EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FRÜHES 19. JAHRHUNDERT HANYANG, JOSEON
Kommt alle und hört euch den neuen Liebesroman an!
Liebesaffäre im Mondlicht von Maehwa!
Hört euch den neuen Liebesroman an!
-Es geht los. Entschuldigt uns. -Liebesaffäre im Mondlicht von Maehwa!
"In den Händen des jungen Herrn Kim
war ein Strauß Magnolienblüten.
Ja-gyeong konnte nur überrascht ausrufen:
'Meine Güte!'"
"'Herr Kim, Magnolien blühen erst im nächsten Monat. Stimmt das nicht?',
fragte Ja-gyeong.
Der junge Herr Kim antwortete mit einem entzückenden Lächeln:"
"'Ich brachte sie aus Jeju-do.
Ich wollte, dass Ihr die Erste seid, die sie zu sehen bekommt.'
Dann ging Herr Kim zu Ja-gyeong."
"Ja-gyeong schloss die Augen.
-Ihr Herz..." -"Ihr Herz!"
-"Ihr Herz..." -Mein Gott!
"Es war, als würde ihr das Herz zerspringen."
-Gott! -Meine Güte!
"Dann, als ihre Lippen
sich fast berührten..."
-In diesem Moment! -Mein Gott!
LIEBESAFFÄRE IM MONDLICHT
Beeilung.
Hier, schnell!
Ja-gyeongs...
...bebende..."
"Die Glieder...
DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER
...waren alle gelähmt.
Über dem rechten Auge hatte Werther
sich durch den Kopf geschossen.
Das Gehirn...
...war herausgetrieben.
Man ließ ihm zum Überfluss eine Ader am Arme,
das Blut lief,
er holte noch immer Atem.
Aus dem Blut auf dem Sessel
konnte man schließen, er habe sitzend vor dem Schreibtische
die Tat vollbracht."
Wartet. Moment mal.
So stirbt Werther?
Als Junggeselle?
Eine adlige Dame darf nicht ungeduldig sein.
Das ist eine Probe, die er bestehen muss, um seine wahre Liebe zu finden.
Warum fahrt Ihr nicht direkt mit der Hochzeitsnacht fort?
So endet die Geschichte. Sie endet mit Werthers Tod.
Er schoss sich in den Kopf. Wer überlebt das schon?
Er kann ja nicht sein Gehirn wieder zusammennähen.
Was?
Ihr lest eine Geschichte vor, in denen sie am Ende nicht zusammenkommen?
Ihr sagtet, der Roman sei aus dem Westen. Ich erwartete Erotik...
Ich meine, ich erwartete etwas Besonderes.
Es muss etwas sein, das wir in Joseon nie antreffen.
Es ist etwas "Besonderes".
Den jungen, törichten Werther zu sehen, wie er sein Leben
wegen flüchtiger Gefühle ruiniert, lehrt uns,
wir sollten nicht so leben.
Wo könnt Ihr sonst so etwas Wertvolles lernen?
Ich bin sprachlos. Das nennt Ihr einen Liebesroman?
Ich sagte nie, es sei ein Liebesroman.
Sondern die Geschichte eines Mannes, der Körper und Seele hingibt...
Das mit der Seele ist klar,
aber wann gab er ihr seinen Körper hin?
Ihr hörtet es gerade. Er tat es durch seinen Tod.
Mit "Körper und Seele" meintet Ihr also
einen liebeskranken Mann, der sich das Leben nimmt?
Richtig. Das ist der Höhepunkt des Romans.
Das ist auf einer ganz anderen Ebene als andere Romane.
Dol-soe!
Gott, lasst mich los. Lasst mich los, ja?
Meine Güte.
Herrin. Ihr könnt mich hinauswerfen, aber zuerst solltet Ihr mich bezahlen.
Für meine Arbeit.
Ihr erwartet eine Bezahlung für diesen Unfug?
Schert Euch davon!
Ich las Euch zwei Wochen lang vor und wurde ganz heiser.
Wie könnt Ihr mir das antun?
Wie kann eine aus niedriger Herkunft Adlige so zum Narren halten?
Lasse ich Euch bestrafen, damit Ihr zu Sinnen kommt?
"Die Politik ändert sich,
Familienbräuche ebenso. Dies führt zu Änderungen
von Lehren und Regeln.
Sich mit den Gewinnen und Verlusten
der Nation zu befassen,
führt zu einem erschütternden moralischen Verfall.
Betrübt durch die Brutalität der Strafen und Regeln,
klagen wir und singen unser inniges Mitleid,
sodass wir
die Änderungen überwinden können..."
Herrin.
Ich bin Eure Vorleserin.
Entschuldigt. Ich hätte vorgestern Rücksicht nehmen sollen.
Ich brachte Euch die Bücher, die Ihr wolltet,
also bitte vergebt mir.
Ich werde die Bücherei weiter durchkämmen,
um so viele sinnliche und erotische Bücher wie möglich zu finden.
Ich gehe jetzt.
UNBEDECKTE JUGEND
MEINE UNERSÄTTLICHE LUST
Was ist das alles?
Schatz!
Mein Gott, hör auf!
-Wie wagt ihr es? -Mein Herr.
Ein Eunuch und eine Hofdame
sind hier beieinander, obwohl Seine Majestät in der Nähe ist?
Wisst ihr, dass euch das den Kopf kosten kann?
Sie war nicht schuld.
Ich habe sie reingezerrt. Es ist meine Schuld.
Nein, ihn trifft keine Schuld. Ich bat ihn, herzukommen.
Ich plante das alles, weil ich in ihn verliebt bin.
-Bestraft mich! -Du kleine...
Seid ihr so verliebt?
Mögt ihr einander so sehr?
Dass ihr euer Leben für den anderen opfert?
Wer seid Ihr? Warum fragte Ihr so etwas...
Antworte ihm wahrheitsgemäß!
Ja, ich bin ganz vernarrt.
Ich liebe ihn so sehr, dass ich mein Leben opfern würde.
Hong-yeon.
Erzählt mir, wie es begann.
-Wie bitte? -Wie bitte?
Erzählt mir von dem Tag, als ihr euch kennenlerntet,
dem Tag, an dem ihr euch mochtet,
und des ersten Händchenhaltens.
Erzählt mir, wie ihr euch verliebtet.
Ich will alles wissen.
Nun, der Ort, an dem ich Hong-yeon zuerst sah...
Glückwunsch, Eure Hoheit.
Ihr gewannt heute äußerst wertvolle Informationen.
Meine Güte.
Warum macht Ihr mir nie Komplimente?
Ich habe große Hürden auf mich genommen, um sie heute erwischen zu können.
Ich wurde fast von Hofdame Choe
zusammengeschlagen, als ich ins Damengemach schlich.
Und um Eunuch Kims Freund zum Plaudern zu bringen,
gab ich ihm 50 Yagwas als Geschenk. Nicht weniger als 50!
Wirf die beiden aus dem Palast.
Wie bitte?
Gefühle gelten hier als Sünde.
Wie schade, dass sie das ganze Leben mit dieser Last leben müssen.
Ich suchte ohnehin eine Ausrede, um sie hinauszuwerfen.
Dann können die Turteltäubchen glücklich und zufrieden leben.
-Sam-bo. -Ja, Eure Hoheit.
Hast du je...
...solche tiefen Gefühle für jemanden gehegt?
Wollt Ihr andeuten, dass ein Eunuch nicht als Mann betrachtet werden kann?
Sieh dich an. Du wirst wieder ganz gereizt.
Ich frage nur aus Neugier.
In den guten alten Zeiten stellte ich mir
alles Mögliche in meinem Kopf vor,
wenn mich der Blick einer Dame traf.
Wartet, Moment.
Was haltet Ihr davon, den Roman auf meiner Geschichte basieren zu lassen?
Der Titel könnte "Eunuch Heo und seine dreitausend Damen" sein.
Der Protagonist ist der männlichste Mann aller Zeiten, Heo Sam-bo.
DER WOLKENTRAUM DER NEUN
Ihr kommt zu spät, Herrin Hae-ryung!
Herrin Hae-ryung! Gott, Herrin.
Oje.
Herrin Hae-ryung, wacht auf.
Bitte wacht auf! Los!
Gott, es ist noch so früh. Lass mich weiterschlafen.
Wovon redet Ihr? Es ist nach 9 Uhr.
Was? 9 Uhr?
Was machte mein Wecker?
Dieses Schrottding ist immer kaputt.
Ich würde mich lieber auf den Hahn nebenan verlassen.
Warum arbeitet Ihr jeden Abend als Vorleserin? So eine Zeitverschwendung.
Darum verschlaft Ihr immer.
Es ist keine Zeitverschwendung.
Ich werde für interessante Bücher und sinnvolle Gespräche bezahlt.
Es gibt nichts Besseres.
Na klar.
Die Arbeit ist so toll,
dass Ihr die Damen immer nervt und hinausgeworfen werdet.
Und sie sagen Euch alle möglichen Gemeinheiten.
Oder Ihr werdet nicht bezahlt.
In den Augen des jungen Herrn Kim
flackerte...
Flackerte...
Ein schwacher...
Flackerte ein schwacher Lichtstrahl.
In den Augen des jungen Herrn Kim
flackerte ein schwacher Lichtstrahl.
Ich liebe dich so sehr,
dass ich gern mein Leben für dich opfern würde.
Ich liebe dich so sehr,
dass ich ohne zu zögern mein Leben für dich opfern würde.
-"Wenn du mit deinem Gatten isst, -"Wenn du mit deinem Gatten isst,
-nimm den Mund nicht voll. -nimm den Mund nicht voll.
-Vergieße keine Suppe. -Vergieße keine Suppe.
-Nimm kleine Bissen und schlucke schnell." -Nimm kleine Bissen und schlucke schnell."
Ich habe keine Ahnung.
Können unsere Diener das nicht einfach für uns ausknobeln?
Frag doch Hae-ryung.
Sie ist die Erfahrenste von uns allen.
Das stimmt. Wer weiß? Die einsamen Jahre als Alleinstehende
lehrten sie vielleicht, wie man es berechnet.
Hae-ryung, sag mir, was du denkst.
Wann wäre der beste Tag, um einen Sohn zu empfangen?
Die Antwort ist...
Am 23. September.
Hast du die Karte geprüft?
Nein, ich berechnete es selbst.
Dann sag uns, wie du auf die Lösung kamst.
Ihr sagtet, für einen Sohn
gäbe es zwei Bedingungen.
Erstens muss es ein ungerader Tag innerhalb der vier Tage sein,
nachdem die Unterwäsche goldfarben wird.
Zudem ist der 60-Jahre-Zyklus zu bedenken.
Gap, eul im Frühling, byeong, jeong Sommer,
gyeong und shin im Herbst und im und gye im Winter.
-Und? -Der 20. September ist Tag des muo
im Monat gyeongsul und fällt ins Jahr des jeongmyo.
Es ist Herbst. Suchen wir also Tage,
die auf gyeong oder shin fallen, gibt es zwei Tage, 22. und 23. September.
Man sagt, Töchter werden an geraden Tagen empfangen,
also ist der 22. September falsch.
Es bleibt der 23. September übrig.
Der shinyu-Tag, gyeongsul-Monat, jeongmyo-Jahr.
Sollen wir glauben, dass du all das berechnet hast?
Sie hat bestimmt geschummelt. Bitte überprüft das.
Die einsamen Jahre als Alleinstehende lehrten mich, wie man es berechnet.
Du hast unrecht.
Das ist falsch. Noch einmal.
Unmöglich. Die Rechnung stimmt ganz sicher.
Ich meine nicht die Antwort.
Mit deiner Arroganz hast du unrecht.
Eine tugendhafte Frau verbirgt ihre Talente
und spricht nicht darüber, was sie weiß.
Warum prahlst du so eifrig mit deiner Klugheit?
Im Buch der Lieder steht,
dass Frauen nichts Schlechtes oder Großartiges leisten dürfen.
Verstehst du?
Ja.
Hae-ryung, gehen wir spazieren. Genießen wir die nächtliche Brise.
Ich will nicht. Geh allein.
Sagst du auch dazu Nein?
Du hast einen schlechten Einfluss auf mich.
Mit einer unverheirateten Schwester trinken?
Du verwöhnst mich.
Und darum ärgern mich alle.
Wer hat dich geärgert?
Ich erteile ihnen eine Lektion.
Ich will keinen Brautunterricht.
Ich will auch nicht heiraten.
Bitte sag alles ab.
Ich ertrage es nicht mehr.
Ich sterbe als alte Jungfer. Goo Hae-ryung von Sajik-dong.
-Hae-ryung. -Ich meine es ernst.
Warum können wir nicht einfach so leben?
Wir können den ganzen Tag lesen.
Und wenn uns etwas fasziniert,
bringen wir es heim und analysieren es gemeinsam.
Und von Zeit zu Zeit
trinken wir so zusammen.
Kann ich nicht so ein freudiges Leben haben?
Meinst du, deine Heirat betrifft nur dich?
Gibt es eine alte Jungfer in einem Dorf, wird der Aufseher bestraft.
Das ist der Brauch dieses Landes.
Ich habe dich bestmöglich beschützt,
aber es wird ein Tag kommen,
an dem ein Gesuch über dich den Hof erreicht.
Schließlich kommt dein Name auf die Liste der zu Verheiratenden.
Dann werde ich wohl schnellstmöglich einen verarmten Adligen vom Land
oder irgendeinen Witwer heiraten müssen.
Darum versuche ich dir einen Mann zu finden, der zu dir passt,
solange noch Zeit ist.
Jemanden, der dich ehrt und versteht.
Jemand Gutherzigen.
Das ist lieb von dir, aber weißt du, wie sich das anhört?
"Was wählst du? Hundekacke oder Kuhfladen?"
Ich habe dich wohl schlecht gelehrt. Du bist wirklich verwöhnt.
Ja. Ich bin ein fehlerhafter Mensch.
Also verheirate mich mit niemandem.
Lass mich ewig bei dir leben.
Herr.
GESCHICHTE DES HO DAM
Dieser koreanisch verfasste Roman ist beliebt im Nordwesten.
Kennt Ihr ihn? Er heißt Geschichte des Ho Dam.
Herr, wenn Ihr uns sagen könntet, worum es in dem Buch geht...
Fünfter Beirat Goo, kennt Ihr es?
Nein, Herr. Es ist mir unbekannt.
Dann hat seine Beliebtheit die Hauptstadt wohl noch nicht erreicht.
Darum habe ich Euch alle hier versammelt.
Wir müssen jedes Exemplar zerstören.
Es darf keines dieser Bücher in Joseon zurückbleiben.
GESCHICHTE DES HO DAM
Ich muss Hae-ryung bald verheiraten.
Überbringt diesen Brief der Familie.
Ja, Herr.
Repariert. Sie tickt wieder.
Mein Gott, Ihr habt so geschickte Hände.
Menschen kann ich nicht wieder hinbiegen, aber so etwas kann ich gut reparieren.
Das könnt Ihr wirklich.
Meine Güte. Hier, seid vorsichtig damit.
-Danke. -Kein Problem.
-Kommt gut nach Hause. -Danke.
Achtung, Frachtwagen! Macht Platz.
Achtung, Frachtwagen.
He!
Du da!
Was ist denn los?
Bleib stehen.
Du bist ziemlich schnell. Du kleiner Strolch.
Loslassen!
Du hättest dir mehr Mühe geben sollen, um nicht erwischt zu werden.
Du stehst als Taschendieb am Anfang.
Wieso stiehlst du so etwas Schweres und Großes?
Was? Meine Güte.
Siehst du? Welcher Taschendieb rennt in eine Sackgasse?
Wo wohnst du? Wo ist dein Vater?
Geh vor.
Antwortest du nicht, bringe ich dich zur Polizei.
Ich habe keinen!
Was soll das? Wo ist das Geld?
Wenn ich es sage, bringst du mir das Geld!
Was wollt Ihr?
Entschuldigung!
Was macht Ihr da?
Er ist noch ein Kind.
Mischt Euch da nicht ein!
Ihr sagt dem Kind, es soll stehlen, und jetzt schlagt Ihr es noch.
Ihr nennt euch Männer?
Wie bitte?
Wollt Ihr Euch selbst davon überzeugen, ob wir Männer sind?
Frauen und Kinder mit Stärke zu drohen,
ist verabscheuenswert.
Wie bitte?
Ich nehme das Kind mit.
-Ihr wagt es... -Fasst mich nicht an.
-Seid Ihr verrückt? -Das kostet Euch den Kopf.
Normale Leute, die Noble schlagen,
werden geköpft. Wisst Ihr das nicht?
-Verdammt. -Was soll der Aufstand?
Dieses Weib platzte hier rein und...
Du Idiot, ich sagte dir, du sollst auf deinen Mund achten.
Du kannst nicht jede Dame ein Weib schimpfen, du Idiot.
Und wer seid Ihr bitte?
Wieso veranstaltet Ihr in meinem Hof eine Szene?
Ich weiß nicht, in welcher Beziehung dieses Kind zu Euch steht,
-aber ich werde ihn mitnehmen. -Wozu das denn?
Wenn er Eltern hat, bringe ich ihn zu ihnen.
Sonst finde ich jemanden, der ihn adoptiert.
Himmel. Was findet Ihr?
Seid nicht lächerlich.
Dieser Junge
ist mein Sklave.
Sein Vater beglich so Spielschulden.
Das heißt, ich kann ihn in heißem Wasser kochen,
zu Tode schlagen oder an die Wölfe verfüttern.
Als sein Meister kann ich tun, was ich will.
Selbst wenn er Ihr Sklave ist,
gehört sich so etwas nicht.
Beschwert Euch doch beim König.
Bringt sie zur Tür.
Sie geht mir auf die Nerven.
Jawohl.
Was meinst du?
Raus damit.
Eure Hoheit,
das bringt selbst den größten Rüpel zum Weinen.
Ein wahres Meisterwerk.
Es ist herzzerreißend.
-Herzzerreißend, Eure Hoheit. -Herzzerreißend, Eure Hoheit.
Es ist "herzzerreißend"?
Seine überwältigende Schönheit kann nicht in Worte gefasst werden.
Herr Kim...
Himmel, dieser arme Mann...
Du lügst.
Das letzte Mal nanntest du es auch ein herzzerreißendes Meisterwerk.
Du sagtest die gleichen Worte und weintest.
Wieso ist deine Reaktion jedes Mal die gleiche?
Nun,
ich weinte nur, weil die Tränen flossen.
Wenn Ihr mich fragt, wieso die Tränen flossen,
was soll ich denn tun? Soll ich lieber Rotz weinen?
Ich will eine ehrliche Meinung. Was hältst du von meinem Buch?
Wie oft muss ich es noch sagen?
Die Schriftgelehrten weinten bei der Transkription des Romans so sehr,
dass sie geschwollene Augen haben.
Das ist nicht alles.
Die Leute stehen seit gestern Abend Schlange,
um Maehwas Roman zu lesen, sobald er erscheint.
Sie haben in Zelten übernachtet.
Genau deshalb...
Ich hasse meine Situation.
Ich kann bloß dich fragen.
Ich will selbst sehen.
Ich bin neugierig.
Ich will sehen, ob den Leuten meine Geschichten gefallen,
und ob meine Romane sie zum Lachen und Weinen bringen.
Ich verlasse den Palast,
um es selbst zu sehen.
Sei es nur einmal.
Sam-bo.
Eure Hoheit!
Bitte! Meine Güte.
Eure Hoheit!
Überlegt es Euch noch einmal. Bitte?
Seine Majestät
will ausdrücklich nicht,
dass Ihr Nokseodang verlasst.
Und Ihr geht einfach so?
Ausgerechnet heute, wenn die Straßen voll sind
mit Leuten, die aufgeregt sind wegen Maehwas neuem Roman?
Bekommt Euer wertvoller Körper einen Kratzer ab,
wer wird dafür wohl bestraft?
Wer sagt denn, ich sei wertvoll?
Mein Vater, der mich hier festhält?
Genaugenommen sagte Seine Majestät das nicht, aber...
Ich meine, das hat er nicht.
Aber wenn jemand erfährt, dass Ihr den Palast verlassen...
Seit zwei Jahren habe ich den Palast nicht verlassen.
Ich glaube, ich war geduldig genug.
Oder etwa nicht?
Keine Sorge.
Keiner weiß, wie ich wirklich aussehe.
Keiner erfährt davon, wenn du es nicht verrätst.
Eure Hoheit.
Eure Hoheit, da drüben!
-Was ist denn? -Schaut! Da drüben!
Jin?
Nein, nicht.
Das ist noch auffälliger. Verbeugt Euch einfach!
Seid bis sulsi zurück.
SULSI: 19-21 UHR
Ihr beiden.
Jin gab mir die Erlaubnis rauszugehen.
-Nicht wahr? -Ja.
Was Seine Königliche Hoheit wohl denkt?
Lass uns gehen!
Du bist heute mein Leibwächter.
"Leibwächter"?
Eure Hoheit,
mir fehlen diese Eigenschaften. Wie soll ich Euch beschützen?
Macht Ihr Euch über mich lustig?
Gehen wir!
Ja, es ist da!
Liebesaffäre im Mondlicht von Maehwa.
Band Drei, der letzte der Serie!
Ab 9 Uhr kann er ausgeliehen werden.
Der beste Romanautor in Hanyang, Maehwa.
Band Drei von Liebesaffäre im Mondlicht von Maehwa ist endlich da.
Beeilt euch!
Alle Kopien werden im Handumdrehen weg sein!
-Der neue Roman! -Achtung.
-Was ist denn? -Was soll das?
-Hinten anstellen! -Nicht drängeln.
Maehwas Liebesaffäre im Mondlicht. Ab 9 Uhr kann der neue Roman...
Herr Kim, ich muss mit Euch reden.
Wer seid Ihr?
Ich weiß nicht, wer Ihr seid,
aber wenn Ihr ein Buch ausleihen wollt, müsst Ihr Euch anstellen.
Ich bitte Euch.
Herr Kim, seid nicht so.
Wischt den Staub da weg!
Ich bitte Euch. Wenn Ihr Arbeit habt...
Diese Bücher sind nicht richtig gestapelt!
Könnt Ihr Arbeit für mich finden?
Arbeit? "Arbeit finden" sagtet Ihr?
Junge Dame, wisst Ihr, was ich durchmachte, nachdem ich Euch
der Frau des Vizechefs des Finanzministeriums vorstellte?
Sie hat mich mit jeder möglichen Beschimpfung beleidigt,
weil ich ihr eine Vorleserin wie Euch brachte,
bis ich mir fast in die Hosen machte!
Himmel, davon wusste ich nichts.
Wenn ich Euch noch einmal als Vorleserin vorschlage,
werde ich das wohl kaum überleben.
Wenn Ihr Euch weigert, wahre Romane wie diesen vorzulesen,
dann ist unsere Zusammenarbeit Geschichte.
Das ist mein Ernst!
Ihr sollt damit vorsichtig sein!
Herr Kim, wartet.
LIEBESAFFÄRE IM MONDLICHT
Da drüben.
Alle diese Menschen wollen meinen Roman lesen?
Maehwa ist nicht umsonst bekannt.
Die Menschen werden mehr als einen Monat kommen und gehen.
Ich werde das Geld abholen.
Ihr bleibt hier, abgemacht?
LIEBESAFFÄRE IM MONDLICHT
Maehwas neuer Roman ist unglaublich.
Das wird sicher der erfolgreichste Roman.
Maehwa, ich wusste, dass du das schaffst.
Maehwa, arbeite hart und schreib schnell das nächste Buch!
Ich habe gespart, um mindestens zehn Kopien zu kaufen.
Maehwa ist viel eloquenter als Su Dongpo.
Ich liebe dich für immer. Ich wünsche dir alles Gute, Maehwa.
MAEHWA
Das Buch war so langweilig.
Ich bin fast eingeschlafen.
Wieso...
Wieso gefällt dir Maehwas Roman nicht?
Muss es mir gefallen?
Ich möchte nur den Grund wissen. Die Sätze sind wunderschön,
die Geschichte voller Überraschungen
und die Figuren voller Leben.
Wieso gefällt dir dieser sorgfältig geschriebene Roman nicht?
Woran fehlt es?
Woran es fehlt, sind Manieren Eurerseits.
Es gibt Unterschiede zwischen Frau und Mann,
aber welche Gelehrte lehrte Euch, eine unbekannte, noble Dame
so informell anzusprechen?
Es ist nur so,
ich bin Höflichkeiten nicht gewohnt.
-Meine Dame. -Gut.
Und wie solltet Ihr eine Dame wie mich ansprechen?
Meine Dame?
Genau.
Jetzt könnt Ihr Eure Frage mit mehr Anstand stellen.
Meine Dame.
Wieso gefällt Euch Maehwas...
...Roman nicht?
Gut gemacht.
Wieso mir Maehwas Roman nicht gefällt?
Es gibt viele Gründe, ich kann nicht nur einen nennen.
-Nichts stimmt an diesem Roman. -"Nichts stimmt"?
Während ich dieses Buch lies,
weinte mein Herz dreimal.
Ich konnte es nicht glauben, dass dafür wertvolles Papier verloren ging.
Danach hatte ich Mitleid mit dem koreanischen Alphabet,
das für diesen Roman gebraucht wurde.
Zu guter Letzt
hatte ich Angst, dass Maehwas Wahnvorstellungen
sich wie eine Epidemie in der Hauptstadt verbreiten.
Unfassbar, dass er so etwas schreibt, um Geld zu verdienen.
Findet Ihr das nicht unverschämt?
Aus Anstand sollte er das Schreiben aufgeben.
Das ist meine Meinung dazu.
Auf Wiedersehen.
Wartet!
Anscheinend ist Maehwa auch heute nicht aufgetaucht.
Ich sagte doch, Ihr könnt den Autor nicht treffen.
Gebt mir einfach das Geld.
Es gibt jemanden, der Maehwa unbedingt treffen will.
Damit könnt Ihr viel Geld verdienen.
Was ist bloß los mit Euch?
Vergesst es einfach.
VERFÜGBAR LIEBESAFFÄRE IM MONDLICHT
Wer seid Ihr?
Wo ist Maehwa?
Woher soll ich das wissen?
Keine Ahnung, wer das ist.
Schluss mit den Lügen.
Wir wissen, dass Ihr für Maehwa arbeitet.
Wir bitten Euch.
Verschwenden wir keine Zeit mehr.
Meint Ihr, Ihr könnt mir damit drohen?
Wie könnt Ihr es wagen?
Euch fehlt nicht nur der Anstand, sondern auch die Prinzipien.
Ihr solltet lernen, Euch wie ein Ehrenmann zu verhalten.
Eine Redewendung besagt: "Man sieht nur, was man kennt."
Ein Schwein kennt nur seine Perspektive.
Euch gefallen Maehwas Romane nicht,
weil Ihr nichts von Schönheit versteht.
Es heißt auch: "Die Perfektion liegt im Satz."
Wahre Schönheit ist nicht sichtbar.
Schönheit ist etwas, das natürlich entsteht.
Sie kann nicht mit Technik erzwungen werden.
"Mit Technik erzwungen"?
Ich verstehe.
Ein Spatz kann die Perspektive einer wilden Gans nicht verstehen, also...
Und eine wilde Gans versteht den Phönix nicht.
Deshalb bin ich großmütig und verzeihe Euch.
"Verzeihen"? Wem verzeiht Ihr?
Ihr verzeiht mir?
Ihr seid so unhöflich und verschwendet meine Zeit.
Ich verschwendete meine Zeit mit Euren absurden Bemerkungen.
Am helllichten Tag seid Ihr hier
in der Bücherei, wo doch Gelehrte lernen sollten.
Anscheinend habt Ihr zu viel Zeit.
Das beweist, dass Maehwas Romane
meine wertvolle Zeit verdienen.
Ihr solltet diese Zeit
lieber mit der Lektüre von Klassikern verbringen.
Euer Interesse für Liebesromane
löst bei mir Bedenken bezüglich der Ausbildung
-unserer Gelehrten aus. -Ihr...
Und
wenn Ihr so weitermacht,
-kommen bei mir unwillkürlich Zweifel auf. -Zweifel?
Ich zweifle langsam daran, ob Ihr nicht vielleicht Maehwa seid.
Macht Platz.
Ich bin nicht Maehwa!
Ich bin...
Lauft!
Schnell! Lauft!
Los! Wir müssen weglaufen!
Lauft! Beeilt Euch!
-Sam-bo, was ist? -Maehwa!
-Halt! -Eure Hoheit!
-Schnell! Lauft! -Fangt sie!
-Kühl und erfrischend. -"Kühl"?
Das ist lauwarmes Wasser.
Ich habe diesem naiven Mann heute eine Lektion erteilt.
Was?
Meine Güte, seht Euch das an.
Das tut weh.
-Meine Güte. -Unverzeihlich.
Es ist absolut unverzeihlich.
Ja, natürlich.
Wir machen schon so lange mit Herrn Kim Geschäfte.
-Aber er hat uns hintergangen... -Nein, nicht er.
Die Frau.
Der Spatz.
Verstehe.
Wie konnte sie meinen Roman einen nutzlosen Liebesroman nennen?
Sie sagte, ich müsse Wissen sammeln.
Eure Hoheit,
warum stören Euch die Worte einer einfachen Frau so,
obwohl es viele Leute gibt, die Eure Romane lieben?
Ich bin mir sicher, dass sie etwas Falsches gegessen hat
und dadurch verwirrt war.
Macht Euch nicht zu große Sorgen.
Und schickt einen Attentäter zu ihr.
Ich lasse sie überprüfen.
Vergesst es. Ich werde mich persönlich um sie kümmern...
Meine Güte. Eure Hoheit. Bitte!
Habt Ihr heute überhaupt nichts gelernt?
Ihr hättet heute fast Euer Knie gebrochen,
als Ihr vor ein paar Raufbolden davonlieft.
-Aber jetzt geht es mir gut. -Mir geht es nicht gut, Eure Hoheit.
Wie oft habe ich Euch schon gesagt, dass man mich umbringen wird,
wenn Seine Majestät erfährt, dass Ihr verletzt wurdet?
Wenn Ihr das wollt, dann solltet Ihr mich einfach selbst umbringen.
Nur zu. Bringt mich um!
KÖNIGLICHES SEKRETARIAT: AMT DER HISTORIKER
Meine Güte.
-Die königliche Schreibstube. -Ja, Herr.
-Das Amt der Sonderberater. -Ja, Herr.
-Das Personalministerium. Los. -Gehen wir.
Die königliche Vorlesung ist schon vorbei?
Ihr habt Glück.
Seine Majestät hat gestern über zwei Stunden gesprochen.
Wir wurden hinausgeworfen.
Wovon sprecht Ihr?
Wer wirft Historiker hinaus?
Wer ist wohl dazu in der Lage,
uns hinauszuwerfen um allein mit Seiner Majestät zu sprechen?
Habt Ihr es nicht gehört?
Seine Majestät befahl, niemanden hineinzulassen. Geht bitte.
Ein Historiker ist kein "Niemand".
Kündigt mich an, damit ich eintreten kann.
Muss Seine Majestät erst wütend werden, bevor Ihr geht?
Kündigt mich bitte an.
Ihr wollt ein Amt für verbotene Bücher einrichten?
Ja, Eure Majestät.
Warum fragt Ihr nicht den Kronprinzen, der momentan regiert?
Warum belästigt Ihr mich hiermit?
GESCHICHTE DES HO DAM
Das Buch wurde in einem Laden in Pyeongan-do gefunden.
Meint Ihr,
dass Leute im ganzen Land das Buch lesen?
Ich bin ohne Worte, Eure Majestät.
Wer würde so etwas in diesem Land, das ich regiere, wagen?
Eure Majestät, ein Historiker möchte Euch sehen.
Sagte ich nicht, lasst niemanden rein?
Er soll sofort gehen!
Eure Majestät, die Gesetze Joseons besagen,
dass niemand sich allein und nicht im Beisein
eines Historikers mit Euch treffen darf.
Ich möchte mich nur an die Regeln halten und meine Pflicht erfüllen,
lasst mich also bitte eintreten.
Wie könnt Ihr es wagen?
Möchtet Ihr den König über die Gesetze belehren?
Eure Majestät.
Offizier Min.
Wart Ihr es, Zweiter Staatsrat?
Seine Majestät ist schlechter Stimmung.
Ihr solltet gehen.
Man kann einen Historiker nicht wegschicken.
Sich an die Prinzipien zu halten ist schön, aber ein wahrer treuer Gefolge
sollte die Stimmung des Königs berücksichtigen.
Ein wahrer treuer Gefolge
sollte nicht zögern,
alles aufzuzeichnen, was er dem König berichtet.
Dann schreibt Folgendes.
"Der Zweite Staatsrat Min Ik-pyeong hat die Gesetze von Joseon missachtet
und einen Historiker nicht vorgelassen."
Das solltet Ihr schreiben.
Ich bin nicht als Gefolge des Königs hier.
Ich bin hier als ein langjähriger Freund seiner Majestät.
Wir sprachen nicht über Politik.
Seid also bitte nicht so stur und geht.
U-won.
Wo ist Kim?
Hier drüben!
Ich bin hier, Herr.
Ich verabscheue Leute, die ihre Versprechen nicht einhalten.
Warum macht Ihr so etwas, das mich so enttäuscht?
Entschuldigt? Was genau habe ich versprochen?
Habt Ihr mir nicht gesagt, dass ich mir mindestens
zwei große Häuser in Hanyang kaufen können würde, wenn ich
eine Lesung mit Maehwa mache?
Habt Ihr mir nicht gesagt, dass ich das Jahresgehalt
eines Regierungsbeamten verdienen können würde,
wenn ich ein von Maehwa signiertes Buch verkaufe?
Ich habe nur gesagt, dass das möglich wäre.
Ich habe nie versprochen, dass ich Euch zusammenbringe.
Wisst Ihr, wie viel Geld ich deswegen ausgab?
Ich bin so wütend, dass ich Euch Hände und Füße abhacken will.
Gebt mir bitte noch eine Chance, Herr.
Ich versuche ihn zu überzeugen, noch mal herzukommen.
Nach der Hetzjagd mit den Raufbolden kommt er sicher nicht.
-He. -Ja, Herr.
-Bringt mir die Axt. -Ja, Herr.
Nein, nicht! Lasst bitte Gnade walten, Herr.
Ich habe Frau und Kinder, um die ich mich kümmern muss.
Soll ich ihnen Hände und Füße abhacken?
Nein, Herr! Das meine ich nicht!
Herr!
Ich habe eine brillante Idee.
Was?
Denkt darüber nach.
Maehwa zeigt nie...
Maehwa zeigt nie sein Gesicht.
Und?
Frl. Hae-ryung!
-Frl. Hae-ryung, wartet! -Kim?
Wer will schon, dass einem ein Buch tagsüber vorgelesen wird?
Und warum wollen sie gerade mich?
Ihr habt mich doch nach Arbeit gefragt.
Ihr werdet sehr gut bezahlt.
Kommt schon.
Kim! Dieser Ort ist...
Ich soll so tun, als wäre ich Maehwa?
Kim hat mir schon alles gesagt.
Ihr seid die berühmteste Vorleserin in Hanyang.
Es ist nichts Großes.
Ihr müsst nur einen Abend eine Lesung halten
und Euch für Maehwa ausgeben.
Ich lehne das Angebot ab. Ihr solltet jemand anderen fragen.
Ich weiß, was Ihr denkt.
Ihr seid ein edles Fräulein,
Ihr müsst ein Angebot also einige Male ablehnen, bevor Ihr annehmt.
Ich habe genug Geld, um Eurem Ruf gerecht zu werden.
Das ist eine Anzahlung.
Denkt Ihr, ich bin auf Geld aus?
Seid Ihr wegen der Ereignisse an dem Tag immer noch verstimmt?
Ich habe mich bereits entschuldigt.
Ich war unhöflich, weil ich nicht wusste, dass Ihr edler Abstammung seid.
In dem Fall darf man das dann?
Kennt Ihr die grundlegenden Pflichten der Menschen?
Meine Güte. Natürlich kennt er sie.
Frl. Hae-ryung, seid bitte nicht so.
Rechnet Euch mit Eurem klugen Hirn den Gewinn aus.
Stellt Euch vor, wie viel Geld Ihr verdienen werdet,
wenn Ihr fünf Nyang pro Person nehmt.
Ein besseres Angebot werdet Ihr nirgends bekommen.
Ich bat Euch, mir Arbeit zu suchen,
und nicht jemanden, mit dem ich Leute betrüge.
-"Betrügen"? -Ich mache es nicht mal für Millionen,
lasst mich also in Ruhe.
Ich bin nicht dumm genug, um den Leuten diese nutzlosen Liebesromane vorzulesen.
Und ich bin nicht verdorben genug, um mit Leuten wie ihm zu arbeiten.
-Aber Frl. Hae-ryung. -Wartet.
Ich zeige Euch,
wie man menschlich ist.
Das ist das Zertifikat,
das besagt, dass der Junge mein Sklave ist.
Wenn Ihr mir nur einen Abend helft,
verspreche ich, dass ich es zerstören werde.
Frl. Hae-ryung, wisst Ihr, wie viele Leute Ihr heute gerettet habt?
Mich, meine Frau, meine sieben Kinder und diesen Jungen...
Meine Güte. He, komm her!
Gehen wir, bevor ich mich umentscheide.
Kim.
Könnt Ihr Euch für ein paar Tage um ihn kümmern?
-Ich suche eine Bleibe für ihn. -Nicht nötig. Macht Euch keine Gedanken.
Ich gebe ihm Fleisch zu essen
und kaufe ihm sogar neue Kleider.
Mach keinen Ärger.
Bleib einfach bei ihm zu Hause, ja?
Danke.
Ein Amt für verbotene Bücher?
Was soll der Unsinn?
Woher soll ich wissen, was die hohen Beamten denken?
Die alten Männer im Amt für Sonderberater
sollten sich selbst darum kümmern.
Warum versammeln sie alle
und involvieren uns?
Ich denke, die Situation ist wohl so dringend.
Selbst wenn,
warum involvieren sie uns Historiker?
Ich stimme zu. Das ist keine gewöhnliche Hand.
Die Hand schreibt Geschichte.
He!
Kommt schnell her!
Ja, Herr! Wir sind gleich da! Wir kommen.
Wir sind unterwegs. Herrje.
Ich muss Euch alle überrascht haben,
denn Ihr steht nicht mal auf, wenn Ihr den Kronprinzen seht.
Eure Königliche Hoheit.
Was bringt Euch an einen so unbedeutenden Ort?
"Einen unbedeutenden Ort"?
Ihr habt recht.
An diesem unbedeutenden Ort
habt Ihr die Angelegenheiten des Landes bearbeitet.
Das ist absurd, Eure Königliche Hoheit.
Wir versuchen nur irgendwie zu helfen...
Still.
Ich weiß, dass Ihr mit dem Zweiten Staatsrat im Bunde seid.
Ihr habt recht, Eure Königliche Hoheit.
Wir haben die Pflicht, das Land zu pflegen,
und wir sind unserem König treu,
also könnte man sagen, dass wir alle im Bunde sind.
Habt Ihr deshalb entschieden,
ein Amt für verbotene Bücher hinter meinem Rücken einzurichten?
Ist das die Treue, von der Ihr sprecht?
Ihr werdet wohl mit dem Alter vergesslich.
Ich bin das Fundament dieses Landes und der Kronprinz.
Ihr habt vielleicht Macht über die Beamten,
aber Ihr schuldet mir Treue.
Seine Majestät selbst hat mich darum gebeten.
Ich habe Seine Majestät kürzlich besucht,
und ich soll mich um verbotene Bücher kümmern.
Ich bin vielleicht alt geworden,
aber ich habe nicht vergessen, dass ich dem König diene.
Eure Königliche Hoheit.
Was Ihr verstecken wollt, ist,
dass Ihr sogar Seine Majestät darin verwickelt habt?
Seine Majestät sorgt sich, dass von Bürgern geschriebene Bücher
unsere Bräuche zerstören
und die Bildung verschlechtern würden.
Deshalb habe ich schnell entschieden, da ich es für dringend hielt.
Aber ich habe nicht bedacht, dass Euch das kränken könnte.
Entschuldigt die Unbedachtsamkeit.
Auf Wiedersehen, Eure Königliche Hoheit.
LIEBESAFFÄRE VERBOTEN
EON-NYEONS LIEBESKUMMER VERBOTEN
GESCHICHTE DES HO DAM VERBOTEN
ROBINSON CRUSOE VERBOTEN
DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER VERBOTEN
LIEBESAFFÄRE IM MONDLICHT VERBOTEN
LIEBESAFFÄRE IM MONDLICHT 3 VERBOTEN
MAEHWA
Meine Güte.
Das ist nicht gut genug.
Bringt Euren künstlerischen Geist ein.
Ihr müsst gleichgültig
und elegant schreiben.
Meine Güte, warum seid Ihr bei der Unterschrift so penibel?
Am besten schreibe ich einfach dick "Maehwa" hin.
Ihr seid ein tolles Fräulein, aber Ihr versteht nichts von Geschäften.
Mit der Lesung werden wir nicht viel Geld einnehmen.
Das Wichtigste ist, die signierten Bücher teuer zu verkaufen.
Noch mal.
Schreibt kursiv.
Es soll so aussehen, als ob es viel Arbeit wäre, aber gleichzeitig natürlich ist.
Meine Güte.
"'Erhebt Euch.'
Ja-gyeong hob beim Befehl des Kronprinzen den Blick.
Der Mensch vor ihr kam ihr irgendwie bekannt vor.
Es war Herr Kim in einer königlichen Robe."
-Wahnsinn. -Unglaublich.
"Ja-gyeong war aufs Äußerste überrascht.
'Herr Kim
ist der Kronprinz?'"
-Der Kronprinz? -Meine Güte.
"Herr Kim sprach zu Ja-gyeong,
als sie überrascht dastand.
'Willkommen im königlichen Palast von Joseon,
meine Dame.'"
Aus dem Weg!
Wie heißt Ihr?
Jin-hyang.
Ich konnte gestern kein Auge zutun, weil ich mich so auf Euch gefreut habe.
Ich bin begeistert von Euch.
Warum weiß ich nicht mehr, was ich sagen wollte?
Bitte sehr. Ja, hier ist Euer Buch. Danke.
Ich hoffe, meine Bücher gefallen Euch auch weiterhin. Nächster.
Schon? Wartet.
Darf ich Eure Hand halten, bevor ich gehe?
Nein, dürft Ihr nicht. Nächster.
Nein, wartet.
Wie heißt Ihr?
Ich habe eine Frage.
Wie kamt Ihr auf die schöne Szene, in der Herr Kim
seine Liebe unter dem Kirschblütenbaum gesteht?
Nun, das...
Ich war letztes Jahr am Yudalsan
und war dort sehr berührt. Dort kam mir die Idee.
Yudalsan?
Ihr irrt Euch.
Wenn Ihr mir Euren Namen nicht sagt, gebe ich es Euch jetzt zurück.
Maehwa.
Schreibt bitte
Maehwa rein.
Ihr?
Daher wart Ihr so defensiv. Ihr seid Maehwa?
Selbstsicher für eine Betrügerin.
Vergebt mir nicht, Herr!
Ich werde Euch zerstören!
Ab heute
wird Prinz Dowon verboten, Bücher zu lesen oder zu schreiben!
Ohne sie habe ich nichts.
Nur drei Menschen im Land kennen Ho Dam.
Warum willst du in das Gebiet
des Zweiten Staatsrats eindringen?
Ich willige ein.
Ich als Kronprinz entscheide das Thema.
Wir brauchen bloß eine, die besteht.
Ich habe dir einen Mann gefunden.
Du kannst nicht für immer unter meinem Dach Schutz suchen.
Eine Prüfung für eine Historikerin? Ich kann ihn nicht heiraten.
Untertitel von: Danjela Brückner