في الحلقة السابقة طبرق " تتعرض للقصف 24 ساعة "
الخريطة على الجدار يُعاد رسمها بأستمرار و هناك رجال يموتون
أنا أشارككِ سخطك بشأن مجرى الحرب
و أنوي القيام بشيء لتغيير ذلك
حالياً لا يهمني الجمال كثيراً
أعتذر ، بدت تلك الجملة و كأنها محاولة لأبدو جذاباً ، أليس كذلك ؟
قررت إنشاء كتيبة مظليين
أنت قررت ؟
قررت أنكم الرجال المناسبين
الآخرين جميعهم مجانين ، في السجن أو كما أنا .. غلبهم اليأس
أين ( ماين ) ؟
أنه ذاهب إلى " بورما " لقتال اليابانيين
سمعت أنك تود الذهاب أيضاً - و لمَ لا ؟ -
لكننا لسنا خضم حرب مع " اليابان " حتى الآن - كلا ، لكن إن كان ( بادي ) ذاهباً إذن سنكون خضم حرب قريباً -
نرسل نخبة من الرجال بالمظلات داخل حدودها
و ثم نهاجم طريق ( روميل ) من الصحراء
لا أحد يهبط بالمظلات في الصحراء - نعرف هذا -
كنت آمل أن ينضم إلينا ( ماين ) لكن يمكننا فعل هذا بدونه
و ماذا سنطلق على أنفسنا ؟
لن نتراجع بعد الآن يجدر بهذا أن يكون أسم وحدتنا
الرجال اللذين يرفضون التراجع
| مستوحى من قصة حقيقية |
" ... الأحداث المُجسدة .. و بالرغم من أنها لا تُصدق "
" لكنها حقيقية بالمعظم "
| القاهرة | | يونيو عام 1941 |
|| ترجمة || ( رفل مهدي )
مرحباً ؟
لابد أنكِ الفرنسية
هل أنت العقيد ( دادلي رانغل كلارك ) ؟
في خدمتكِ
و هذا هو مقر القاهرة للأستخبارات البريطانية السرية في الشرق الأوسط
يبدو مبهجاً ، أليس كذلك ؟
الملازم العقيد ( دادلي رانغل كلارك )
| الأستخبارات البريطانية في الشرق الأوسط |
إن لم نصل بسرعة ، سنفقده
حسناً ، أدخلوه من هنا
أيتها الممرضة ، انه يحتضر بسرعة أطلبي الطبيب لمعاينته
المعذرة
دكتور ( جمال ) ، إليك لائحة المرضى
" إذن هناك 15 من " طبرق
و 20 من " سيدي براني " بالإضافة إلى واحد من المجهول
هذا هو المريض من المجهول
بئساً ، أدخلوه بسرعة
| الأبطال المارقين |
أتوقع أنكِ متفاجئة بهويتي
... و ماهية المكتب حالياً و
ما أفعله و كيفية ذلك
" لاشيء يفاجئني في " القاهرة سوى فستان شانيل خاصتك ، من أين حصلت عليه ؟
" من " باريس
أنتِ جميلة جداً ، كم أتمنى لو كنت فرنسياً
أنا لست فرنسية ، بلّ جزائرية
و كيف تهمكِ هذه الحرب ؟
أنا أحاول إنقاذ " أفريقيا " من النازيين
أغمض عينيك و تخيل ذلك
إن كنتِ تتجسسين لصالح الفرنسيين إذن أنا أعرف مديرك
أنه ثمل و مدمن هيروين
أنا قادرة على التفاوض معه بالرغم من حماقته
هذا جيد
في هذه الحالة ، فيما يتعلق بالإستخبارات البريطانية - الفرنسية في القاهرة
لمَ لا نتحفظ أنا و أنتِ على معلوماتنا بشكل حصري ؟
أود ذلك أيضاً
.. و هل لي أن أقترح أن نبدأ بأمر
رائع على حدّ ما
| خطة " الميمنة " |
تباً - أهذا مصطلح طبي ؟ -
أيمكنك سماعي ؟
هل تشعر بأي ألم ؟
كلا
و الآن ؟
بماذا تشعر ؟
بالندم
إن مُتّ بهذه الطريقة ، فهذا يعني أن حياتي عبارة عن مشهد كوميدي واحد
بدون أستراحة لشرب الكحول حتى
حضروه للخضوع لعملية ، حالاً أسرعوا ، أسرعوا
كما ترين ، الحرب تتمحور حول الخداع لأن الخداع بحد ذاته حرب ضد الواقع
و الواقع عدو الجنود
بالأخص بالنسبة للجنود البطوليين اللذين يعيشون حياة الخيال البطولي
و نتاج الخداع هو النصر
أي موت الحقيقة
و جميع الأوغاد من نسلها من ضمنهم الخوف و القلق
عقيد ( كلارك ) ، يبدو أنك أختلقت فوج بريطاني بأكمله
هذا صحيح ، من العدم
وظفت ممثلين لصور الجنود
و الطائرات مصنوعة من الخشب و الغراء
لكن عبر الرحلات الجوية الأستطلاعية تبدو حقيقية للغاية
صنعت ست نسخ من هذا الملف لتوزيعها بشكل طائش
أخذت أحدها إلى نادي " غووش " في حقيبتي الليلة الماضية
حيث صادفت الملحق في السفارة الأسبانية
لأنني كنت متأكداً أنني سأفعل بالطبع
و تركت حقيبتي عرضاً تحت طاولته ليجدها
و بحلول صباح الغد ، سيكون لدى " بيرلين " معلومات جديدة
بأن لدى البريطانيين فوج جديد " من المظليين شرق " ليبيا
مستعدين لأنزال القوات خلف خطوط دفاعهم
و الإيطاليين سيرسلون قوات للرد
و ثم سيقوم قائدنا العظيم في الشرق الأوسط الجنرال ( أوكنلك )
سيردّ بأرسال 3 كتائب بريطانية لمهاجمة الجبهة اليمنى التي ستكون بدون قوات دفاع تقريباً
و نفوز بالمعركة بالخشب و الغراء و عبقريتي الشخصية
يمكنك الإحتفاظ بهذا الملف أصنعي منه نسخ و أتركيه حيث يمكن قراءته بسهولة
الأسبانيين و البرتغاليين هم الطريق الأسرع " لأيصال المعلومات إلى " بيرلن
أنا أيضاً لدي فكرة لعملية عسكرية
و التي أعتقد أنها رائعة أيضاً
لكن الأختلاف هو أن جنودي حقيقيين
هل أكتشفت أي شيء ؟
بلى ، على ما يبدو كانت التجربة عبارة عن كارثة
مظلة ( ستيرلينغ ) تمزقت
هل مات ؟
يُقال أن حالته حرجة
أترى ، مشكلة ( ستيرلينغ ) هو أنه حالم
و أنت كذلك يا ( بادي )
أنه ذلك النوع من الرجال الذين يلتزمون بفعل أمور متخيلين كتابتها في سيرتهم الذاتية لاحقاً
حتى يواجهون توقف مفاجئ في سيرتهم الذاتية الفعلية
إن مات ، سأحضر جنازته
لأنه لسبب ما ، كنت أروق له
" !ماذا تظن نفسك فاعلاً بالقفز من الطائرات ؟"
" حتى في صغرك لطالما كنت متفائلاً بحماقة بشأن تأثير الجاذبية "
حذرني الطبيب ألا أتعامل معك بشفقة
قالوا أن الشفقة تشير إلى العجز و هذا بدوره يؤدي إلى اليأس
القلق الحذر هو الأفضل
لذا سأكون حذراً بالعبير عن قلقي
كيف حالك ؟
والدتي بحثت عن حالتي في معجم طبي
و أخبرتني أن واحد فقط من بين كل خمسة مصابين برضوض العمود الفقري سيتمكن من السير من جديد
لكنني لطالما كنت من بين الأقلية
و تعتقد أنني سأكون ذلك الواحد
و حدثتني أيضاً عن طائر الطيهوج
لقد كنت أعمل على الفكرة ، فكرتك
التي باتت فكرتي الآن لأنني أضفت بعض التفاصيل المثيرة .. نعم ، ألقي نظرة
لا يمكن قراءة هذا بتاتاً
عيناي تؤلماني لذا كنت أكتب بينما هي مغمضة
... لكن كما ترى كنت آمل أن أقنع عيناي و ساقيّ
! ساقيّ اللعينتين
أقنع ساقيّ أنني بحاجتهما
لذا أنا أقدم عريضة لأصابع قدمي ، ردفتا ساقيّ
و ركبتاي الوقحة ، بأنهم مطلوبين
مطلوبة لفعل ماذا ؟ - الأفكار تراودني بسرعة -
و حتى هذه الريشة عبارة عن تأكيد
سقطت من بين الصفحات كما يباغتنا القدر ، أقترب
كما ترى ، عائلتي يصطادون طائر الطيهوج على ملكيتهم
لكن لا يطلقون عليها النار حتى تحلق في السماء
الطيهوج ؟
سنكون كتيبة من الصيادين
سنطلق النار على طيور الطيهوج في أعشاشها في جنح الظلام
سنطلق عليها النار بينما تزال على الأرض خلاف ما يفعله النبلاء تماماً
أتعلم ماذا يا ( ستيرلينغ ) ، قدّ يكون من الحكمة أن تسألهم عن ماهية أدويتك
لأنك لا تتحدث بمنطق بتاتاً
الطيهوج تشبيه مجازي للطائرات الألمانية و الإيطالية
لن ننتظرهم حتى يقلعوا بها
سنهاجمهم بينما هم على الأرض يا ( لويس ) ، فكر بالامر
لا فائدة من التفكير بهذا ، لأنها مجرد فكرة نظرية
حتى و إن وصلنا إلى مدرج الطائرات لا توجد قنبلة صغيرة بما يكفي لحملها عبر أميال من الصحراء
و سنحتاج إلى العشرات منها
يمكنك التوصل إلى حلّ بشأن ذلك و أنا سأقنع ( بادي ماين ) بالإنضمام إلينا
وصلت أنباء من القيادة العامة بأن تجربتنا الصغيرة أنتهت
تم إصدار أمر بتنحية وحدتنا مع التنفيذ الفوري
" ( بادي ماين ) سيذهب إلى "بورما " و أنا عائد إلى " طبرق
" و أتوقع أنهم سيرسلوك ديارك في " أسكتلندا
كلا ، لا يمكن لأحد فعل أي شيء بي أو نيابة عني
ستتحسن حالتي
... و بعدها يا ( لويس ) ... أنا و أنت و ( بادي ماين )
سنخرج للصيد
لدي معلومات أستخبارية مهمة للغاية
من فرقة بعيدة المدى في الصحراء
... لكن أخشى أنها ستكون
هنا
أنت سافل - أعرف هذا -
تلقيت خبر من الجنرال ( ديغول ) الليلة الماضية
يمنحني الأذن لأحدثك بشأن موضوع معين
ها انت ذا - كنّ حذراً -
هؤلاء الرجال ليسوا ممثلين
أنهم مظليين فرنسيين هاربين من " فرنسا " قبل دخول النازيين
الجنرال ( ديغول ) يود إنضمام هؤلاء الرجال لوحدة بريطانية بشكل عاجل
و لماذا تخبريني أنا ؟ أنا أختص بالحيل و الخداع
البريطانيين يخسرون الحرب و بحاجة لكل مساعدة متوفرة لهم
" أنت أكثر عميل سري فعال في " أفريقيا
أنت تعمل على الإنجاز
طريقة تجنيد تقليدية
ستوجهيني للأقتناع بالمديح أحب هذه الطريقة ، أستمري
السلطات البريطانية العليا تنصت إليك
لذا أقترح عليهم عملية تتطلب جنود يجيدون اللغة الفرنسية
الإعداد الأبتكاري تخصصي أنا لا تخترقي مساحتي
أنا من يختلق الأفواج هنا
سأخترق مساحتك عندما نرقص
إذن سنرقص الآن ؟
المرحلة الثانية بعد المديح في العادة الإغراء
لكن قدّ لا يفلح ذلك معك
أنا أحب الرقص فعلاً
.. إذن أتفقنا
سأساعدك بنشر كتيبتك الخيالية
إن ساعدتني على إنشاء كتيبتي الحقيقية
تحيا فرنسا
ليحفظ الرب الملك
أحسنت
و الآن لنعاود الكرة من جديد
هلّا نرقص ؟
| مخيم الكتيبة الـ 11 |
| مدينة هيليوبوليس |
| القاهرة |
ملازم ( ماين )
( بادي ) ، أيفترض بك أن تكون في مكان آخر ؟
! أنا أبحث عن الملازم ( روبرت بلاير ماين )
على الأرجح
سأفوز
... ( بادي )
لمَ لا تعرف عن نفسك إلى النقيب ؟
أنا بالكاد أعرف نفسي بالإضافة إلى أنه يثير غضبي
! الملازم ( ماين )
" ( بادي ) ، فكر بـ " بورما
لا تفعل ما قدّ يعرض إنتقالنا إلى " بورما " للإلغاء
( ماين ) ، لقد بحثت في أرجاء " القاهرة " اللعينة عنك
يُفترض بك أن تكون في جلسة أستماع
لكنك منشغل بلعب الشطرنج مع حبيبك
قفّ ايها اللعين و جرب الحلاقة بالمناسبة
لكن صديقي سيتلقى كش ملك
بعد خطوتين ، لذا أنتظر دورك اللعين
! قفّ أيها السافل الأيرلندي الكسول
أنظر ، ها أنا ذا
الإقامة في " بورما " كانت ستكون لذيذة
| سجن " غازي " العسكري |
لا أنصحك بالدخول يا سيدي
بحقك ، أفتح الباب
قلت أنني لا أريد مقابلتك
و أخبروني أنني مضطر
و كنت قدّ سأمت من تحطيم الثقة الذاتية لأولئك الحراس الذين يتناوبون لمحاولة كسر عزيمتي
ماذا تريد ؟
والدتي أرسلتها لي
هل سبق و أصطدت الطيهوج ؟ - !المعذرة ؟ -
قلت هل سبق و أصطدت الطيهوج ؟ - الطيهوج ؟ -
كلا
لا
" لا ، لا لم يسبق و تلقيت دعوت لصيد الصيهوج في " نيوتاوناردز
لست من العائلة المناسبة لذلك
أنا مجرد مزارع بسيط
كانوا سيدعوني لأطلق الأهداف
لكن إن دعوني لنوباتهم المزاجية الجنونية لأطلاق النار
كنت سأطلق النار على وجوههم الشاحبة
أولئك الأثرياء الأرستقراطيين المغرمين بالأولاد لم يكونوا ليرضوا بحضوري لذا كلا ، لا
لا ، لا ، لا
... لكن أطلقت النار على فرنسيين ، ألمان و أيطاليين
لكن لم يسبق و أطلقت النار على طائر
السؤال التالي
لكن سأستخدم دمي كحبر
و هذه الريشة كقلم لكتابة شعري
ما مدى إستعدادك للخروج من هنا ؟
سمعت أنك أخفقت بالقفز من الطائرة
و أنا سمعت أنك أبرحت الضابط القائد ضرباً
ضربته بالبيانو وفق ما سمعت
" و نتيجة لذلك ، لن تذهب إلى " بورما
أنا أزور الشرق كل ليلة في شعري
" عند باغودا مولمين ، شرق البحر "
" تجلس فتاة من " بورما " و أنا متأكد أنها تفكر بي "
... أريدك أن تتخيل كتيبة بريطانية
" و الرياح تتخلل أشجار النخيل و أجراس المعبد ترن "
بدون كل الأمور التي تكرهها
عدّ إليّ أيها الجندي البريطاني - بدون إتباع أوامر من أحد -
" عدّ إلى ماندا لاي " - بدون مبالغ ضئيلة مقابل الرمّ و الحشيش -
" على طريق ماندا لاي ، حيث يتلاعب السمك الطائر "
بدون أبواق إستدعاء و تحيات عسكرية - " ليرتقي الفجر كما الرعد "
بدون إنتظار الأوامر البائسة لتصلنا عبر الرتب العسكرية
و ستتم تنحيتنا عن العمل مراراً و تكراراً
كلا ، لن يكون هناك أحد ليطلب منّا التنحي
لن نمتثل للمساءلة من أي أحد
لن نمتثل للمساءلة من أي أحد يا ( بادي )
و ألديك أذن لخوض مغامرتك الصغيرة هذه من القيادة العامة ؟
و إليك ما ستحبه أكثر من أي شيء آخر
سنهاجم طائراتهم بينما لا تزال على الأرض
و الآن ، لا شكّ أن والدك و جدك و جدّ والدك كانوا من سلالة عريقة من الصيادين
و الآن ، ستحصل على ميدالية مقابل هذه المهارة
طرحت عليك سؤالاً
ألديك أذن من القيادة العامة ؟
كلا - !كلا ؟ -
لم أبلغهم بعد
إذن لا أرى أي أحتمال للقتال الحقيقي في هذا السيرك خاصتك
بحق السماء ، سيكون هناك قتال بالتأكيد
سيكون هناك قتال ... لكن مع العدو فقط
إن أنضممت إلينا ، أريد وعدك ألا تلكم النقيب القائد
... لأن النقيب القائد سيكون
سيكون أنا
و رفاقك سيكونون رجال أشباهك
نتاج المدارس العامة و السجون العسكرية رجال لا يطيعون الأوامر
رجال لا يحتاجون سوى أمر واحد
أنطلقوا ، أقتلوا ، عودوا و ثم أنطلقوا مرة أخرى
... و البديل الوحيد لك يا ( بادي ماين )
هو أنهم سيشنقوك يوماً ما
و لماذا تريدني أنا بالتحديد ؟
... لأنك
مستعد على إستخدام دمك كحبر لكتابة التاريخ
هذا شاعري جداً
هل أنت شاعر ؟
في الواقع أنا رسام ، فاشل
إن قررت الإنضمام إلينا
يمكنني أن أخرج من هنا
كيف ؟ ليس لديك كتيبة لعينة بعد حتى
كلا ، لكن ستكون لدي أتعرف لماذا ؟
... لأن
أولئك الأثرياء الأرستقراطيين المغرمين بالأولاد
اللذين كانوا يصطادون الصيهوج على ملكية والدي
حسناً .. باتوا الآن يديرون الجيش البريطاني
إلى اللقاء
| بعد أسبوعين |
| حي جاردن سيتي ، القاهرة |
| مقر القيادة البريطانية العامة |
أنا الملازم ( ستيرلينغ ) ، من الكتيبة الـ 8
أنا هنا لمقابلة الجنرال السير ( كلود أوكنلك )
ملازم يريد مقابلة قائد قاطع شمال أفريقيا بأكمله ؟
ألديك تصريح ؟
كلا ، لكن لدي طبقتي الإجتماعية
... إن أمكنك إيصال رسالة إلى الجنرال
لمَ لا تغرب عن هنا بحق اللعنة
كلا ، في الواقع رسالتي ستكون هو أن والدي الجنرال ( آرتشيبلد ستيرلينغ )
كان دائماً مضيافاً عندما زيارة الجنرال ( أوكنلك ) بدون موعد
لربما يودّ ردّ الجميل
بدون تصريح ، لن تدخل
رائع - و تباً لطبقتك الإجتماعية -
قفّ هنا
حسناً ، التصاريح من فضلك
من أين قادمين ؟
حسناً
أنتظر ،أنتظر ، أنتظر
! أنتظر ! أوقف الشاحنة
أنتظر ، توقف أنتظر .. أوقف الشاحنة
تباً - التصريح سيدي ، شكراً لك -
الجنرال ( أوكنلك ) يريد أن يعرف متى ستنتهي هذه الضجة اللعينة
أنه يحاول العمل
سينتهون بحلول منتصف الليل
حسناً ، صندوق من الشمبانيا قدّ يهدئه هيا
لدي هدية للجنرال ( أوكنلك ) من الجنرال ( ريتشي )
تصريحك يا سيدي - خذّ زجاجة منها ، لن يعدها .. هيا -
شكراً يا سيدي
المعذرة ، لدي طلب للجنرال ( أوكنلك )
في الطابق الثالث ، إلى الجانب الآخر من قسم الأمن
أيها العريف ، هلّا أتيت لأخذ هذا مني ، هيا
أمرك يا سيدي - سنتجه للطابق الثالث -
ماذا حدث لزرك الأعلى ؟ أغلقه فوراً أيها العريف
أمرك سيدي ، أعتذر سيدي
هناك ملازم في المبنى بدون تصريح أمني
هذا المكان عبارة عن فوضى عارمة
مرحباً ؟ - ... هناك ملازم دخل إلى المبنى بدون ج-
هذه هدية للجنرال ( أوكنلك ) من الجنرال ( ريتشي )
و أريد أن أبلغ أنني أنزلت هذا الصندوق اللعين لدقيقة في حمام الرجال
و سرقوا زجاجتين بالفعل
ما خطب الأمن في هذا المبنى ؟
سنحقق في الأمر يا سيدي
أخشى أنني تركت تصريحي الأمني على مكتبي
المعذرة ؟ - لا بأس يا سيدي ، نحن نعرفه -
هذا ليس المغزى ، ليس المغزى اللعين بتاتاً
يجب على الضباط الملتحقين حمل التصريح الأمني طوال الوقت
ما بال هذا المكان و الأزرار العليا ؟
أغلقوا الأزار العليا اللعينة
الجو ساخن يا سيدي
" بلى ، لأننا في " القاهرة
لكن لا نزال بريطانيين
أدخل
أحمل هدية للجنرال ( أوكنلك ) من الجنرال ( ريتشي )
الجنرال ( أوكنلك ) في إجتماع
و أنا الجنرال ( ريتشي ) من تكون أنت بحق الجحيم ؟
أريني تصريحك الأمني - ... أنا -
... سيدي
أوصلني بقائد الحرس
سيدي ، أنا اعرفك و أنت تعرفني
أنت و الجنرال ( أوكنلك ) كنتما تصطادان في مزرعة أبي
كان أبي ( آرتشيبلد ستيرلينغ ) و أنا الملازم ( دايفيد ستيرلينغ )
والدتي ( مارغريت ) كانت تصنع شراب الجين الخاص بها
و تقوم بتقليد الطيور و تبرع بتقليد البومة
مرحباً سيدي ؟
المعذرة ، اخطأت الإتصال
أوصلني بالجنرال ( أوكنلك ) في الغرفة الحربية
نعم .. تذكرت وجهك الآن
لكن أختفت جميع البثور
بفضل وصفة بصل لعلاج حب الشباب من صنع أمي
!و ماذا أنت فاعل بتوصيل الشمبانيا بحقك ؟
أنا لا أفعل ذلك ، بلّ أوصل هذه
إنها فكرة
فكرة قدّ تغير مجرى الحرب لصالحنا
كيف تجاوزت العناصر الأمنية ؟
كما سنتجاوز نحن دفاعات ( روميل ) و نهاجم مدارج طائراته
الخداع و الثقة بالنفس المفرطة
( أوك ) ، أتذكر أبن ( آرتشي ستيرلينغ ) ؟
فتى نحيف طويل مبقع الوجه و يسقط من على الأشجار طوال الوقت
الذي أستنزف الوقود من سياراتنا ليصنع قنابل مولوتوف
يا إلهي ، بلى
حسناً ، أنه في مكتبك و يقول أن له فكرة
والدك كان رجلاً محبوباً جداً
الجنرال في طريقه إلى هنا
ألديك ثلاث كؤوس ؟ - بماذا سنحتفل ؟ -
اقرأ المزيد و ستكتشف
لا يسعني قراءة خطّ يدك أخبرني أنت
تقدم الألمان غرباً على أمتداد ساحل أفريقيا الشمالية جعل الحرب من نصيبهم
... مع إحترامي
القيادات العليا لا تضاهي ذكاء ( روميل )
... سرعته ، مرونته بالتعامل لكن
أعتقد أن ( روميل ) أرتكب غلطة
الملازم ( ستيرلينغ ) الذي لم يستطع تسلق شجرة لعينة
يعتقد أن ( روميل ) أرتكب غلطة
لقد تقدم بسرعة مبالغة
خط المؤونة يبلغ 500 ميل
محطات إفراغ الوقود و مدارج الطائرات موزعة على أمتداد الساحل بشكل متباعد
و بينها أميال من الصحراء الخالية
أنا لدي طريقة لمهاجمة قواعد ( روميل ) الجوية
و سحقها تمهيداً لهجوم القوات المتحالفة
الذي أنا متأكد أنكما تخططان له في هذه اللحظة
ألا تؤدي التحية عندما يدخل الجنرال الغرفة ؟
في كتيبتي المنعزلة سيكون هناك تجاهل محترم للتقاليد و العادات
كيف دخل إلى هنا بحق اللعنة ؟
لا أطلب منكم سوى الأذن و 60 رجلاً
رجال سأختارهم أنا وفق معاييري الخاصة
أنت تحاول تقليد والدك لتصبح بطل حربي
كلا يا سيدي ، أنا أحاول تقليد أمي التي و كما تعلمان كلاكما
كانت تحصل على ما تريد دائماً بالتصرف بجنونها المعروف عنها
و بالمناسبة قنابل المولوتوف كانت فكرة شقيقتي
كانت تشعر بالأسف على الطيور و أرادت تحذيرها
أنا متأكد أن ( وينستون تشرتشل ) يسخط عليك عبر الهاتف لتفعلا أي شيء لأعاقة تقدم ( روميل )
يجب ألا نسمح للألمان بالوصول إلى القاهرة
إن كان معي 60 رجل بارع يمكننا قطع خط مؤونة ( روميل )
بسهولة كما قطع أفعى صحراء
... الوثوق بي إحتمال مستبعد ، فرصة ضئيلة
لكنني على الأقل أمثل فرصة
تملك سيان خط يدّ والدك
أجلس
لا يسعنا الإستغناء عن أي معدات أو أسلحة
من أجل تجربة متهورة
سنسرق كل شيء يا سيدي
تسرقون من أين ؟
سنسرق الأسلحة و المعدات من القوات المتحالفة في بادئ الأمر
و بعدها من الألمان و الإيطاليين
سننشئ قاعدتنا خلف خطوط العدو
لن نكون مسؤولين من أي أحد و لن نطالب بأي شيء
... و بصفتنا سادة نبلاء
سأراهنكما 100 جنيه على أننا خلال ستة أشهر
سندمر من طائرات العدو على الأرض أكثر مما سيفعل السلاح الجوي الملكي في السماء
مضاعف ثلاث مرات
ألا يستحق هذا الإحتفال ؟
إذن ستظهر كتيبة مظليين غامضة جديدة من العدم لتعمل شرق ليبيا ؟
( ستيرلينغ ) ، ألديك لقب لمجموعتك ؟
كلا ، لا أفعل
... حسناً ، رغم غرابة الأمر
لكن نحن نعرف
ملازم ( ستيرلينغ ) ، أهلاً أهلاً بك في ملاذيّ الآمن
أقيم كل إجتماعاتي النهارية هنا لأنه مكان رائع
و لأنه جميل جداً
و أيضاً بما أن مهنتي بأكملها تتمحور حول الأكاذيب
أخترت هذا المكان ليكون المكان الوحيد في العالم الذي أتحدث داخله بالحقيقة
يجدر بك أن تعرف أياً كنت
أنني لست مهتم بعمل الجاسوسية بأي شكل
و لا أملك أدنى فكرة لماذا أرسلتني القيادة العامة لمقابلة جاسوس لعين
فقط أخبرني ما سبب هذا الإجتماع - أنه ليس إجتماع فعلاً -
بلّ تعميد
و هذه هيئتك الجديدة
يصلي عند الباب و يُخرج الويسكي عند المذبح
كما ترى ، لقد بحثت عنك يا ( ستيرلينغ )
ما هذا ؟
هذا زيّ أخر إبتكاراتي
" الـ " أس أي أس
حسناً ، و من يكونون ؟
أنت هم
دعني أتفقد إن كان القياس مناسب
نعم
أنظر إلى شارة كتيبتك الجديدة
أنظر إلى الميداليات يا ( ستيرلينغ )
ستكون قائد لكتيبة جديدة
و كما ترى ، تمت ترقيتك لرتبة نقيب بالفعل
ما الذي تتحدث عنه بحق اللعنة ؟
الـ " أس أي أس " كتيبة شبحية أختلقتها أنا
و أمضيت ستة أشهر أقنع الألمان و الإيطاليين بأنها حقيقية
و ثم ظهرت أنت لتعرض عليّ أن تحول أشباحي إلى أفراد حقيقيين من لحم و دمّ
الكثير من الدمّ
هذا ممتع ، أليس كذلك ؟
أم هل هذا من فعل القدر ؟
كل شيء جزء من اللعبة كما ترى
لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أتحدث سوى بالحقيقة في هذا المكان
لذا سأخبرك بالحقيقة
القيادة العامة لا تؤمن فعلياً بفكرتك لكتيبة متمردين
لكن ما سينفعهم بشكل هائل لأنجاح عملية الخداع
هو أن يُحتجز بعض الجنود الحقيقيين بينما يرتدون هذا الزيّ
أو يُقتلون حتى في الصحراء
أنا قادر على إخبارك بالحقيقة لأنني بحثت عنك
و متأكد أنه بالرغم من أنني أبلغك
أن وحدتك ستكون طعم في عملية خداع
ستوافق على أي حال
لأنك بحد ذاتك شخصية خيالية
تحاول أن تنجز ما يُدون في كتب التاريخ كما فعل والدك
و جدك من قبله على الأرجح أيضاً
... و من قبله و قبله
وصولاً إلى زعماء القبيلة لعشيرة " ستيرلينغ " العظيمة
نقيب ( ستيرلينغ )
الموافقة على إستلام أسم و أوسمة الكتيبة الخيالية " المعروفة بأسم " أس أي أس
هي الطريقة الوحيدة لدفع القيادة العامة على منحك الإذن للتجنيد
لديك 24 ساعة لتحسم رأيك
لست بحاجة لـ24 ساعة
... حسناً ، في هذه الحالة
بموجب هذا أعمد هذا الإبتكار الجديد
الفوج " أل " ، اللواء الأول من القوة الجوية الخاصة
أبانا في السماوات ، ليتقدس أسمك
| طبرق | ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
هبّ لنا خبز كفايتنا اليوم
و أغفر لنا ذنوبنا ، كما نغفر لأولئك الذين اخطأوا بحقنا
أبعدنا عن إغراء الشيطان و أنقذنا من الشرّ
لتسود مملكتك و قوتك ومجدك
إلى أبد الآبدين ، آمين
أنتهت
جيد
برقية من القاهرة يا سيدي
أسرع
تفضل الشاي يا سيدي - شكراً يا ( بوب ) -
( رايلي ) ، ( آلموندز )
صباح الخير
أتذكرون إخفاق عملية المظلات ؟
بلى
( ستيرلينغ ) يريد أن يعرف إن كنّا مستعدين لفعل ذلك من جديد
حسناً ، نعم - نعم -
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
أنا جاسوسة ، لن يصعب عليّ أن أكتشف أنك تحب الجلوس هنا كل مساء عند الخامسة لأحتساء الويسكي
أتودين شراب يا سيدتي ؟
شامبانيا ، زجاجة كاملة و كأسين
واحد لي و آخر للنقيب
أمرك سيدتي
من أخبركِ أنني بتّ نقيب ؟
بيننا صديق مشترك
و أبلغني بأنباء ترقيتك
إن كان الصديق المشترك هو ( دادلي كلارك )
يجدر بكِ إذن أن تعرفي أنه ليس صديقي
و لن أناقش أنباء من اي نوع مع الجواسيس الفرنسيين
لقد قبلت بعرض ( كلارك )
و باتت لديك وحدتك الخاصة
لديك الأذن لتجنيد جنود مما يجعلك ذو نفع لي
المعذرة ، أيمكنني الحصول على الفاتورة من فضلك ؟
للويسكي فقط و ليس الشامبانيا
آمل أنكِ تحملين النقود
أتعلم ، لقد قرأت مقالة في مجلة بأنه وفق بحث حديث
معدل الوقت الحالي في القاهرة بين الغرباء ليلتقوا و يمارسوا الجنس
بات ساعة و14 دقيقة
سيدي
إنها جيدة ، أفتحها - بالطبع سيدتي -
أتوقع أن أحتساء الشمبانيا سيستغرق 45 دقيقة
و مناقشة الأمور التي يجب أن نناقشها
لا يوجد ما يجب أن نناقشه
المسافة إلى شقتك تستغرق 20 دقيقة
هذا يعني ساعة و 5 دقائق
مما يترك لنا 9 دقائق في غرفتك لنكمل رقصتنا هذه
أتعلمين أن مهنتكِ ، هدفكِ مدمرة للروح بشكل كبير
أبي كان يدعو جواسيس سابقين إلى المنزل
و أعتادوا الجلوس و التحديق بالمدفأة
لطالما تساءلت عما كانوا ينظرون إليه
أي موضوع تعنين ؟
لقد طلب مني الجنرال ( ديغول ) أن أجد سبيل لأنخراط مظليين فرنسيين
في مهام عسكرية مع وحدة بريطانية
الجنود المعنيين رجال أمثالك
مثلي أنا ؟
أنهم جنود و ضباط يرغبون بالقتال حقاً
كلا ، لقد أخترت ضباطي بالفعل
أنهم من نوع خاص ، أنهم رجال أمثالي فعلاً
من نوع خاص ؟
هذه ...ريشة صيهوج
الصيهوج طيور تتم تربيتها لصيدها تُولد لتُقتل
و على ما يبدو بالنسبة لـ ( كلارك ) وحدتي ستكون شبيهة بتلك الطيور
هؤلاء الجنود ، هؤلاء الفرنسيين بدون بلاد
لذا أنهم على إستعداد للموت
لست بحاجة لجنود زينة موجودين فقط لأرضاء غرور رجل واحد
لربما يمكننا إنهاء موضوعنا بأقل من 45 دقيقة
ساعة و14 دقيقة تبدو مضيعة لوقت ثمين
لديك شرفة في شقتك لنحتسي الشمبانيا هناك
إذن أنتِ مستعدة لمضاجعتي من أجل " فرنسا " ؟
عندما أكون أكبر سناً و أحدق بالمدفأة
أود أن أتذكر أمور فعلتها في سبيل متعتها فحسب
أنا لا أحب معظم الناس
لكن أنت تروق لي
و أنا ذو نفع لكِ
بلى ، بالطبع
من الغريب جداً أن يقابل المرء نظيره
سنقيم علاقة معاً لكن لن يكون " هناك أي فرنسيين ضمن الـ " أس أي أس
! هيا يا ( بادي )
! هيا ( بادي )
! أغرب عني ! أغرب عني
أبقى بعيداً عن هذا الحيوان اللعين
تباً لكم .. بحق اللعنة
مرحباً
لقد أحتجزوني بتهمة أخرى
القتال في حلبة الملاكمة
هذا بمثابة تهمة القتل في الحرب ، أليس كذلك ؟
مع هذه التهمة الثانية ، ستكون عقوبتك 3 سنوات
و ستخسر رتبتك
( ستيرلينغ ) حصل على الأذن من القيادة العامة
... مستحيل بحق اللعنة
و هذه المرة حصل على لقب و شارة للوحدة
اللواء الأول للقوة الجوية الخاصة
تبدو و كأنها فرع للخدمة البريدية اللعينة
أنت محتجز بتهمتين
إن حصلت على عقوبة ثلاث سنوات ستنتهي هذه الحرب بحلول موعد إطلاق سراحك
و ستكون قدّ فاتتك المتعة بأكملها ، حسناً ؟
فكر بشأن ذلك
... لذا
إن قررت الإنضمام إليهم
سأنضم إلى الـ " أس اي أس " أيضاً
و أيضاً يود ( ستيرلينغ ) أن يعرف إن قابلت أحد هنا يبدو مرشح واعد
| رقيب عريف ( ريج سيكينغز ) |
| فوج " كمبريدجشاير " الكتيبة السابعة |
هذا ( ريج )
سُررت بلقائك
و كأنه ( بادي ) لعين آخر
هل الفوج بأكمله من أشباه ( بادي ) اللعين ؟
بحق السماء
فقط لا تزعجه
صباح الخير سيدي أنا الرائد ( غوردن ويلسون )
لم تتلقى أي تهمة من قبل أبداً - كلا يا سيدي -
ماذا عن العصيان أو الشجار ؟ - كلا يا سيدي ، أبداً يا سيدي -
لمَ لا بحق الجحيم ؟
! التالي
( ماين )
بما أنه ليس لدينا طائرة سنحاكي ظروف الهبوط بالمظلة
و كيف سنفعل ذلك ؟
أترى كيف نسي أن يتدحرج عند الهبوط
هذا مثير للشفقة
لا تتشاركوا المياه الآن أنها مسيرة لـ 20 ميل
إن لم يعجبكم هذا ، عودوا إلى وحداتكم
! تحرك يا ( سيكينغز )
! التالي
هل أنت هنا نيابة عن والدك يا بُني ؟
أنا بعمر الـ19 بالفعل يا سيدي
لكنني قتلت 21 رجلاً حتى الآن في هذه الحرب
و بدلاً عن قياس نفسي بعمري
أنا أقدر نفسي بذلك العدد لذا يمكنك إعتباري 21 عاماً
و أتطلع لزيادة ذلك العدد و سمعت أنك قادر على مساعدتي
لماذا تود القتال في الصحراء ؟
لأنه سيكون أصعب على الاعداء الإختباء مني في الصحراء
الإختباء منك أنت ؟ - نعم يا سيدي -
| الحارس ( جوني كوبر ) |
| فوج الحرس الأسكتلندي - الكتيبة الثامنة |
أذهب و أنضم إلى أولئك الرجال
أمرك سيدي
يجب أن تتعلموا المضي قدماً بدون مياه
لقد أثبت بنفسي أن هذا ممكن
غريب - لم يتبقى سوى 10 أميال بعد -
التالي - العريف ( دايف كيرشو ) سيدي -
لماذا تريد القتال في الصحراء يا ( دايف ) ؟
أنا أحب قتل الفاشيين و حسب يا سيدي
تذوقت متعة الأمر عندما كنت في " إسبانيا " أتعلم و أحببته
تشرفت يا سيدي
| العريف ( دايف كيرشو ) |
| فوج رماة القنابل - الكتيبة الثامنة |
سمعت أنكم يا سادة بارعين جداً في القتل
ما سمعته صائب
| الرقيب ( جيم آلموندز ) |
| الرقيب ( بات رايلي ) |
| فوج كولدستريم - الكتيبة الثامنة |
أقفز
| ملازم ثاني ( بيل فرايسر ) |
| فوج مشاة غوردون هلايندرز - الكتيبة الـ 11 |
لا تتردد الآن يا ( ريج ) لا تكنّ جباناً
( تشاكي وايت ) يا سيدي - أتحاول السخرية مني ؟ -
كلا يا سيدي - بلى أعتقد أنك تفعل -
و هذا بالضبط ما أريده
أنخفضوا
اللعنة - لا تخف يا رفيق -
! هيا
! أقفز بحق اللعنة
أعيدوا هذا الأحمق إلى وحدته - ! التالي -
الحارس ( روب ويلي ) من الكتيبة الثامنة
حسناً ، كم ضاجعت من النساء يا ( روب ) ؟
12يا سيدي
" أهلاً بك إلى وحدة " أس أي أس
شكراً يا سيدي
! أحتموا
أسرع يا فتى
| الملازم ( إيون مكانغول ) |
| فوج البنادق الملكية الإيرلندية - الكتيبة الـ 11 |
تباً
أخيراً
أشعر أنني في دياري
هل أنت بخير ؟
أنحاول مرة أخرى ؟
محاولة أخرى - مرة أخرى -
! إستعداد
أسترح أيها الرقيب
حسناً ، أستريحوا
خذّ هذه و وزعها للرجال
أمرك سيدي
يا سادة ، أمامكم وثيقة بالغة الأهمية
ستُعلمكم بكل جوانب خدمتكم في الفوج الجديد
على الصفحة الأولى لائحة بالأوامر التي وصلتنا من القيادة العامة
من أجل الحملة القادمة
و على الصفحة الثانية
سترون جدول توضيحي لتسلسل القيادة داخل وحدتنا
بالإضافة إلى القوانين و الزيّ المطلوب
و التي يجب إطاعتها حرفياً
و على الصفحة الثالثة سترون لائحة المعدات المؤونة و الدعم التقني الذي سنتلقاه من القيادة العامة
من أجل عملياتنا خلف خطوط العدو
... " وحدة " أس أي أس
صفحة بيضاء
و مهمتنا تقتضي أن ندون بها
حسناً ، سننطلق اليوم
لم لا تبتكر شارة أفضل أيها المتحاذق ؟
حسناً لقد سمعتوه يا رجال ، تفرقوا
هل أنطلقوا ؟
" أُرسلوا إلى مكان يُدعى " كبريت
خلف خطوط الألمان و الإيطاليين بـ 200 ميل
ما هي نسبة نجاتهم ؟
كتيبتي الجديدة الجميلة ليس لديها أي دعم جوي
في واحدة من أكثر المناطق وعرة في العالم
درجة الحرارة نهاراً 50 درجة
و القليل جداً من الأسلحة
بدون دبابات أو مركبات مدرعة مجرد شاحنة أو أثنين
لكنهم رجال واسعي الحيلة
أخبرني فقط بنسبة نجاتهم حتى أعياد الميلاد
ربما10% ؟
يا لها من حرب غريبة
هذا مكاننا يا رجال
ألقوا نظرة
" لنهرب إلى " بورما
أهذا هو ؟
لا يوجد أي شيء هنا حرفياً
بحق الجحيم
... هذا
" مخيم قاعدة وحدة " أس أي أس
لا يوجد سوانا الآن
و لنا الحرية الكاملة بالتصرف
هذا هو ما أردناه
بات ردع تقدم الفاشيين عبر " أفريقيا " على عاتقنا
ليساعدنا الرب
لن ينجو جميعنا لكن سننتصر
لن تعود سوى ثلاث سيارات إلى القاهرة
إن كان أي احد منكم يرغب بالتراجع و العودة الآن ، لكم حرية الأختيار
إن كان هناك من يرغب بالعودة ليرفع يده
جيد
حسناً إذن لنشعل النار و نغلي بعض الشاي
! و نحتسي بعض الروم اللعين أيضاً
الصناديق الآن يا شباب - حسناً يا رجال سمعتم ما قاله -
حسناً ، سمعتم الأوامر - هيا ، هيا -
! سمعتم ما قاله الرجل ، أسرعوا
|| ترجمة || ( رفل مهدي )