرق
هي نهاية الحبكة لهذه المزحة المضحكة جداً جداً
ما هي النهاية ؟
هذا سرّ من أسرار العسكرية البريطانية
لذا قاموا بتنحيتنا ... مرة أخرى
لذا بقي الجبان في " القاهرة " و حضر السباقات
أمطرت السماء و لم تتمكن الفتيات من الوصول
و أتعرف ماذا أيضاً ؟
أنت تكره هذا المكان
أنا أكره هذا المكان بحق
الحرب يا صديقي .. تكون حيث تجدها أنت
زجاجة " إيريك " و كأسين
مستجد
هل سبق و غادر أي المستجدين منكم القاهرة قطّ ؟
هل سبق و رأى أحد البريطانيين جندي إيطالي حتى ؟
إستراليين
" أنا أحب " أستراليا
الحياة البرية و الحيوانات
يحكمها مجنون
تباً لك
الملازم ( آرتشيبالد دايفيد ستيرلينغ )
الحرس الأنكليزي - الكتيبة الثامنة
| سجن غازي للقوات العسكرية البريطانية |
| القاهرة |
" ذات الليلة "
دعوني لأهتم بهذه المنازل المغبرة لأن إقامتي هنا ستكون طويلة
بين هذه الأمة المعدمة ، لا شيء قائم كما كان
نسوا الثارات و كفّوا قلوبهم عن الكراهية
و أجراس شروق الصباح ستصدح مع خلو عقدة مشنقة الجلاد
كيف حال زميلكم ؟
آمل أنني لم أتسبب بأي ضرر دائم
أيها الأيرلندي اللعين
كبادئ ذي بدء أنا لعين فعلاً
كوني أيرلندي لربما يكون مجرد عامل مساعد
لكن في بعض الأحيان ، أنا عون للضعيف
و زميلكم كان يتصرف بعنف مع رجل أضعف منه
و أثار ذلك غضبي
حسناً .. نحن على وشك التصرف بعنف معك أنت
لن تكون قادراً على أستخدام الشرطة العسكرية كأكياس ملاكمة بعد الآن
أنت مجنون
لن يتفاجأ أحد إن وجدوك قدّ شنقت نفسك صباحاً
و كل ما وراء المشنقة يصدر ضجيجاً
حسناً ، إن اردتموني أن أكون معلقاً
يجب أن تحققوا المستحيل أولاً
لأنني معتاد على القتالات الغير متكافئة يا فتية
... لذا
ابدأوا الآن
الملازم ( روبرت بلاير بادي ماين )
فوج البنادق الملكية الإيرلندية \الكتيبة الـ11
| حدود الحصار |
| طبرق -ليبيا |
" ذات الليلة " العواصف الرملية
الإسهال
رمال في مؤخراتكم
رمال في أعينكم
رمال في رئاتكم
رمال في كليتيكم
و على أعضاءكم الخاصة
ستنسون كل هذا
خذّ هذا
... و الآن
لنحتسي بعض شراب الرَم
أشربوا ، لا تفكروا بالأمر
لا تكونوا على طبيعتكم الليلة
... و تذكروا الآتي
... عندما نكون بينهم
لن تشاهد آمهاتكم وحشية ما تفعلون
لنتحرك
... 10ثوان
.. و بعدها كونوا مجانين
و متوحشين
الملازم ( جون ستييل جوك لويس )
فوج الحرس الويلزي \ الكتيبة الثامنة
هل سبق و شهدت معركة ؟
أخشى أنه تم تنحيتنا مراراً و تكراراً
حسناً ، نحن شهدنا معارك
أشعر بوجود حقد ما
أيها السافل اللعين
و أتفهم ذلك
عندما يواجه المرء الخطر
يستغرقه وقت طويل ليتخلص من الغضب الحيواني الذي يعتريه
أنه يتحدث كآلة طابعة لعينة
المطر دائماً ما يتسبب بالإزعاج لبعض الناس ، لم لا تتركوه و شأنه الآن ؟
حقاً ؟
لقد فقدنا رجلين صالحين اليوم
.. السرقة
حسناً ، أخشى أنه لا يمكنني التغاضي عن السرقة
.. لكن
إن كنّا سنتواجه
أولاً دعوني أقدم لكم تحذير بسيط
أنا جندي من نوع خاص
مغوار ، تدربت مع رجال أمثالي
البعض يعيشون فقط للقتال و قتل الأعداء
و البعض الآخرين لا يهتمون بالزيّ الذي يرتديه المقابل
و سيقاتلون أي أحد
لحسن الحظ ، نحن قلة
لكن أثناء الحرب .. يمكننا إظهار حقيقة الوحوش الكامنة داخلنا
تعلمنا القتل بصمت
و هكذا فعل يصبح غريزياً
كما البلع تلقائياً
و اللعنة المصاحبة لهذا هو أنك حالما تتعلمه
لا يمكنك نسيانه
أتفهمان ؟
عند مصافحة رجل ما لا تستطيع مقاومة إلقاء النظر على حنجرته
كل جزء من جسم الأنسان بمثابة دعوة لا تُقاوم بالنسبة لنا
كما لا يستطيع الكلب مقاومة العظام
.. العينين موجودة لنضغط عليها بالأبهامين
إلى داخل الدماغ
الأفواه يمكن فتحها حتى تتمزق
أما الرقبة فهي هبة من الرب
الغلطة الآلهية الأكبر
المعالق ، المناشف الصغيرة
أكواب الشاي ، كل شيء بمثابة سلاح
... كل ما تلمسه
يصبح سلاحاً ، أنت ستكون سلاحاً
... لو كان لدى قادتنا الجنرالات المنطق لأطلاق عنانا
أيمكنكما تخيل ما سيحدث ؟
... عندما يواجهوننا الرجال الإعتياديين ، يكونون
مترددين للتعرف على قدراتنا بشكل مفهوم بالطبع
لكن إن كنتما مصرين
هذه ليست محطتي يا شباب
ليست محطتي الأخيرة اللعينة
ليس اليوم
... نعم
نحن هنا فقط من أجل الفتيات
أريد أرباحي
أشتروا مشروبات لأنفسكم
و قدموا نخباً
للرفاق المتوفين
بدلاً عن قضاء عام لعين في " أسكتلندا " لتسلق الجبال
و المبيت في الخنادق و خنق الماشية
كان يجدر بي تعلم هذا الخطاب و حسب
لأنه ينجح في كل مرة
أحضر لي الويسكي يا صديقي
نخب الويسكي
صباح الخير سيدي
سيدي
سيدي - صباح الخير سيدي -
ليُصلح أحدكم المروحية اللعينة
سيدي
ألا يدفعك هذا الصرير المستمر لتفقد صوابك اللعين ؟
أصلحوا المروحة اللعينة
سيدي - صباح الخير سيدي -
... واحد ، أثنين ، ثلاثة
صباح الخير سيدي
هناك حدث صغير
... سيكون هناك مشروبات و مقبلات و ما إلى ذلك ، الليلة
... في الـ
أين ؟
عند السفارة
حفلة وداع من نوع ما ، من أجل أحدهم
أحد الرفاق سيعود إلى الديار
... إنها فرصة للجميع لـ
فرصة للجميع لتشكيل خطة من أجل الهجوم القادم على " طبرق " ؟
!ماذا ؟
فرصة للجميع لتوديعه و تمني أطيب الأمنيات له
أياً كان هو
و ستحضر أنت أيضاً يا ( ستيرلينغ )
طبرق " تتعرض للقصف 24 ساعة "
" جاري النقاش بشأن محاولة ثانية لتحرير " طبرق
في الواقع ، ستكون محاولة ثالثة
هذا صحيح
المراوح لا تعمل
و لا أطيق تأدية التحية بعد
... الخريطة على الجدار يُعاد رسمها بأستمرار
و هناك رجال يموتون
( ستيرلينغ ) ، ماذا سيتطلب الأمر لتخاطبني بـ " سيدي " ؟
يتطلب الأحترام
( ستيرلينغ ) ، أنت لست بالجندي الذي كان عليه والدك
و لن تكون كذلك أبداً
بلّ أنت الثمل العاصِ المتذمر الذي كان سيبغضه
ستحضر الحفلة
و ستصل في الوقت المحدد بوعيك الكامل
و إلا ستتلقى عقوبة تهمة
... أبانا
في السماوات ، ليتقدس أسمك
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
" بارك لين "
هبّ لنا خبز كفايتنا اليوم
" نايتسبريدج "
" خارج نطاقنا , كنيسة للمسلمين " و أغفر لنا ذنوبنا ، كما نغفر لأولئك الذين اخطأوا بحقنا
أبعدنا عن إغراء الشيطان و أنقذنا من الشرّ
لتسود مملكتك و قوتك ومجدك
إلى أبد الآبدين ، آمين
في الليلة الماضية ، قضينا على 50 من جنود العدو
و دمرنا قاعدة رشاش آلي
و تكبدنا خسارة واحدة فقط
( ماتيوز) مات ليلاً
هل حظيت بنوم هنيء ؟
... كنت منهكاً جراء العمل الذي قمنا به يا سيدي لكن
كنت أشعر بالرضا ايضاً جراء إنجازنا
حتى نمت مرتدياً جزمتي
دائماً ما أحظى بنوم هنيء يا سيدي
لقد قضينا 112 يوماً بالدفاع عن هذا المكان
وسط الجرذان ، العقارب و الحشرات
لابد أن نستمر بأظهار الثبات
القيادة سترسل موكب آخر لأستبدال مواقعنا هنا
لنأمل أن يتذكر أصدقاءنا في مقر القيادة العامة أن يملؤوا الشاحنات بما يكفي من الوقود للوصول إلى وجهتهم هذه المرة
أنهم يميلون للنسيان
في هذه الأثناء .. سأستقل الليلة رحلة إلى القاهرة لتسوية مسألة عاجلة
إن لم تتمكن القيادة المحلية من إستبدالنا سأرسم خطة
قدّ تخلصنا من هذه الفوضى
! أبتعدوا عن الطريق
! أبتعدوا
! أبعدوا هذه الجمال اللعينة
! تنحوا عن الدرب
سيدي ، أطلب الأذن لسرقة الطعام المتبرع به إلى الإستراليين
الأذن ممنوح
إذن ما الذي تبحث عنه يا سيدي ؟
تلقيت رسالة من أحد عمال الميناء الذي رشوته بالحشيش
... طلبت منه
مراقبة شحنات المعدات و المستلزمات بحثاً عن المظلات
... و بشكل سحري
ظهرت شحنة من المظلات
و .. إلى من تنتمي يا سيدي ؟
نحن الجيش البريطاني
لا أحد يملك شيئاً فعلاً و لا أحد يعرف أي شيء
لا شيء مؤكد ، لا شيء كما يبدو عليه ظاهرياً
و أي شيء لعين تمسكه بين يديك يكون ملكك
و بما ستفيدك المظلات يا سيدي ؟
سأقفز من على متن الطائرات بها
... و هل تعرف إستخدام المظلات يا سيدي ؟ هل
هل أعرف إستخدام المظلات ؟
... عرف أنه يجب عليك أرتداءها على ظهرك ، تقفز
و هذا الشيء يصبح هائل الحجم
و هكذا تهبط بأمان
أمسك بهذه المظلة اللعينة قبل أن تصل إلى البحر يا ( آلموند )
أعدها إلى الداخل
كيف يا سيدي ؟ - و كيف لي أن أعرف بحق الجحيم ؟ -
أعتقد أنه يفترض بها أن تكون عملية دقيقة
إذن كنّ دقيقاً
حملها جميعاً على الشاحنة و أرسلها إلى مهبط الطائرات
من أجل رحلة الليلة
و أنت ستكون على متن تلك الرحلة أيضاً أيها الرقيب
بالإضافة إلى ( رايلي )
قررت أنكم الرجال المناسبين
الرجال المناسبين لفعل ماذا ؟
في عالم بلا قوانين و بلا نظام
و بلا خطة نظامية
هناك بعض الرجال اللذين تُعرفهم الحرب ذاتها على أنهم المنفذون
و أولئك المنفذون يستلمون زمام الأمور بأنفسهم
قررت إنشاء كتيبة مظليين
أنت قررت ؟
الجنرالات لا يزالون يعتقدون أننا نخوض الحرب العالمية الأولى
... يناقشون و يترددون بشأن كل قرار و يفعلون كل هذا
بينما عزيمة النازيين تخترق صفوفنا كالسيوف اللعينة
نحن مُطاردون عبر هذه الصحراء اللعينة
هذه مهزلة
سوى شراسة أيديولوجيتهم
أتعرفان ماذا يفعلون بالأطفال في " بيرلين " ؟
الشيطان أرسل لي علب اللحم هذه
و الرب أرسل لي هذه المظلات
لذا سأجرب الأمر
سأجمع رجالاً من معيار معين
و أنتما من بينهما
الآخرين جميعهم مجانين ، في السجن أو كما أنا .. غلبهم اليأس
لذا لنذهب للفوز بالحرب اللعينة
آثار الشرب ؟
مبرر بالغضب الذي يعتريني داخلياً
ماذا تحتاج ؟
عذر طبي لأتغيب عن حفلة إجتماعية لعينة
و بينما تفعل ذلك , أمنحني عذر للتملص من التدريب لبضعة أيام
لا يمكن فهم منطق التدريب لأنه معني ليجعل المرء يتقبل أن أنعدام الهدف بحد ذاته مهم
كان هناك ضابط يبحث عنك الليلة الماضية
أراد أن يعرف إن كان تقرير الإسهال الذي كتبته منذ أسبوعين حقيقي ؟
لابد أنهم يعتقدون أنك تتمارض
أنا لست من يتمارض بحق اللعنة بلّ مقر القيادة المحلي
مجرد مستويات مختلفة من الهراء
و كأنهم ماسونية الرداءة
نعم .. لقد أكتشفوا أمرك
ستكون هناك محكمة عرفية
بتهمة إختلاق الأمراض
هل تكذب ؟
بالطبع
إذن ما الذي سأل عنه فعلاً ؟
لم أعرف الكثير ، لذا ما قاله مبهم بعض الشيء
" كان يحمل رسالة من ملازم يُدعى ( جاك لويس ) في " طبرق
( جوك لويس )
لا يهم ، يا إلهي ضغطك مرتفع للغاية
بسبب الويسكي ، كأسا تلو الآخر بلا توقف
" نبذة عن ذكريات " أسكتلندا
أتعرف كيف يقف الدب المحتجز في القفص و يتأرجح يميناً و يساراً ؟
إذن ماذا قال ( جوك لويس ) ؟
ها هي
أذهب إلى نادي " أمباير " الليلة قابل ( بادي ماين )
" و أصطحبه إلى نادي " تيبيراري
من أجل لم شمل الفرسان الثلاثة
ما المكتوب هنا بحق اللعنة ؟
" لم يكتب سوى " مظلات
| مخيم الكتيبة الـ 11 |
| مدينة هيليوبوليس |
| القاهرة |
" و هكذا قام من الموت و ظهر أمام الملأ "
أهلاً بعودتك
مرحباً
هل تعرضت للإعتقال ؟
بلّ أُحتجزت
هل تعرفوا عليك ؟
كلا ، أخبرتهم أن أسمي السيد ( هايد ) و ليس لدي أوراق تعريفية
لذا منحوني غرامة بـ 10 شلن جراء نقص الهوية
في الواقع ، كانوا سيشنقوني
لأنك لا تحمل هوية ؟
كلا ، بلّ لتحقيق العدالة
ما هذا الحساء ؟
أنه الغزال الذي أصطدته
أنه لذيذ جداً
شكراً لك
... و الآن
... في نهاية المطاف بالطبع
ستعرض نفسك للشنق بالفعل
يُقال أنها ميتة مثيرة
بالرغم من أن هوية من يشهد بهذا فعلاً مجهولة
كان يُفترض بك أن تكون في المشفى
لماذا غادرت ؟
حسناً ، أنا لا أعاني من الملاريا بعد الآن
بلّ بالأحرى أتعايش معه
العارض الوحيد الذي أعاني منه حالياً هو تبليل الملاءات كل ليلة
أتعرق كثيراً لدرجة أنني أشعر بالإحراج حتى من مناداة الممرضات لتبديلها
لذا خرجت لأتعرق في نادي ليلي بدلاً عن ذلك
و أثار أحدهم غضبي
الأمر بهذه البساطة
الليلة الماضية ، أتى شخص يحمل رسالة
" من ملازم يُدعى ( جوك لويس ) في " طبرق
بشأن أمر عن المظلات
يجب عليك الذهاب إلى نادي " أمباير " الليلة لتقابل رجل يُدعى ( ستيرلينغ )
من أجل لم شمل الفرسان الثلاثة
| نادي إمباير |
| القاهرة | | نادي إمباير |
أيمكنني أن أقدم لك خدمة يا سيدي ؟ - ليس الليلة يا عزيزتي -
لا ، لا ، لا
أخشى أنني لا أريد
لا أعرف ما تمثله الورود الحمراء على الطاولة بلغة القاهرة
لكنني لا أبحث عن لقاء موجز
إن كان هذا ما تعتقدينه
لقاء موجز ؟
أنت شاعر
في الواقع ، أنا كذلك بالفعل
و أنا صحفية
هذا ما يقوله الجواسيس
بالطبع أنا جاسوسة
في الحرب يجب على الجميع إعادة توظيف مهاراتهم الحرفية
آسف يا صديقي - !! تباً -
و ما هي وظيفتك بالضبط ؟
أنا ضابطة أستخبارات تتواصل مباشرة مع حكومة فرنسا الحرة ، أي الجنرال ( ديغول )
بينما هو في حانة في شارع " ديين ، لندن " ؟
هل تستمتع بوقتك في " القاهرة " يا ( بادي ماين ) ؟
كيف تعرفين أسمي ؟
ملازم ( ماين ) ، إنتصارك على قوات فرنسا الفيشية عند نهر الليطاني
كان أول الأنباء الجيدة للفرنسيين الذين يعارضون ( هتلر ) منذ وقت طويل
أود منك تقديم تقييم لمعنويات الفرنسيين الموالين للنازية اللذين قابلتهم
لأتمكن من رفع تقرير للجنرال بنفسه
جميع الجنود الفرنسيين الموالين للنازية اللذين قابلتهم ماتوا
... لذا
من رأيي أعتقد أن معنوياتهم في الحضيض
أبي كان عميد
علمني ركوب الخيل ، إطلاق النار
و القتل
القتل حتى بأدوات المائدة إن أقتضى الأمر
حسناً ، إن كنتِ بحاجة لأدوات المائدة يمكنني إيجاد طاولة أخرى لكِ
لأنني هنا لحضور إجتماع
حسناً ، أعتذر لأزعاجك - كلا .. تباً كلا -
أتعلمين ماذا ؟ سأغادر أنا
لم أرغب بالحضور في المقام الأول
أتيت إلى هنا للرفض بأدب فحسب
أيمكنك إنتظاره و إيصال رسالة بالنيابة عني ؟
أنتظر من ؟
أخبريه أن ( بادي ماين ) يرفض العرض لأنه قرر التوجه إلى " بورما " لقتال اليابانيين بدلاً عن هذا و حسب
سيكون رجلاً طويلاً و أما يكون ثملاً أو سيثمل قريباً
و قدّ يكون غاضباً بعد أن توصلي له الرسالة
لذا يجدر بك الرحيل بعدها
فقط أخبريه أن ( بادي ماين ) يرفض
حسناً ؟
أود أن أقدم لكم ( إيلينا كارنيت )
أنا آسف ، هذه الطاولة محجوزة
لقد أفزعتني
أخشى أنه يجب عليكِ الذهاب
أنا أحمل رسالة لك
رسالة من قبل من ؟
( بادي ماين )
لقد كان هنا ، لكنه قال أنه قرر " التوجه إلى " بورما
لقتال اليابانيين
... اليابـ
حسناً
و قال أنك ستكون غاضباً
كلا ، لست كذلك
أكان رصيناً ؟
أعتقد ذلك
لكنه كان غريباً تماماً - بلى ، أنه كذلك -
أتود شراب يا سيدي ؟ - كأس ويسكي -
أمرك سيدي
كان محقاً
أنت طويل بالفعل
من أنتِ بحق اللعنة ؟
أنا نائبة رئيس القوات العسكرية الأستخبارية الفرنسية في القاهرة
هذا يعني أنكِ رئيسة القوات العسكرية الإستخبارية الفرنسية في القاهرة
... لأنني أعرف من يكون رئيسك
و هو دائماً ثمل
هل أنتِ جديدة ؟
في القاهرة ؟ بلى
لكنني لست بمستجدة من جميع الجوانب الأخرى
... أنصتي ، في وقت آخر
كنت سأود البقاء هنا و التحدث لكن حالياً لا يهمني الجمال كثيراً
أعتذر
بدت تلك الجملة و كأنها محاولة لأبدو جذاباً ، أليس كذلك ؟
لم أقصد ذلك
لم أعتبرها جذابة على الإطلاق
و لا قليلاً حتى
أحياناً يمكن للبريطانيين و الفرنسيين إساءة فهم بعضهم البعض
كما الفرق بين الكيلومترات و الأميال
يمكن أن تكون النتائج الناجمة .. مؤسفة
إذن سمعتِ بشأن ذلك
ستدرك أنني أسمع عن كل شيء هنا
الويسكي
أنا بحاجة لسيارة أجرة - إلى أين يا سيدي ؟ -
إلى نادي " تيبيراري " اللعين
ملازم ( ستيرلينغ )
.. تجنباً للشك
أنا أشارككِ سخطك بشأن مجرى الحرب
و أنوي القيام بشيء لتغيير ذلك
إلى اللقاء يا رفاق
إذن ؟
هل ذهبت للقاءه ؟
بلى فعلت
و كان هناك ورود حمراء و جواسيس فرنسيين
و ماذا حدث ؟
ماذا أخبرته ؟
لم أخبره بأي شيء
تركت له رسالة لأبلغه أنني ذاهب إلى أقصى الشرق
أحقاً هذا ؟
لذا أياً كان ما يخططان له هو و ذلك الأستبدادي المجنون ( لويس )
يمكنهما فعله بدوني
و من يكونان هما على أي حال ؟
مجرد رجال تدربت معهم في السابق
( ستيرلينغ ) .. يمكنك إعتباره مدمن كحول
يهوى القمار
أحد أولئك الأغنياء ، أتفهم قصدي ؟
الذي تسلق السلم المهني على عاتق عائلته المعروفة
و ( لويس ) يمكن إعتباره متنمر بعقل ضيق الأفق
يمكن التغاضي عنه أيضاً
لكن أنت لا تتغاضى عنهما
كلا
كلا ، لأنه عندما تحين اللحظة الحاسمة لا يكونا على سجيتهما
... لا شيء مما ذكرته للتو طبيعتهم حينها ، أنهم
يكونون متفانين حد الموت
كما أنا
لكن كما قلت ، أنا ذاهب للشرق الأقصى
أرسلوني إلى أي مكان شرق قناة السويس
حيث أفضل الظروف هي ذاتها أسوءها
مسرح الشرق الأقصى سيكون ذا عرض مدهش حالما يبدأ ، أتفهم قصدي ؟
سمعت أنك تود القدوم أيضاً
سأنشى وحدة هناك ، يمكنني طلبك رسمياً إن أردت
نعم
تباً لهذا
و لمَ لا ؟
شكراً جزيلاً
أين ( ماين ) ؟ كان يُفترض بك إصطحابه معك
( ماين ) يقول أنه متجه إلى " بورما " لقتال اليابانيين
لكننا لسنا خضم حرب مع " اليابان " حتى الآن
كلا ، لكن إن كان ( بادي ) ذاهباً إذن سنكون خضم حرب قريباً
إليك الشاي - أستمتع أنت به أيها العجوز -
أنه من أجلك
كلا ، ليس كذلك
إن لم يعجبك الشاي
لدي فكرة لك
! خريطة
يا إلهي ، لابد أن الموضوع جاد للغاية
بلى ، في الواقع أنها خريطة كبيرة للغاية و تسبب لي الإزعاج
المعذرة أيها السادة
أود إستخدام هذه الطاولة لعرض توضيحي
إلى متى ستكونون هنا ؟ - نحن نقيم بطولة -
لذا سنكون هنا طوال الليل
و إن كنتما ستقفان متفرجين هنا
سنطالبكم بأجور المشاهدة
نعم ، أخشى أن لدي موعد في نادي " كيت كات " لاحقاً
و لا يسعني الإنتظار طوال الليل أيها السادة
لقد عدت للتو من دورية في أعماق الصحراء
و أنا مجنون للغاية
!ماذا يفعل ؟
!! قنبلة
! أخرجوا ! بسرعة
! أبتعدوا عن الطريق
عندما يشعر رجالي بالملل ، يقومون بصنع هذه الخدع للتسلية
و هذه ممتازة إن لم تتمكن من إيجاد مقعد في القطار أيضاً
لم تتغير إذن يا ( ستيرلينغ )
كلا - لم تنضج أو ما شابه ؟ -
كما لو أنني لا زلت بعمر الـ 12 عام
أحب القنابل كريهة الرائحة و الأخبار المزيفة
... سوى
سوى أن القنابل الكريهة الرائحة باتت بالجثث الآن
إن كان هذا ما تقترحه إذن أنا موافق
هل رسمت هذه الخريطة بنفسك ؟
خرائط القيادة العامة قديمة و غير دقيقة
هذا لأن الألمان يستمرون بالتقدم بينما نتردد نحن متعذرين
" هذه الخطة ليست مثالية ، ليست جيدة و قاسية "
أتعرف أي جنرال لا يتحدث و كأنه ممرض في حضانة ؟
تقدم الألمان 800 ميل خلال ستة أسابيع
.. في جميع الأرجاء .. ( روميل ) فعل هذا و ( روميل ) فعل ذلك لكن
لقد أرتكب خطأ برأيي
لقد تقدم بسرعة مبالغة
أنظر إلى طريق المؤونة هذا
أنه أطول من اللازم بـ 300 ميل تقريباً
حتى الآن ، كنّا نهاجم الأرتال الألمانية عبر البحر
و لهذا يتوقعون هجومنا دائماً
صحيح و هل لديك فكرة أفضل ؟
بلى
كان هناك دكتور منتشي بفعل الغاز و قال أنك ذكرت شيء ما عن المظلات
بدلاً عن الهجوم من البحر
يجدر بنّا شنّ الهجوم من بحر الرمال
نرسل نخبة من الرجال بالمظلات داخل حدودها
و ثم نهاجم طريق ( روميل ) من الصحراء
نخبة من الرجال المنضبطين - المنضبطين -
كما ترى ، أنا أحب إستشارة الويسكي قبل أن ألتزم بأي عملية
أيناسب هذا فكرتك عن الإنضباط ؟
أهو هام إليك لهذه الدرجة ؟ - أنه مجرد مثال إرشادي لك -
راودتني الفكرة التالية ذات مرة بينما كنت مصاب بهذيان الحمى
بأن جميع الضوابط العسكرية مجرد هراء
و أن كل رجل بمثابة قطعة شطرنج يمكنها التحرك بأي إتجاه
و خصوصياته لا تعني أحد سواه
أهم الأمور هنا هي الشجاعة
كلا ، بلّ أهم الأمور الذكاء بكل ما تحمله هذه الكلمة من معنى
كل شيء متوقع يمكن أن يفشل و لا يمكن أن تكون حيث يُفترض بك دائماً أبداً
في الواقع ، أول ما يجب علينا فعله هو إثبات أمان عملية الهبوط في الصحراء
لم يهبط أي أحد بالمظلة في الصحراء من قبل ... أعني أبداً
عندما تفرد النسور أجنحتها هناك ترتفع إلى الأعلى و ليس إلى الأسفل
إذن يجب على أحدهم تجربة الأمر
بلى
نحن فقط
أنا و أنت
كنت آمل أن ينضم إلينا ( ماين ) لكن يمكننا فعل هذا بدونه
لنثبت أن هذا ممكن
و نثبت لبعضنا البعض أننا ملتزمين فعلاً
و لا أحد ليردعنا
لا أحد سيردعنا
و ماذا سنطلق على أنفسنا ؟
أيعني هذا أنك معي ؟
( ستيرلينغ ) ، هل أنت موافق ؟
أسرق أنت المظلات
و سأسرق أنا الطائرة
| مدرج طائرات منخفض القطارة |
| على بعد 50 ميل غرب القاهرة |
... من المستحيل ، مستحيل
حضرة الملازم ، هذا الرجل يزعم أنه يملك السلطة لمصادرة طائرتي
أسترح ، لديه الأذن بالفعل
لقد شرحت له بالفعل أن هذه عملية حربية
و نحن لدينا رخصة لأساءة التصرف
أنا مجرد رجل بريد لعين كما تعلمان
أقوم بتسليم البريد العسكري
لذا أريد أن أعرف ما يجري هنا
أريد أن أعرف من أنت و ما أسم وحدتكم
هل أبتكرت أسم ؟ - كلا ، ليس بعد -
إن كنتما تفكران حتى بأستخدام طائرتي لرحلة هبوط مظلي
إذن لن تبرحا مكانكما بسبب الطقس الجوي كما تعلمان
التوقعات الجوية تشير إلى أن السماء ستكون صافية بعد ساعة
لا أحد يهبط بالمظلات في الصحراء - نعرف هذا -
و هناك خطوط كهرباء ثابتة على مظلاتكم - هناك ماذا ؟ -
خطوط كهرباء ثابتة
أنظر ، يجب ربط هذه الخطوط بسلك حديدي من المقدمة و من الخلف
و طائرتي طراز دي هافيلاند
لا تملك سلكاً
حسناً ، سنستخدم المقاعد
نعم ، سنربط المظلات بالمقاعد
أي سيقان مقاعد الركاب
كم تلقيتم من تدريب المظلات فعلياً ؟
لقد قضينا 3 أسابيع بالقفز من السقالات و المركبات المتحركة
و ننقلب إلى الأمام و جانبياً
بينما الباب مفتوح لدخول الرياح ؟
( آلموندز ) ، أخلع الباب - أمرك سيدي -
لكن بينما ينجلي هذا الطقس سيحلّ الظلام
إذن كيف ستتمكنون من إيجاد طريق العودة إن كان قدّ حلّ الظلام بالفعل ؟
( لويس ) ؟
الأسترشاد بالنجوم - بالنجوم ، هذا صحيح -
سيدي ، نظراً لهذا الطقس و حلول الظلام لمَ لا نعاود التفكير بالأمر
( لويس ) ، يبدو أن الرقيب خاصتك يقترح أن نتراجع
! لن نتراجع بعد الآن بحق اللعنة
يجدر بهذا أن يكون أسم وحدتنا
الرجال اللذين يرفضون التراجع
أعتقد أنه بناء على شدة الخطورة يمكنني رفض طلبكم
.... إن لم ترغب بالتحليق
لقد حلقت بطائرة زراعية ذات مرة
و سأقود تلك الطائرة بنفسي
يا إلهي أنه أمريكي
بالرغم من ذلك ، أنه بارع
جميعكم مجانين
و أخيراً ! لقد فهم الأمر
يجب أن أقضي حاجتي
أسرع - أمرك سيدي -
Yes, sir. أسرع - أمرك سيدي -
Yes, sir.
حظاً موفقاً يا سيدي
إليك هذا يا ( ستيرلينغ )
و الآن عدّ أدراجك إلى مدرج الطائرات
سنقفز بعد 60 ثانية
ما الذي يدور في ذهنك قبل أن تقفز ؟
" أفكر بالصوت الذي يدور في رأسي الذي يقول " ماذا في ذلك ؟
" ماذا في ذلك بحق اللعنة ؟ "
هل سقطت يا بُني ؟
بلى يا أبي ، سقطت
هل أنا ميت ؟ - ليس حقاً -
مابين الحياة و الموت على ما أعتقد
أتذكر عندما قلت أنه يمكنك تسلق شجرة البلوط و إن كانت أحدى يديك مقيدة خلف ظهرك ؟
.. لطالما كنت تتخيل أنه يمكنك فعل ما لا يمكنك
تتجاوز حدود قدرتك الفطرية
كنت آمل أنك نضجت لتتخلى عن ذلك بحلول الآن
... لا يمكنني
لا يمكنني تحريك ساقيّ يا أبي
لا يمكنني أن أشعر بساقيّ
لا يمكنني أن أشعر بأي شيء أسفل خصري
مرات عديدة أكاد أكون مغرماً بالمنية اليسيرة
كنت ألقبه بألطف العبارات و بأرقى النغمات
ليسلبني أنفاسي من هذا الهواء العذب بهدوء
يبدو أن الآن وقت مناسب للموت أكثر من غيره
... لا ، لا ، لا
لطالما كانت هذه قصيدتك المفضلة
تدور في خلفية ذهنك طوال الوقت
تكاد تكون مغرماً بالمنية اليسيرة
هناك أمور أود إنجازها
لن أفنى الآن
... لن
لن أرضى بتنحيتي
و لا حتى من قبل السماوات
!أتسمعني يا إلهي ؟
أتسمعني يا أبي ؟
سأفوز بهذه الحرب اللعينة
لن أرضى بتنحيتي
|| (ترجمة || ( رفل مهدي