PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZAČÁTEK 19. STOLETÍ HANJANG, ČOSON
Přistupte blíž a poslyšte romantický příběh!
Láska za svitu luny od Mähwy!
Poslyšte romantický příběh!
- Už to začíná. Omluvte nás. - Láska za svitu luny od Mähwy!
„Ruce mistra Kima
svíraly kytici magnoliových květů.
Čä-gjong se neubránila překvapení.
‚Můj bože!‘“
„‚Mistře Kime, magnolie brzy uvadnou, že ano?‘
zeptala se.
Mistr Kim odpověděl s milým úsměvem.“
„,Přivezl jsem je z Čedžu-do,
abyste je viděla jako první.‘
Mistr Kim přistoupil k Čä-gjong.“
„Čä-gjong zavřela oči.
- Srdce...“ - „Srdce!“
- „Srdce...“ - Můj bože!
„Srdce se jí bušilo.“
- Bože! - Páni!
„Když už se jejich rty
téměř dotkly...“
- Právě v tu chvíli! - Můj bože!
LÁSKA ZA SVITU LUNY
Pospěšte si.
Tady, rychle!
„Čä-gjong se...
zachvěla...“
„Jeho údy...
UTRPENÍ MLADÉHO WERTHERA
...byly ochrnuty.
Nad pravým okem
se střelil do čela.
Mozek...
vyhřezl.
Pustili mu ještě pro všechno žilou:
krev tekla
a dosud dýchal.
Z krve na opěradle usoudili,
že to provedl
sedě u psacího stolu.“
Zadrž.
Takto Werther zemře?
Jako starý mládenec?
Urozené dámě netrpělivost nesluší.
Musí překonat utrpení, aby se setkal se svojí pravou láskou.
Co kdybys přeskočila přímo na svatební noc?
Tak příběh končí. Wertherovou smrtí.
Střelil se do hlavy. Kdo by to mohl přežít?
Mozek se nedá sešít.
Cože?
Čteš příběh, ve kterém dvojice neskončí spolu?
Ten román je ze Západu. Čekala jsem vášnivý...
Chci říct, že jsem čekala něco jiného.
Něco, co se v Čosonu nikdy nemůže stát.
Jistě to je „jiné“.
Příběh pošetilého Werthera, který si vezme život
kvůli pomíjivým citům, nás učí,
že tak bychom neměli žít.
Kde jinde bys získala tak cennou lekci?
Jak tomu můžeš říkat milostný román?
To jsem nikdy neřekla.
Je to příběh muže, který se tělem i duší oddá...
Tu část o duši chápu,
ale kdy se jí oddal tělem?
Právě jsi to slyšela. Obětoval jí život.
„Tělem i duší“ tedy znamená,
že si nešťastně zamilovaný muž vezme život?
Ano. To je podstata tohoto románu.
S jinými milostnými romány je nesrovnatelný.
Tol-sö!
Už dost. Odejdi, ano?
Pane na nebi.
Má paní. Můžete mě vyhodit, ale nejprve mi musíte zaplatit.
Za práci.
Za takový brak mám ještě platit?
Zmiz!
Předčítala jsem dva týdny a téměř ochraptěla.
Jak mi to můžete udělat?
Jak se plebejka opovažuje odmlouvat urozeným dámám?
Mám tě potrestat, abys přišla k rozumu?
„Politika se mění
a s ní i rodinné zvyky. To vede ke změnám
učení a pravidel.
Ohled pouze na
zisky a ztráty národa
vede k drastickému úpadku morálky.
Zarmouceni krutostí trestů a pravidel
bědujeme nad vlastní empatií a opěvujeme ji,
abychom mohli
překonat změnu...“
Má paní.
To jsem já, vaše předčítačka.
Lituji svého činu. Měla jsem být ohleduplnější.
Přinesla jsem vám ty knihy.
Odpusťte mi, prosím.
Budu dál prohledávat půjčovnu knih
a zkusím najít co možná nejvíce vášnivých a erotických knih.
Už toho nechám.
OBNAŽENÉ MLÁDÍ
MÁ NEUKOJITELNÁ TOUHA
Co to všechno je?
Drahá!
Můj bože, přestaň!
- Jak se opovažuješ? - Pane.
Jak se eunuch s dvorní dámou
tady mohou miliskovat, když je Jeho Veličenstvo hned vedle?
Uvědomujete si, že vás to může stát život?
Ona za nic nemůže.
Je to moje vina, pane.
Ne, on za nic nemůže. Požádala jsem ho o schůzku.
Byl to můj plán, protože ho miluji.
- Potrestejte mě! - Proč, ty malá...
Milujete se?
Opravdu se máte tak rádi?
Abyste se jeden pro druhého obětovali?
Kdo jste? Proč se ptáte...
Odpověz po pravdě!
Ano, miluji ho.
Miluji ho tolik, že bych za něj položila život.
Hong-jon.
Řekni, jak to začalo.
- Prosím? - Prosím?
Řekni mi, kdy jste se poprvé potkali,
zjistili, že se milujete,
a poprvé vzali za ruce.
Vyprávěj, jak jste se do sebe zamilovali.
Chci znát všechno.
Poprvé jsem Hong-jon potkal na...
Gratuluji, Vaše Výsosti.
Dnes jste získal cenné informace.
Panebože.
Proč je pro vás tak těžké mě pochválit?
Hodně jsem zkusil, abychom je mohli chytit při činu.
Dvorní dáma Čchöová
mě téměř ubila, když jsem vkradl do jejích komnat.
Příteli eunucha Kima jsem dal 50 koláčků,
abych ho přiměl mluvit. Opravdu, padesát!
Vyhoďte ty dva z paláce.
Prosím?
City jsou zde považovány za hřích.
Budou to břímě muset nést celý svůj život.
Stejně jsem chtěl najít záminku, abych je mohl vyhodit.
Tak mohou ty dvě hrdličky žít šťastně až do smrti.
- Sam-bo. - Ano, Vaše Výsosti.
Už jsi někdy...
k někomu něco takového cítil?
Naznačujete, že eunuch není muž?
Nerozčiluj se zase.
Ptám se, protože jsem zvědavý.
Za starých dobrých časů
jsem si leccos představoval,
když na mě dáma upřela zrak.
Počkejte.
Co kdybyste ten román založil na mém příběhu?
Mohl byste ho nazvat „Eunuch Ho a tři tisíce jeho dam“.
Hlavním hrdinou je nejmužnější z mužů, Ho Sam-bo.
V SEDMÉM NEBI
Zaspala jste, paní Hä-rjong!
Paní Hä-rjong! Panebože, má paní.
Drahoušku.
Zaspala jste. Vstávejte!
Vstávejte, prosím! No tak!
Ještě je brzo. Nech mě ještě spát.
Co to říkáte? Už je po deváté.
Cože? Po deváté?
Proč nezvonil budík?
Je neustále polámaný.
Být vámi, raději spoléhám na kohouta od sousedů.
Proč po nocích pracujete jako předčítačka? Je to ztráta času.
Proto vždycky zaspíte.
Není to ztráta času.
Platí mi za čtení zajímavých knih a plodnou konverzaci.
Nic lepšího neznám.
Jistě.
Ta práce je opravdu skvělá,
když se ty dámy vždycky rozlítí a vyhodí vás.
A říkají vám zlé věci.
Někdy vám ani nezaplatí.
V očích Mistra Kima
slabý...
Nepatrně...
Slabý...
se zaleskl slabý paprsek světla.
V očích Mistra Kima
se zaleskl slabý paprsek světla.
Tolik vás miluji,
že bych pro vás obětoval svůj život.
Miluji vás tolik,
že bych byl šťastný, kdybych za vás mohl položit svůj život.
-„Při jídle s manželem -„Při jídle s manželem
- si neberte velká sousta - si neberte velká sousta
- a nerozlijte polévku. - a nerozlijte polévku.
- Jezte malá sousta a rychle polykejte.“ - Jezte malá sousta a rychle polykejte.“
Nemám tušení.
Copak to za nás nemohou udělat sluhové?
Proč se nezeptáte Hä-rjong?
Má z nás nejvíc zkušeností.
To je pravda. Kdo ví? Dlouhá léta samoty
ji mohla naučit, jak to vypočítat.
Hä-rjong, co myslíš,
který den je nejlepší na početí chlapce?
Odpověď je...
Asi 23. září.
Dívala ses do tabulky?
Vypočítala jsem to sama.
Jak jsi dospěla k odpovědi?
Pro početí chlapce
je třeba splnit dvě podmínky.
Musí to být lichý den během čtyř dnů od doby,
kdy se spodní prádlo zbarví zlatě.
Potom je tu šedesátkový cyklus.
Kap a ul na jaře, pjong a čong v létě,
kjong a šin na podzim a im a kje v zimě.
- Tedy? - 20. září je den mwo
v měsíci kjongsul, který spadá do roku čongmjo.
Je podzim. Když tedy vyhledáme dny,
které připadají na kjong nebo šin, dostaneme dva dny, 22. a 23. září.
Říká se, že pro početí dívek jsou vhodné sudé dny,
proto 22. září nevyhovuje.
Zůstane nám 23. září.
Den šinju, měsíc kjongsul, rok čongmjo.
A to jsi spočítala právě teď?
Musí podvádět. Zkontrolujte to.
Dlouhá léta samoty mě naučila, jak to vypočítat.
Zmýlila ses.
Špatně. Zkus to znovu.
Vím určitě, že je to správně.
Nemluvím o tvé odpovědi.
Špatný je tvůj arogantní postoj.
Řádná žena musí své znalosti skrývat
a nesmí o nich mluvit.
Proč se neustále chlubíš svou chytrostí?
Klasické umění poezie uvádí,
že ženy nesmí dělat nic špatného ani skvělého.
Rozumíš?
Ano.
Hä-rjong, pojďme se projít na čerstvý noční vzduch.
Nechce se mi. Jdi sám.
Ani toto tě nezláká?
Máš na mě špatný vliv.
Sklenka se sestrou, která se už neprovdá?
Rozmazluješ mě.
Proto mě každý kritizuje.
Kdo tě kritizuje?
Měl bych jim dát na pamětnou.
Už žádné lekce pro nevěsty.
Ani se nechci vdávat.
Prostě všechno zruš.
Už to dál nevydržím.
Zemřu jako stará panna Ku Hä-rjong ze Sadžik-dongu.
- Hä-rjong. - Myslím to vážně.
Proč nemůžeme žít takhle dál?
Můžeme si celý den číst.
Můžeme společně prozkoumat
různé zajímavé věci.
A čas od času
si spolu dáme sklenku.
Nemohu prožít veselý život?
Tvůj sňatek netrápí jenom tebe.
Když ve vesnici zůstane stará panna, potrestají starostu.
Tak to v této zemi chodí.
Dělám, co mohu, abych tě ochránil,
ale jednou se zvěsti o tobě
dostanou ke dvoru.
A zařadí tě mezi osoby, které mají uzavřít sňatek.
Pak se budu muset co nejdříve provdat
za nějakého zkaženého šlechtice nebo vdovce.
Proto se ti snažím najít vhodného muže,
dokud je ještě čas.
Někoho, kdo si tě bude vážit a bude ti rozumět.
A bude laskavý.
To je milé, ale víš, jak mi to zní?
„Co si vybereš? Psí, nebo kravské lejno?“
Nebyl jsem dobrým učitelem. Moc jsem tě rozmazlil.
Ano, to je pravda. Jsem zkažená.
Za nikoho mě neprovdáš.
Nech mě žít s tebou napořád.
Můj pane.
PŘÍBĚH HO DAMA
Tento román je oblíbený na severozápadě.
Slyšeli jste o něm? Má název Příběh Ho Dama.
Můj pane, řekněte nám, o čem ta kniha je.
Pátý rado Ku, vy ho neznáte?
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Jeho obliba tedy ještě do hlavního města nedosáhla.
Proto jsem vás sem dnes všechny svolal.
Musíme zničit všechny kopie.
V Čosonu nesmí zůstat jediná kopie té knihy.
PŘÍBĚH HO DAMA
Musím Hä-rjong brzy provdat.
Doručte tento dopis té rodině.
Ano, můj pane.
Už zase tiká.
Vy máte ale šikovné ruce!
Lidi opravit neumím, ale tohle ano.
To tedy ano.
Tady je, buďte na něj opatrná.
- Děkuji. - Není zač.
- Šťastnou cestu. - Děkuji.
Za vámi je povoz! Uhněte.
Za vámi je povoz! Ustupte.
Za vámi je povoz! Z cesty!
Povoz.
Hej!
Ty!
Co se děje?
Stůj!
Dobře běháš, ty malý darebáku.
Pusťte mě!
Kdybys pracoval pořádně, nechytila bych tě.
Ani neznáš základy kapsářství.
S velkými a těžkými věcmi se nezačíná.
Co? Bože.
Vidíš? Který kapsář vběhne do slepé uličky?
Kde bydlíš? Kde máš otce?
Zaveď mě za ním.
Když neodpovíš, zavedu tě na policii.
Žádného nemám!
Co se děje? Kde máš peníze?
Když přikážu, přineseš peníze!
Co chcete?
Promiňte!
Co to děláte?
Je to ještě dítě.
Hleďte si svého!
Obviníte ho, že nenakradl dost, a ještě ho bijete.
To si říkáte muži?
Cože?
Chcete se přesvědčit na vlastní oči, zda jsme muži?
Ohrožování žen a dětí
je odporný čin.
Cože?
To dítě půjde se mnou.
- Jak se... - Nesahejte na mě.
- Zbláznila jste se? - Přijdete o hlavu.
Když napadnete patricije,
jako plebejec přijdete o hlavu. Víte to?
- Ksakru. - Co je to tu za rozruch?
Pane, tahle běhna se plete do našich věcí.
Nemáš si dávat pozor na tu svou nevymáchanou hubu?
Ty hlupáku! Nemůžeš kdekoho nazývat běhnou.
A kdo jste vy?
Proč na mém dvorku vyvoláváte melu?
Nevím, jaký je vztah těchto lidí k tomu dítěti,
- ale chlapec jde se mnou. - Proč?
Pokud má rodiče, zavedu ho k nim.
Jinak najdu někoho, kdo ho adoptuje.
Bože. Koho chcete najít?
Nebuďte směšná.
Toto dítě
je můj otrok.
Jeho otec jím umořil hráčský dluh.
Nikdo nemůže nic říct, ani kdybych ho hodil do vroucí vody
nebo jím nakrmil vlky.
Můžu si s ním dělat, co chci.
Ani jako s otrokem
s ním nesmíte tak jednat.
Tak si běžte stěžovat ke králi.
Slušně ji vyprovoďte.
Už mi leze na nervy.
Ano, pane.
Co si myslíš?
Řekni mi to.
Vaše Výsosti,
tohle rozpláče i toho největšího kruťase.
Je to mistrovské dílo.
Je to srdcervoucí.
- Je to srdcervoucí. - Ano, Vaše Výsosti.
Srdcervoucí?
Tu božskou krásu nelze vyjádřit slovy.
Mistr Kime...
Bože, ten ubohý muž...
Lžeš.
Minule jsi také řekl, že je to srdcervoucí mistrovské dílo.
Řekl jsi totéž a rozplakal ses.
Proč reaguješ pokaždé stejně?
No,
brečel jsem, protože mi vytryskly slzy.
Pokud se ptáte, proč pláču,
co mám dělat? Ronit sopel?
Chci znát tvůj upřímný názor. Co si myslíš o mém rukopisu?
Kolikrát to musím opakovat?
Písaři při přepisování vašeho románu tak plakali,
že teď mají opuchlé oči.
A co víc.
Lidé čekají už od včerejška,
aby si mohli nový román od Mähwy přečíst hned, jak vyjde.
Dokonce táboří venku.
Proto...
Proto nesnáším své postavení.
Všechno mám jen zprostředkovaně.
Sám to nezjistím.
Jsem zvědavý.
Chci vidět, zda se moje příběhy skutečně líbí
a zda skutečně umí rozesmát a rozplakat.
Chtěl bych jít ven
a přesvědčit se na vlastní oči.
Byť jen jedinkrát.
Sam-bo.
Vaše Výsosti!
Prosím! Můj bože.
Vaše Výsosti!
Zvažte to ještě, prosím!
Jeho Veličenstvo
jasně nařídilo, že nemáte
opouštět Noksodang.
A co vy? Opustíte palác?
A zrovna dnes, kdy na ulicích bude mumraj
kvůli vydání nového Mähwova románu?
Koho potrestají, pokud vaše vzácné tělo
utrpí byť sebemenší šrám?
Kdo řekl, že jsem vzácný?
Můj otec, který mě sem zavřel?
Jeho Veličenstvo to přesně tak neřeklo, ale...
Chci říct, že neřekl.
V každém případě, pokud někdo opustí palác...
Už je to dva roky, co jsem byl venku.
Myslím, že už jsem byl dost trpělivý.
Nebo se snad mýlím?
Neboj se.
Ve skutečnosti nikdo ani neví, jak vypadám.
Nikdo to nezjistí, pokud to neprozradíš.
Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti, podívejte se tam!
- Co je? - Tamhle!
Čin?
Ne, to ne.
To by vypadalo podezřeleji. Ukloňte se!
Ať jste zpátky do sulsi.
SULSI: 19–21 hodin
Vy dva.
Čin mi právě dal svolení jít ven.
- Je to tak? - Ano.
Zajímalo by mě, co si Jeho královská Výsost myslí.
Jdeme!
Dnes budeš můj ochránce.
Ochránce?
Vaše Výsosti,
nemám ani to, co všichni muži. Jak vás mám chránit?
Utahujete si ze mě?
Jdeme!
Ano, je to tady!
Láska za svitu luny od Mähwy.
Třetí svazek, poslední v řadě.
Výpůjční doba od 9 hodin.
Mähwa, největší romanopisec v Hanjangu.
Třetí svazek románu Láska za svitu luny od Mähwy je konečně zde.
Všichni pospěšte!
Všechny kopie budou rázem pryč!
- Novinka! - Promiňte.
- Co se to s vámi děje? - Co to děláte?
- Do řady, ano? - Nestrkejte.
Mähwova Láska za svitu luny. Od 9 hodin, jeho nový román...
Kime, musíme si promluvit.
Kdo jste?
Nevím, kdo jste,
ale pokud si chcete půjčit knihu, musíte do řady.
No tak, Kime.
Kime, nebuďte takový.
Utři ten prach!
Nebuďte takový. Pokud nemáte žádnou práci...
Tyto knihy nejsou správně uspořádány.
Měl byste pro mě nějakou práci?
Práci? Řekla jste „nějakou práci“?
Víte, co jsem vytrpěl, když jsem vás představil
ženě tajemníka sekčního šéfa
Ministerstva daní?
Proklela mě do horoucích pekel za to,
že jsem jí přivedl takovou směšnou předčítačku, jako jste vy.
Ve svém věku jsem si málem znečistil spodky!
Nevěděla jsem, že se něco takového stalo.
Když vás znovu doporučím jako předčítačku,
pochybuji, že to přežiji.
Pokud odmítnete předčítat řádné romány, jako je tento,
skončili jsme spolu, paní Hä-rjong.
Rozumíte?
Dávejte si tedy pozor!
Kime, počkejte.
LÁSKA ZA SVITU LUNY
Tamhle.
Opravdu sem přišli, aby si přečetli můj román?
Mähwa není proslulý pro nic za nic.
Lidé stále přicházejí už alespoň čtrnáct dnů.
Postarám se o finance.
Zůstaňte zde, dobře?
LÁSKA ZA SVITU LUNY
Mähwův nový román je úžasný.
Určitě o něj bude nevídaný zájem.
Věděla jsem, že jste úžasný.
Mähwo, nemůžeme se dočkat dalšího románu.
Šetřím alespoň na deset kopií.
Mähwa je výmluvnější spisovatel než Su Dongpo.
Miluji tě celý život. Ať se ti daří, Mähwo.
MÄHWA
Byla to hrozná nuda.
Málem jsem usnula ve stoje.
Proč...
Proč se vám Mähwův román nelíbil?
Musí se mi líbit?
Chtěl bych znát důvod. Věty jsou krásné,
zápletka má hodně zvratů
a postavy jsou plné života.
Proč se vám nelíbí román napsaný s takovým úsilím?
Co mu chybí?
Hlavně mi chybí vaše dobré způsoby.
Muži a ženy jsou sice rozdílní,
ale kdo vás naučil, že smíte nenuceně rozmlouvat
s neznámou urozenou dámou?
Nejsem zvyklý
používat zdvořilostní fráze.
- Má paní. - Dobře.
A jak byste oslovil ženu, jako jsem já?
Má paní?
Přesně.
Nyní se mě můžete znovu slušně zeptat.
Má paní.
Proč se vám nelíbí Mähwovy
romány?
Skvěle.
Proč se mi nelíbí Mähwovy romány?
Nedokážu vybrat pouze jeden důvod.
- V tom románu není nic správně. - Nic není správně?
Při čtení té knihy
jsem třikrát propukla v usedavý pláč.
Nemohu uvěřit, že na takovou knihu byl použit tak cenný papír.
A za druhé je mi líto korejského písma,
kterým byl tento román napsán.
A také se bojím,
aby se Mähwova mylná představa
nerozšířila v hlavním městě jako epidemie.
Nemohu uvěřit, že Mähwa vydal takovou knihu jen kvůli penězům.
Neshledáváte ho bezostyšným?
Má-li trochu cti, měl by přestat psát.
To je můj názor.
Na shledanou.
Počkejte!
Podle všeho se Mähwa neukázal ani dnes.
Už mnohokrát jsem vám řekl, že se s ním nemůžete setkat.
Jen mi dejte peníze.
Je tu někdo, kdo umírá touhou setkat se s Mähwou.
Je to šance vydělat obrovskou sumu peněz.
Bože, co je to s vámi?
Zapomeňte na to.
K ZAPŮJČENÍ LÁSKA ZA SVITU LUNY
Kdo jste?
Kde je Mähwa?
Jak to mám vědět?
Ani nevím, kdo to je.
Nelžete mi.
Už víme, že pracujete pro Mähwu.
Pojďte, pane.
Nemrhejme navzájem svým časem.
Myslíte, že mě vaše výhrůžky odradí?
Jak se opovažujete?
Vy nejste jen nezdvořilý, ale i bezzásadový.
Měl byste se chovat více jako džentlmen.
Jedno rčení praví, že člověk vidí jen to, co zná.
Prase vidí svět z prasečího pohledu.
O kráse nic nevíte.
Proto se vám Mähwovy romány nelíbí.
Ve větách se skrývá dokonalost.
Skutečná krása není něco, co lze vidět.
Krása by se měla projevovat přirozeně.
Nedá se nijak uměle vynutit.
Uměle vynutit?
Aha.
Vrabec nikdy neporozumí divoké huse, takže...
A divoká husa nikdy neporozumí fénixu.
Takže budu velkorysá a odpustím vám.
Odpustíte? Komu odpustíte?
Mně?
Jste nezdvořilý a mrháte mým drahocenným časem.
Už mám dost vašich absurdních poznámek.
Přišel jste do půjčovny
za bílého dne, i když máte studovat.
Zdá se, že máte spoustu času.
To dokazuje, že Mähwův román
stojí za můj drahocenný čas.
Svůj čas byste raději měl trávit
čtením klasiků a nabýváním znalostí.
Váš značný zájem o milostné romány
ve mně vzbuzuje obavy o vzdělávací systém
- v této zemi. - Proč...
A pokud
budete pokračovat ve svém podivném chování,
- začnu vás podezírat. - Podezírat mě?
Začínám mít pocit, že byste ve skutečnosti mohl být Mähwa.
Ustupte, prosím.
Já nejsem Mähwa!
Já jsem...
Utíkejte!
Rychle, utíkejte!
Honem, musíme běžet!
Utíkejte! Rychle!
- Co se děje? - To je Mähwa!
- Zastavte! - Vaše Výsosti!
- Rychle! Utíkejte! - Chyťte je!
- To je tak skvělé a osvěžující. - Skvělé?
To je vlažná voda.
Dnes jsem dala jednomu naivnímu muži lekci.
Cože?
Bože, podívejte se na to.
Bolí to.
- Bože. - Neodpustitelné.
Naprosto neodpustitelné.
Ano, jistě.
S Kimem spolupracuji už tak dlouho.
- Ale dnes nás zradil... - Ne, on to nebyl.
To ta dáma.
Vrabčák.
Aha.
Jak mohla můj milostný román nazvat zbytečným?
Prý mám nabýt znalosti.
Vaše Výsosti,
proč se trápíte slovy obyčejné ženy, když existuje tolik lidí,
kteří vaše romány zbožňují?
Musela něco špatného sníst
a přijít o rozum.
Netrapte se tím.
A nechte ji zabít.
Zjistím, co je zač.
Zapomeňte na to. Postarám se o ni sám...
Bože, Vaše Výsosti. Prosím!
Cožpak jste se dnes nic nenaučil?
Málem jste si zlomil nohu při útěku
před bandou gaunerů.
Ale jsem v pořádku...
Já nejsem v pořádku, Vaše Výsosti.
Kolikrát musím opakovat,
že mě zabijí, pokud Jeho Veličenstvo zjistí, že jste se zranil?
Pokud mě opravdu chcete zabít, udělejte to sám.
Tady. Do toho, zabijte mě!
MINISTERSTVO KRÁLOVSKÝCH VÝNOSŮ: PRACOVNÍ MÍSTO HISTORIKŮ
Můj bože.
- Královský sekretariát. - Ano, pane.
- Úřad zvláštních rádců. - Ano.
- Ministerstvo personálu. - Jdeme.
Královská přednáška už skončila?
Vy máte ale štěstí.
Jeho Veličenstvo včera hovořilo dvě hodiny.
Vykázali nás.
O čem to mluvíte?
Kdo se opovážil?
Kdo nás asi mohl vykázat,
aby mohl s Jeho Veličenstvem mluvit o samotě?
Neslyšel jste?
Nesmím nikoho vpustit dovnitř. Odejděte.
Historik není jen tak „někdo“.
Ohlaste mě.
Musí vás král pokárat, abyste odešel?
Ohlaste mě.
Chcete založit Úřad pro zakázané knihy?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Proč jste nepožádal korunního prince-regenta?
Proč s tím obtěžujete mě?
PŘÍBĚH HO DAMA
Tuto knihu našli v obchodě v provincii Pchjongan.
Říkáte,
že to čtou lidé po celé zemi?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Kdo by se opovážil dělat něco takového v zemi, které vládnu?
Vaše Veličenstvo, je tu historik.
Nemáte nikoho vpouštět.
Ať hned odejde!
Vaše Veličenstvo, podle zákona Čosonu
se s vámi nikdo nesmí setkat o samotě
bez přítomnosti historika.
Snažím se jen dodržovat zákony a plnit svoje povinnosti,
nechte mě vstoupit.
Jak se opovažuješ?
Snažíš se krále poučovat o zákonech?
Vaše Veličenstvo.
Úředníku Mine.
Vy, druhý státní rado?
Jeho Veličenstvo nemá dobrou náladu.
Odejděte.
Historika nemůžete poslat pryč.
Zásadovost je pěkná, ale skutečně loajální poddaný
by měl brát ohledy i na náladu krále.
Skutečně loajální poddaný
by se neměl zdráhat
zaznamenat vše, co oznámí králi.
Proto jděte a zapište si.
„Druhý státní rada, Min Ik-pchjong, ignoroval zákony
a zabránil historikovi vstoupit.“
To zapište.
Nejsem zde jako poddaný krále.
Ale jako dlouholetý přítel Jeho Veličenstva.
Nemluvili jsme o politice.
Nebuďte tvrdohlavý a běžte.
U-wone.
Kde je Kim?
Tady!
Tady jsem, pane.
Nenávidím lidi, kteří nedrží slovo.
Proč byste mě chtěl tak rozčílit?
Pardon? Co přesně jsem slíbil?
Neřekl jste, že si budu moci koupit
v Hanjangu alespoň dva velké domy,
když uspořádám čtení s Mähwou?
Neřekl jste, že si vydělám sumu
odpovídající ročnímu platu vládního úředníka,
když prodám knihu podepsanou Mähwou?
Jen jsem řekl, že je to možné.
Ale nikdy jsem neslíbil, že vám ho přivedu.
Víte, na kolik mě ten váš slib přišel?
Mám takový vztek, že mám chuť useknout ti ruce i nohy.
Dejte mi ještě jednu šanci, pane.
Zkusím ho přesvědčit, aby přišel znovu.
Po té honičce s gaunery sem už nepřijde.
- Hej. - Ano, pane.
- Sekeru. - Ano.
Prosím, ne! Slitování, pane.
Mám ženu a děti, o které se musím starat.
Jim mám také useknout ruce a nohy?
Ne, pane! To neříkám!
Pane!
Mám vynikající nápad.
Co?
Přemýšlejte o tom.
Mähwa nikdy...
Mähwa nikdy neodhaluje svou tvář.
No a?
Paní Hä-rjong!
- Počkejte. - Kime?
Kdo by si chtěl nechat předčítat za bílého dne?
Proč požádali zrovna o mě?
Jako jediná jsi mě požádala o práci.
Dostaneš slušně zaplaceno.
Pojď.
Kime! Toto místo je...
Mám předstírat, že jsem Mähwa?
Kim už mi všechno řekl.
Prý jste nejznámější předčítačka v Hanjangu.
Nic na tom není.
Jeden večer budete předčítat
a předstírat, že jste Mähwa.
Vaši nabídku odmítám. Požádejte někoho jiného.
Vím, co si myslíte.
Jste urozená dáma,
a proto musíte několikrát odmítnout, než nabídku přijmete.
Mám dost peněz, abych zaplatil za vaše renomé.
Tady je záloha.
Myslíte, že o to mi jde?
Stále se zlobíte kvůli tomu incidentu?
Už jsem se omluvil.
Byl jsem hrubý, protože jsem nevěděl, že jste urozená.
S prostými lidmi tak jednat můžete?
Znáte vůbec základní lidské povinnosti?
Můj bože, samozřejmě, že je zná.
Paní Hä-rjong, nebuďte taková.
Zapojte svůj bystrý mozek a spočtěte si zisk.
Představte si, kolik vyděláte
při pěti njanzích za osobu.
Lepší nabídku nikde nenajdete.
Chtěla jsem práci,
ne podvádět lidi.
- Podvádět? - Neudělala bych to ani za milión.
Už neobtěžujte.
Nejsem tak hloupá, abych předčítala zbytečné milostné romány.
A už vůbec nechci pracovala pro někoho, jako je on.
- Paní Hä-rjong. - Počkejte.
Dokážu vám,
že mám srdce.
Toto je osvědčení,
že ten chlapec je můj otrok.
Pokud mi jeden večer pomůžete,
slibuji, že ho zničím.
Paní Hä-rjong, víte, kolik lidí jste dnes zachránila?
Mě, moji ženu, sedm mých dětí a toho chlapce...
Můj bože. Pojď sem!
Pojďme, než si to rozmyslím.
Kime.
Můžete se o něj pár dnů postarat?
- Najdu mu ubytování. - To není nutné. Nedělejte si starosti.
Nakrmím ho masem
a koupím mu i nové šaty.
Ne abys působil potíže.
Jen zůstaň s ním u něj doma, ano?
Děkuji.
Úřad pro zakázané knihy?
Co je to za nesmysl?
Jak mám vědět, co si vysocí hodnostáři myslí?
Ti starci v Úřadu zvláštních rádců
by se měli starat o své věci.
Proč nás všechny svolávají
a tahají nás do toho?
Soudím, že situace je naléhavá.
I přesto do toho historiky
nemusí zapojovat.
Souhlasím. Tato ruka není jen tak nějaká ruka.
Zaznamenává historii.
Hej!
Pospěšte si a pojďte sem!
Ano, pane! Hned jsme tam. Už jdeme.
Už jdeme. Bože.
Musel jsem vás překvapit,
když jste před korunním princem ani nepovstali.
Vaše Výsosti.
Co vás přivádí na tak bezvýznamné místo?
Bezvýznamné místo?
Máte pravdu.
Na tomto bezvýznamném místě
vyřizujete záležitosti této země.
To je absurdní, Vaše královská Výsosti.
Jen se snažíme nějak pomoci...
Mlč.
Já vím, že jste se spolčili s druhým státním radou.
Máte pravdu, královská Výsosti.
Máme povinnost starat se o zemi
a jsme loajální vůči králi,
takže lze říci, že táhneme za jeden provaz.
Proto jste se rozhodli
založit Úřad pro zakázané knihy za mými zády?
Takovou loajalitu máte na mysli?
S přibývajícím věkem zřejmě zapomínáte.
Já jsem základ této země a korunní princ.
Možná máte moc nad úředníky,
ale jste vázáni loajalitou ke mně.
Požádalo mě o to Jeho Veličenstvo.
Jeho Veličenstvo mi udělilo právo
postarat se o zakázané knihy.
Možná stárnu,
ale nezapomněl jsem, že sloužím králi,
Vaše královská Výsosti.
Co se snažíte skrýt,
že jste do toho zapojili i krále?
Jeho Veličenstvo se obává, že romány psané laiky
mohou zničit naše obyčeje
a pošpinit vzdělávání.
Naléhavá situace vyžadovala rychlé rozhodnutí.
Nedomyslel jsem to a nechtěl vás urazit.
Omlouvám se za svou lehkomyslnost.
Sbohem, Vaše královská Výsosti.
MILOSTNÉ DOBRODRUŽSTVÍ ZAKÁZÁNO
ON-NJONOVA NEŠŤASTNÁ LÁSKA ZAKÁZÁNO
PŘÍBĚH HO DAMA ZAKÁZÁNO
ROBINSON CRUSOE ZAKÁZÁNO
UTRPENÍ MLADÉHO WERTHERA ZAKÁZÁNO
LÁSKA ZA SVITU LUNY ZAKÁZÁNO
LÁSKA ZA SVITU LUNY 3 ZAKÁZÁNO
MÄHWA
Můj bože.
To nestačí.
Přidejte trochu uměleckého ducha.
Pište odlišným,
ale přesto stylovým způsobem.
Proč děláte z podepisování knihy takovou vědu?
Stačí napsat „Mähwa“ a je to.
Jste skvělá dáma, ale o obchodě nevíte nic.
To předčítání nám moc peněz nevydělá.
Musíme také draho prodat ty podepsané knihy.
Zkuste to znovu.
Napište to kurzívou.
Ať to vypadá, že to dalo práci, ale ať je to i přirozené.
Můj bože.
„‚Povstaňte‘.
Čä-gjong na příkaz korunního prince vstala.
Osoba před ní jí připadala povědomá.
Byl to Mistr Kim v královském rouchu.“
- Bože. - Krása.
„Čä-gjong se velmi polekala.
‚Mistr Kim
je korunní princ?‘“
- Princ? - Bože.
„Mistr Kim pravil Čä-gjong,
která tam vylekaně stála.
‚Vítejte v královském paláci v Čosonu,
má paní.‘“
Z cesty!
Jak se jmenujete?
Čin-hjang.
Včera v noci jsem samým vzrušením nezamhouřila oko.
Tolik vás miluji.
Už ani nevím, co jsem chtěla říci.
Tady. Ano, tady máte svou knihu. Děkuji.
Snad se vám budou líbit i další mé knihy. Další.
Už? Počkejte.
Mohu vás vzít za ruku, než půjdu?
Ne, nemůžete. Další.
Ne, počkejte.
Jak se jmenujete?
Mám otázku.
Jak jste přišel na tak krásnou scénu,
ve které Mistr Kim vyznává lásku pod třešňovým stromem?
No, to je tak.
Loni jsem byl v Judalsanu
a to místo mě velmi dojalo. Tam jsem dostal ten nápad.
Judalsan?
Mýlíte se.
Když mi neřeknete své jméno, nezdržujte a vezměte si to zpět.
Mähwa.
Napište mé jméno
jako Mähwa.
Vy?
To vy jste Mähwa? Proto ta obhajoba.
Jste velmi troufalá.
Nezazlívejte mi to, pane!
Zničím vás!
Od tohoto dne
bude mít prince Dowon zakázáno číst a psát knihy!
Bez nich nemám nic.
Ho Dama znají jen tři lidé v zemi.
Proč se pokoušíte zasahovat
do věcí druhého státního rady?
Dávám mu svolení.
Jako korunní princ zvolím téma.
Stačí nám jeden, který zkoušku udělá.
Mám pro tebe manžela.
Nemůžeš žít věčně se mnou a pod mojí ochranou.
Zkouška na historičku?
Nemohu vstoupit do tohoto manželství.
Překlad titulků: Kamila Králíková