A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A 19. SZÁZAD ELEJE HANJANG, CSOSZON
Figyelem! Jöjjenek és hallgassák meg a szerelmes regényt!
Szerelem holdfényben. Írta: Maehwa.
Jöjjenek és hallgassák meg a szerelmes regényt!
- Kezdődik! Elnézést! - Szerelem holdfényben. Írta: Maehwa.
"Kim úrfi kezében
egy csokor magnólia volt.
Ja-gyeong meglepetten felkiáltott.
'Egek!'"
"'A magnólia csak egy hónap múlva kezd virágozni, vagy talán tévedek?'
- kérdezte Ja-gyeong.
Erre Kim úrfi elragadó mosollyal az arcán válaszolt:
'Csedzsudótól vásároltam.
Szerettem volna, ha te látod először.'
Majd Kim úrfi odalépett Ja-gyeonghoz."
"Ja-gyeong lehunyta a szemét.
- A szíve..." - "A szíve"!
- "A szíve..." - Egek!
"Úgy érezte, mindjárt felrobban a szíve."
- Istenem! - Egek!
"És amikor az ajkaik...
majdnem összeértek..."
- Abban a pillanatban! - Egek!
SZERELEM HOLDFÉNYBEN
Siess!
Gyorsan!
"Ja-gyeong...
úgy reszketett..."
"A férfi végtagjai...
AZ IFJÚ WERTHER SZENVEDÉSEI
...lebénultak.
A golyó Werther jobb szemébe fúródott,
és áthatolt az agyán.
Az agyvelője...
beborította az egész helyiséget.
Amikor felvágta az ütőerét, a vér szökőkútként bugyogott belőle,
de mindhiába.
Még mindig lélegzett.
A széken látott vérből ítélve
úgy tűnt, Werther az asztalánál ülve
húzta meg a ravaszt."
Várjunk!
Így halt meg Werther?
Agglegényként?
Egy nemes hölgy nem lehet türelmetlen.
Ezen a hibán felül kell emelkednie, csak így találhatja meg igaz szerelmét.
Mi lenne, ha egyből a nászéjszakához ugranánk?
A történet így ér véget. Werther halálával.
Fejbe lőtte magát. Ezt ki élné túl?
Nem tudja az agyát újra összevarrni.
Mi?
Olyan történetet olvastál, amiben nem is találnak egymásra?
Azt mondtad, ez egy nyugati könyv. Vártam a forró...
Úgy értem, másra számítottam.
Valami olyan legyen benne, amit Csoszonban sosem látunk.
Pedig ez "más".
Láttuk, amint az ifjú Werther tönkreteszi saját életét
a hullámzó érzelmei miatt, és ez megtanít minket,
hogy nem élhetünk így.
Hol tanulhatunk még ilyen értékes leckét?
Nem jutok szóhoz. Ez neked szerelmes regény?
Nem mondtam, hogy ez szerelmes regény.
Azt mondtam, hogy egy férfiról szól, aki testét és lelkét adja...
A lelki részt értem,
de mikor adta oda a nőnek a testét?
Most mondtam. A halálával.
Úgy értetted a "testét és lelkét",
hogy a szerelmes férfi kioltja a saját életét?
Így van. Ez a regény mondanivalója.
Más szerelmes regényekhez képest ez teljesen újat nyújt.
Dol-soe!
Hagyjál! Engedj már!
Egek!
Asszonyom! Nyugodtan kirúghat, de előbb fizetnie kell.
A munkámért.
Fizessek, amiért felolvastad ezt a szemetet?
Tűnj el!
Két héten át olvastam, amíg majdnem berekedtem.
Hogy teheti ezt velem?
Hogy mer egy kis senki feleselni, miután átverte a nemes hölgyeket?
Szeretnéd, ha vernénk beléd egy kis értelmet?
"Az álláspontok változnak,
ahogy a családi szokások is. Ezáltal változnak
a tanítások és szabályok is.
Ha elmerülünk
a nemzet nyereségeiben és veszteségeiben,
az fájdalmas erkölcsi összeomláshoz vezet.
A büntetések és szabályok brutalitásától szenvedve
a velünk született empátia miatt siránkozunk,
annak érdekében,
hogy a változáson felülemelkedjünk..."
Asszonyom!
A felolvasó vagyok.
Elnézést a történtekért, figyelmesebb lehettem volna.
Elhoztam a könyveket, amiket kért.
Kérem, bocsásson meg!
Továbbra is keresgélni fogok a könyvkölcsönzőben,
és minél több erotikus könyvet próbálok majd fellelni.
Most már megyek.
FEDETLEN IFJÚSÁG
KIELÉGÍTETLEN VÁGYAIM
Mi ez az egész?
Kedvesem!
Te jó ég! Elég!
- Hogy van képetek? - Uram!
Egy eunuch és egy udvarhölgy
egymásnak esik, amikor őfelsége itt van nem messze?
Tudjátok, hogy ez az életetekbe is kerülhet?
Ő nem tett semmit.
Én rángattam ide. Minden az én hibám.
Nem, ő nem tehet semmiről. Én hívtam ide.
Az egészet kiterveltem, mert vágyom rá.
- Engem büntess! - Te kis...
Szerelmesek vagytok?
Ennyire szeretitek egymást?
Feláldoznátok magatokat egymásért?
Megkérdezhetem, te ki vagy? Miért teszel fel...
Válaszolj neki őszintén! Most!
Igen, szerelmes vagyok!
Annyira szeretem, hogy feláldoznám magam érte.
Hong-yeon!
Mondjátok el, hogy kezdődött!
- Tessék? - Tessék?
Meséljetek a napról, amikor először találkoztatok,
és kiderült, hogy kedvelitek egymást,
és megfogtátok egymást kezét!
Meséljétek el, hogy szerettetek egymásba!
Mindent tudni akarok.
A hely, ahol először megpillantottam Hong-yeont...
Gratulálok, felség!
Számos értékes információra szert tett.
Jaj, egek!
Miért esik olyan nehezére megdicsérni?
Csak nagy nehézségek árán sikerült elintéznem, hogy rajtakapjuk őket.
Majdnem megvert
Choe udvarhölgy, amikor belógtam a hölgyek szobájába.
És csak úgy tudtam rávenni Kim eunuch barátját, hogy beszéljen,
hogy adtam neki 50 jagvaszt ajándékba. Pontosan 50-et!
Rúgd ki őket a palotából!
Hogyan?
Az érzelmek bűnnek számítanak.
Milyen kár, hogy ezzel a teherrel kell leélniük az életüket!
Amúgy is kellett egy ürügy, hogy elküldjem őket.
Így legalább boldogan élhetnek, amíg meg nem halnak.
- Sam-bo! - Igen, felség?
Te már valaha...
éreztél ilyen mélyen valaki iránt?
Arra céloz, hogy egy eunuch nem férfi?
Nézzenek oda! Már megint begurultál.
Azért kérdezlek, mert kíváncsi vagyok.
Régebben mindenféle dolgot
elképzeltem a fejemben,
ha egy hölgy a szemembe nézett.
Várjon!
Mi lenne, ha a regénye alapját az én történetem adná?
A címe lehetne: "Heo eunuch és az ő háromezer szerelme".
A főhős a valaha élt legférfiasabb férfi, Heo Sam-bo.
KILENC EMBER BOLDOGSÁGA
El fog késni, Hae-ryung úrnő!
Hae-ryung úrnő! Egek!
Jóságos ég!
Hae-ryung úrnő, késő van. Ébresztő!
Kérem, ébredjen! Gyerünk!
Még korán van. Hadd aludjak még egy kicsit!
Miről beszél? Már elmúlt kilenc.
Mi? Kilenc óra?
Miért nem szólt az órám?
Ez a vacak mindig elromlik.
Én a helyében inkább a szomszéd kakasra hallgatnék.
Miért kell minden este felolvasnia? Időpazarlás.
Ezért nem tud felkelni.
Nem időpazarlás.
Fizetnek, hogy érdekes könyveket olvassak fel, és beszélgessek.
Jobb munka nem is kell.
Na, persze.
Ez a munka egy igazi álom,
csak mindig felbosszantja a nemes hölgyeket, és kirúgják.
És mindenféle gorombaságot vágnak a fejéhez.
Van, hogy nem is fizetnek.
Kim úrfi szemében...
egy halvány...
Halványan...
Egy halvány...
Halvány fény gyúlt.
Kim úrfi szemében...
halvány fény gyúlt.
Annyira szeretlek,
hogy örömmel feláldoznám érted az életem.
Annyira szeretlek,
hogy örömmel lemondanék az életemről miattad.
- "Amikor a férjeddel étkezel, - "Amikor a férjeddel étkezel,
- ne habzsolj, - ne habzsolj,
- ne öntsd ki a levest! - ne öntsd ki a levest!
- Kicsiket harapj, és gyorsan nyelj!" - Kicsiket harapj, és gyorsan nyelj!"
Fogalmam sincs.
Nem lehetne, hogy a szolgálók oldják meg helyettünk?
Miért nem Hae-ryungot kérdezi?
Ő a legtapasztaltabb közöttünk.
Igen. Ki tudja? Talán a sok magányos év
megtanította, hogy kell ezt kiszámolni.
Hae-ryung, te mit gondolsz?
Melyik nap a legmegfelelőbb, hogy fiú foganjon?
A válasz...
szerintem szeptember 23.
A táblázat alapján mondod?
Nem, fejben számoltam ki.
És hogy jutottál erre az eredményre?
Azt mondta, két feltétel
kell ahhoz, hogy fiú foganjon.
Először is, páratlan számú nap négy napon belül,
hogy az alsóneműnk pecsétes lett.
Másodszor, ott van a hatvanéves ciklus.
Kap és ul tavasszal, phjong és csong nyáron,
kjong és sin ősszel, és im és gje télen.
- És? - Szeptember 20-a muo napja,
kjongszol hónapjában, ami csongmjo évébe esik.
Ősz van, és ha megnézzük, mi esik
kjong vagy sin napjára, csak szeptember 22-e vagy 23-a lehet.
Állítólag a lányok páros napokon fogannak,
így szeptember 22-e nem lehet.
Így marad szeptember 23-a.
Sinju napja, kjongszol hónapja, csongmjo éve.
Azt várod, hogy elhiggyük, ezt most számoltad ki?
Szerintem csalt. Járjon utána!
Az a sok magányos év megtanított, hogy kell ezt kiszámolni.
Hibáztál.
Nagyot. Próbáld újra!
Az nem lehet. A számításom biztosan pontos.
Nem a válaszodról beszélek.
Hanem az arrogáns viselkedésedről.
Egy erkölcsös nő elrejti a tehetségét,
és nem adhat számot tudásáról.
Miért kérkedsz folyton az éles elméddel?
A Klasszikus költészet leírja,
hogy a nőknek tilos rossz és nagyszerű dolgokat tenni.
Megértetted?
Igen.
Hae-ryung, menjünk sétálni! Élvezzük a kellemes éjszakát!
Nem akarok. Menj egyedül!
Erre is nemet mondasz?
Rossz hatással vagy rám.
A húggal iszol, akinek már férjhez kéne mennie?
Elkényeztetsz.
Ezért is piszkál mindenki.
Ki piszkál?
Móresre tanítom őket.
Nem akarok a házasságról tanulni.
Nem is akarok férjhez menni.
Kérlek, mondj le mindent!
Már nem bírom tovább.
A szadzsigtongi Goo Hae-ryung vénlányként hal meg.
- Hae-ryung! - Komolyan mondom.
Nem élhetnénk mindig így?
Egész nap olvashatnánk.
És ha meglátunk egy érdekességet,
hazavihetjük és együtt szétszedhetjük.
És néhanapján...
iszogathatnánk, mint most.
Nem élhetnék vidám, örömteli életet?
Azt hiszed, a házasság csak téged érint?
Ha valaki nem megy férjhez, a családfőt büntetik meg.
Ez a szokás az országban.
Mindent megtettem, hogy megvédjelek,
de idővel eljön a nap,
és pert indítanak a bíróságon ellened.
És azután a neved felkerül a férjhez adandók listájára.
És majd hozzá kell mennem egy lecsúszott vidéki nemeshez
vagy egy özvegyemberhez, amint lehet.
Ezért próbálok hozzád illő férfit találni,
amíg van rá lehetőség.
Olyat, aki becsül és megért.
Akinek jó szíve van.
Ez kedves tőled, de tudod, ez hogy hangzik nekem?
"Mit kérsz? Kutya- vagy tehénürüléket?"
Tényleg rosszra tanítottalak. És el vagy kényeztetve.
Igen, így van. Tökéletlen személy vagyok.
Úgyhogy ne adj hozzá senkihez!
Hadd éljek veled örökké!
Uram!
HO DAM TÖRTÉNETE
A koreai nyelven írt regény népszerű északnyugaton.
Hallottak róla? Ho Dam története a címe.
Uram, el tudná mondani, miről szól a könyv?
Goo tanácsos, ön tud erről valamit?
Nem, uram. Sosem hallottam róla.
Akkor a népszerűsége ezek szerint még nem érte el a fővárost.
Ezért hívtam önöket ide.
Az összes példányt meg kell semmisítenünk.
Csoszonban nem maradhat egy sem belőle!
HO DAM TÖRTÉNETE
Hamarosan férjhez kell adnom Hae-ryungot.
Vidd el ezt a levelet a családnak!
Igen, uram.
Kész van. Újra működik.
Neked tényleg nagyon ügyes kezed van.
Az emberekhez nem értek, de ezt meg tudom javítani.
Az már igaz.
Tessék, csak óvatosan!
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Óvatosan vigye haza! - Köszönöm.
Rakománnyal közlekedem! Utat kérek!
Rakománnyal közlekedem! Húzódjon félre!
Rakománnyal közlekedem! Utat kérek!
Rakomány!
Várj!
Te!
Mi történt?
Állj meg!
Jó gyorsan futsz. Te kis gazember!
Engedjen!
Jobban oda kellett volna figyelned, ha nem akartad, hogy elkapjanak.
Még a tolvajlás alapjait sem ismered.
Miért lopsz el olyat, ami túl nagy és nehéz?
Mi? Egek!
Látod? Miféle zsebtolvaj menekül zsákutcába?
Hol laksz? Hol van apád?
Vezess oda!
Elviszlek a rendőrségre, ha nem felelsz.
Nincs apám!
Mi történt? Hol van a pénz?
Hozz pénzt, ha azt mondom!
Mit akarsz?
Elnézést!
Mit képzelsz magadról?
Ő csak egy gyerek!
Megőrültél? Törődj a magad dolgával!
Nem elég, hogy lopni küldöd, még meg is vered.
És még férfinak nevezed magad?
Mi az?
Saját szemeddel akarod látni, hogy férfiak vagyunk, vagy sem?
A nők és gyerekek fenyegetése testi erővel
aljas cselekedet.
Mi van?
Elviszem a gyereket.
- Hogy mered... - El a mocskos kezeddel!
- Elment az eszed? - Ezért fejedet veszik.
Ha egy alacsony származású
megüt egy nemest, lefejezik. Tudtad?
- Fenébe! - Mi ez a zűrzavar?
Főnök, ez a szajha beviharzott, és...
Bolond! Már mondtam, hogy fogd be a mocskos szádat!
Nem hívhatsz mindenkit szajhának. Átkozott bolond!
Ki maga?
Miért okoz fennforgást az udvaromon?
Nem tudom, ez a gyerek milyen kapcsolatban áll magukkal,
- de magammal viszem. - Minek?
Ha vannak szülei, elviszem hozzájuk.
Ha nincsenek, keresek olyat, aki örökbe fogadja.
Egek! Hogy mi?
Ez nevetséges!
Ez a kölyök...
a rabszolgám.
Az apja eladta, hogy kifizesse az adósságát.
Akkor sem szólhat bele senki, ha forró üstbe teszem,
ha megverem, vagy odadobom a farkasoknak.
Azt teszek vele, amit akarok, mert a gazdája vagyok.
Még ha a szolgája is,
nem kéne így bánnia vele.
Akkor menjen, tegyen panaszt a királynak!
Kísérjétek ki szépen!
Kezd felbosszantani.
Igen, főnök.
Mit gondolsz?
Mondd el, mint gondolsz!
Felség,
ettől még a könyörtelen haramiák is sírva fakadnak.
Egy igazi mestermű.
Szívszorító.
- Szívszorító, felség! - Szívszorító, felség!
"Szívszorító"?
Nincsenek rá szavak, hogy milyen gyönyörű.
Kim úrfi...
Az a szegény ember...
Hazudsz!
A legutóbbira is azt mondtad, hogy szívszorító mestermű.
Ugyanezt mondtad, és sírtál.
Miért reagálsz ugyanúgy minden alkalommal?
Nos,
a könnyem magától eredt el.
Ha azt kérdezi, miért törlöm a könnyeimet,
mégis mit tegyek? Töröljem a taknyomat?
Csak az őszinte véleményed érdekel. Mit gondolsz a könyvemről?
Hányszor mondjam még el?
Az írnokok annyira sírtak a regény átírása közben,
hogy mostanra megduzzadt a szemük.
Ez még semmi.
Az emberek sorban állva várnak tegnap óta,
hogy elolvashassák Maehwa új regényét, amint megjelenik.
Sátrakat állítottak, letáboroztak.
Ezért...
Ezért vagyok nehéz helyzetben.
Csak általad hallhatok erről.
Magam nem láthatom.
Kíváncsi vagyok.
Szeretném látni, hogy az emberek élvezik a történeteimet,
és hogy valóban sírnak és nevetnek a regényeimen.
Elhagyom a palotát,
hogy a saját szememmel lássam.
Csak egyszer.
Sam-bo!
Felség!
Kérem! Egek!
Felség!
Kérem, fontolja meg a döntését!
Őfelsége
azt parancsolta,
hogy ne hagyja el Nogszodangot.
És most? Elhagyja a palotát?
Épp ma megy el, amikor az utcák tömve vannak,
mert mindenki izgatottan várja Maehwa új regényét?
Ha csak egy vágást is ejtenek a drága testén,
kit fognak érte megbüntetni?
Ki mondta, hogy drága a testem?
Az apám, aki fogva tart itt?
Igazából nem őfelsége mondta, de...
Nem mondta.
Ha bárki is rájön, hogy maga elhagyta a palotát...
Két éve ki sem tettem innen a lábam.
Eddig türelmes voltam.
Vagy nincs igazam?
Ne aggódj!
Senki sem tudja, hogy nézek ki.
Senki nem jön rá, ha te tartod a szádat.
Felség!
Felség, nézzen oda!
- Mi van már? - Ott! Nézze!
Jin?
Ne!
Ez csak gyanút ébreszt! Hajoljon meg!
Szulsi idejére érj vissza!
SZULSI: ESTE 7-TŐL 9-IG
Mindketten.
Jin engedélyt adott, hogy elmenjek.
- Igaz? - Igen.
Vajon mire gondol őfelsége?
Menjünk!
Ma te leszel a testőröm.
"Testőr"?
Felség!
Még a férfias testrészem is hiányzik. Hogy védhetném meg?
Most gúnyt űz belőlem?
Menjünk!
Igen, megérkezett!
Szerelem holdfényben. Maehwától!
Harmadik kötet! A sorozat utolsó része!
Reggel kilenctől kölcsönözhető.
Hanjang leghíresebb írója: Maehwa.
Maehwa új regénye, a Szerelem holdfényben harmadik kötete megérkezett!
Igyekezzenek!
A könyveket egy szempillantás alatt elkapkodják!
- Maehwa regénye! - Elnézést!
- Mi bajod? - Mit művelsz?
- Állj be a sorba! - Ne tolakodj!
Maehwa Szerelem holdfényben című regénye kilenc órától kapható.
Kim, beszélnünk kell.
Ki maga?
Nem tudom, ki maga,
de ha könyvet szeretne, sorba kell állnia.
Ne már, Kim!
Kim, ne csinálja ezt!
Töröljétek le onnan a port!
Ne csinálja ezt! Ha van munka...
Ezek a könyvek ferdén állnak!
Lenne számomra valami munka?
Munka? "Valami munkát" akar?
Úrnőm, tudja, min mentem keresztül, amiért bemutattam
az Adóügyi Minisztérium
miniszterhelyettes feleségének?
Mindenféle átkot olvasott a fejemre,
hogy olyan nevetséges felolvasót vittem oda, mint maga,
és én majdnem összevizeltem magamat!
Egek! Nem tudtam, hogy ez történt.
Ha még egyszer beajánlom valahova,
nem leszek túl hosszú életű.
Ha nem akar ehhez hasonló normális regényeket felolvasni,
akkor többé nem dolgozunk együtt, Hae-ryung úrnő.
Végeztünk!
Mondtam, hogy óvatosan!
Kim, várjon!
SZERELEM HOLDFÉNYBEN
Nézze csak!
Ez a sok ember tényleg a regényem miatt van itt?
Maehwa okkal híres.
Az emberek még legalább két hétig fognak jönni.
Most megyek, és begyűjtöm a pénzét.
Maga maradjon itt, rendben?
SZERELEM HOLDFÉNYBEN
Maehwa új regénye csodálatos.
A legtöbbet kikölcsönzött könyv lesz.
Maehwa, tudtam, hogy csodálatos vagy.
Maehwa, kérlek, minél előbb írd meg a következő regényedet!
Arra gyűjtök, hogy tíz példányt megvegyek.
Maehwa sokkal tehetségesebb író, mint Szu Tongbo.
Örökké szeretni foglak. Csupa jót kívánok neked, Maehwa.
MAEHWA
Nagyon unalmas ez a könyv.
Majdnem állva elaludtam.
Miért nem...
Miért nem tetszik Maehwa regénye?
Miért, tetszenie kellene?
Tudni szeretném az okát. A mondatok gyönyörűek,
a történetben sok csavar van,
és a szereplők tele vannak élettel.
Miért nem tetszik a regény, amit ilyen gondossággal írtak?
Mi hiányzik belőle?
Ami hiányzik, az az illedelmes beszéd.
Állítólag sok különbség van férfi és nő között,
de melyik iskolában tanultad, hogy ilyen közvetlenül beszélhetsz
egy ismeretlen nemes hölggyel?
Ez azért van,
mert nem szoktam hozzá a magázáshoz.
- Úrnőm! - Jól van.
És hogy kéne egy ilyen nőt szólítanod?
Úrnőm?
Pontosan.
És most kérdezd meg újra, csak illedelmesebben!
Úrnőm!
Miért nem tetszenek neked Maehwa...
regényei?
Jól csináltad.
Azt kérdezed, miért nem tetszenek a regényei?
Annyi oka van, nehéz egyet választani.
- Semmi sem jó ebben a könyvben. - "Semmi sem jó"?
Amíg a könyvet olvastam,
háromszor fakadtam sírva.
Nem hittem el, hogy a drága papírt egy ilyen könyvre pazarolták.
Másodjára, nagyon megsajnáltam a koreai ábécét,
amivel ezt a regényt írták.
És végül,
attól féltem, hogy az író, Maehwa képzelgései
járványként terjednek majd el a fővárosban.
Hihetetlen, hogy egy író a pénz reményében kiad egy ilyen könyvet.
Nem szégyentelen ez az ember?
Ha tudja, mi a szégyen, hagyjon fel az írással!
Legalábbis ez az én véleményem.
Ég veled!
Várj!
Úgy tűnik, Maehwa mégsem jött ma el.
Már sokszor elmondtam, hogy nem találkozhatsz az íróval.
Csak kérem a pénzt.
Valaki nagyon szeretné megismerni Maehwát.
Itt az esély, hogy egy halom pénzt keressünk.
Egek! Mi ütött beléd?
Mondtam, hogy felejtsd el!
KÖLCSÖNÖZHETŐ SZERELEM HOLDFÉNYBEN
Kik vagytok?
Hol van Maehwa?
Honnan tudhatnám?
Azt sem tudom, ki ő.
Ne hazudj!
Tudjuk, hogy Maehwának dolgozol.
Beszélj!
Ne fecséreljük egymás idejét!
Azt hiszitek, a fenyegetéssel bármit elértek?
Hogy merészelitek?
Látom, nemcsak udvariatlan vagy, de az elvekre is teszel.
Tanulj meg úriemberként viselkedni!
Van egy mondás: "Csak azt látod, amit ismersz."
A malac a saját szemével látja a világot.
Azért nem szereted Maehwa regényeit,
mert nem tudod, mi az a szépség.
"A mondatban rejlik a tökéletesség."
A valódi szépség a szemnek láthatatlan.
A szépség olyasmi, ami belülről fakad.
Azt nem lehet holmi módszerekkel megteremteni.
"Módszerekkel megteremteni"?
Értem.
Egy veréb sosem értené meg a vadliba világát...
És egy vadliba sosem értene meg egy főnixmadarat.
Nagylelkű leszek, és megbocsátok.
"Megbocsátasz"? Mégis kinek?
Nekem bocsátasz meg?
Udvariatlan vagy, az időmet vesztegeted.
Én is az időmet vesztegetem az abszurd megjegyzéseidre.
Eljöttél egy könyvkölcsönzőbe
fényes nappal, amikor iskolában kéne lenned.
Én úgy látom, sok szabadidőd van.
Ez bizonyítja, hogy Maehwa regénye
számomra nem időpazarlás.
Ezt az időt inkább egy másik könyvre
és több tudás megszerzésére kéne fordítanod.
Túlzottan érdekelnek a szerelmes regények.
Nagyon aggódom az ország tanulóinak
- oktatása miatt. - Miért, te...
És...
ha továbbra is ilyen furcsán viselkedsz,
- felébreszted bennem a gyanút. - Gyanút?
Arra gyanakszom, hogy talán te vagy Maehwa.
Kérlek, állj félre!
Nem én vagyok Maehwa!
Én...
Futás!
Gyerünk! Futás!
Jöjjön! Meneküljünk!
Rajta! Futás!
- Mi a baj? - Ott van Maehwa!
- Állj! - Felség!
- Gyerünk! Futás! - Kapjátok el!
- Hideg és frissítő. - "Hideg"?
Ez langyos víz.
Ma megleckéztettem egy naiv férfit.
Hogyan?
Jóságos ég, ezt nézze!
Fáj.
- Egek! - Megbocsájthatatlan.
Teljességgel megbocsájthatatlan.
Igen, hogyne.
Már régóta üzletelünk Kimmel.
- De elárult minket... - Nem róla beszélek.
Arról a nőről.
A veréb.
Értem.
Hogy nevezhette a könyvemet hasztalan szerelmes regénynek?
Azt mondta, fejlesszem a tudásomat.
Felség,
miért zavarják annak a nőnek a szavai,
miközben annyian imádják a könyvét?
Biztos valami rosszat evett,
és elment az esze.
Ne aggódjon emiatt!
Küldjön egy bérgyilkost, hogy ölje meg!
Utánanézek, ki ő.
Felejtsétek el! Majd én elintézem.
Egek, felség! Kérem!
Hát nem tanult ma semmit?
Majdnem eltört a térde menekülés közben
egy rakás gazfickó miatt.
De már jól vagyok...
De én nem, felség.
Hányszor mondtam,
hogy megölnek, ha őfelsége rájön, hogy maga megsérült?
Ha azt akarja, hogy meghaljak, öljön meg saját kezűleg!
Tessék! Rajta, öljön meg!
KIRÁLYI RENDELETEK HIVATALA: TÖRTÉNÉSZEK HELYE
Egek!
- Kancellária. - Igen, uram.
- Tanácsadók Hivatala. - Igenis.
- Hivatalnokügyi Minisztérium. - Gyerünk!
Mi? Már vége is a királyi előadásnak?
Szerencsések vagytok.
Őfelsége tegnap két órán át beszélt.
Elküldtek minket.
Miről beszélsz?
Ki mer történészeket kirúgni?
Szerinted ki az,
aki kirúgna minket, hogy négyszemközt maradjon őfelségével?
Nem hallottad?
Őfelsége parancsára senkit nem engedhetek be. Távozz!
Egy történész nem "senki".
Jelentsd be ittlétemet, hogy bemehessek!
Azt akarod, hogy őfelsége megszidjon és elküldjön?
Jelentsd be ittlétemet, kérlek!
Hivatal kéne a betiltott könyveknek?
Igen, felség.
Miért nem a koronaherceghez fordultál? Ő most a régens.
Miért engem zavarsz ezzel?
HO DAM TÖRTÉNETE
Phjongan tartományban találtuk egy könyvesboltban.
Azt állítod,
hogy az egész országban olvasható a könyv?
Erre nincs szó, felséges uram.
Ki merészel ilyet tenni az én országomban?
Felséges uram, egy történész kívánja látni.
Nem megmondtam, hogy senki sem jöhet be?
Mondd meg, hogy távozzon!
Felség, Csoszon törvénye kimondja,
senki sem beszélhet magával négyszemközt,
egy történész jelenléte nélkül.
Én csupán a törvényt szolgálom, és a kötelességemet teljesítem,
kérem, engedjen belépni!
Hogy merészeled?
Őfelségét akarod kioktatni a törvényről?
Felség!
Min történész úr!
Második főminiszter úr?
Őfelségének nincs jó kedve.
Menj utadra!
Egy történészt nem küldhetsz el.
Szép dolog a törvény, de a hű alattvalónak
figyelembe kell vennie a király hangulatát.
A hű alattvalónak...
nem kéne haboznia,
és fel kéne jegyeznie, amit a királynak mond.
Akkor rajta, írd le ezt:
"A második főminiszter, Min Ik-pyeong, megtagadta Csoszon törvényét,
és nem engedte a történészt belépni."
Írd csak le nyugodtan!
Én nem alattvalóként vagyok itt.
Hanem mint őfelsége barátja már 20 éve.
Nem politikáról beszéltünk odabent.
Ne légy ilyen makacs, és menj vissza!
U-won!
Hol van Kim?
Itt!
Itt vagyok, uram!
Gyűlölöm, amikor valaki nem tartja be az ígéretét.
Miért tennél olyat, amivel így felbosszantasz?
Tessék? Mi az, amit megígértem?
Nem mondtad, hogy majd vehetek
legalább két nagy házat Hanjangban,
ha felolvasok Maehwával?
Nem mondtad, hogy annyit keresek majd,
mint egy kormányzati tisztviselő, ha eladok
egy Maehwa által aláírt könyvet?
Én csupán azt mondtam, hogy lehetséges.
De nem ígértem meg, hogy elhozom magának.
Tudod, mennyi pénzt költöttem az ígéreted miatt?
Olyan dühös vagyok, hogy le akarom vágni kezed, lábad.
Kérem, adjon még egy esélyt, uram!
Megpróbálom meggyőzni, hogy még egyszer jöjjön ide.
Nem fog idejönni, miután megkergették.
- Figyelj! - Igen, uram?
- A fejszét! - Igenis.
Ne! Kérem, könyörüljön, uram!
Feleségem és gyerekeim vannak, akikről gondoskodnom kell.
Az ő végtagjaikat is levágjam?
Nem, uram! Nem ezt mondtam!
Uram!
Van egy remek ötletem.
Mi az?
Gondoljon bele!
Maehwa sosem...
Maehwa nem mutatta még az arcát.
És?
Hae-ryung úrnő!
- Várjon! - Kim?
Ki szeretné, hogy könyvet olvassanak neki fényes nappal?
És miért pont engem hívtak?
Maga akarta, hogy munkát szerezzek.
Busásan megfizetik érte.
Jöjjön!
Kim! Ez a hely...
Azt akarja, hogy játsszam el Maehwát?
Kim már mindent elmondott.
Ön a legnevesebb felolvasó Hanjangban.
Nem nagy dolog.
Egy este felolvas egy könyvet,
és úgy tesz, mintha Maehwa lenne.
Elutasítom az ajánlatát. Kérjen fel mást!
Tudom, mire gondol.
Maga nemes hölgy,
ezért párszor elutasít, mielőtt igent mond.
Elegendő pénzzel készültem, amely méltó önhöz.
Ez csak az előleg.
Azt hiszi, a pénz érdekel?
Még haragszik amiatt, ami a minap történt?
Már bocsánatot kértem.
Udvariatlan voltam, mert nem tudtam, hogy nemes családból származik.
A nem nemesekkel lehet csúnyán bánni?
Tudja, mi egyáltalán az alapvető illem?
Egek! Hát persze hogy tudja.
Hae-ryung úrnő, kérem, ne legyen ilyen!
Az okos elméjével számolja ki a profitot!
Képzelje el, mennyi pénzt kereshet,
ha egy ember öt njangot fizet!
Ennél jobb ajánlatot nem kap sehol.
Én munkát kértem öntől,
nem átvágni akartam az embereket.
- "Átvágni"? - Semmi pénzért nem csinálnám,
ne is kérjen erre!
Nem vagyok olyan buta, hogy hasztalan szerelmes regényeket olvassak fel.
És nem vagyok olyan romlott, hogy egy ilyennel összeálljak.
- De Hae-ryung úrnő! - Várjon!
Hadd mutassam meg,
milyen emberséges vagyok!
Ez a papír arról,
hogy a fiú a rabszolgám.
Ha csak egy éjszaka segít nekem,
ígérem, hogy összetépem ezt.
Hae-ryung úrnő, tudja, ma hány embert mentett meg?
Engem, a nejemet, a hét gyermekemet és ezt a fiút...
Te jó ég! Hé, gyere csak ide!
Menjünk, mielőtt meggondolom magamat!
Kim!
Pár napig gondját tudná viselni?
- Keresek neki helyet. - Ez nem szükséges. Ne aggódjon!
Adok neki húst,
és veszek neki új ruhákat.
Csak ne okozz semmi zűrt!
Maradj az úr házában, rendben?
Köszönöm.
Betiltott Könyvek Hivatala?
Mi ez a badarság?
Honnan tudjam, hogy a magas rangú tisztviselők mit gondolnak?
A sok öreg különleges tanácsnok
törődjön csak a saját dolgával!
Miért hívnak össze mindenkit,
és vonnak be minket ebbe?
Gondolom, ilyen sürgős az ügy.
De akkor is,
miért vonják be a történészeket is?
Egyetértek. Ez a kéz nem hétköznapi.
Ez a kéz jegyzi le a történelmet.
Figyelem!
Gyorsan, gyertek ide!
Igen, uram! Máris! Megyünk már!
Megyünk már! Egek!
Biztos meglepődtetek,
látván, hogy még a koronahercegnek sem álltok fel.
Felséges uram!
Miért jött el eme jelentéktelen helyre?
"Jelentéktelen hely"?
Igazad van.
Ezen a jelentéktelen helyen...
irányítjátok az országunk ügyeit.
Ez abszurdum, felség!
Csak igyekszünk segítségére lenni...
Csendet!
Azt hiszed, nem tudom: összejátszotok a második főminiszterrel?
Igaza van, felség.
Kötelességünk az országot szolgálni,
és mind hűségesek vagyunk a királyhoz.
Mondhatni, egy hajóban evezünk.
Ezért döntöttetek úgy, hogy
a hátam mögött megalapítjátok a Betiltott Könyvek Hivatalát?
Erre a hűségre gondoltál?
Idős korodra elég feledékeny lettél.
Én vagyok ennek az országnak az alapja, és a koronaherceg.
Lehet, hogy neked is van hatalmad,
de hűséggel tartozol nekem.
Őfelsége személyesen kért meg erre.
Pár napja látogattam meg őfelségét,
és ő mondta, hogy foglalkozzak a könyvekkel.
Lehet, hogy öreg vagyok,
de nem felejtettem el, hogy a királyt szolgálom,
felséges uram.
Mi az, amit rejtegetsz,
hogy még őfelségét is bele kellett rángatnod?
Őfelsége aggódik, hogy a civilek által írt regények
tönkreteszik a szokásainkat,
és beszennyezik az oktatási rendszerünket.
Ezért ítéltem meg úgy, hogy sürgős ügyről van szó.
De nem gondoltam rá, hogy ez önt megsértheti.
Elnézést kérek a figyelmetlenségemért.
Ég önnel, felséges uram!
SZERELMI VISZONY BETILTVA
EON-NYEON SZERELMI BÁNATA BETILTVA
HO DAM TÖRTÉNETE BETILTVA
ROBINSON CRUSOE BETILTVA
AZ IFJÚ WERTHER SZENVEDÉSEI BETILTVA
SZERELEM HOLDFÉNYBEN BETILTVA
SZERELEM HOLDFÉNYBEN 3 BETILTVA
MAEHWA
Egek!
Ez nem elég jó.
Vigyen bele több művésziességet!
Az írása legyen átlagos,
de ugyanakkor nagyon elegáns.
Miért csinál ekkora hűhót egy aláírás körül?
Legyen csak annyi, hogy "Maehwa" nyomtatott betűkkel!
Maga remek asszony, de semmit sem tud az üzletről.
Ez a felolvasás nem hoz sok pénzt a konyhára.
Az a fontos, hogy az aláírt könyveket drágán eladjuk.
Próbáljuk meg újra!
Folyóírással írjon!
Mint aki sok munkát fektetett bele, de hasson természetesnek!
Egek!
"'Állj fel!'
Ja-gyeong felnézett a koronaherceg felszólítására.
Az előtte álló személy valahogy ismerősnek tűnt.
Kim úrfi volt egy királyi köntösben."
- Egek! - Ez varázslatos!
"Ja-gyeong nagyon megrémült.
'Kim úrfi...
a koronaherceg?'"
- A koronaherceg? - Egek!
"Kim úrfi így szólt Ja-gyeonghoz,
aki kővé dermedve állt előtte:
'Üdvözöllek Csoszon királyi palotájában,
hölgyem!'"
El az útból!
Hogy hívnak?
Jin-hyang.
Az éjjel alig aludtam, annyira vártam, hogy találkozzunk.
Nagyon szeretlek.
Miért nem jut eszembe, amit mondani akartam?
Tessék! Itt van a könyved. Köszönöm.
Remélem, a többi könyvem is tetszeni fog. Következő!
Máris? Várj!
Megfoghatom a kezedet?
Nem. Következő!
Ne, várj!
Hogy hívnak?
Lenne egy kérdésem.
Hogy találtad ki azt a gyönyörű jelenetet,
ahol Kim úrfi szerelmet vall a cseresznyefa alatt?
Nos, az...
Tavaly voltam a Judalszan-hegységben,
és nagyon megérintett érzelmileg. Innen merítettem az ötletet.
Judalszan?
Tévedsz.
Ha nem mondod meg a neved, visszaadom a könyvedet.
Maehwa.
Kérlek, azt írd oda,
hogy Maehwa!
Te?
Nem csoda, hogy védekeztél. Te vagy Maehwa?
Csaló vagy, mégis magabiztos.
Ne bocsáss meg, uram!
Tönkreteszlek!
Mától fogva
Dowon hercegnek tilos könyvet olvasnia és írnia!
Ezek nélkül semmim sem marad.
Az országban csak hárman ismerik Ho Damot.
Miért akarsz
a második főminiszter területére lépni?
És én ezt jóváhagyom.
Én, a koronaherceg, döntök az ügyben.
Csak egy ember kell nekünk, aki leteszi a vizsgát.
Találtam neked férjet.
Nem élhetsz örökké a házamban és a gyámságom alatt.
Vizsga női történészeknek?
Nem mehetek férjhez.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara