PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2. DÍL
Jak se jmenujete?
Mám otázku.
Jak jste přišel na tak krásnou scénu,
ve které Mistr Kim vyznává lásku pod třešňovým stromem?
No, to je tak.
Loni jsem byl v Judalsanu
a to místo mě velmi dojalo. Tam jsem dostal ten nápad.
Judalsan?
Mýlíte se.
Když mi neřeknete své jméno, nezdržujte a vezměte si to zpět.
Mähwa.
Napište mé jméno
jako Mähwa.
O kráse nic nevíte.
Proto se vám Mähwovy romány nelíbí.
Vy?
Mohl byste...
Pusťte prosím moji ruku.
Muž a žena se nesmí držet.
Řekla jste, že Mähwova kniha je plýtváním papíru.
Také se prý bojíte,
že se Mähwova mylná představa rozšíří ve městě jako epidemie.
Musím říci, že sama nemáte žádné zásady.
Jste dáma, která doufá, že Mähwa přestane psát,
nebo podvodnice, která zneužívá jeho jméno?
Co je správně?
Proto ta obhajoba.
To vy jste Mähwa?
To je nápad na román.
Zajděte do všech knihkupectví a chvalte se.
Kolik kopií jste už takto prodal?
Kdybych udělal...
Jste velmi troufalá.
Nedělejte unáhlené závěry.
Mám pro to důvod.
A co? Žádáte mě o pochopení?
Tak jsem to nemyslela. Jen jsem...
Můžete počkat v té místnosti?
Za chvíli se přijdu omluvit.
Myslíte, že omluvu dlužíte jen mně?
Co se děje?
I když si o mém románu myslíte, že je bezcenný,
láska těch lidí k Mähwovi je ryzí.
Nemáte právo je balamutit pro trochu peněz.
- Pokud se tedy... - Měla bych se omluvit jim.
- Mähwa! - Mähwa!
- Mähwa je žena. - Bože.
Můj bože!
- Můj bože. - Mähwa je zde!
Musím vám všem něco říci.
Já...
nejsem Mähwa.
- Cože? - Cože?
Předstírala jsem, že jsem Mähwa,
a všechny vás podvedla.
Omlouvám se.
Přišla o rozum?
Co? Vy nejste Mähwa?
A co ten podpis tady?
Podvedla jste nás?
- Bože. - Nemohu tomu uvěřit.
- Jak se opovažuje? - Jak to mohla udělat?
Ale skutečný Mähwa je teď tady.
- Co to říká? - Cože?
- Znamená to... - Je to ten muž?
- Ten muže je Mähwa? - Svatá dobroto.
- Bože. - Mähwa byl muž?
- Je to on? - Opravdu?
- Bože. - Vážně?
- Mähwa je muž. - Páni.
- Bože. - K nevíře.
- Bože. - Je to muž?
- Páni. - Vážně?
Takže to není žena?
Rozkaz krále!
Zatkněte Mähwu a zabavte všechny knihy.
Stůjte.
- Chyťte ji. - Pojďte sem.
- Co se děje? - Můj bože.
- Chyťte je. - Kde máte knihu?
Chyťte ho!
- Chyťte ho! - Chyťte ho!
Pusťte mě, idioti.
Hej! Vy!
Pusťte mě. Řekl jsem, abyste mě pustili.
- Zatkněte ho. - Držte ho.
- Pusťte. - Chyťte je.
- Chyťte je! - Zabavte knihy!
- Žádný útěk. - Chyťte je!
Kam si myslíš, že jdeš?
- Sakra. - Chyťte je!
- Vy! - Seberte ty knihy.
- Co se děje? - Stůjte.
Co to děláte?
- Chyťte je! - Všechny knihy!
Chyťte je!
- Chyťte je! - Zabavte knihy!
- Nechte nás jít! - Jdeme!
Pusťte!
- Pojďte sem. - Nechte nás jít, prosím.
- Hej! - Počkejte tam!
Vy malá...
Vy krysy.
Chyťte je!
Vy, pojďte sem!
Můj bože!
Nezazlívejte mi to, pane!
Hej. Hej, vy!
Hej! Bože, pusťte mě.
Hej!
- Eunuchu Ho! - Eunuchu Ho!
- Není v knihovně. - Ani v zahradě.
Hledaly jste úplně všude?
- Ano. - Ano.
Kde může tak pozdě být?
Zjistím, co se děje.
Počkejte, kam jdete?
Je to králův rozkaz. Bude v Královském vyšetřovacím úřadu.
Pozor na to, co říkáte.
Jako žena tam nemůžete.
- Co kdybys šla ty? - Bože.
Nepovažujete mě za ženu, protože jsem služka?
Není to vaše vina, že toho učence zatkli.
Po přečtení Mähwovy knihy
prý mnoho urozených dam uprchlo,
aby našlo pravou lásku.
Proto ho tak nenávidí.
Přece ho nemohou uvěznit jen kvůli tomu.
Je to podivné.
Promiňte.
Neshledáváte ho bezostyšným?
Má-li trochu cti, měl by přestat psát.
Ale skutečný Mähwa je teď tady.
Nezazlívejte mi to, pane!
Hej. Hej, vy!
Pomstím se.
Zničím vás!
Nechte toho, ano?
Copak nevidíte, že chci spát?
Jste slepý, nebo co?
Omlouvám se.
Pomstím se.
Za to mi zaplatí!
Co se děje, má paní?
Jdeme.
MÄHWA
- Lumpové! Jak se opovažujete! - Uhni!
Jak je mohli zakázat?
Až do včerejška byly ty knihy v pořádku.
Jak je mohli ze dne na den zakázat?
Vy zloději!
Paku Tal-pchä, jste vinen psaním zakázaných knih.
Vyjděte!
- Drahoušku! - Pusťte mě!
Můj manžel ani neumí čínské znaky.
Jak ho můžete obvinit z psaní knih?
Co se to tu děje?
Co to děláte?
- Stůjte. - Ksakru.
- Kruci. - Ty blbče!
Vy lumpové! Co to děláte?
- Můj bože. - Bože, madam!
Vy běhny!
LÁSKA ZA SVITU LUNY
UTRPENÍ MLADÉHO WERTHERA
Můj bože...
Proč moje knihy?
Cože?
Vy mi neřeknete své jméno?
Není to tak, že bych ho nemohl říci.
Snažím se říci, že ho nemusíte znát.
Otrávili ho snad ve vězení?
Podívejte, Mähwo.
Musím vaše jméno uvést v hlášení.
Mám vás nechat zbičovat?
- Vaše jméno. - Nejsem Mähwa.
Vy malý...
Průkaz.
Cože? Vy nemáte ani identifikační průkaz?
Myslíte, že jsem idiot?
Každý v Čosonu musí mít...
Vy ho nemáte?
Musím ho mít?
Čím je váš otec?
Tedy... Čím je váš otec, pane?
Sdělte mi alespoň jeho rank.
Pane, přišel, aby se sám udal.
Co? Kdo?
Skutečný Mähwa.
Já jsem Mähwa, tupci.
KRÁLOVSKÝ VYŠETŘOVACÍ ÚŘAD
Vaše Výsosti!
„Vaše Výsosti“?
Z toho, jak mluví,
se zdá, že je z vážené rodiny.
Sleduj ho a zjisti, kde žije.
Ano, pane.
Zapište to.
Už nemůžu.
Ta záda mě zabijí. Štve mě to.
„Žár ve mlýně.
Kam dvorní dáma Kimová každý večer chodí?“
Svolali úředníky z Královského vyšetřovacího úřadu,
kanceláře městské správy
a historiky, aby zkonfiskovali knihy?
To právě říkám.
Kvůli tomu jsem skládal zkoušku? Taková hanba.
ŽÁR VE MLÝNĚ
- Co je to? - Prosím? To je...
Jak se to sem dostalo?
Trápí vás samota?
Úředníku Mine!
Hněte sebou!
Úředníku Mine!
Měl jste mi dát vědět, že se zastavíte.
Pár minut jsem si zdříml, aniž bych věděl, že jste tu.
Nevidíte, že pan Min pracuje? Přineste mu židli!
- Na co čekáte? - V pořádku.
To není v pořádku.
Nechte svoje podřízené, aby se o to postarali.
Pojďme do kanceláře na šálek čaje.
Vážně se nic neděje.
Potom mi dovolte udělat to za vás.
Raději to udělám sám.
Dotkl jste se...
SAČCHÄK: KRONIKA
...tohoto sačchäku?
Vhání mi to slzy do očí.
Kdy se zástupce smírčího soudce nižšího čtvrtého ranku
stal sluhou úředníka vyššího sedmého ranku?
On mu snad bude chtít i otřít zadnici.
Je to syn druhého státního rady. Komu záleží na ranku?
Říkají mu korunní princ rodu Minů.
Narodil se pod šťastnou hvězdou. Nemůže mu alespoň něco scházet?
Je pohledný, bohatý a chytrý.
Má všechno. Život je nespravedlivý.
Ano, máte pravdu.
Ještěže mám pěkný vzhled a důvtip.
Kdo?
- Bože. - Ne...
- Bože. - Moje knihy!
- Bože. - Ksakru.
Ne...
Takové plýtvání!
- Jak je to možné? - A co my?
- Dobrý bože. - Taková škoda.
- Ne... - Bože, moje knihy...
DON QUIJOTE
Podívám se na denní rozkazy.
Dnešní rozkazy z paláce.
Prý si je lidé také mohou přečíst, když zaplatí.
Mohu je vidět?
Co ta žena říká?
Jsou jen pro vládní zaměstnance,
protože je potřebují ke své práci.
Nejsou určeny pro obyčejné lidi!
To si myslí vládní úředníci o lidech v této zemi?
Co se děje?
Nemůžeme ti je ukázat, ale řeknu ti, co v nich bylo.
Co bys chtěla vědět?
- Úředníku Mine. - Odpovězte.
Co se tam psalo o zakázaných knihách?
Ani nevyvěsili žádné oznámení.
Sebrali mi celoživotní sbírku knih bez jediného slova.
Proto musím vědět,
proč jsou ty knihy zakázané
a proč zatýkají lidi
a plení jejich domy.
Musím to vědět,
abych pochopila, co se děje.
Král to nařídil.
Nízká literatura a knihy
pašované z Říše Čching kazí morálku.
Ano, byl to rozkaz Jeho Veličenstva.
Koho zajímá, zda chápeš...
Ani král nečiní vždy správná rozhodnutí.
Cos to řekla?
Věří, že knihy působí chaos?
Loni urozený muž nechal zbourat domy
obyčejných lidí, aby mohl postavit dům pro svého syna.
To je to, co kazí
morálku a vyvolává chaos. Nesvádějte to na knihy.
A co?
Říkáte, že se Jeho Veličenstvo
rozhodlo špatně?
Podle Velkého učení
musí být rozhodnutí krále
v zájmu jeho lidu.
Ale náš král
nemá rád to, co mají rádi lidé, a naopak.
Jak mohu být jako jeho poddaná spokojená?
Hä-rjong!
Paní Hä-rjong! Má paní.
Bože. Není jí dobře. Čas od času neví, co mluví.
Omlouvám se, pane. Upřímně se za ni omlouvám.
Omlouvám se, úředníku Mine.
To je v pořádku.
Bože!
Chcete se nechat zabít?
Jak jste mohla před vládními úředníky...
Jak jste mohla kritizovat krále?
Proč bych nemohla? Vládne snad znovu prince Jonsan?
Jsou věci, které nesmíte říkat.
Co kdyby se tvoje poznámka donesla na královský dvůr?
Přeji si, aby se to stalo.
Královi ministři musí vědět,
co lidé vidí, cítí a co si myslí.
Myslíš, že tě poslechnou
a přes noc se změní?
Zaplníš snad kamínkem řeku?
Nezaplním. Ale vytvořím vlnu.
Proč zrovna ty?
A proč ne já?
- Proč jsi... - Ty nevíš, proč jsem taková?
Ty knihy znovu dostanu.
Nebude to zadarmo,
ale podaří se to.
Ale pro ty, kteří si myslí, že si mohou
dovolit cokoli ke komukoli,
nemohu mít pochopení.
Ztráta toho, co je nám drahé...
Nezažili jsme to už mnohokrát?
Nechoď za mnou. Musím něco zjistit.
Mám pro tebe manžela.
Brzo tě požádá o ruku.
Snažím se ti říci, že nemůžeš věčně žít
pod mojí střechou a ochranou.
Doufám, že chápeš moje záměry.
Vaše Výsosti!
- Eunuch Ho je zpět! - Sam-bo.
Sam-bo.
Vaše Výsosti, všechno je vyřešeno.
Žádné obavy...
Pusťte to z hlavy.
Pojďme dovnitř. Opatrně, ano?
Opatrně.
Pojďte dovnitř.
Opatrně.
Pomalu.
- Dobře. - Trošku blíž.
Bolelo to hodně?
Ano.
- Asi mě nenávidíš. - To ano.
Kdybych tak jen neopouštěl palác...
- Sundej si kalhoty. - Dobře.
Prosím? Bože!
Tohle mám od lékárníka.
Je to na rány po výprasku.
To je v pořádku, Vaše Výsosti. Namažu si to sám a o samotě.
Musíme rychle zastavit krvácení. Dělej.
Ale... Vaše Výsosti.
Zadržte. Udělám to později...
- Jak se... - Rychle.
- Sam-bo. - Bože!
Na zadnici nic nemá, Vaše Výsosti.
Bičovali tě z druhé strany?
Co? Bože, co to děláte?
Hej! Tyhle služky.
Stalo se to, že...
Musel jsem napsat omluvný dopis a zaplatit pokutu,
nebo se nechat zbičovat.
Udělal jsem moudré rozhodnutí.
Měl jsi mi říct pravdu.
Proč jsi mě tak vystrašil?
Vzal jsem to na sebe a chtěl jsem,
abyste o mě měl trošku strach.
Doufal jsem, že bude pár dní klid.
Mimochodem
nemáte se na mě proč hněvat.
Jasně jsem vám řekl, abyste ven už nechodil.
Kolikrát to mám opakovat...
Tři dny na mě ani nemluv.
Nelez mi na oči.
Na soukromém setkání
v paláci Tongungjon korunní princ a vicekancléř Čo Sung-gwang
projednali škody napáchané zakázanými knihami.
Čo Sung-gwang nahlásil konfiskaci 6 829 knih
a zadržení 255 prostých občanů.
Také řekl, že celková kauce dosud činí 4 820 njangů.
Podle vicekancléře se vše odehrálo za pouhé tři dny,
ale nezahrnuje to ostatní provincie,
neboť z nich dosud neobdržel hlášení.
Po chvíli ticha korunní princ
propustil Čo Sung-gwanga a historika.
Ani král nečiní vždy správná rozhodnutí.
Podle mého názoru
je korupce u dvora den ode dne horší
a politické napětí vzrůstá.
- Ne! - To je nespravedlivé!
Lidé čelí obviněním z porušení zákona,
i když jen vztáhnou ruce nebo o krok ustoupí.
To je nespravedlivé!
Už od dávných dob se traduje
že nebe je lidským srdcem, protože vlastní srdce nemá.
Proto to, co zarmoutí lidi, zarmoutí i nebe,
a to, co těší lidi,
působí potěšení i nebi.
- Slitování, prosím! - Mějte slitování!
Ministři se ale...
Odvolejte nařízení!
...nebojí nebe ani lidí.
- Odvolejte svoje nařízení! - Odvolejte ho!
Z mého pohledu
za tuto krizi nesou
odpovědnost výhradně oni.
Identifikujte se.
Jsem Kim Čchok-džom z Královského vyšetřovacího úřadu.
Měl byste něco vědět.
Vaše Výsosti, musíte vypadat co nejlépe.
Dlouho jste krále neviděl.
Nepředvolal by mě bezdůvodně.
Jste jeho syn.
Určitě mu chybíte a bolí ho u srdce,
když na vás pomyslí.
To není pravda.
Vypadám dobře?
Ano.
Otče, jak se máte?
Nemohu tě mít rád, i když se snažím ze všech sil.
Řekni mi, přišel jsi o rozum?
Nebo se mě snažíš zostudit?
Nějak nerozumím,
protože můj rozum ještě nevyspěl.
Dokonce máš drzost lhát mi do očí.
LÁSKA ZA SVITU LUNY
Musím nahlas předčítat jednotlivé řádky tohoto oplzlého spisku?
No? Chováš se za mými zády jako šašek
a hlupáci tě za to oslavují.
Jak to vypadá?
Cítíš se jako král?
To raději marni svůj čas hazardem nebo s konkubínami!
Jak jsi mohl napsat takový nesmysl?
Napsal jsem to, abych se zbavil nudy.
- Nechtěl jsem... - Mlč!
Nic neomlouvá tvou zkaženou mysl.
Po smrti se budu stydět předstoupit
před své předky, když mám takového syna.
Jsi horší než kdokoli,
kdo kdy žil v tomto paláci.
- Otče! - Poslouchej!
Vaše Veličenstvo.
Okamžitě zabavte všechny knihy v Noksodangu a spalte je.
Nejen knihy, i papíry, štětce a inkoust!
Zabavte a spalte vše, co souvisí se psaním.
Od tohoto dne
bude mít princ Dowon zakázáno číst a psát knihy!
Otče, upřímně se omlouvám.
Odteď už nikdy nikomu svoje spisy neukážu.
Odvolejte to.
Psaní a čtení je vše, co mohu dělat.
Bez nich...
Nemám nic.
Otče.
Prosím...
Prosím.
Otče.
Sam-bo...
Vaše Výsosti.
Tady.
Vypijte to.
Dobře.
Bude to dobré.
Měl bys jít.
Víš, že po tom všem nemohu jít spát.
Budu tady sedět a dívat se na hvězdy.
Dlouho vás netrápila noční můra.
Tolik vás to zasáhlo?
Tady jsme stranou veškerého dění.
Do Noksodangu nikdo nechodí.
Mohl bych napsat nebo přečíst tisíce knih,
aniž by se to král dozvěděl.
Pak to prosím udělejte.
Budu držet jazyk za zuby.
Ne, to nechci.
Proč ne?
Otec neposlouchá, co mu říkám.
Pokud ani já nebudu naslouchat jemu,
nemůžeme si říkat otec a syn.
Vaše Výsosti.
Možná bych ho měl požádat, aby mě poslal do exilu.
U řeky bych mohl rybařit.
V horách pěstovat ženšen.
Najdu si něco,
čím se zabavím.
Mám pro tebe manžela.
Snad tě svým častým povoláváním příliš neobtěžuji.
To neříkejte.
Pokračujte.
Musím tě zvát, jen když mám něco na srdci?
Vy mě ale nepovoláváte pro nic za nic.
Správně.
Nemám lepšího partnera než tebe,
když chci něco prodiskutovat.
Autor Příběhu Ho Dama.
Není na něm něco podivného?
Mám konexe po celém Čosonu a můj vliv sahá
i do nejzazšího koutu země.
Ale toho autora se mi nedaří najít.
Jako kdyby stál za mnou.
Pustý severozápad skýtá mnoho míst,
kde se lze ukrýt.
- Když vytrváte... - To je falešná stopa.
Pod svícnem bývá největší tma.
Existuje místo poblíž, které je mimo můj dosah.
Palác.
Chcete říci, že autor Příběhu Ho Dama je v paláci?
Proto chci zítra
podat žádost.
Můj pane.
- Korunní princ... - Bude ji muset přijmout.
Odpověz mi.
Bude to na chycení autora Příběhu Ho Dama stačit?
Vy mizerové! Jak se...
PŘED 20 LETY
Kde je Jeho Veličenstvo?
Ptala jsem se, kde je Jeho Veličenstvo.
Princi Hamjongu!
Přinesl jsem čonwigjoso, Veličenstvo.
ČONWIGJOSO: OZNÁMENÍ O NÁSLEDNICTVÍ TRŮNU
PŘÍBĚH HO DAMA
Druhý státní rado. Zřejmě jste už senilní.
Vaše královská Výsosti, nemluvte tak se mnou.
Jsou tu historici.
Ano, jsou tu historici a královští lektoři.
Sledují krále a mě, kamkoli se hneme,
a zapíší naše slova a činy.
Na co se podívám
a co udělám, to se zaznamená.
Chcete přijmout
historičky, aby mě šmírovaly v mých komnatách?
Vaše Výsosti.
Pouze navrhuji, abychom se řídili
starodávným systémem.
Ve které knize je zmíněn
tak absurdní systém?
Je to v zákoně dynastie Čou.
Podle tohoto zákona si dynastie Čou držela historičky,
aby zaznamenávaly události týkající se žen.
Králové a mudrcové pak ze záznamů čerpali svou moudrost.
To je minulost.
Říše zanikla před tisíci lety!
I po tisících letech je nám příkladem.
Dala základ právnímu systému Čosonu.
I Vaše královská Výsost nedávno
citovala příklady dynastie Čou v souvislosti s obřady.
Druhý státní rado.
Na rozdíl od žen Čou jsou naše ženy negramotné.
V korejském písmu nelze vést záznamy.
Vicekancléř má pravdu.
Historik musí mít schopnosti, znalosti i soudnost.
I nejlepší učenci,
kteří složili státní zkoušku,
neuspěli u zkoušky na historika.
Historičky jsou jiné.
Historik musí zaznamenat
státní věci pro další generace.
Historičky mohou zapisovat jen každodenní dění v paláci.
Můžeme vybrat dvorní dámy, které umí psát.
To se snažím říci.
Mohou zapisovat jen každodenní dění v paláci.
Nemusí se to předat dalším generacím.
Přítomnost historiček
zvýší kázeň královské rodiny.
Naznačujete, že současná
královská rodina není ukázněná?
Pokud jde o...
Neodvažuji se mluvit o tom, co se děje v Noksodangu.
Druhý státní rado!
Upozornil jsem vás,
že to bude těžký úkol.
Můžete využít příležitosti a naučit ho,
jak být králem.
Myslíte, že to bude trvat dlouho?
Korunní princ je velmi chytrý muž.
Určitě mě brzy pochopí.
Můžete odejít.
Věřil jsem vám a dal vám svolení
k něčemu nevídanému v historii Čosonu.
Pokud to vyvolá problémy,
přijdete o své postavení.
Vaše Veličenstvo. Ho Dama znají jen tři lidé v zemi.
Vy, já a...
Zajímalo by mě, kdo vám dal tak těžký úkol.
Vaše Veličenstvo.
Je pozdě.
Proč ještě nespíte?
V paláci se ještě svítilo.
Stará dáma nemohla usnout
obavami o svého vnuka.
Omlouvám se.
Mám se ještě co učit. Omlouvám se, že jsem vás polekal.
Nebudu ti spílat.
Vím, že to není tvoje chyba.
Jistě jste slyšela o dnešních událostech.
Řekni mi.
Rozmyslel sis to?
Není to snadné.
Jistěže ne.
Pokud vyhovíš té žádosti,
historičky se stanou jeho očima a ušima.
Pokud ale odmítneš,
bude tě trápit, co by mohl udělat tvému bratrovi.
Veličenstvo.
Nechci být loutkou v rukou úředníků.
Ani tím, kdo nedokázal ochránit bratra.
Opravdu nevím,
co mám dělat.
Vaše Výsosti.
Proč se pokoušíte zasahovat do věcí druhého státního rady?
I nemoudrá rozhodnutí mohou vést k moudrým.
Měl bys o tom více popřemýšlet.
Proč to zní tak divně?
Mučíte nám sluch, Vaše Výsosti.
Přestaňte, prosím.
- Přestaňte. - Přestaňte.
Mějte strpení. Brzy se zlepším.
Víte, že se učím rychle.
To tedy rozhodně ne.
Kam...
Kam jdete? Kam...
Hej, kam jdete?
Hej.
Čine, viděls to?
Tak se mnou jednají.
Zaslechl jsem tě hrát
a sám bych ti jednu vrazil.
Buď rád, že se tak nestalo.
Jsi korunní princ. Jak to můžeš říct?
Právě proto to mohu říct.
Chtěl bych, abys mě někam doprovodil.
- Kam? - Uvidíš.
Nikdy jsem si nevšiml, jak je západ slunce krásný.
Je to velmi mysteriózní barva.
Čine.
Už jsi mě utěšil dost.
Teď mi vyčiň.
Korunní princ nemá moc času dívat se na nebe.
Určitě jsi tady z nějakého důvodu.
Určitě slyšels,
co jsem provedl.
To nerad slyším.
Myslels, že ti za to chci spílat?
Ukazuje se,
že slavný Mähwa je jen omezený blázen.
- Čine. - Četl jsem tvůj román.
Začal jsem číst
a nakonec se od něj nemohl odtrhnout.
Lituji, že jsem si ho nepřečetl dříve,
než se dostal na index.
- Nedělej si legraci. - Říkám to, protože jsem pyšný.
Kdybychom se narodili jako prostí lidé,
všem bych se chlubil,
že můj bratr je Mähwa a napsal tu knihu.
Ale na bedrech nás obou
leží obrovské břímě.
Můžeš mi otevřeně odpovědět?
Předlohou Mistra Kima
jsem já, že ano?
- Co? - Pěkný vzhled,
pronikavá inteligence a jemná povaha.
To jsem zjevně já.
Hlavně ten vzhled.
Světlá pleť a hluboké oči.
Jsi na omylu.
To na sebe jsem se díval do zrcadla.
Cože?
Když to říkáš.
Paní Hä-rjong!
Váš bratr zvolil datum.
První den příští měsíc!
- Aha. - Podle věštce
spolu budete dobře vycházet.
Až si ho vezmete,
budete mít velmi šťastný život.
Váš bratr má velkou radost.
- To ráda slyším. - Paní Hä-rjong.
Nebojte se tak.
Šla jsem se na vašeho budoucího manžela podívat.
A uchvátil mě. Vypadá velmi dobře
a má krásné držení těla.
Myslím, že bude velmi laskavý.
Určitě spolu budete vycházet.
Musím někam zajít.
Čang-su, nezapomeň na tohle.
A dávej pozor. Ať zase nespadneš!
Už jste mu dal jméno?
Ano.
Rozhodoval jsem se mezi San-samem a In-samem.
Ale nejlepší jméno pro něj
bude Čang-su,
protože pracuje v lékárně.
Čang-su je skvělé jméno.
Budete požehnán za svoji štědrost.
Ujal jste se osiřelého chlapce.
To nebylo jen kvůli němu.
Jsem stále sám a osamělý,
potřeboval jsem poslíčka a mít si s kým promluvit.
Udělal jsem to pro sebe.
Co vás sem přivádí? Zase se to polámalo?
Ne, kvůli tomu jsem nepřišla.
Chtěla bych to prodat.
Chcete prodat budík?
Ano, už ho nepotřebuji.
Kolik za něj dáte?
Přichází Jeho královská Výsost.
- Podej mi svitek. - Ano, Výsosti.
„Druhý státní rada
požádal o přijetí historiček.
Dávám mu svolení.“
Vaše královská Výsosti, to je absurdní. Odvolejte svůj souhlas!
„Historičky ale nelze
doporučovat. Musí složit zkoušku.
Zkouška bude celodenní, abychom zjistili,
zda uspěly.
Jako korunní princ zvolím téma.
Ta, která zkoušku složí,
bude přijata jako učednice.“
Vaše Výsosti, ženy nemohou skládat zkoušku do státní správy.
Muži a ženy jsou odlišní a máme přísná kulturní pravidla.
Jak může žena skládat zkoušku stejně jako muž?
To je skandální rozhodnutí, Vaše královská Výsosti.
V historii Čosonu se to ještě nestalo.
Odvolejte svoje nařízení, Vaše královská Výsosti.
- Prosím, Vaše Výsosti. - Prosím, Vaše Výsosti.
Dovolte mi, abych vám dal radu.
Zamyslete se nad Zákoníkem královského paláce.
Zákoník královského paláce?
Zkouška do státní správy
je spojena se vzděláváním v naší zemi.
Ženy nemají vzdělání a znalosti, a pokud je necháte skládat zkoušku,
půjdete proti tradicím,
které se předchozí králové snažili zachovat.
Druhý státní rado.
Který z předchozích vládců uvedl,
že zkoušku do státní správy mohou skládat jen muži?
Odpovězte.
Kde se v Zákoníku říká,
že zkoušku mohou skládat jen muži?
Tchädžo, první král Čosonu, vyhlásil,
že úředník musí splňovat pouze jedno kritérium.
Vzdělání a morální chování.
Musí být vzdělaný a morální.
Kohokoli s těmito vlastnostmi
více než rád přijmu, i když to bude žena.
- Avšak... - Zapomněli jste?
To vy jste navrhli přijmout historičky
a umožnit jim přístup
do paláce bez ohledu na kulturní pravidla.
Já jsem vaši žádost
přijal.
Vážně?
Ženy budou skládat zkoušky?
Co to je za nesmysl?
Obnáší to víc než jen zapisování.
Nedá se to rychle naučit.
To není jen urážka nás,
ale i historiků za posledních tisíc let.
Nemůžeme mlčet.
Kil-songu, není vás bratranec starostou Songkjungwanu?
Ať svolá hromadnou demonstraci.
To nás zničí.
Musíme předložit petici.
Ano, dobrý nápad.
Kdo by si dovolil propustit historika?
Ale
proč nic neříkáte, úředníku Mine?
Co může říci?
Kdyby druhý státní rada Jeho Výsost nevyprovokoval,
nestalo by se to.
Proč by se historici
měli stavět proti přijímání historiček?
Co je to za absurdní nesmysl?
Proč to máme podporovat?
Už od dětství nás učí,
že ženy by se neměly zajímat o politiku.
I když nás to učí mnoho knih,
Zákoník je na prvním místě.
Zákoník?
- V Zákoníku... - Žádný článek neříká,
že ženy nemohou skládat zkoušky do státní správy.
Budou přijímat historičky?
Bože, nic ostudnějšího jsem ještě neslyšel.
Soudím, že svět se začíná měnit.
- Můj bože. - To je absurdní.
Měla bys jít ke zkoušce. Krásně píšeš.
To je naprosto absurdní.
Druhorozená dcera pana Čo
chtěla ke jít ke zkoušce a vyvolala pozdvižení.
Opravdu? Proč by to nějaká žena dělala?
Přesně.
KNIHY PRO HISTORIČKY
Studijní knihy, které vás připraví na dráhu historičky,
jsou právě v prodeji!
Obtížné termíny jsou za účelem snazšího porozumění
uvedeny v korejském písmu!
Zvýrazněné klíčové body, které si můžete poznamenat!
Toto jsou jediné ženy v Hanjangu, které umí číst a psát?
Nemáme ani deset uchazeček.
Určitě to není proto, že neumí číst a psát.
Zřejmě se bojí, co korunní princ udělá
s jejich dcerami.
Pokud půjdou ke zkoušce,
možná se ani nevdají.
To jim v tom asi zabránilo.
Nezáleží na tom, kolik lidí ke zkoušce přijde.
Stačí nám jeden, který zkoušku udělá.
Ano, samozřejmě.
Můj pane, máme ty ženy svolat?
Můj pane.
Druhý státní rado. Přijměte můj pozdrav.
Jsem dcera čongnanga Song Čä-čchona.
ČONGNANG: STARŠÍ PÁTÝ RANK
- Jmenuji se Sa-hui. - Sa-hui.
Co tady děláte?
Chci jít ke zkoušce do státní správy.
Cože?
Ale k tomu potřebuji vaši pomoc.
Pomozte mi přesvědčit otce.
Co to pro všechno na světě říkáte?
Proč byste to dělala?
Sa-hui?
Máte velmi chytrou dceru, pane Songu.
Sbalila jsem vše,
od povlečení až po oblečení, jak jste řekl.
Myslím,
že toho bude mít dost
až do svatby svého vnuka.
Skvělá práce.
Zítra budeš mít napilno, jdi si odpočinout.
Ano, můj pane.
Čä-gjongu.
Nevěděla jsem, že tu budeš.
Co je to?
Otevři to, je to dárek.
To je...
Když jsem byl malá,
líbil ses mi v temně zeleném oděvu.
Musela jsem si připomenout tu dobu,
abych tě přestala tak nenávidět.
Hä-rjong.
Já...
Vždycky tu budu pro tebe.
Opravdu? To je skvělé.
Můj bože.
- Zpátky do práce. - Tudy.
Můj bože.
- Krásný den. - Ano.
Děkuji, že jste přišli.
Posaďte se.
No není nádherná?
Podívejte se, jak jste krásná.
Vypadáte jako víla.
Jen si nepořizujte více než deset dětí.
Všechny budou krásné.
Souhlasíte?
Kde je Sol-gum?
Ani mi nepomohla.
Je ve svém pokoji a stále pláče.
Ženich je tu!
- Podívejte! - Můj bože.
- Páni. - Vypadá tak dobře.
- Neuvěřitelné. - Bože.
Omlouvám se. Nemůžu...
Nemůžu v obřadu pokračovat!
Váš oděv!
- Rychle, rozvaž to. - Počkejte.
Bože, to je šílené.
Jdeme.
Paní Hä-rjong, vaše tváře.
Song-hune, přišels o rozum?
Omlouvám se.
- Můj bože. - Proboha!
Tady.
Jsi tak podlý.
Víš, co mi hrozí,
když mě někdo najde v knihovně.
Proto jsem všechny vykázal.
Pomůžeš mi, prosím?
Musím něco najít,
ale nedaří se mi to.
Neexistuje ani přijatelný precedens.
Ještě nemáš otázky?
Ta zkouška má být dnes!
Proto se chytám stébla.
Máš nějaký nápad?
Nemám.
Ale vím, že odpověď bys neměl hledat v knihách.
Už máme tisíce úředníků,
kteří odrecitují naučené odpovědi z knih.
Historička má zaznamenávat chyby
členů královské rodiny, ne?
Proto hlavně...
musí být drzá.
Musí být drzá?
Najdi někoho, kdo se nebojí krále,
korunního prince ani úředníků.
Mluvím o neobvyklé ženě,
tvrdohlavé jako osel
a odvážné jako generál.
Máme v Čosonu nějakou takovou ženu?
Určitě ji někde
najdeme.
Chci ke zkoušce
na historičku.
Chci zkontrolovat zkoušku.
Jsem jediný, kdo přišel s otázkou.
Byla by škoda, kdyby nevybrali tak chytrou ženu, jako jsem já.
Ta žena se jmenuje Hä-rjong, že?
Kde ji najdu?
Proč se po nás stále vozí?
Co že to dělají? Nějaký vstupní rituál?
Tady byly zbudována ta cesta?
Přišel sem někdo? Byl tu ještě někdo kromě nás?
Tak arogantní odpověď jsem ještě nezažil.
Vy ale máte drzost napsat něco takového. Myslíte, že se mýlím?
Ptal jsem se, jestli se podle vás mýlím.
Ano, mýlíte se.
Překlad titulků: Kamila Králíková