EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 2
Wie heißt Ihr?
Ich habe eine Frage.
Wie kamt Ihr auf die schöne Szene, in der Herr Kim
seine Liebe unter dem Kirschblütenbaum gesteht?
Nun, das...
Ich war letztes Jahr am Yudalsan
und war dort sehr berührt. Dort kam mir die Idee.
Yudalsan?
Ihr irrt Euch.
Wenn Ihr mir Euren Namen nicht sagt, gebe ich es Euch jetzt zurück.
Maehwa.
Schreibt bitte
Maehwa rein.
Euch gefallen Maehwas Romane nicht,
weil Ihr nichts von Schönheit versteht.
Ihr?
Könntet Ihr mich loslassen...
Herrje, lasst meine Hand los.
Männer und Frauen sollen nicht Händchen halten.
Ihr sagtet, Maehwas Buch sei eine Papierverschwendung.
Ihr sagtet auch, Ihr fürchtet,
Maehwas Wahnvorstellungen könnten sich wie eine Epidemie verbreiten.
Ich muss sagen, Ihr habt keine Prinzipien.
Seid Ihr eine Dame, die hofft, dass Maehwa nichts mehr schreibt,
oder eine Betrügerin, die Maehwas Namen missbraucht?
Ihr könnt nur eins sein.
Kein Wunder, dass Ihr so defensiv wart.
Ihr seid Maehwa?
Was für eine großartige Idee.
Ihr besucht jeden Buchladen und lobt Euch selbst.
Wie viele Bände habt Ihr so verkauft?
Wann habe ich so was...
Selbstsicher für eine Betrügerin.
Zieht bitte keine voreiligen Schlüsse.
Ich handle aus gutem Grund.
Na und? Ihr bittet mich wohl um Verständnis?
Das meinte ich nicht. Ich wollte nur...
Könntet Ihr in dem Raum dort warten?
Ich entschuldige mich dann richtig.
Denkt Ihr, ich bin der Einzige, dem Ihr eine Entschuldigung schuldet?
Was ist los?
Egal für wie unwürdig Ihr meinen Roman haltet,
die Begeisterung der Leute ist echt.
Ihr habt kein Recht, sie zu täuschen, nur um etwas Geld zu verdienen.
-Wenn Ihr Euch also entschuldigen wollt... -Dann bei ihnen.
-Maehwa! -Maehwa!
-Sie ist also Maehwa. -Himmel.
Oh, meine Güte!
-Oh, meine Güte! -Maehwa ist wirklich hier!
Ich muss Euch allen etwas sagen.
Ich bin...
...nicht Maehwa.
-Was? -Was?
Ich gab mich für Maehwa aus
und habe Euch alle getäuscht.
Ich entschuldige mich.
Ist sie verrückt geworden?
Was? Ihr seid nicht Maehwa?
Was ist das dann für eine Unterschrift?
Habt Ihr uns betrogen?
-Meine Güte. -Ich kann es nicht glauben.
-Wie kann sie es wagen? -Wie kann sie so was tun?
Der echte Maehwa ist jedoch hier.
-Was sagt sie da? -Was?
-Heißt das... -Ist es dieser Mann?
-Dieser Mann ist Maehwa? -Oh, meine Güte.
-Unglaublich. -Maehwa ist ein Mann?
-Ist er es? -Echt?
-Meine Güte. -Ernsthaft?
Maehwa ist ein Mann.
-Meine Güte. -Unglaublich.
-Meine Güte. -Ein Mann?
-Meine Güte. -Ernsthaft?
Es ist also keine Frau?
Auf Befehl des Königs!
Nehmt Maehwa fest und konfisziert alle Bücher!
Stehen bleiben!
-Schnappt sie! -Hierher.
-Was passiert hier? -Herrje!
-Fasst sie. -Wo ist Euer Buch?
Schnappt ihn!
-Schnappt ihn! -Fangt ihn.
Loslassen! Lasst mich los, Ihr Idioten.
Hey! Ihr!
Loslassen. Ich sagte "Loslassen"!
-Nehmt ihn fest. -Verliert ihn nicht!
-Lasst los! -Schnappt sie.
-Schnappt sie! -Konfisziert die Bücher!
-Lauft ja nicht weg. -Fangt sie!
Wo wollt Ihr denn hin?
-Verdammt. -Schnappt sie!
-Ihr! -Holt die Bücher.
-Was zur Hölle? -Sofort stehen bleiben!
Was macht Ihr da?
-Schnappt sie! -Holt alle Bücher!
Schnappt sie!
-Schnappt sie! -Konfisziert alle Bücher!
-Lasst uns gehen! -Kommt mit!
Lasst los!
-Kommt her. -Lasst uns gehen, bitte.
-He! -Wartet dort drüben!
Ihr kleine...
Ihr Ratten.
Schnappt sie!
Ihr, kommt her!
Meine Güte!
Vergebt mir nicht, Herr!
He. He, Ihr!
He! Mensch, lasst mich los.
He!
-Eunuch Heo! -Eunuch Heo!
-Er ist nicht in der Bibliothek. -Im Garten auch nicht.
Habt Ihr in jedem Winkel gesucht?
-Ja, Herr. -Ja, Herr.
Wo könnte er zu dieser Zeit sein?
Ich muss was erledigen. Ich schaue, was los ist.
Moment, wo geht Ihr hin?
Es war auf Befehl des Königs. Ist er im Königlichen Kriminalamt?
Vorsicht mit dem, was Ihr sagt.
Als Frau könnt Ihr dort nicht hin.
-Dann vielleicht du? -Meine Güte.
Gelte ich nicht als Frau, weil ich Bedienstete bin?
Es ist nicht Eure Schuld, dass der Gelehrte festgenommen wurde.
Ich habe gehört, dass viele Frauen
auszogen, um die Liebe ihres Lebens zu finden,
nachdem sie Maehwas Bücher gelesen hatten.
Deshalb ist er so verhasst.
Aber wie können sie ihn nur deshalb verhaften?
Ich finde das immer noch merkwürdig.
He, entschuldigt.
Findet Ihr das nicht unverschämt?
Aus Anstand sollte er das Schreiben aufgeben.
Der echte Maehwa ist jedoch hier.
Vergebt mir nicht, Herr!
He. He, Ihr!
Ich werde mich rächen.
Ich werde Euch zerstören!
Seid doch leise!
Seht Ihr nicht, dass ich schlafen will?
Seid Ihr blind oder so?
Es tut mir leid.
Ich werde mich rächen.
Ich werde mich rächen!
Was ist los, Herrin?
Gehen wir.
MAEHWA
-Ihr Schurken. Wie könnt Ihr es wagen? -Zur Seite!
Wie können sie verboten sein?
Bis gestern gab es keine Probleme mit diesen Büchern.
Wie können sie jetzt über Nacht plötzlich verboten sein?
Ihr Diebe!
Park Dal-pae, Ihr habt verbotene Bücher geschrieben.
Zeigt Euch für die Festnahme!
-Schatz! -Lasst mich los!
Mein Mann beherrscht die chinesischen Schriftzeichen nicht.
Wie könnt Ihr ihn beschuldigen, Bücher zu schreiben?
Was ist hier los?
Was macht Ihr?
-Stehen bleiben! -Verdammt.
-Mist. -Idiot!
Ihr Gauner! Was macht Ihr?
-Meine Güte! -Herrje, Herrin!
Weiber!
LIEBESAFFÄRE IM MONDLICHT
DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER
Meine Güte...
Warum die Bücher?
Was?
Ihr könnt mir Euren Namen nicht nennen?
Es ist nicht so, dass ich ihn Euch nicht nennen kann.
Ihr müsst meinen Namen nicht kennen. Das möchte ich sagen.
Wurde ihm im Gefängnis etwas Verdorbenes zu essen gegeben?
Hört, Maehwa.
Ich brauche den Namen für meinen Bericht an die Oberen.
Braucht Ihr erst Schläge?
-Euer Name. -Ich bin nicht Maehwa.
Ihr kleiner...
Dann zeigt mir Euer Abzeichen.
Was? Wollt Ihr etwa sagen, dass Ihr kein Ausweisabzeichen habt?
Haltet Ihr mich für dumm?
Im Reich Joseon muss jeder...
Ihr habt kein Ausweisabzeichen?
Muss ich eins haben?
Was macht Euer Vater?
Ich meine... Was macht Euer Vater, Herr?
Wenn Ihr keine Details preisgeben könnt, nennt mir nur seinen Rang.
Herr, er möchte sich stellen.
Was? Wer?
Der echte Maehwa.
Ich bin Maehwa, ihr Idioten.
KÖNIGLICHES KRIMINALAMT
-Eure Hoheit! -Eure Hoheit!
"Eure Hoheit"?
Ausgehend von seiner Sprechweise und seinem Aussehen
muss er einer namhaften Familie entstammen.
Folgt ihm und findet heraus, wo er lebt.
Ja, Herr.
Schreibt es auf.
Ich kann nicht mehr.
Mein Rücken tut so weh. Das ist echt nervig.
"Die Hitze in der Mühle.
Wo geht Hofdame Kim jeden Abend hin?"
Sie riefen Beamte aus dem Königlichen Kriminalamt
und dem Stadtverwaltungsamt,
und Historiker, nur um die Bücher zu konfiszieren?
Das meine ich ja.
Dafür habe ich die Beamtenprüfung nicht gemacht. Schlimm.
DIE HITZE IN DER MÜHLE
-He, was ist das? -Entschuldigung? Oh, das...
Wie ist das hierhergekommen? Meine Güte.
Seid Ihr in letzter Zeit einsam?
Offizier Min!
Mensch, zur Seite.
Offizier Min!
Ihr hättet mich vorwarnen sollen, dass Ihr vorbeikommt.
Ich bin ein paar Minuten eingedöst, ich wusste nicht, dass Ihr da seid.
Seht Ihr nicht, dass Offizier Min arbeitet? Bringt ihm einen Stuhl!
-Worauf wartet Ihr? -Nicht nötig.
Doch.
Offizier, lasst Eure Untergebenen die Routinearbeit machen.
Trinken wir in meinem Büro Tee.
Nicht nötig.
Dann lasst mich die Arbeit machen.
Ich würde sie lieber selbst machen.
Habt Ihr gerade...
SACHAEK: HISTORISCHE AUFZEICHNUNGEN
...das Sachaek angefasst?
Mir steigen Tränen in die Augen.
Seit wann ist der zweite Magistrat des vierten Ranges
der Bedienstete eines Beamten des siebten Rangs?
Gleich wischt er ihm noch den Hintern ab.
Er ist der Sohn des Zweiten Staatsrats. Wen interessiert sein Rang?
Alle nennen ihn den Kronprinzen der Familie Min.
Er hat so ein Glück. Kann er nicht wenigstens eine Sache nicht haben?
Er sieht gut aus, ist wohlhabend und klug.
Er hat alles. Das Leben ist so ungerecht.
Das ist es in der Tat.
Zum Glück sehe ich gut aus und bin klug.
Wer?
-Meine Güte. -Nein...
-Oje. -Meine Bücher.
-Meine Güte. -Verdammt.
Nein...
Was für eine Verschwendung!
-Wie können sie nur? -Was machen wir?
-Meine Güte. -Was für eine Verschwendung.
-Nein... -Meine Güte, meine Bücher...
DON QUIJOTE
Ich möchte die Tagesschrift lesen.
Die heutige Schrift aus dem Palast.
Ich hörte, dass Bürger sie lesen dürfen, wenn sie bezahlen.
Gestattet mir bitte, die heutige Schrift zu lesen.
Wovon spricht diese Frau?
Nur Beamte wie wir dürfen sie lesen,
weil wir sie für die Arbeit brauchen.
Sie sind nicht für kleine Fische!
Ist das die Meinung, die Ihr Beamte von den Bürgern habt?
Was ist los?
Wir können sie nicht zeigen, aber ich kann es sagen.
Was möchtet Ihr wissen?
-Offizier Min. -Dann antwortet mir.
Was stand über die verbotenen Bücher drin?
Es gab nicht einen Aushang.
Sie haben mir ohne ein Wort meine gesamte Büchersammlung genommen.
Deshalb muss ich wissen,
warum die Bücher verboten wurden, und auch,
warum sie Menschen verhafteten und Häuser plünderten.
Ich muss wissen, was in der Schrift stand,
um das alles zu verstehen.
Seine Majestät befahl es,
weil er meint, dass niedere Literatur,
aus Qing eingeschmuggelt, moralische Prinzipien unterwandert.
Es war auf Befehl Seiner Majestät. Müsst Ihr mehr wissen?
Es ist gleich, ob Ihr versteht...
Selbst der König kann sich in seinen Entscheidungen irren.
Was habt Ihr gesagt?
Er meint, Bücher sorgen für Chaos?
Ein Edelmann hat zehn Häuser zerstört,
die normalen Bürgern gehörten, um seinem Sohn ein neues Haus zu bauen.
Solche Dinge unterwandern
moralische Prinzipien und sorgen für Chaos. Nicht die Bücher.
Also was?
Sagt Ihr, dass Seine Majestät eine
schlechte Entscheidung traf?
Laut Das Große Lernen
müssen die Vorlieben und Abneigungen eines Königs
zu seinem Volk passen.
Unser König jedoch
mag nicht, was sein Volk mag und mag, was sein Volk nicht mag.
Wie kann ich als Bürgerin also zufrieden sein?
Hae-ryung!
Frl. Hae-ryung! Herrin, meine Güte.
Meine Güte. Es geht ihr nicht gut. Sie spinnt ab und an mal.
Entschuldigt bitte, Herr. Ich entschuldige mich aufrichtig.
Entschuldigt, Offizier Min.
Keine Sorge.
Meine Güte!
Wollt Ihr, dass man Euch umbringt?
Vor Regierungsbeamten, wie konntet Ihr...
Wie konntet Ihr den König kritisieren?
Ist Prinz Yeonsan zurück? Warum darf ich das nicht sagen?
Es gibt Dinge, die man niemals sagt.
Und was, wenn deine Bemerkung am Königshof angekommen wäre?
Ich wünschte, es wäre so.
Die Minister des Königs müssen wissen,
was die Bürger dieses Landes sehen, fühlen und denken.
Denkst du, sie werden auf dich hören
und über Nacht etwas ändern?
Kann ein Kiesel einen Fluss füllen?
Nein, kann er nicht. Er kann aber Wellen schlagen.
Warum musst du es sein?
Warum nicht ich?
-Warum bist du... -Weißt du nicht, warum ich so bin?
Die Bücher kann ich wieder kaufen.
Das wird Zeit und Geld kosten,
aber es ist möglich.
Aber die, die denken, dass sie jeden zur Verantwortung ziehen können,
und es rechtfertigen, von allen zu stehlen.
Solche Leute ertrage ich nicht.
Zu verlieren, was uns teuer ist...
Haben wir das nicht schon oft erlebt?
Folge mir nicht. Ich gehe mich anderswo erkundigen.
Ich habe dir einen Mann gefunden.
Sein Antragsbrief kommt bald.
Ich versuche, dir zu sagen, dass du nicht für immer
unter meinem Dach Schutz suchen kannst.
Ich hoffe, du kannst meine Absicht nachvollziehen.
Eure Hoheit!
-Eunuch Heo ist zurück! -Sam-bo!
Sam-bo.
Eure Hoheit, es ist alles geregelt.
Keine Sorge...
Vergesst Eure Sorgen.
Gehen wir hinein. Sei vorsichtig, ja?
Sei vorsichtig.
Komm rein.
Sei vorsichtig.
Langsam.
-Gut. -Etwas näher.
War es sehr schmerzhaft?
Ja.
-Du hasst mich jetzt bestimmt. -Ja.
Wenn ich nur nie den Palast verlassen hätte...
-Zieh die Hosen aus. -Ok.
Wie bitte? Mein Gott!
Ich habe das vom Arzt.
Es gibt nichts Besseres zur Wundheilung.
Schon gut, Eure Hoheit. Ich trage es selbst auf, wenn ich allein bin.
Es muss gegen die Blutung schnell aufgetragen werden. Los.
Aber... Eure Hoheit.
Wartet. Ich tue es später...
-Hey, wie wagt ihr... -Schnell.
-Sam-bo. -Gott! Das...
Sein Hintern wirkt unversehrt, Eure Hoheit.
Traf dich die Peitsche auf der anderen Seite?
Was? Gott, was tut ihr?
Hey! Herrgott, diese Weiber.
Das Folgende ist passiert...
Sie sagten, ich könnte entweder eine Entschuldigung schreiben
oder ausgepeitscht werden,
also traf ich eine weise Entscheidung.
Du hättest die Wahrheit sagen sollen.
Warum bereitest du mir Sorgen?
Nun, ich hielt den Kopf für Euch hin,
also wollte ich, dass Ihr Euch um mich sorgt.
Ich wollte auch einige Tage Pause machen.
Übrigens, Eure Hoheit,
Ihr habt kein Recht, mir böse zu sein.
Ich sagte Euch deutlich, Ihr solltet nicht unter das Volk gehen.
Wie oft sagte ich Euch...
Sprich drei Tage lang nicht mit mir.
Komm mir nicht zu nahe.
Im Dongungjeon um 16 Uhr
sprach der Kronprinz allein mit Vizekanzler Jo Seung-gwang.
Zum Schaden durch die verbotenen Bücher berichtete Jo Seung-gwang,
dass 6.829 Bücher konfisziert wurden
und dass 255 Gemeine momentan im örtlichen Amt inhaftiert sind.
Er gab an, dass die Gesamtsumme der bisher gezahlten Kautionen 4.820 Nyang beträgt.
Dann fragte der Kronprinz, ob all dies in nur drei Tagen geschehen war,
und der Vizekanzler gab an, andere Provinzen
hätten ihre Berichte noch nicht eingereicht.
Nachdem er einige Zeit stumm geblieben war,
schickte der Kronprinz Jo Seung-gwang und den Historiker hinaus.
Selbst der König kann sich in seinen Entscheidungen irren.
Meine persönliche Meinung ist,
die Korruption am königlichen Hof verschlimmert sich,
und politische Spannungen nehmen zu.
-Nein! Herr! -Das ist ungerecht!
Dabei werden Menschen eines Verbrechens beschuldigt,
wenn sie auch nur die Hände ausstrecken oder vorwärts gehen.
Das ist ungerecht!
Seit dem Altertum sagt man, der Himmel identifiziere
sich mit dem Herzen des Volkes, da er kein eigenes besitzt.
Was das Volk betrübt, betrübt daher auch den Himmel,
und was das Volk erfreut,
erfreut auch den Himmel.
-Habt Gnade. -Habt Gnade.
Doch die Minister...
Widerruft Euer Dekret!
...fürchten weder den Himmel noch das Volk.
-Widerruft Euer Dekret. -Widerruft Euer Dekret.
Nach meinen Beobachtungen
sind sie allein für die Krise
verantwortlich.
Weist Euch aus.
Herr. Ich bin Kim Cheok-jeom, Beamter des Königlichen Kriminalamtes.
Es gibt etwas, das Ihr wissen solltet.
Eure Hoheit, versucht, lebhaft auszusehen.
Ihr saht Seine Majestät lange nicht.
Er ruft mich nie grundlos herbei.
Ihr seid sein Sohn.
Sicher fehlt Ihr ihm, und sein Herz schmerzt,
wenn er an Euch denkt.
Du weißt, das stimmt nicht.
Wie sehe ich aus? Fehlt etwas?
Nein.
Vater, wie geht es Euch?
Ich kann dich nicht mögen, wie ich es auch versuche.
Sag mir, hast du den Verstand verloren?
Oder will du mit Absicht Schande über mich bringen?
Ich verstehe nicht,
denn meine Weisheit ist noch nicht ausgereift.
Du bist so dreist, mir ins Gesicht zu lügen.
LIEBESAFFÄRE IM MONDLICHT
Muss ich jede Zeile dieses vulgären Schriftstücks laut vorlesen?
Du benimmst dich hinter meinem Rücken wie ein Narr,
und die törichten Leute loben dich dafür.
Wie fühlt sich das an?
Fühlst du dich wie ein König?
Mir wäre es lieber, du wärest Kisaengs oder dem Glücksspiel verfallen!
Ein Mann, der so etwas Lächerliches schreibt?
Ich schrieb diese Bücher, um meine Langeweile zu besiegen.
-Ich wollte nicht... -Ruhe!
Deinen boshaften Charakter kannst du nicht mit Ausflüchten verbergen.
Weil ich einen Sohn wie dich habe,
schäme ich mich, den verstorbenen Königen entgegenzutreten.
Du bist verruchter und boshafter als jeder,
der je in diesem Palast lebte!
-Vater. -Hört!
Ja, Eure Majestät.
Beschlagnahme sogleich alle Bücher in Nokseodang und verbrenne sie!
Nicht nur Bücher. Auch Papier, Pinsel und Tuschstangen!
Bring alles Schreibwerkzeug fort und verbrenne es.
Ab heute
wird Prinz Dowon verboten, Bücher zu lesen oder zu schreiben!
Vater, es tut mir aufrichtig leid.
Ich... Von nun an zeige ich nie mehr jemandem, was ich schreibe.
Widerruft Euer Dekret.
Schreiben und Lesen sind das Einzige, was ich tun kann.
Ohne sie...
...bleibt mir nichts.
Vater.
Bitte...
Bitte.
Vater.
Sam-bo...
Eure Hoheit.
Hier.
Trinkt das.
Ok.
Alles wird gut.
Du solltest gehen.
Du weißt, ich kann nicht weiterschlafen, wenn das geschieht.
Ich sehe mir einfach hier die Sterne an.
Ihr habt schon lange keinen Albtraum gehabt.
Hat er Euch solche Qual bereitet?
Mein Heim hier ist weitab vom großen Palast.
Niemand besucht je Nokseodang.
Ich könnte 10.000 Bücher lesen und schreiben, wie ich will...
...ohne dass Seine Majestät es wüsste.
Dann tut das einfach.
Ich werde auch Schweigen bewahren.
Nein. Ich habe nicht vor, das zu tun.
Warum nicht?
Mein Vater hört auf nichts, das ich sage.
Wenn ich mich auch weigere, auf ihn zu hören,
sind wir kaum Vater und Kind.
Eure Hoheit.
Vielleicht sollte ich ihn bitten, mich ins Exil zu schicken.
An einem Fluss könnte ich fischen.
Auf einem Berg Ginseng anbauen.
Auf diese Weise
hätte ich etwas zur Beschäftigung.
Ich habe dir einen Mann gefunden.
Ich hoffe, es stört Euch nicht, wenn ich alter Mann Euch oft rufe.
Sagt das nicht, Herr.
Bitte, sprecht.
Darf ich Euch nur sehen, wenn ich ein Anliegen habe?
Ihr ruft mich gewöhnlich nicht nur zu einer Plauderei.
Das stimmt.
Es gibt keinen besseren Partner als Euch,
wenn ich in Ruhe etwas besprechen möchte.
Der Autor von Geschichte des Ho Dam.
Ist an ihm nicht etwas seltsam?
Ich habe überall in diesem Land Joseon Verbindungen,
und mein Einfluss reicht in alle Ecken.
Aber ich finde keine Spur dieses Autoren.
Als wäre er hinter meinem Rücken.
Der Nordwesten ist einsam und öde
und bietet viele Verstecke.
-Wenn Ihr etwas länger... -Das ist eine falsche Fährte.
Ist man sehr nah, bemerkt man es nicht.
Es gibt nur einen Ort, der nah, doch außerhalb meines Einflusses liegt.
Den Palast.
Ihr meint, der Autor von Geschichte des Ho Dam ist im Palast?
Darum werde ich
morgen ein Gesuch vorlegen.
Herr.
-Der Kronprinz... -Er muss dem morgen stattgeben.
Beantwortet mir die Frage.
Wird dies genügen, um den Autor von Geschichte des Ho Dam zu fassen?
Ihr Schurken! Wie wagt ihr es...
VOR 20 JAHREN
Wo ist Seine Majestät?
Ich fragte, wo ist Seine Majestät.
Prinz Hamyeong!
Hier ist das Jeonwigyoseo, Eure Majestät.
JEONWIGYOSEO: GIBT DIE THRONFOLGE BEKANNT
GESCHICHTE DES HO DAM
Zweiter Staatsrat, Ihr seid wohl endgültig senil geworden.
Eure Königliche Hoheit, hütet Eure Zunge.
Historiker sind anwesend.
Historiker sind im Rat und in der königlichen Vorlesung.
Sie folgen mir und Seiner Majestät überallhin
und notieren alle Worte und Taten.
Ich lebe in Angst,
dass jeder Blick und jedes Wort aufgezeichnet wird.
Und nun wollt Ihr
Historikerinnen, die meine Gemächer ausspionieren?
Eure Hoheit.
Ich schlug die Historikerinnen nur vor,
um den alten Systemen zu folgen.
Welches Buch aus welchem Land erwähnt
so ein absurdes System mit Historikerinnen?
Das Gesetz der Zhou-Dynastie.
Laut diesem nutzte die Zhou-Dynastie Frauen als Historikerinnen,
um die Ereignisse in den Damengemächern aufzuzeichnen.
Künftige Könige und Weise erlangten Weisheit aus den Aufzeichnungen.
Jenes Reich verfiel
vor über 1.000 Jahren in Ruinen!
Doch es ist selbst nach 1.000 Jahren ein Vorbild.
Die Justiz von Joseon baut auf dem Zhou-Gesetz auf.
Ich erinnere mich deutlich, wie Eure Hoheit
Fragen der Rituale anhand alter Beispiele der Zhou-Dynastie erörterte.
Zweiter Staatsrat.
Anders als die Frauen von Zhou sind die von Joseon ungelehrt.
Koreanische Schrift eignet sich nicht zur Geschichtsschreibung.
Der Vizekanzler hat recht.
Historiker brauchen Fähigkeiten, Kenntnisse und Urteilsvermögen.
Selbst Gelehrte,
die die Beamtenprüfung bestehen,
scheitern an der Historikerprüfung.
Historikerinnen sind anders.
Ein Historiker muss Regierungsthemen
für künftige Generationen festhalten.
Doch Historikerinnen können einfach den Alltag im Palast dokumentieren.
Die Hofdamen müssen die koreanische Schrift kennen.
Darauf wollte ich hinaus.
Sie haben nichts als den Alltag im Palast niederzuschreiben.
Das interessiert künftige Generationen nicht.
Die Disziplin der Königlichen Familie
wird sich im Beisein der Historikerinnen verbessern.
Wollt Ihr etwa andeuten,
dass es der Familie an Disziplin mangelt?
Zu diesem Thema...
Ich wage nicht, von den Geschehnissen in Nokseodang zu sprechen.
Zweiter Staatsrat!
Ich sagte Euch bereits,
den Kronprinzen zu überzeugen, wird schwierig.
Nutzt diese Chance, ihm den Willen zu brechen,
und lehrt ihn König zu sein.
Glaubt Ihr, es wird lange dauern?
Der Kronprinz ist ein kluger Mann.
Sicher wird er mich bald verstehen.
Ihr dürft gehen.
Ich vertraute Euch und erlaubte Euch etwas
noch nie Dagewesenes in der Geschichte von Joseon.
Wenn dies ein Problem verursacht,
werdet Ihr von Eurem Posten entlassen.
Eure Majestät. Nur drei Leute in diesem Land kennen Ho Dam.
Ihr, ich und...
Ich frage mich, wer dir so eine schwierige Aufgabe gab.
Eure Majestät.
Es ist später Stunde.
Warum schlaft Ihr noch nicht?
Ich hörte, in deinem Palast sei noch Licht.
Ich alte Dame konnte nicht schlafen, weil ich so besorgt
um meinen Enkel war.
Es tut mir leid.
Ich habe noch viel zu lernen. Es tut mir leid, Euch Sorgen zu bereiten.
Ich kam nicht, um dich zu schelten.
Ich weiß, es ist nicht deine Schuld.
Ihr habt sicher gehört, was heute Morgen geschah.
Raus damit.
Hast du dich entschieden?
Es ist nicht einfach.
Natürlich nicht.
Gibst du dem Antrag des Staatsrats statt,
werden die weiblichen Historikerinnen seine Augen und Ohren.
Aber wenn du ihn ablehnst,
ist dir nicht recht, was er mit deinem Bruder machen könnte.
Eure Majestät.
Ich will kein Kronprinz sein, der sich von den Beamten führen lässt.
Aber ich will meinen Bruder nicht im Stich lassen.
Ich weiß nicht,
was ich tun soll.
Eure Königliche Hoheit.
Warum willst du in das Gebiet des Zweiten Staatsrats eindringen?
Selbst eine törichte Entscheidung kann zu einer weisen führen.
Du solltest es dir gut überlegen.
Wieso klingt das so komisch?
Ihr foltert unsere Ohren, Eure Hoheit.
Bitte hört auf damit.
-Bitte hört auf. -Bitte hört auf.
Habt Geduld. Ich werde schnell besser.
Ihr wisst, ich lerne schnell.
Ihr lernt offensichtlich nicht schnell.
Wo wollt ihr...
Hey, wo wollt ihr? Wo...
Leute! Wo wollt ihr hin?
Hey.
Jin, hast du das gesehen?
Wie sie mich behandeln?
Ich habe dich spielen hören,
und dabei bekam ich Lust, dich zu schlagen.
Sei froh, dass dich keiner schlug.
Wie kannst du als Kronprinz das sagen?
Genau deshalb kann ich es sagen.
Ich möchte, dass du mich begleitest.
-Wohin? -Du wirst schon sehen.
Ich wusste nicht, dass der Himmel bei Sonnenuntergang so schön ist.
Eine sehr mysteriöse Farbe.
Jin.
Du hast mich genug beruhigt.
Schimpf jetzt ruhig.
Du hast als Kronprinz kaum Zeit, dir den Himmel anzusehen.
Wir sind bestimmt nicht nur deshalb hier.
Ich weiß...
Du hast sicher davon gehört.
Wieso sagst du das?
Meinst du, ich würde dich deswegen schelten?
Wie es aussieht,
ist der berühmte Maehwa ein engstirniger Dummkopf.
-Jin. -Ich habe deinen Roman gelesen.
Ich wollte nur reinschauen,
aber ich konnte nicht mehr aufhören.
Ich bedauere fast, dass ich es nicht las,
bevor es verboten wurde.
-Hör auf mit dem Unsinn. -Ich sage das, weil ich stolz bin.
Kämen wir aus der Mittelschicht
hätte ich jedem im Viertel erzählt,
dass mein kleiner Bruder Maehwa ist.
Aber du und ich, wir haben
ein schweres Kreuz zu tragen.
Gibst du mir eine ehrliche Antwort auf eine Frage?
Ich war deine Inspiration
für den jungen Herrn Kim, oder?
-Was? -Das gute Aussehen,
die Intelligenz und der Charakter.
Das bin offensichtlich ich.
Besonders sein Aussehen.
Die helle Haut und die tiefgründigen Augen.
Mach dich nicht lächerlich.
Ich habe bloß mich im Spiegel betrachtet.
Wie bitte?
Wenn du es sagst.
Herrin!
Ihr Bruder hat ein Datum festgelegt.
Am ersten Tag nächsten Monat!
-Ich verstehe. -Gemäß dem Hellseher
werdet Ihr Euch gut verstehen.
Nachdem Ihr verheiratet seid,
werdet Ihr ein sehr glückliches Leben führen.
Euer Bruder ist sehr zufrieden.
-Das freut mich. -Herrin.
Macht Euch keine Sorgen.
Ich habe mir Euren zukünftigen Ehemann angesehen.
Ich war sehr überrascht. Er sieht sehr gut aus,
und er hat eine großartige Haltung.
Er wird bestimmt ein guter Ehemann.
Ihr werdet Euch sicher gut verstehen.
Ich muss kurz weg.
Jang-su, vergiss das hier nicht.
Himmel, sei vorsichtig. Sonst fällst du wieder hin!
Endlich hat er einen Namen?
Ja.
Zuerst erwog ich San-sam und In-sam.
Aber ich erkannte,
dass Jang-su am besten passt,
weil er in einem Arzneiladen arbeitet.
Jang-su ist ein toller Name.
Ihr werdet für Eure Großzügigkeit belohnt.
Ihr habt einen hilflosen Jungen aufgenommen.
Meine Güte, das war nicht nur ihm zuliebe.
Ich bin allein und einsam, ich dachte, wenn ich ihn aufnehme,
kann er mir helfen und ich habe jemanden, mit dem ich reden kann.
Ich tat es für mich selbst.
Was bringt Euch her? Ist sie wieder kaputt?
Nein, das ist es nicht.
Ich möchte sie verkaufen.
Ihr wollt die Uhr verkaufen?
Ja, ich brauche sie nicht mehr.
Wie viel könnt Ihr mir dafür geben?
Seine Königliche Hoheit ist da.
-Gebt mir die Schriftrolle. -Ja, Eure Hoheit.
"Der Zweite Staatsrat erbat
vor 15 Tagen die Einstellung von Historikerinnen.
Ich willige ein."
Eure Hoheit, das ist absurd. Bitte zieht die Aussage zurück!
"Sie müssen jedoch
die Beamtenprüfung bestehen.
Es wird eine einzige Prüfung während eines Tages geben,
um zu bestimmen, ob sie bestehen.
Ich als Kronprinz entscheide das Thema.
Wer die Prüfung besteht,
wird Auszubildende im Königliches Sekretariat."
Eure Hoheit, Ihr lasst zu, dass Frauen die Beamtenprüfung ablegen?
Männer und Frauen sind anders, und es gibt kulturelle Regeln.
Wie kann eine Frau die gleiche Prüfung ablegen wie ein Mann?
Eine unverschämte Entscheidung, Eure Hoheit.
So etwas gab es in Joseon noch nie.
Bitte nehmt Eure Entscheidung zurück, Eure Hoheit.
-Bitte, Eure Hoheit. -Bitte, Eure Hoheit.
Lasst mich aus Loyalität einen Rat aussprechen.
Denkt bitte an den Rechtskodex des Königlichen Palasts.
Den Rechtskodex des Königlichen Palasts?
Die Beamtenprüfung
ist eine nationale Prüfung, die von der Ausbildung abhängt.
Den Frauen fehlt diese Ausbildung und das Wissen, lässt Ihr sie zu,
verletzt Ihr damit die Grundsätze,
die von den vorherigen Königen mit Mühe geschaffen wurden.
Zweiter Staatsrat.
Welcher bisherige König sagte,
dass die Beamtenprüfung Männern vorbehalten ist?
Antwortet bitte.
Wo im Rechtskodex steht,
dass nur Männer für die Beamtenprüfung zugelassen sind?
Als König Taejo Joseon gründete, nannte er nur ein Kriterium
für die Einstellung von Beamten.
Ausbildung und Moral.
Ausbildung und moralisches Verhalten.
Wer diese Eigenschaften besitzt,
den stelle ich gerne ein, selbst wenn es Frauen sind.
-Aber... -Habt Ihr vergessen?
Die Einstellung von Historikerinnen war Eure Idee.
Ihr wolltet sie im Palast,
ungeachtet der strikten kulturellen Regeln.
Ich habe Eurem Antrag
bloß stattgegeben.
Wirklich?
Frauen können die Prüfung ablegen?
Was soll dieser Unsinn?
Wir schreiben nicht bloß Dinge auf.
Das kann man nicht so einfach lernen.
Das beleidigt nicht nur uns,
sondern auch die bisherigen Historiker.
Das lassen wir nicht zu.
Gil-seung, dein Cousin leitet doch die Sungkyungkwan?
Er soll eine Demonstration organisieren.
Ich bringe eine Axt.
Verfassen wir eine Petition.
Das ist eine gute Idee.
Wer würde schon einen Historiker köpfen lassen?
Wieso sagt Ihr
eigentlich nichts dazu, Offizier Min?
Was soll er sagen?
Hätte der Zweite Staatsrat Seine Hoheit nicht provoziert,
wäre es nie dazu gekommen.
Wieso sollten wir
gegen Historikerinnen sein?
Was soll dieser absurde Unsinn?
Wieso wir dagegen sein sollten?
Seit unserer Kindheit lernen wir,
dass nationale Interessen Frauen nichts angehen.
Selbst wenn viele Bücher das lehren,
der Rechtskodex geht vor.
Der... Der Rechtskodex?
-Im Rechtskodex... -Es gibt keinen Artikel,
der besagt, dass die Beamtenprüfung Männern vorbehalten ist.
Sie wollen Historikerinnen einstellen?
Meine Güte, so etwas habe ich noch nie gehört.
Die Welt verändert sich wirklich.
-Meine Güte. -Das ist absurd.
Du solltest die Prüfung ablegen. Du schreibst gut.
Das ist doch absurd.
Die Zweitgeborene von Herrn Jo
bestand auf die Beamtenprüfung und sorgte für Aufsehen.
Wirklich? Wieso will eine Frau so etwas erreichen?
Genau.
BÜCHER FÜR HISTORIKERINNEN
Die Lehrbücher mit Informationen, wie man Historikerin wird,
stehen jetzt zum Verkauf!
Die schwierigen Begriffe werden im koreanischen Alphabet
so einfach erklärt, dass jeder sie versteht!
Sie konzentrieren sich auf die Schlüsselbegriffe der trockenen Materie!
Sind das die einzigen Frauen in Hanyang, die lesen und schreiben können?
Wir haben nicht einmal zehn Bewerberinnen.
Das ist sicher nicht, weil sie nicht lesen und schreiben können.
Die Väter haben bestimmt Angst, was der Kronprinz
mit ihren Töchtern anstellen würde.
Wenn sie die Prüfung ablegen,
heiraten sie wohl nie.
Sie halten sie bestimmt davon ab.
Es ist nicht wichtig, wie viele Frauen die Prüfung ablegen.
Wir brauchen bloß eine, die besteht.
Ja, natürlich.
Mein Herr, sollen wir die Frauen zusammenrufen?
Mein Herr.
Zweiter Staatsrat, seid gegrüßt.
Ich bin die älteste Tochter des Jeongrang.
JEONGRANG: BEAMTER FÜNFTEN GRADES
-Ich heiße Sa-hui. -Sa-hui.
Was suchst du hier?
Ich will die Beamtenprüfung ablegen.
Wie bitte?
Aber dazu brauche ich Eure Hilfe.
Bitte überzeugt meinen Vater.
Was... Was sagst du da bloß?
Was soll das?
Sa-hui?
Ihr habt eine intelligente Tochter, Herr Song.
Ich habe alles eingepackt,
von Decken bis hin zu Kleidern, wie sie wollten.
Ich glaube,
das wird ausreichen,
bis ihr Enkel heiraten wird.
Gut gemacht.
Morgen ist viel los, du solltest dich ausruhen.
Jawohl, mein Herr.
Jae-gyeong.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Was ist das?
Ein Geschenk. Mach es auf.
Das ist...
Als ich klein war,
mochte ich es, wenn du grüne Kleider trugst.
Ich wollte mich damit an diese Zeiten erinnern,
damit ich dich nicht so sehr hasse.
Hae-ryung.
Ich werde...
Ich werde immer für dich da sein.
Wirklich? Das ist toll.
Meine Güte.
-Zurück zur Arbeit. -Hier entlang.
Meine Güte.
-Ein großartiger Tag. -Ja.
Danke fürs Kommen.
Setzt Euch doch.
Meine Güte, ist sie nicht wunderschön?
Schaut, wie schön Ihr seid.
Meine Güte, Ihr seht aus wie eine Fee.
Begnügt Euch einfach mit zehn Kindern.
Sie werden alle hübsch und gut aussehend sein.
Meint Ihr nicht?
Wo ist Seol-geum?
Fragt lieber nicht.
Sie ist in ihrem Zimmer und weint.
Der Bräutigam ist da!
-Schaut ihn nur an! -Mein Gott.
-Meine Güte. -Er sieht so gut aus.
-Unglaublich. -Meine Güte.
Es tut mir leid. Ich kann nicht...
Ich kann diese Ehe nicht eingehen!
Euer Kleid!
-Schnell, mach das auf. -Wartet.
Himmel, das ist verrückt.
Los.
Herrin, Eure Wangen.
Seung-hun, hast du den Verstand verloren?
Es tut mir leid.
-Meine Güte. -Was in aller Welt?
Hier drüben.
Du bist so gemein.
Du weißt doch, was mich erwartet,
wenn mich jemand hier sieht.
Deshalb habe ich alle weggeschickt.
Könntest du mir helfen?
Ich suche etwas,
aber ich finde es einfach nicht.
Und diese Situation gab es noch nie.
Hast du noch keine Prüfungsfrage gefunden?
Ist die Prüfung nicht heute?
Deshalb bin ich so verzweifelt.
Hast du eine Idee?
Nein.
Aber ich weiß, dass deine Antwort nicht in Büchern liegt.
Es gibt zahlreiche Beamte,
die diese Bücher auswendig kennen, wie es sich gehört.
Die Historikerinnen sollen die Fehler
der Königsfamilie festhalten, oder?
Sie sollten vor allem...
...impertinent sein.
Impertinent?
Jemand ohne Furch vor dem König,
dem Kronprinzen oder den Beamten.
Ich rede von einer einzigartigen Frau,
stur wie ein Ochse
und mutig wie ein General.
Gibt es eine solche Frau in Joseon?
Wir finden bestimmt
irgendwo eine.
Ich bin hier
für die Prüfung.
Ich will mir die Prüfung ansehen.
Ich bin doch derjenige, dem die Frage eingefallen ist.
Wäre es nicht Vergeudung, eine Kluge wie mich zu übergehen?
Diese Frau heißt Hae-ryung, oder?
Wo kann ich diese Frau finden?
Wieso sind sie so gemein zu uns?
Wie bitte? Ein Initiationsritual?
Hier wurde der Weg geschaffen?
Ist jemand hergekommen? Noch jemand außer uns?
Ich habe noch nie eine solch arrogante Antwort gesehen.
Ihr schreibt so etwas Unverfrorenes. Meint Ihr, ich liege falsch?
Ich fragte, ob ich falsch liege.
Ja, Ihr liegt falsch.
Untertitel von: Simone Pfulg