| في الحلقة السابقة | لا أطلب منكم سوى الأذن و 60 رجلاً رجال سأختارهم أنا وفق معاييري الخاصة
إن قررت الإنضمام إليهم سأنضم إلى الـ " أس اي أس " أيضاً
" غاليتي ( ميرين ) ، أنتِ تدركين أنني أحبكِ "
" و أنا متأكد من قدرتي على إسعادك "
لكن إن مضيت بفعل هذا سيكون إنتحاراً
من هذا ؟ - أنه ( مكونغل ) يا سيدي -
ما الذي يُزعجك بشأن ( ستيرلينغ ) هكذا ؟
" أنا أنشأت كتيبة الـ " أس أي أس
و ليس له الحق بتدميرها أثناء مهمتها الأولى
باتت لدينا فرصة ثانية
لنرى ما تخبئه الأقدار لنا
" و هذا من فعل ( بادي ماين ) في " تاميت
" و ها أنا بين ظلمة و سكون " سرت
لا عليك يا سيدي ، إنها ليست بمنافسة - بالطبع إنها كذلك بحق اللعنة -
... فهمت الآن
لتبدأ المنافسة إذن
| مستوحى من قصة حقيقية |
" ... الأحداث المُجسدة .. و بالرغم من أنها لا تُصدق "
" لكنها حقيقية بالمعظم "
| على بعد 50 ميل جنوب المدارج الألمانية \الإيطالية |
| الـ29 من ديسمبر ، عام1941 |
|| ترجمة || ( رفل مهدي )
! هيا ! أسرع
! ( سادلر ) ! لا تدعه يتجاوزك
!ما رأيك بهذا يا ( تومي ) ؟
! هيا
أين تعلمت القيادة هكذا بحق الجحيم يا ( بادي ماين ) ؟
... و الآن
سننقسم إلى أربع وحدات كما فعلنا سابقاً
إذن أعتقد أننا سنكون نفس الفرق كما المرة الأخيرة عندما هاجمنا المدارج ؟
فقط لنحافظ على نزاهة نظام اللعبة
.. كلا
سنكون فرق مختلفة مع سيان القادة لأن هذه التجربة برمتها
حملة أفريقيا الشمالية بأكملها مجرد فريقي ضد فريقك يا ( بادي )
حسناً ، جيد طالما هذا واضح
يا سادة ، هذه ساحة حرب و ليس ملعب
و هذه المرة ستكون العملية مختلفة لأن الألمان يتوقعون هجومنا الآن
جميع المدراج ستكون في حالة إنذار
هذا يجعلها ممتعة أكثر يا ( جوك )
إذن الأفضل الآن .. ربما نقاط مضاعفة مقابل كل طائرة محطمة ؟
( لويس ) ، ستصطحب ( آلموندز ) و ( رايلي ) ... إلى مدرج الطائرات في " النوفلية " و ( فرايسر )
لا أريد المشاركة بهذه اللعبة الغبية
ستذهب مع ( لويس )
لكن ستأخذ أربع رجال معك لتنفصلوا عند المدرج عنهم
لمهاجمة القاعدة الجوية غرباً
و ( بادي ) ، كما المرة السابقة
" ستتولى أنت " تاميت
" و سأتولى أنا أمر " سرت
لتبدأ الجولة الثانية إذن يا سيدي - هذا صحيح ، الجولة الثانية -
أيمكنني أن أكون ضمن فريقك يا سيدي ؟ - بالطبع يمكنك يا عزيزي -
أبقى مع العم ( بادي ) - أنه كقطة ظريفة -
و أياً من يحطم العدد الأكبر من الطائرات الليلة
سيفوز بزجاجة من السكوتش المقطر الأصلي المعتق لـ20 عاماً
كان المفضل لدى والدي
و الآن أنا أحمله معي في حال أصبت بأصابة مميتة
و الآن أنا أقدمه كجائزة في لعبتنا هذه
( بادي ) ، لابد أنك تذوقت الكثير من الشراب
ستجد أنه لا شراب أفضل من هذا
نظراً لنشئتك الفقيرة
أيجب أن أقف بينكما أيها الأحمقان كما لو أنني مدير المدرسة ؟
أنا عن نفسي ، أفضل شراب بوتشين
المقطر في أحواض الأستحمام
لكن يسرني أن أخذ منك هذا القرف عندما أفوز يا سيدي
حسناً يا رجال ، تفقدوا أسلحتكم
( دايفد )
ما هذا الهراء بشأن لعبة غبية ؟
لم يتمكن أي قائد من قبل من السيطرة على ( بادي ماين )
لأن لا أحد يمكنه فهمه سيواجهني بأي طريقة مهما حدث
لكن الآن سيحاول الحصول على تلك السيطرة بتدمير طائرات العدو
" و هذا هو الأهم إن اردنا الحول دون سقوط " طبرق
هذا صحيح ، لكن أهذه مجرد أستراتيجية ذكية حقاً يا ( دايفد )
أم أتريد الفوز باللعبة أيضاً و حسب ؟
| الأبطال المارقين |
| شاطئ النوفلية ، ليبيا |
كم الساعة الآن ؟
دقيقتان حتى حلول منتصف الليل
يجب أن ننتظر غروب القمر
| طريق ساحل سرت |
| ليبيا |
| سيان الوقت |
لننتظر غروب القمر هنا
تبقت 4 أميال حتى المدرج
الطريق الساحلي يمتد أعلى هذه الهضبة
لا يمكننا المخاطرة بأستخدام المركبات بعد الآن
تباً للقمر
تفضل يا سيدي - لنذهب -
| مدرج طائرات تاميت |
| ليبيا |
| سيان الوقت |
السفلة الوقحين أقاموا أسوار
نعم .. أوغاد وقحين
لكن هذا سيجعل الأمر أكثر متعة هذه المرة
يجب أن ننتظر غروب القمر هكذا سيروننا
كلا ، القمر حليفنا
و الصبر عدونا
بالإضافة إلى اياً كان من سيرانا سيكون ميت بعدها بسرعة
أنصتوا
كما توقعت ، أقاموا أسوار و كشافات ضوئية هذه المرة
... ( رايلي )
أريدك أن تقرأ هذا
لست متديناً حقاً يا سيدي
حالما تعجز عن قراءة الكتابة معناها سيكون الضوء خافتاً بما يكفي لنتحرك
أعطني إياه يا ( بات ) ، أنه المفضل لدي
و ماذا ستفعل أنت يا سيدي ؟
... تبقت على الأقل 15 دقيقة بعد لذا
اقرأ أنت الكتاب المقدس
و أنا سأصلي بطريقتي الخاصة
" غاليتي ( ميرين ) "
" لقد مضى أسبوعين منذ أن أرسلت رسالة خطبتي لكِ "
" و أتوقع أنني لم أتلقى إجابتكِ جراء خلل ما في نظام البريد "
" و كأننا الآن على كوكب المريخ و البريد لا يصلنا إلا نادراً كما ظهور القمر الأزرق "
" و بمناسبة القمر .. كلما رأيته بتّ أفكر بكِ "
" هذا مبتذل جداً ، أليس كذلك ؟ "
" كما في أحد أفلام هولييود المريعة تلك "
" لكن القمر يمدّني بالأمل "
" الأمل بأن حقيقة كون هكذا شيء بعيد و قاسي لا يزال جميلاً "
" لأنني أعتقد أنا أيضاً أبدو بعيداً و قاسياً بالنسبة للبعض "
" لكنني آمل إن لم تعتبريني جميلاً يمكنك على الأقل أن تجديني موثوقاً "
" و أتمنى أن تجيبي بالموافقة على طلبي "
أنعدم الضوء بعد نص " لا تقتل " يا سيدي
... حسناً
يمكنني أن أتلو عليك الوصية بأكملها
" إنها " لا تقتل ما لم يكنّ لسبب وجيه
( هتلر ) يرسل الأبرياء إلى حتفهم يومياً
لذا لدينا سبب وجيه جداً
( فرايسر )
قدّ رجالك غرباً
و نحن سنتجه شرقاً
رافقتكم السلامة سيدي
حظاً موفقاً يا شباب
حظ موفق
اللعنة .. اللعنة
"أنه موكب التعزيزات الألمانية متجهين إلى " العقيلة " للإنضمام إلى " روميل
لا يمكننا الوصول إلى المدرج دون عبور هذا الطريق
تباً
!لا توجد سوى خمس طائرات على المدرج ؟ - ماذا تعني بهذا ؟ -
إذن إنها خمسة
هذا يعني خمس طائرات لن تشارك في المعارك و بالتالي تم إنقاذ أرواح بريطانية
نعم يا سيدي ، أتمنى فقط لو كان هناك المزيد
لكنني لا أهتم بشأن نتيجة النقاط لا أحد منّا يفعل
جيد
الوحوش فقط يعدّون هكذا أمور
إن كان هذا موكب تعزيز ( روميل ) الرئيسي
لن ينقطع المسير حتى 3 ساعات
بلى سيكون هناك إنقطاع - ... الألمان يسيرون متقاربين لمنعـ -
سيكون هناك إنقطاع لعين يا ( سادلر )
سأحصل على إنقطاع .. أنهم مدينين لي بأنقطاع
سنقيم عرض ألعاب نارية من أجل ( ستيرلينغ )
كلب سيء
يبدو أن ( بادي ) اشعل نار أخرى
هنيئاً له - ما الذي فجره بحق الجحيم ؟ -
أياً كان ، لا أتخيل أنه لا يزال هناك شكّ بشأن مصير الويسكي المفضل لدى والدي
كان أبي ليكون فخوراً جداً
أنتهى ، الطريق خالٍ كانت تلك آخر شاحنة
كم الساعة ؟
04:26
الشروق عند الساعة 4:40
" نحن بحاجة لـ20 دقيقة للوصول إلى مدرج " سرت
فات الأوان
يبدو أن النجاح حليف ( لويس ) و ( فرايسر ) أيضاً جيد
بالطبع .. بالطبع
الطريق أصبح آمناً عندما فات الأوان بالفعل
أو ... تخيل إمكانية مثيرة أكثر و هي
أن الطريق أصبح خالياً لأن الأوان فات بين طيتي هذه الجمل يكمن الإختلاف الفيلسوفي الجوهري
... في كتاب " الإلياذة " كتب ( هومر )
" قدرنا يُولد معنا ، لا يمكن لأي رجل الهروب منه لا الشجاع و لا الجبان "
ما رأيك أنت يا ( سادلر ) ؟
من رأيي أن لا أحد هنا يشكك بالشجاعة أو بالجُبن
هذا صحيح
لا أحد يتحدث عن ذلك أبداً
إن رأيتم صخرة بنية يا رفاق لا تقتربوا منها
! ( ستيرلينغ ) هنا
( جوني )
أريد كتابة النتيجة
لمَ لا تنسى الأمر يا ( بادي ) ؟
ما مجموع 24 و 27 ؟
... 5
51
هذا المجموع وحده كفيل بأخافة الألمانيين
بالرغم من أنهم أتخذوا إجراءات أحتياطية مشددة
أعتقد اننا أبلينا بلاء حسناً
أسلاك شائكة ، كلاب
بغض النظر عن جنود الحرس
و ما سبب بتلك الألعاب النارية ؟ - 5آلاف غالون من وقود الطائرات -
و لم أحسب تلك الشاحنة ضمن حصيلتي
ماذا عنك أنت ؟
من سيحصل على الويسكي ؟
لقد أختفت الجائزة يا ( بادي )
أحتسيت بعضه و نثرت شظايا المتبقي بالرصاص
قررت أنها كانت مبادرة عديمة القيمة
لأن أستراتيجيتي كانت سيئة و تافهة
و زجاجة الويسكي ليست جائزة لائقة مقابل سعة الحيلة ... و الشجاعة التي أظهرتها خلال مهمتين خطرتين لذا
سأكتب رسالة توصية للمقر العام لمنحك جائزة وسام الخدمة المتميزة
و ترقيتك لرتبة قائد
تهانينا يا قائد ( ماين )
أول وسام عسكري و ترقية في لواء القوة الجوية الخاصة
ثلاث هتافات للقائد ( بادي ماين )
" السافل المجنون في مدرج طائرات " تاميت
الآن يمكنك تجربة زمام السلطة بنفسك
أيها السافل الأيرلندي المتمرد
... كما ترى ، أنت
أنت أول ضابط قائد يروق لي فعلاً على الإطلاق
أين ( لويس ) بحق الجحيم ؟
( ميرين ) ؟
ماذا تفعلين ؟
كنت أسأل جدتي العزيزة الراحلة سؤالاً
أي سؤال ؟
أنت تتصرفين بغموض
إلى أين نحن ذاهبين ؟
جدتي أجابت بالموافقة
لذا لنفعلها
في المقعد الخلفي للسيارة
" على ما يبدو هذا ما يفعله جميع الشباب في " أمريكا
تذكر .. يجب أن تخرجه
سأفعل يا حبيبتي .. سأفعل
أنا أحبكِ يا ( ميرين )
يا إلهي - ماذا هناك ؟ -
بسرعة ، بحق السماء - ماذا يجب أن أفعل ؟ -
أتعني هكذا ؟ - بلى -
أسرع
يا إلهي
هذا كثير
ما الأمر ؟
هل أفسدتكِ هكذا ؟
بلّ أفسدت فستاني
حسناً ( ميرين )
عندما نتزوج ، لن يكون هناك من سبب لأي إنسحاب أستراتيجي
دائماً ما تعتمد المصطلحات العسكرية عندما تكون محرجاً
أسمعتِ ما قلت ؟
قلت عندما نتزوج
... ( جوك )
! طائرة معادية جنوباً
! أنتشروا جميعاً
! أحذر
( آلموندز ) أتجه نحو تلك الصخور ! تفرقوا جميعاً
! خذوا أسلحتكم و أحتموا
! أحضروا رشاش برن
! أنتشروا ! جميعكم تفرقوا
أنخفض يا سيدي ، هناك طائرة أخرى
يبدو أننا جعلنا من أنفسنا أولوية لهم يا لهذا الإطراء
! أحتمي معهم يا ( آلموندز ) - هيا يا ( جيم ) -
! أغرب عن هنا
سيدي ؟ - ! سيدي -
!هل أُصبت يا سيدي ؟
أنهم يعودون أدراجهم
هل أنت بخير يا سيدي ؟ - ! أتجهوا نحو الصخور و حسب -
سأقابلكم هناك
! سيدي ! يجب أن تجري ! أجري
أجري ؟! السير سيكون معجزة الآن
!سيدي ، هل أنت بخير ؟
! سيدي
!هل أنت بحاجة للمساعدة ؟
سنأتي لأحضارك - ! أبقوا خلف الصخور -
أنهم قادمين من جديد
( جوك )
للردّ على طلبك للزواج مني يا حبيبي
أخشى أنني يجب أن أرفض
كيف يسعني الزواج من رجل ميت بالفعل ؟
... كلا
كلا
كلا أنا .. لست ميت
كلا
أنا لست ميتاً
أنا حيّ
( ميرين )
! أنا لست ميتاً يا ( ميرين )
سأكون معكِ قريباً
بأسرع ما يمكنني - ! سيدي -
أنت مصاب يا سيدي ! أنتظر أنا قادم
كلا ! لن أسمح لك بالذهاب إلى هناك و هذا أمر مباشر لعين ! لن ادعك تموت
أبقى هنا
! تباً - ( جيم ) ! عدّ إلى هنا -
! ( جوك ) - سيدي ، أستمر بالمشي و حسب -
كدت أصل يا عزيزتي
لا توجد سوى مركبة واحدة
أتساءل إن كان لدى الألمان لوحة نقاط أيضاً
هل الجميع بخير يا رفاق ؟
أنتم بخير يا أخوة ؟
أحضر لهم المشروب
( جوك ) لم ينجو
ماذا ... ماذا تعني ؟
ماذا تعني ؟
و ماذا تعتقد أنني أعني ؟
كلا .. أين هو ؟
أنه ميت بحق اللعنة
!أين هو ؟
أنه حيث سقط ميتاً
... هل تركته ؟! تركتـ - ! تركته أتباعاً لأوامرك أنت -
ضمن أوامر اللواء الخاص و البروتوكول اللعين
! بسببك أنت و أوامرك اللعينة
ممنوع محاولة إستعادة جثث القتلى
لأن ذلك سيعرقل سرعة المهمة المعنية يا سيدي
... أنه بحال يرثى لها
تحت الشمس الحارقة
حيث سنكون جميعنا بما أن الألمان أكتشفوا أمرنا الآن
في الحقيقة .. لم أعتقد قطّ أن ( جوك لويس ) بشريّ مثلنا
سيدي ، اطفئ سيجارتك
! سيدي ، اطفئ سيجارتك - ! أغرب عني -
!! أغرب عني
لقد مات بشرف
أحضروا الرمال ، هيا بسرعة
... إذن
لم يتبقى سوى الحالم و المجنون
من سيكون العقلاني الآن بحق اللعنة ؟
" عزيزي ( جوك ) ، تلقيت رسالتك اليوم و رقصت فرحاً "
" رقصت مع الرسالة فعلاً كما لو كنت أرقص معك "
" بالطبع أقبل بالزواج منك يا ( جوك ) "
" بالطبع أقبل "
! إستعداد
! أستدر
صباح الخير يا سادة - صباح الخير يا سيدي -
ألم تسمعوا ما قاله القائد - ! صباح الخير سيدي -
و كأنهم في المدرسة الإبتدائية اللعينة
أستريحوا
حسناً ، إن كنّا في المدرسة الإبتدائية
لقد تلقيت رسالة من المدير
... الجنرال ( أولكنلك ) بنفسه ، لكن
قبل أن أخبركم مفادها
فترة الحداد للملازم ( جوك لويس ) أنتهت
.. ( كوبر )
أرفع العلم
أمرك سيدي
( أولكنلك ) يعبر عن إندهاشه بنجاحنا خلال هكذا فترة قصيرة
بتدمير 90 طائرة معادية خلال ثلاث أسابيع
لقد تجاوزنا حصيلة السلاح الجوي الملكي حتى بثلاث أضعاف
! اللعنة
تم تأكيد مكافئة ( بادي ماين ) بوسام الخدمة المتميزة و تم ترقيته إلى رتبة قائد
سيدي ؟
الحبل لا يعمل
حسناً ، ( سيكينغز ) ساعد ذلك الفتى المسكين فوراً
بسرور يا سيدي
تم منح ( فرايسر ) وسام الصليب العسكري
الحبل عالق ؟ - بلى -
و أنا تمت ترقيتي لرتبة رائد
لست متأكداً من هذا يا ( كوبر ) أعتقد أن البكرة هي السبب
من الواضح أنه الحبل اللعين أيها الأبله
أنت ! إياك و التحدث معي بهذه الطريقة و إلا أبرحتك ضرباً
! هيا ، أرني - ! بحق اللعنة -
... بالنسبة للصورة شاملة
... نحن و بالرغم من الإحتمالات ، ظفرنا بزمام المبادرة
هذا النجاح الرفيع لا يُستهان به
للعمل الذي أنجزتموه أنتم رجال اللواء الخاص
لقد حققنا النجاح لأننا ننفذ بطريقة مختلفة
نحقق أهدافنا بطريقتنا
كما تباً للبكرة و الحبل الآن و لنعقد الحبل ببساطة و حسب
و تقديراً لنجاحكم المميز
! القيادة العامة منحتكم جميعاً إجازة لخمسة أيام
قدّ لا نكون فصيلة رسمية لكن بينما تسيرون بين حانات و بيوت البغاء في القاهرة
سترتدون هذه
شارات قبعات من صنع ( بوب تايت )
| سيف الملك ( آرثر ) السحري | " السيف المشتعل هو السيف الأسطوري " إكسكاليبر
... و أجنحة الطيران الجديدة
من تصميم ( جوك )
من يجيد القراءة بينكم لابد أنه قرأ الشعار على الشارة
... حسناً ( بادي )
بما أنك أفضل من جسد هذه الكلمات
سأدعك أنت تخبرهم
... الشعار الجديد للقوة الجوية الخاصة هو
أحتسوا الروم
قاتلوا بضراوة
و تباً للقوانين
... الشعار الجديد
الجريء ينتصر
... الجريء
ينتصر
و نحن سنمضي بجرأة
هناك شاحنات على الطريق لتوصيلكم إلى القاهرة
لذا أرتدوا البيريه و وسائل الحماية أيضاً
هذا كل شيء
السافل الأيرلندي المتمرد يطلب الأذن للبقاء هنا يا سيدي
| القاهرة |
هيا يا شباب ، من طلب أكواز الآيس كريم هذه ؟
إذن ماذا يُفترض أن تمثل هذه القبعات البيضاء يا آنساتي ؟
هل أنتنّ من فتيات الكشافة ؟
أعطني لأرى
أستعد يا صديقي ما كان يجب أن تفعل ذلك
ما رأيك ؟
أي منكنّ أيها السيدات يود مرافقتي إلى " آسكوت " لقضاء يوم مع السيدات
ماذا ؟
تذكر أيها الصغير ( دايفي )
بالرغم من أننا لا نفهم أي كلمة لعينة ينطق بها هؤلاء السفلة الأسكتلنديين
لكنهم لا يزالون بريطانيين
و لا يُسمح لنا بقتلهم
بحق السماء
لا أطيق تذمر هذا الطائر اللعين
أغرب من هنا
يا إلهي
أنا آسف
لابد أنك تمزح
!ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا ( ريج ) ؟
لا يعجبهم لون قبعاتنا
! كل من له رأي مغاير بشأن قبعاتنا ليتقدم الآن
! الشرطة العسكرية قادمة
لكن لابد أن أعترف
فيما يخص لون القبعات الجديدة
لديهم وجهة نظر سليمة
سمعت أن فصيلتك الجديدة تبلي بلاء حسناً
إنها ليست فصيلتي فعلاً بلّ فصيلة ( جوك )
لكن أعتقد أنها باتت لي الآن
... أنا و ذلك
المجنون
تفضلي - شكراً -
إن كنت لا تحب حبس الطيور لماذا أبتعت أحدها ؟
ليتسنى لي تحريره
و هكذا أوهمكِ بأنني رؤوف
ألست رؤوفاً فعلاً إذن ؟ - كلا -
لا أعتقد أنني كذلك
نخب إنتصاراتك
بالرغم من أنك تبدو كرجل خاسر
.. نعم
أنا كصبي يلعب مباراة بينما أبي يراقبني
كما كان يفعل دائماً
إن لم أسجل الأكثر أهدافاً أو المحاولات الأكثر
سيرفض التحدث إليّ طوال طريق عودتنا إلى المنزل
لا شيء سوى صوت محرك السيارة ، مساحات الزجاج الأمامي
و الهدير المدوي لصمته
لنخرج لأحتساء الشراب
و لمَ العجلة ؟
لا سبب ، لكنني أرغب بمشاهدة الغروب من شرفة نادي إمباير
... حسناً أنا
أفضل البقاء هنا
حسناً
... الحقيقة
هناك من أود منك مقابلته
الليلة
لقاء سري للغاية
و ها أنا ذا أعتقد أنكِ بصحبتي لأنني أروق لكِ
أنا أحاول جاهدة لتراودني مشاعر الإعجاب فقط حيالك
هيا
! ( أوين )
.. جسدك مجرد لحم
لكن أعتقد أن روحك هنا
كنت ساقرأ لك من شعر ( هومر ) أو ( كيتس )
" ثم فكرت " تباً لكل هذا
أعتقد أنني كنت أضجرك بتلك الأشعار و أنت تجاريني أدباً
أتذكر أغنية ( بيرسي فرينش ) الحمقاء التي كنّا نغنيها ؟
سأغني لك تلك الأغنية لنسخر منها
* سنعبر الخندق و نستولي على جناح العدو ، هذا ما قاله قائدنا *
* ثم صدحت صرخات الفزع من كل زاوية *
* لأننا كنّا على موقع أعلى الشجرة و رأينا بوضوح *
* محاكمة المعتدين وفق القانون *
* أصبنا بالإحباط و صرخنا بشتائم جريئة *
* و هكذا تنتهي حملتنا العظيمة *
* لأنها ليست سوى إهدار لحياتنا من أجل التعب و الرعب *
* لست شجاع كشجاعة أسود لأنني أكثر شجاعة من الجبناء *
* و من يكر و يفر ، سينجو ليقاتل في يوم آخر *
يالجمال الهرب ، أليس كذلك يا ( أوين ) ؟
كم ستكون الحياة رائعة إن كنت جباناً
إن كنت أحب الحياة هكذا حباً جماً
سننام هنا الليلة على ما أعتقد
يا إلهي ، آمل ألا تكون هذه هي مفاجئتكِ
كلا ، ليست كذلك
لقد رآنا - و هو ثمل أيضاً -
( ستيرلينغ ) او .. الرائد ( ستيرلينغ ) الآن حسب ما سمعت
بالرغم من أنني أعتقد أنك شخصياً لم تحقق أي إنجاز يُذكر
لدي شيء لك
يبدو أن لفصيلتي الشبحية .. شعارات جديدة
" الجريء ينتصر "
!من أين حصلت على هذه بحق اللعنة ؟
وجدها أحدهم على أرضية حانة بعد شجار
" صديقي المقرب ، مدير مفوضية شرطة " القاهرة
أخبرني أنه نشبت سبع شجارات و أنجمت عن إصابات في أنحاء مقاطعة الأنوار الحمراء في القاهرة
منذ العاشرة صباحاً
و في خضم ستة منها كان هناك رجال يرتدون قبعة القوة الجوية الخاصة
هذا صحيح ، لأنهم رجال لن يتراجعوا عن إهانتهم
... فهمت
إذن إختيار هذا اللون كان متعمداً
سيد ( كلارك ) ، أنا و ( إيف ) ننوي تناول العشاء
أخترت اللون الأبيض للتحريض على المواجهة
لأنه كما ترين يا عزيزتي لا شيء أفضل من شجار في حانة ليجعل الرجال متقاربين من بعضهم
إنها جيدة لإثارة روح الفريق داخلهم
سيد ( كلارك ) ، أنا استأذنك بتهذيب
أتركنا وحدنا
أنت غريب حقاً
لم تنجز أي شيء
و مع ذلك تتحلى بالوقاحة لتغيير شعار فصيلتي
... شكراً
لأبتكار فصيلة القوة الجوية الخاصة
شكراً لأعادة القبعة
و الآن أغرب عنّا
يُستحسن بك أن تطلب منها تعليمك بعض اللغة الفرنسية
لأن الفرنسيين قادمين خلفك
و هم ... المشكلة الحقيقية
ماذا كان يعني ؟
بقوله الفرنسيين قادمين خلفي ؟
لنرقص الآن
هيا بنّا
ما سبب كل هذا بحق اللعنة ؟
لربما يجدر بك سؤال الجنرال ( أولكنلك ) لأنه وصل للتو
حضرة الجنرال - كيف حالك يا آنسة ؟ -
تبدين جميلة - شكراً لك -
| النقيب ( جورجس بيرجيه ) |
| النقيب ( جورجس بيرجيه) | | الفرقة الأولى \ لواء المظليين |
هل يتحدث الفرنسية ؟ - نعم ، أجيد الفرنسية -
أتعرفان بعضكما ؟ - بعض الشيء -
حسناً ... عند مناقشة العمل أفضل اللغة الأنكليزية
جنرال ( أولكنلك ) ، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
حسناً .. نجاحك هو ما أحضرنا إلى هنا
و طلب القائد ( بيرجيه ) للمساعدة
أرجوك .. أسمح لي
أنا عن نفسي لا أحب أن يفرض أي أحد عليّ شيئاً
و بالتالي لا أريد فعل المثل معك
حسناً ، تفرض ماذا بالضبط ؟
لدي 20 من أقوى و أفضل الجنود المظليين في الجيش الفرنسي تحت إمرتي
أنهم كالكلاب البرية المقيدة حالياً لذا متعطشين لقتل الألمان
و نود إرسالهم إلى الصحراء
لكن يجب أن يتم تدريبهم
ضابط التدريب الأعلى قُتل أثناء المعركة
حسناً .. ستجد شخص ليستبدله
تم ترتيب كل شيء بالفعل
" سنرسل مظليين فرنسيين معك إلى " جالو
قرار من كان هذا ؟
لقد كانت هذه فكرتي أنا
إذن كل شيء حتى هذه اللحظة كان جزء من أستراتيجية ضدي ؟
أقصى أولوياتي هي إنهاء الحرب
و كذلك أنت
كبداية لن تضطر للإستغناء سوى عن رجل واحد
سيبقى شخص ما في قاعدة " جالو " لتدريب الفرنسيين الأحرار على ضوابط القتال في الصحراء
لكن للتعامل مع كلابي الجامحة يجب أن يكون رجلاً قوياً جداً
متى ستنطلق هذه الحملة ؟
أحسنت ، تعال و أحتسي الشراب معنا
أيمكننا الحصول على المزيد من الكراسي ؟ تفضلي يا آنسة ( منصور )
... و الآن يجب أن تخبريني بكل شيء عنكـ
هل وجدته ؟
بلى
... ( بادي )
القيادة العامة سترسل لنا كتيبة من المظليين الفرنسيين
لسنا بحاجة للمزيد من الرجال
أنه أمر مباشر من ( أولكنلك )
معروف من أجل ( تشارلز ديغول ) من قبل ( وينستون تشرتشل )
... لكن
سنحتاج لرجل لتدريبهم ، شخص ذو خبرة
شخص لينشئ مخيم تدريب هنا
و يدربهم على القتال في فرن الرمال هذا
و من يكون هذا ؟
.. حسناً
.. بعد وفاة ( جوك )
لا يوجد شخص آخر بالخبرة و الصرامة الكافية
لذا قررت أنه سيكون أنت
إذن سأبقى أنا في " جالو " بينما تخرجون أنتم لأنجاز المهمات
بلى ، بالطبع سنتابع حملتنا
و هكذا يجد الخاسر طريقة ليفوز
.. أتعلم ؟ أبي
| جمهورية أيرلندا و أيرلندا الشمالية | ... أيرلندي من كلا الجانبين ، تم طعنه
أيضاً من كلا الجانبين على يد رجال أمثالك
من طبقة مالكي الأراضي النبلاء - ... ( بادي ) ، لا يوجد غيرك لـ
... و قال لي شيء عن الحياة ، بصفته رجل من العامة قال لي
أنت لا تستحق حكمة أبي حتى
حسناً ، أنصت يا ( بادي )
عندما تكون في منصب قيادة ستضطر لأتخاذ قرارات صعبة
و ليس عزف البيانو اللعين و التجول لرؤية مناظر الصحراء
قُضي علينا
|| ترجمة || ( رفل مهدي )