| في الحلقة السابقة | سنطلق النار على طيور الطيهوج في أعشاشها في جنح الظلام
( رايلي ) ، ( آلموندز ) أتذكرون إخفاق عملية المظلات ؟
( ستيرلينغ ) يريد أن يعرف إن كنّا مستعدين لفعل ذلك من جديد
لا أطلب منكم سوى الأذن و 60 رجلاً رجال سأختارهم أنا وفق معاييري الخاصة
لماذا تريد القتال في الصحراء يا ( دايف ) ؟
أنا أحب قتل الفاشيين و حسب يا سيدي
هل الفوج بأكمله من أشباه ( بادي ) اللعين ؟
إن قررت الإنضمام إليهم سأنضم إلى الـ " أس اي أس " أيضاً
" أُرسلوا إلى مكان يُدعى " كبريت
خلف خطوط الألمان و الإيطاليين بـ 200 ميل
ما هي نسبة نجاتهم ؟ - ربما10% ؟ -
" هذا مخيم قاعدة وحدة " أس أي أس
بات ردع تقدم الفاشيين عبر " أفريقيا " على عاتقنا
ليساعدنا الرب
| مستوحى من قصة حقيقية |
" ... الأحداث المُجسدة .. و بالرغم من أنها لا تُصدق "
" لكنها حقيقية بالمعظم "
| بعد ثلاثة أشهر |
| مدرج طائرات باغوش | " الـ16 من نوفمبر ، 1941 "
|| ترجمة || ( رفل مهدي )
( بادي )
تولى دور المجنون
أنه المجنون بالفعل
أنتم ! يا عمال البريد !أتواجهون مشكلة بسبب بعض الرياح الخفيفة ؟
أخرس يا ( بادي )
أنا مستعد للتحليق بهذه الطائرات اللعينة بنفسي
أعني بالتأكيد إنها مجرد شاحنة متطورة
حسناً ، هذا يكفي
إياك أن تجرؤ على التحاذق معي أيها الحثالة
تنحى جانباً
أيها السادة
أتفهم مخاوفكم بشأن الظروف الجوية
هذه ليست مجرد ظروف سيئة
بلّ و كأن الصحراء بأكملها تتناثر في الهواء
الجنرال ( أوكنلك ) سيقود الجيش الثامن " لمواجهة الجبهة الأمامية لجيوش ( روميل ) من أجل تحرير " طبرق
... " إن سقطت " طبرق - ! لن تسقط طبرق -
القاهرة و قناة السويس ستليها
مالطا و دول البحر الأبيض المتوسط ستسقط كما قطع الدومينو
و سينتهي الأمر بقيادة ( روميل ) لدباباته على شارع " مال " تجاه قصر باكينغهام
يجب أن نحول دون مهاجمة طائراته لقواتنا
كتيبتنا تدربت لأشهر لتفجيرها على الأرض
و لن نتراجع ، العديد من الأرواح تعتمد علينا
! و كأنها مهمة من الرب
ليس لدينا سوى فرصة واحدة ، أتفهمني ؟
مهمتك تقتضي بأصطحابنا و العودة و حسب
و سنعود نحن بأنفسنا إلى الديار
سرعة الرياح 30 عقدة حالياً الـ15 عقدة تعتبر خطرة
! الحرب اللعينة خطرة بالفعل - حسناً .. هذا يكفي ، كفى -
ناهيك عن أن القائد ( ستيرلينغ ) يفوق رتبتكم
ستضطر لمواجهة ضميرك المذنب إن أعاقوا تقدم ( أوكنلك ) بسبب السيادة الجوية
و سقطت " طبرق " بيد العدو
أطلب من رجالك الصعود
أنت رجل صالح
أكان ذلك مبالغاً ؟ - أعتقد أنه كان جيد جداً -
وغد مجنون
| الأبطال المارقين |
! ضعوا الرسائل المُرسلة في الكيس
! حان الوقت - هل الفصيلة الثالثة مستعدة ؟ -
! سيدي - هيا بنا -
هيا يا شباب
! الفصيلة الثانية
! الفصيلة الأولى
" ... أمي العزيزة "
" إن لم أعد سالماً و وجدتم جثتي "
" أنثروا رمادي بين شجيرات الورود "
" و دعي طيور الصيهوج تسخر من قدري "
" لأننا و رفاقي الآن طيور الصيهوج و نتجه نحو الأسلحة مباشرة "
" و من تحتنا ، حتى في هذه اللحظة العدو يستعد و يصوب تجاهنا "
" ... عزيزتي ( ميرين ) "
" أنت تعرفين أنني أحبكِ "
" و أنا متأكد أنه يمكنني أن أسعدك لدرجة أنكِ لن ترغبي بالموت "
" خوفاً من ألا يلبي النعيم سيان السعادة "
" وافقي الآن و حسب و ستتزوجين مني عندما أكون قائداً رسمياً "
" و لن أطلب منكِ تقديم أوراق الزواج الآن لأنني قدّ أموت الليلة "
" و من ثم سيشمت بك العديد "
" أو يشفقون عليكِ و كلا الإحتمالين مروعان "
" و إن كان كل هذا مجرد حلم جميل "
" حسناً ، إذن سرنّي أن أحلم به "
" إحتمالية تحقيق هؤلاء الرجال للعظمة هائلة "
" آمل فقط أن يؤمن بقية الضباط بهذا "
" و إلا سيكونوا مجرد إضافة أخرى للائحة المعاقين "
" هذه الفرقة الجديدة التي أنضممت إليها غريبة جداً "
" ... خلال فترة تدريبنا القصيرة اقتات الرجال على الروم و الليمون فقط و "
" الروم و الشاي " - " .. شقيقتي العزيزة "
" عجة الروم "
" أنا أقضي وقتاً ممتعاً مع وحدتي الجديدة "
" و آمل حقاً أن تتسنى لي الفرصة لأثبت للضباط مهارتي بالبندقية "
" أنهم رفاق صالحين يا عزيزتي ، لذا لا تقلقي "
" أهتمي فقط بخوض كل تجارب السعادة الممكنة في الحياة "
" كل ما يُسعدكِ يا صغيرة "
تباً لهذا
" قابلت صديق قديم لي من فوج البنادق الملكية الإيرلندية "
" أنه بروتستاني ، يُدعى ( بادي ماين ) "
" لكنه يشرب الكحول كأنه كاثوليكي "
" يتسنى لنا الحديث عن ديارنا مع بعضنا البعض "
" أنه سيان الرجل الذي عرفته في " أيرلندا "
" لكن مؤخراً أنا من تغيرت على يده "
" هناك رجل هنا كنت أعرفه في فوج البنادق الملكية الإيرلندية ، ( إيون ماكونغل ) "
" أنه من طائفة أخرى لكننا لا نناقش الدين "
" إن أستيقظت مذعوراً صارخاً في خضم الليل كما أفعل عادة "
" يصطحبني للسير معه و يمد لي يدّ العون "
" عندما أكاد أكون الشيطان "
" يُذكرني بأن حقيقتي هي أنني شاعر "
سيدي ! يود الطيار التحدث إليك
! لا داعِ للقلق يا رجال
هذا ممتع ، صحيح ؟
! نحن على بعد دقيقتين من موقع الهبوط
لكن إن مضيت بفعل هذا يا قائد ( ستيرلينغ ) سيكون إنتحاراً
! إنتحار يا قائد ( ستيرلينغ ) ، فقط لا غير
! لا عيب من التراجع في هكذا ليلة
! فكر بسلامة رجالك
جميع الرجال على متن الطائرة مطلعين على الظروف الحالية
و أتخذوا قرارهم بالفعل
تابع للهبوط التدريجي
الأوغاد المجانين سيقفزون
هل نحن مستعدين يا رجال ؟ - ! نعم سيدي -
ستكون أمامنا مسافة 10 أميال للوصول إلى مدرج الطائرات
سنفجر الطائرات بينما هم نيام
و سنلتقي مع فرقتي ( بادي ) و ( جوك ) لتناول فطور من الروم ، حسناً ؟
! نعم
بئساً يا ( ميتش ) ، تبدو شاحباً جداً أتود بعضه ؟
كلا يا سيدي - حقاً ؟ -
! حسناً ، أنصتوا
! لا أريد أي تردد
! أمرك سيدي
! قفوا
! أربطوا المظلات
! قفوا
! أربطوا المظلات
! وصلنا موقع الإنزال
! تفقدوا حبالكم
! هيا
! هيا ! هيا ! هيا
! " الفصيلة " أل
! ( آلموندز )
( ييتس ) ؟
! ( ميتشم )
" الفصيلة " أل ؟
( ييتس ) ؟ ( ميتشم ) ؟
! سيدي
سيدي
لقد ... جُررت من أعلى المنحدر
أيمكنك أن تقف ؟
كلا ، لا يمكنني أن أقف يا سيدي
سمعت صوت كسر عمودي الفقري
شعرت أنني أصبت بطلق ناري لعين
أتود بعض الماء ؟
لا يمكنني تحمل هذا الألم
أنا آسف - ! كلا يا ( ميتشم ) -
! اللعنة
عسى أن يرحم الرب روحك
و روحي
! حسناً يا أبي
! أنت بنفسك قلت أنه يمكن للحرب أن تكون قاسية
وجدت متفجرات و رشاشات
إذن الحظ حليفنا - لنتحرك -
نتحرك إلى أين يا سيدي ؟
إلى مدارج الطائرات
لا يوجد سوى ثمانية منّا هنا يا سيدي
هكذا سيكون رصدنا أصعب من السماء هيا
شكلوا الصفوف - أغرب عني -
ما خطب ذراعك ؟
إنها مكسورة يا سيدي
... إذن
.. أنت محظوظ
لأننا لا نتطلب التحية في كتيبتنا
... و الآن
قبل أن نمضي ، يجب أن نتأكد من موقع المدارج
و لفعل ذلك ، يجب أن نتأكد من موقعنا أول مرة
( رايلي ) ، أعتقد أنك أحتفظت ببوصلتك
كل ما يمكنني الجزم به هو أن المدارج تقع على الساحل
و أننا إلى الجنوب من الساحل - جيد -
إذن سنتجه شمالاً
لا يوجد سوى ثمانية منّا يا سيدي
إن نطقت بهذه الملاحظة مرة أخرى
لن يتبقى سوى سبعة منّا
كنت سأتجه شمالاً حتى و إن كنت وحدي
حسناً - ! لدينا عمل لننجزه -
" أتعتقد أن هناك مدينة حدودية في مكان ما عند حدود الصحراء "
" أخر الأراضي التي نعرفها يقيناً "
" أعني حدّ نهائي هزيل لنور البشرية "
" حيث سأجدك بأنتظاري "
" لنذهب معاً و نشابك أيدينا من جديد "
" إلى الضياع الذي لا نعرف عنه شيئاً "
" إلى ظلمة الليل ؟ "
من مات ؟ - أعطني .. شكراً -
أنه ( مكونغل ) يا سيدي
حسناً
... حسناً
.. كان هبوطه عسيراً و تعرض للجرّ بعدها و - نعم ، فهمت -
هل تمكنتم من إيجاد أي أسلحة ؟
وجدنا رشاش واحد و ست قنابل يدوية فقط
لم نجد أي متفجرات أو صواعق
لابد أنها مدفونة تحت الرمال بسبب الرياح
حسناً ، سنستخدم القنابل اليدوية إذن
!سنفعل ماذا ؟
سنتجه شمالاً ، من هذا الإتجاه اللعين إلى الأعلى
و سنصل إلى الساحل و نجد مدارج الطائرات
( بادي )، لن نستطيع تدمير أي طائرة لعينة بما لدينا الآن يا صديقي
( بادي ) ... كنّا سنتجه جنوباً
سيدي ، هناك غيوم ملبدة سينهمر المطر
يجب أن ننتقل إلى أراضي أعلى و إلا تعرضنا للأنجراف مع السيول
حسناً ؟
لقد كان هذا مجرد إخفاق ، حسناً ؟ بالرغم من أنه كان إخفاق هائل
و إن قررنا رمي أنفسنا للتهلكة
سيكون هذا جلّ ما نفعله يا ( بادي )
و سيكون إرثنا أننا أخفقنا و حسب
حتى القيادة العامة ستسخر منّا - ... إذن -
أستنتاجك هو أنه يجب علينا التراجع ؟
أهذا ما تعنيه ؟ - ... ( بادي ) ، لم أقصد أن
أستنتاجك أيها العريف هو أنه يجب علينا التراجع
... سيدي ، لا أقصد أن - أهذا ما تعنيه ؟ -
!بعد ما أقترفوا بحقه ؟ - لم يقتله العدو -
بلّ نتاج الرياح العاتية و الهبوط و قرارنا
القرار الذي أتخذناه جميعنا
آسف يا سيدي
( بادي ) ، يجب أن نبقى أحياء لنحاول مرة أخرى
سيدي ، هل نتحرك الآن ؟
سيدي ؟ - ( بادي ) ، لا يمكننا الرحيل بدونك -
لا بأس ، أذهبوا
و سألحق بكم
أذهبوا
حسناً ، أجمعوا مقتنياتكم و لنغرب عن هنا
هيا يا ( كوبر ) ، أخرج من هناك
أعطني يدك
أتعرف حتى إلى أين نحن متجهين يا سيدي ؟
! بالطبع
! ( جوك )
لقد تغلغل الماء إلى البوصلة - و قنابل " لويس " أيضاً -
إنها مبللة و عديمة الفائدة تماماً
" القنابل بحوزتنا تدعى قنابل " لويس
تيمناً بأسمي لأنني أخترعتها بحق اللعنة
و أنا سأقرر إن كانت عديمة الفائدة - ! اللعنة -
! أخرجوا ذلك الرجل من المياه - ! أخرجوه بسرعة بحق اللعنة -
! هيا ، هيا يا رجل - هيا ، أنت بخير -
ما لم ترغب أن نغرق جميعنا ! يجب أن نعود أدراجنا
" أتعلمون ، لقد سبحت عبر نهر " التيمز
من على الجسر المعلق
كما فعل ( يوليوس قيصر ) عبر نهر التيبر
! بالسباحة على الصدر أيضاً - ( جوك ) -
أنصت
المياه حولت الصحراء إلى بحر من الرمال المتحركة
لا يمكننا السير حتى عبرها ناهيك عن السباحة
لم أقلّ أنني ( يوليوس قيصر ) يا ( رايلي )
لكن كما حدث مع ( قيصر ) ، محاولتي الأولى للغزو تم إحباطها
( قيصر ) أنسحب و عاد بعدها من جديد
و هذا ما سنفعله ، سنتراجع الآن ! لكن سنعود
.. هذا صحيح
بالتأكيد
! هيا ، سمعتم ما قاله الرجل ! تحركوا
أسمع صوت غناء
الآن يجب عليكم غناء المقطع الثاني
لتأكدوا لهم أننا لسنا من الألمان
في " كبريت " أنا و الضباط خططنا لهكذا عملية في الصحراء
إن لاحظنا نيران ليلاً نغني المقطع الأول
و أياً كان عند النيران يغنون المقطع الثاني لأننا لو كنّا ألمان
لما فهمنا الكلمات
أيعرف أحدكم المقطع الثاني يا شباب ؟
كلا
لا
... حسناً
إن لم تغنوا خلال الـ 30 ثانية التالية
الأوامر هي إطلاق النار عليكم
و إن كان ( بادي ) معهم ستكون 5 ثوانِ
يا إلهي ، كم كل هذا ممتع
♪ مرحى ، مرحى ! الرفاق جميعهم هنا ♪
♪ و لا شيء يهمنا ! لا شيء يهمنا ♪
♪ لا شيء يهمنا بحق الجحيم ♪
♪ مرحى ، مرحى ! الرفاق جميعهم هنا ♪
♪ ! لا شيء يهمنا بحق الجحيم ، مرحى ♪
♪ ! أخرجوا براميل الجعة ♪
♪ سنحتسي برميل من الكحول للمرح ♪
♪ ! أخرجوا براميل الجعة ♪
هيا
♪ لقد طاردنا الأحزان حتى هربت ♪
♪ زينغ ! بووم ! تاراليل ! ♪
♪ غنوا أغنية حماسية ♪
♪ و الآن حان الوقت لأخراج براميل الجعة ♪
♪ ! لأن الرفاق جميعهم هنا ♪
نحن بخير يا سيدي
سوى أن الرفاق ليسوا جميعهم هنا ، أليس كذلك ؟
كلا
ليسوا جميعهم معنا
أتودون الشاي يا شباب ؟
كيف حال الجميع ؟
هناك بعض الشاي يا ( بادي )
هيا
ها نحن ذا
( بادي )
يبدو أن مسافرينا وصلوا
ظننت أنهم 55 رجلاً - لا تقلق -
ستتلقى أجرك حتى و إن كانت عربتك خالية
! فرقة الصحراء بعيدة المدى
! عرفوا عن أنفسكم
تعال
" نحن .. الفيصلة " أل
! اللواء الأول من القوة الجوية الخاصة
تعني ما تبقى منّا
لربما السبب أسلوبك
أو لربما أنها طريقة سيرك معنا لكنك على هامش الخطر
هذه صحراء كبيرة
لكن لا مجال فيها للواقعيين .. أو العمليين
أو من يؤمنون بالمنطق السليم
الليلة الماضية كانت أولى الخطى المبهمة
لطريق المجد الطويل
و هذه هي النسخة الوحيدة لحكايتنا
ها قدّ وصلت يا صديقي ، هيا
ماذا حدث ؟
واجهتنا ظروف جوية عصيبة
... نعم
هل أنت المسؤول هنا ؟
الصحراء هي المسؤولة الوحيدة هنا لكن لربما أستنتجت هذا بالفعل يا سيدي
ما أخبار " طبرق " ؟ لقد فقدنا الإتصال اللاسلكي
تعال
أستحم أولاً
أحتسي زجاجة جعة ، أثنان أو ثلاثة
" و بعدها سنتحدث عن " طبرق
هيا
عملية فاشلة أخرى ؟
هذا صحيح
... لكن على اي حال
نحن نقود العربات إلى المدينة
كم منكم نتوقع بعد ؟
... حسناً
.. واجهنا طقس سيء للغاية لذا
نعم ؟
لربما ليس الكثير
حسناً
و .. إلى متى يجب أن ننتظرهم ؟
أنت تعلم .. إلى الأبد
كلا .. لا أحب الأنتظار طويلاً
لدي جولة بوكر في " القاهرة " يوم الخميس
! يجب أن نجد بعض الماشية الضائعة
هيا يا شباب ، تحركوا - قفوا بسرعة -
! هيا - أنهضوا -
سيدي
♪ تنتظرني أموال طائلة ، مُخبئة في منزل حبيبتي ♪
! مطب كبير أمامنا يا شباب
!كيف ستجدهم بين هذه المساحات الشاسعة بحق الجحيم ؟
يمكن التنبؤ بكل الطرق في الصحراء
تم إزالكم في الربع الشمالي ، المربع 12 و ثم أنهمر المطر
المنسوب المرتفع يقود رجالك للإبتعاد إلى أراضي مرتفعة
إلى تلة خلد الماء التي تمتد جنوباً
لذا سيسيرون جنوباً حتى ينقسم طريق التلة إلى إتجاهين
! أغرب و أبقى خلفي
! هيا
" و من ثم يصلون إلى واحة " بانغ بانغ
التي تكون واضحة العيان حتى للبريطانيين بسبب الغطاء النباتي حولها
! هيا
ثم يتبعون قاع النهر الجاف جنوباً حتى يصلوا
... تقريباً
الآن
هناك تقريباً
يبدو أنني سأحضر جولة البوكر في النهاية
| العريف ( مايك سادلر ) |
| فرقة الصحراء بعيدة المدى |
لا أرى سوى ثمانية .. من رجالنا
... إذن 22 ناجي من
مجموع55
بدون أي إطلاقات نارية سوى إطلاق ذلك الجندي الصالح على رأسه
بدون تدمير أي طائرة و بدون تفجير أي صواعق متفجرات
ماذا ستفعل القيادة العامة حيال هذا ؟
تفعل بشأن ماذا ؟
لم يحدث أي شيء ، مهمتنا لم تُصرح أبداً لذا لا أحد سيعرف بما جرى
... هناك البعض ممن يعرفون في القيادة العامة و سيسخرون منّا لكن
بالمجمل سيكونون مشغولين بخسارة الحرب و لن يكترثوا
" و ستتم تنحيتنا و إعادتنا إلى " القاهرة
هذا صحيح
إن عدنا
يُقال .. رجال فرقة الصحراء يمكنهم إيجاد حتى القلم ضمن مساحة ألف ميل مربع من الصحراء
طالما له ظل
يمكنهم إيجاد حتى الطيار الساقط في مساحة تقارب مساحة أنكلترا
في منتصف الليل و حتى خضم عاصفة رملية
و ماذا في ذلك ؟
... لذا
" أتساءل إن كان بأمكانهم إيجاد ملاذ آمن لكتيبة " أس أي أس
! مرحباً
ماذا تفعلين هنا ؟
أنا آتي إلى هنا للأسترخاء
و ظننت أنه حان الوقت لنبلغ بعضنا البعض بتطورات الأحداث الأخيرة
و مكتبك كان مغلقاً
الأحداث الأخيرة ؟
يجب أن يبقى الجنرال ( ديغول ) على إطلاع بسياسة البريطانيين في أفريقيا الشمالية
شراب فرنسي75 - حالاً آنستي -
أخبريني إذن ، ما هو أهتمام الجنرال الأول حالياً ؟
تباً لك
أين هم ؟
أتعنين أين " هم " ؟
أو أين " هو " ؟
أتودين تناول العشاء ؟ - كلا ، أخبرني فقط أين هم -
لا أحد يتحدث عنهم و هذا غير إعتيادي بالنسبة للقاهرة
حسناً .. في الحقيقة لا أحد يعرف أين هم فعلاً
اي ناجين منهم كان يُفترض بهم تقديم تقرير منذ أسبوعين
لذا لم نتواصل معهم بأي طريقة
ماذا أصابهم ؟
حسناً ، قبل أن تبدأي بتخيل حكاية بطولية
نكاد نكون متأكدين أنهم إن ماتوا جميعاً بالفعل
فلم يكنّ لأنهم قُتلوا على يد الألمان أو الإيطالين
بلّ لاقوا حتفهم بفعل الصحراء ، الرياح ، الرمال و الأشواك
هذا صحيح و نتيجة القرار المتهور الذي أتخذه صديقنا و رفاقه
لأنهم فضلوا ذلك على فقدان كرامتهم علناً
قرروا الإقلاع و المضي بعملية إنزال مظليّ
في منتصف الليل و في خضم عاصفة رملية لعينة
ما الذي يُزعجك بشأن ( ستيرلينغ ) هكذا ؟
" أنا أنشأت كتيبة الـ " أس أي أس
و ليس له الحق بتدميرها أثناء مهمتها الأولى
و إن لم تتدمر
فقد باتت محط سخرية بين الأفراد القلة المضطلعين بوجودها
و كنسبة مئوية ، أخشى أن إحتمالية نجاة ( ستيرلينغ ) تقارب الصفر
ظننت أنك تعرفين قواعد الإختلاط في الحرب
لا بأس بالمضاجعة لكن المشاعر الفعلية ليست كذلك
حسناً إذن
" هذه يا أصدقائي " جالو
حرفياً و بديهياً بدون شك في وسط العدم
إن كان للعدم اللعين عاصمة ستكون هذه هي
و .. هذا سيكون الشارع العام لمدينة العدم اللعين
و العمدة الرئيس سيكون لا أحد
ليرأس لا شيء بتاتاً
في مكان حيث لا يتواجد أي أحد ليكترث
و هذا بالضبط ما طلبته قائد ( ستيرلينغ ) ، أليس كذلك ؟
يمكننا الإستمرار بالتجول ، لكن برأيي هذا المكان مناسب كغيره في أي مكان من العدم
كم تبعد مدارج الطائرات الألمانية ؟
تبعد مدينة " سرت " 350 ميل غرب الشمال
ماذا عن الجبهة الأمامية للقوات المتحالفة ؟
إن أتجهتم شرقاً ، أول موقع لقوات متحالفة سيكون لقوات " نيوزيلندا " الإحتياطية ، على بعد 80 ميل في الربع المفتوح من الصحراء
الجنود النيوزلنديين المقاتلين أُرسلوا إلى الشمال لذا المخيم فارغ
لذا إن أحتجتم أي مساعدة ، لن تجدوها
أقلت أن مخيمهم فارغ ؟
لا يوجد سوى بعض الجرحى و الحراس
و بعض الشاحنات الخالية .. على ما أتوقع
و لربما بعض الأسلحة التي خلفوها و الذخيرة
أيمكن أن يكون هناك بيانو ؟
!بيانو لعين ؟
... لا بأس بعاصمة العدم اللعين هذه لكن أولاً
يجب أن نقوم بالقليل من التسوق
هيا أيها السافل المثير
أيها السارق اللعين - أنا لست الفاعل -
إن كنت أعرف أنكم ستسرقون المخيم لم أكنّ سأصطحبكم يا سيدي
نادني بـ ( ديفيد ) و ليس سيدي
( فيليب ) ، تولى دورية الحراسة
على البرج ، لمدة ساعة - أمرك سيدي -
و إن أمكنكم ، لربما يمكنكم دفن أسطوانات المتفجرات لأبعادها عن الحرارة المباشرة
أين يمكنني وضع البيانو ؟
أتعزف البيانو يا ( بادي ) ؟ - كلا -
( إيون ) كان يحاول تعليمي و أود المتابعة
ضعه في قاعة الطعام - ليس لدينا قاعة طعام -
إذن أبني واحدة
( سيكينغز ) - نعم سيدي -
لقد أنجزنا إنتصاراً نوعاً ما الليلة الماضية لذا لدينا سبب للإحتفال
ماذا سرقت من المشروبات ؟
أحضرت 45 غالون من الروم النيوزيلندي يا سيدي
أحسنت .. لذا حالما ننهي تفريغ الأسلحة سيحين وقت الشراب
و بعد المشروبات و غروب الشمس
أعتقد أنه يجب علينا الخروج للإستمتاع قليلاً
! هناك
الملازم ( فرايسر ) سيكون المسؤول عن تسجيل الذخيرة
ما لم يكنّ لديه سبب للإعتراض
! كلا يا سيدي .. تقدموا من هنا - جيد -
قمّ بتعبئة خزانات الوقود يا سيد ( سادلر ) لأننا سننطلق الليلة
! قوموا بتركيب الخيم و لا أريد رؤية تكاسل
نادني بـ ( مايك )
سيتم تعيين الأهداف عند الساحل
ستكون هناك 10 قنابل " لويس " جاهزة لكل رجل
أحملوا صواعق الـ 10 دقائق و صواعق الـ 30 دقيقة
! " لا تستخدموا القنابل حتى تشموا رائحة طائرات " مسرشميت
! مهمة الوحدة الخاصة المتنقلة الأولى
أنطلقوا أيها السفلة العذارى - هيا يا ( بوب ) -
نحن على بعد 10 أميال من مدرج طائرات " سرت" إلى الشمال مباشرة
سأختار ثلاث رجال ، أصطحبهم إلى هناك و أتسبب بأي أضرار ممكنة
( لويس ) ، أنت ستصطحب رجالك إلى مرسى البريقة
سيكون هدفكم شاحنات الوقود و المؤونة
" ( بادي ) ، أنت ستقود رجالك إلى مدرج طائرات " تاميت
" سيكون هدفكم الطائرات الإيطالية المقاتلة طراز " كابروني " و " مسرشميت
( بيل فرايسر ) ، أين أنت ؟ - أنا هنا -
هيا تعال
سمعت أنك أثناء الإخفاق كنت تسأل الضابط المسؤول بأستمرار عن قراراته
حسناً ، لقد قررنا أنه من أجل تفادي الإخفاق مستقبلاً
سنرحب بالأسئلة في الوحدة الخاصة
" لذا ستختار أربعة رجال و تتجه إلى مدينة " إجدابيا
إن كانت الأسئلة مرحب بها يا سيدي إذن لدي سؤال
نعم ؟
أيمكننا إحتساء بعض الروم ؟ - بالتأكيد ، من فضلك يا ( سيكينغز ) -
نعم يا ( سيكينغز ) ، هيا
حسناً ، سنعود لنتقابل هنا صباح الغد
أنت و سائقيك أنتظروا هنا حتى عودتنا
مع أحترامي يا سيدي ، لكنني سئمت من لعب دور سائق الأجرة
يمكنني ملاحة هذه الصحراء أفضل من اي رجل هنا
حسناً ، إن كنت ترغب ببعض الإثارة
رافق ( بادي ماين )
باتت لدينا فرصة ثانية
!لنرى ما تخبئه الأقدار لنا ، حسناً ؟
! هيا
! تأهبوا
| تاميت |
| مدرج طائرات ألماني \إيطالي |
| إجدابيا |
| مدرج طائرات ألماني \إيطالي |
| مرسى البريقة |
| مستودع إمدادت ألمانية \إيطالية |
| سرت |
| مدرج طائرات ألماني \إيطالي |
أنه خالٍ
لقد حلقت جميعها
اللعنة
جهزوا الصواعق ، لـ 10 دقائق
أذهب
( رايلي ) ، أصطحب معك رجل واحد
و أتجه يميناً
و أنا سأصطحب ثلاث رجال
و أنا سألتف حول الجناح من الخلف
و سنعود إلى هنا بعد ثمانية دقائق
فجروا ما يمكنكم من الشاحنات و بحق السماء كونوا متخفين
أذهبوا
( سادلر )
هذه قنبلة " لويس " الشهيرة
لم اسمع بها من قبل قطّ
هذا لأنها مشهورة بيننا فقط
( جوك لويس ) أخترعها و وفر لنا العديد من النماذج الأولية
و الليلة سنجربها
ألم تستخدموها من قبل ؟ - كلا لكن ( جوك لويس ) ذكي جداً -
أنا متأكد أنها ستكون فعالة
و الآن ، جميع هذه القنابل مسلحة و معدّة للإنفجار خلال 10 دقائق ، صحيح ؟
أتعني من الآن ؟ - بلى -
لذا يجدر بنّا المضي بحق اللعنة يا ( بادي )
عشر دقائق وقت وفير يا شباب - وقت وفير لفعل ماذا ؟ -
أنهم ثملين يا ( بادي ) يمكننا زرع المتفجرات و الرحيل و لن يدركوا
أنهم أهداف واضحة
فاكهة جاهزة للقطف
أولئك الثملين أما طيارين أو مهندسين عندما يصحون
لذا تباً لاتفاقيات جنيف أو ما شابه
لأن هذا هو عملنا يا شباب هذه ماهيتنا ، أما نقتل أو نُقتل
و أي رجل عادل ، صالح أو نبيل بينكم و لا يمكنهم فعل هذا يمكنه البقاء هنا
ليلمع الرصاصات و يصنع منها القلادات اللعينة
أنا عن نفسي بارد المشاعر
و لطالما حضرت حفلات بدون دعوة على أي حال
... أذهبوا ، أذهبوا ، أذهبوا
أتود ولاعة ؟
تفضل - هل أنت ألماني ؟ -
كلا ، في الواقع أنا بريطاني
بريطاني ؟ - بلى -
.. بريطاني
مرحباً
تباً
مساء الخير
! بئساً ! أحتموا
! هيا
بعد ثلاث دقائق ستنفجر القنابل و من ضمنها هذه الشاحنة
هذا ليس مناسباً
أعتقد أن هذا يكفي الآن يا ( بادي )
( بادي ) ؟ - ! ( بادي ) -
تبقت دقيقتان لتفجير الطائرات يا شباب ، تحركوا
! تحركوا عليكم اللعنة
( جوك ) ! خلال دقيقة ستنفجر هذه الشاحنة إلى شظايا
هذا لا يساعدنا
! هيا
( بادي ) ؟ أتكاد تنتهي ؟
أين ( بادي ) ؟
!أين هو بحق السماء ؟
! ( بادي )
نفدت ذخيرتي
! أنبطحوا ! أنبطحوا
! القنابل ناجحة
! تحركوا - أسرع ! أسرع -
! ( بادي )
هيا لنعد إلى المركبات
! ( بادي ) ! أسرع يا ( بادي )
أين كنت بحقك ؟
! نعم
أحسنتم يا رفاق
مرسى البريقة و إجدابيا أحترقت عن بكرة أبيها يا سيدي
نعم
" و هذا من فعل ( بادي ماين ) في " تاميت
" و ها أنا بين ظلمة و سكون " سرت
لا عليك يا سيدي ، إنها ليست بمنافسة
بالطبع إنها كذلك بحق اللعنة
هيا بنا
| حي جاردن سيتي ، القاهرة |
| مقر القيادة العامة |
سيدي ، تقرير وارد من الإستخبارات
... عزيزتي
أخيراً لدي أخبار حقيقية لأطلعك عليها
حقيقية فعلاً
أعترضنا إتصالات لاسلكية بين قيادات القوات الجوية الألمانية و الإيطالية
مفادها أن الليلة السابقة للأمس تدمرت 48 طائرة مقاتلة و مقاتلة-قاذفة
بينما لا تزال على الأرض في قاعدتين مختلفتين
على يد رجال على ما يبدو ظهروا من العدم
و أختفوا في الصحراء بعد ذلك
و أيضاً تدمرت 17 شاحنة وقود ، شاحنات مؤونة صناديق ذخيرة و متفجرات في مرسى البريقة
و يبدو أن القلة الذين ألقوا نظرة على المعتدين
قالوا أنهم لا يرتدون أي زيّ و بدوا كالهمج المتوحشين
إذن أنه حيّ
الأهم من هذا هو أن إبتكاري لا يزال حياً
أعتقد أن لغز مصاب الفيصلة الأولى للواء الأول من القوة الجوية الخاصة تم حله أخيراً يا سيدي
حسناً .. أعتقد أن ذلك الفتى فاز بالرهان للتو
( ماين ) : 24 طائرة ( فرايسر ) : 37 طائرة ( لويس ) : 27 شاحنة ( ستيرلينغ ) : صفر
فهمت
... فهمت الآن
لتبدأ المنافسة إذن
|| ترجمة || ( رفل مهدي )