A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2. EPIZÓD
Hogy hívnak?
Lenne egy kérdésem.
Hogy találtad ki azt a gyönyörű jelenetet,
ahol Kim úrfi szerelmet vall a cseresznyefa alatt?
Nos, az...
Tavaly voltam a Judalszan-hegységben,
és nagyon megérintett érzelmileg. Innen merítettem az ötletet.
Judalszan?
Tévedsz.
Ha nem mondod meg a neved, visszaadom a könyvedet.
Maehwa.
Kérlek, azt írd oda,
hogy Maehwa!
Azért nem szereted Maehwa regényeit,
mert nem tudod, mi az a szépség.
Te?
Elengednéd...
Engedd el a kezemet!
Nő és férfi nem foghatja egymás kezét!
Azt mondtad, Maehwa könyvére kár papírt pazarolni.
Azt is mondtad, attól félsz,
Maehwa képzelgései járványként terjednek majd el a fővárosban.
Ezek szerint neked sincsenek elveid.
Az vagy, aki reméli, hogy Maehwa felhagy az írással,
vagy csak egy csaló, aki Maehwa nevét használja?
Válassz egyet!
Nem csoda, hogy védekeztél.
Te vagy Maehwa?
Milyen jó ötlet!
Könyvesboltokba látogatsz, és magadat dicsőíted.
Hány példányt adtál el már így el?
Mikor tettem én...
Csaló vagy, mégis magabiztos.
Ne vonj le hamar következtetéseket!
Jó oka van, hogy ezt teszem.
És? Azt várod, hogy megértő legyek?
Nem így értettem. Én csak...
Megvárnál abban a szobában?
Mindjárt bocsánatot kérek rendesen.
Azt hiszed, csak nekem tartozol bocsánatkéréssel?
Mi történik?
Nem számít, mennyire hasztalannak tartod a regényemet,
az emberek szeretete Maehwa iránt őszinte.
Nincs jogod bolondot csinálni belőlük a pénz reményében.
- Szóval, ha bocsánatot akarsz kérni... - Tőlük kérjek.
- Maehwa! - Maehwa!
- Ez a hölgy Maehwa. - Egek!
Jóságos ég!
- Te jó ég! - Maehwa tényleg itt van!
Valamit mondanom kell nektek.
Nem én...
vagyok Maehwa.
- Mi? - Hogy?
Nem én vagyok Maehwa, csak eljátszottam,
és megtévesztettelek titeket.
Elnézést kérek.
Elment az esze?
Mi? Nem te vagy Maehwa?
Akkor ez milyen aláírás?
Átvertél minket?
- Egek! - Ez hihetetlen!
- Hogy meri? - Hogy tehetett ilyet?
Viszont az igazi Maehwa is itt van.
- Mit beszél? - Mi?
- Vagyis... - Az a férfi az?
- Az a férfi Maehwa? - Te jó ég!
- Egek! - Maehwa férfi?
- Ő az? - Tényleg?
- Egek! - Ez komoly?
- Egy férfi. - Egek!
- Te jó ég! - Ez hihetetlen!
- Jóságos ég! - Férfi?
- Egek! - Ez komoly?
Akkor nem nő?
A király parancsa!
Maehwát letartóztatni, és az összes könyvet elkobozni!
Megállni!
- Elkapni! - Gyere ide!
- Mi történik? - Egek!
- Elkapni! - Hol a könyved?
Elkapni!
- Kapjátok el! - Utána!
Engedjetek, rohadékok!
Hé! Te!
Eresszetek, ha mondom!
- Letartóztatni! - Ne engedjétek el!
- Engedjetek! - Elkapni őket!
- Utánuk! - A könyveket!
- Ne merj elfutni! - Elkapni!
Mit képzelsz, hová mész?
- Fenébe! - Elkapni őket!
- Te! - A könyveket!
- Mi a franc? - Megállni!
Mit művelsz?
- A könyveket! - Begyűjteni őket!
Utánuk!
- Elkapni! - A könyveket!
- Engedjetek el! - Gyere velünk!
Engedj!
- Gyere ide! - Eressz el!
- Hé! - Várj meg ott!
Te kis...
Kis rohadékok!
Elkapni őket!
Gyere csak ide!
Egek!
Ne bocsáss meg, uram!
Hé, te!
Engedjetek el!
Várj!
- Heo eunuch! - Heo eunuch!
- Nincs a könyvtárban. - És a kertben sincs.
Mindenhol megnéztétek?
- Igen, uram. - Igen.
Hol lehet ilyen későn?
Tennem kell valamit. Kiderítem, mi történt.
Várjon! Hová megy?
A király parancsa volt. A Rendészeti Hivatalban lehet.
Kérem, vigyázzon, mit beszél!
Nők oda nem mehetnek be.
- Akkor menj te! - Jóságos ég!
Azért, mert szolgáló vagyok, nem tekintenek nőnek?
Nem a maga hibája, hogy azt a tanulót letartóztatták.
Rengeteg nemes hölgy elszökött,
hogy megtalálja élete szerelmét,
miután olvasta Maehwa könyveit.
Ezért gyűlölik annyira.
Csak emiatt letartóztathatják?
Szerintem ez nagyon furcsa.
Elnézést!
Nem szégyentelen ez az ember?
Ha tudja, mi a szégyen, hagyjon fel az írással!
Viszont az igazi Maehwa is itt van.
Ne bocsáss meg, uram!
Hé, te!
Bosszút állok.
Tönkreteszlek!
Kicsit halkabban, jó?
Nem látod, hogy aludni próbálok?
Vak vagy talán?
Sajnálom.
Bosszút állok.
Ezt még megkeserülöd!
Mi a gond, úrnőm?
Menjünk!
MAEHWA
- Gazemberek! Hogy van képetek! - Tűnés!
Hogyhogy betiltják őket?
Tegnapig semmi baj nem volt a könyvekkel!
Egy éjszaka alatt betiltották őket?
Tolvajok!
Park Dal-pae, bűnösnek találtak tiltott könyvek írásában!
Gyere elő! Letartóztatunk!
- Drágám! - Engedjenek!
A férjem még el sem sajátította a kínai írásjeleket!
Akkor hogy vádolhatják könyvek írásával?
Mi ez az egész?
Mégis mit képzeltek?
- Megállni! - Fenébe!
- Francba! - Te rohadék!
Gazemberek! Mit képzeltek?
- Egek! - Jó ég, asszonyom!
Lányok!
SZERELEM HOLDFÉNYBEN
AZ IFJÚ WERTHER SZENVEDÉSEI
Jaj, ne!
Miért pont a könyveimet?
Mi az?
Nem tudod megmondani a neved?
Nem erről van szó.
Nem kell tudnod a nevem. Ezt próbálom elmondani.
A börtönben romlott étellel etették?
Nézd, Maehwa!
A jelentésembe le kell írnom a neved, és átadnom a feletteseimnek.
Szeretnéd, ha előbb megvernénk?
- A nevedet. - Nem Maehwa vagyok.
Te kis...
Mutasd az azonosítód!
Talán azt akarod mondani, hogy azonosító jeled sincs?
Azt hiszed, hülye vagyok?
Csoszonban mindenkinek kötelező...
Nincs azonosítód?
Kéne, hogy legyen?
Apádnak mi a munkája?
Úgy értem... Mivel foglalkozik az apád, uram?
Ha nem mondhatsz részleteket, áruld el a tisztségét!
Uram, eljött feladni magát.
Mi? Ki?
Az igazi Maehwa.
Én vagyok Maehwa, idióták!
RENDÉSZETI HIVATAL
- Méltóságos uram! - Méltóságos uram!
"Méltóságos úr"?
A beszédjéből és kinézetéből arra következtetek,
hogy egy neves családból származik.
Kövesd, és derítsd ki, hol lakik!
Igen, uram.
Írd le!
Nem bírom tovább.
Fáj a hátam. Elegem van.
"Hőség a malomban.
Vajon Kim udvarhölgy hová jár minden éjjel?"
Idehívtak hivatalnokokat a Rendészeti Hivatalból,
a városigazgatástól,
és történészeket a bugyuta könyvek elkobzása miatt?
Én is ezt mondom.
Nem ezért tettem le az állami vizsgát. Ez megalázó.
HŐSÉG A MALOMBAN
- Ez meg mi? - Tessék? Ja, ez...
Hogy került ez ide? Egek!
Magányos vagy mostanában?
Min uram!
Vigyázzatok!
Min uram!
Miért nem szóltál, hogy idejössz?
Pár percre lehunytam a szemem, és nem is tudtam, hogy itt vagy.
Idióták, nem látjátok, hogy Min úr dolgozik? Hozzatok egy széket!
- Mire vártok? - Semmi baj.
De igen, baj.
Min uram, hagyd, hogy a beosztottjaid végezzék el a munkát!
Menjünk az irodámba, és igyunk egy teát!
Tényleg nem szükséges.
Akkor majd megcsinálom én helyetted.
Inkább magam csinálom.
Hozzáértél...
SZACSHEK: TÖRTÉNELMI JEGYZÉK
a szacshekhez?
Egek, mindjárt sírva fakadok.
Mióta szolgál egy negyedik rangú hivatalnok
egy rangidős hetedik hivatalnokot?
Mindjárt felajánlja, hogy kitörli a seggét.
Ő a második főminiszter fia. Kit érdekel a rangja?
Mindenki csak a Min család koronahercegének hívja.
Szerencsésnek született. Legalább egy dologról lemondhatna.
Jóképű, gazdag és okos.
Mindene megvan. Igazságtalan az élet.
Ez így van.
Hála az égnek, én szép és okos vagyok.
Ki?
- Jaj, egek! - Ne!
- Ajjaj! - A könyveim!
- Te jó ég! - Francba!
Ne...
Milyen kár!
- Hogy tehetik ezt? - Most mi lesz?
- Jóságos ég! - Micsoda kár!
- Ne... - Jaj, a könyveim...
DON QUIJOTE
Szeretném megnézni a jelentést.
A palota mai jelentését.
Úgy tudom, bárki elolvashatja, ha fizet.
Hadd olvassam el a mai jelentést!
Miről beszél ez a nő?
Csakis mi, hivatalnokok olvashatjuk el,
mert szükség van rá a munkánkhoz.
Nem olyan senkinek írják, mint te!
Ezt gondoljátok az ország népéről?
Miről van szó?
Nem mutathatjuk meg, de elmondhatom, mi áll benne.
Mit szeretne tudni?
- Min uram! - Feleljen egy kérdésre!
Mit írtak a betiltott könyvekről?
Senkit sem figyelmeztettek.
Elvitték a könyvgyűjteményemet minden szó nélkül.
Ezért tudni akarom,
miért tiltották be a könyveket,
miért tartóztattak le sokakat,
és kutatták át a házaikat.
Legalább szeretném tudni, mi áll a jelentésben,
hogy megértsem, mi folyik itt.
Őfelsége parancsa volt,
mert úgy véli, az igénytelen könyvek,
amelyeket átcsempésznek, erkölcstelenek.
Igen, őfelsége parancsa volt. Nem ezt akartad tudni?
Kit érdekel, hogy érted-e...
Néha még a király is hozhat rossz döntést.
Hogy mit mondtál?
Szerinte a könyvek káoszt okoznak?
Tavaly egy nemesember lerombolt tíz házat,
ahol a pórnép lakott, hogy új házat építsen a fiának.
Igazából ezek a dolgok
rontják az erkölcsöt és okoznak káoszt. Nem a könyvek!
És akkor?
Azt mondja, hogy őfelsége
rossz döntést hozott?
A Nagy tanítások szerint...
a király döntéseinek egybe kell esnie
a nép akaratával.
Viszont a mi királyunk
nem szereti, amit a nép szeret, hanem azt szereti, amit mi nem.
Hogy lehetnék így elégedett?
Hae-ryung!
Hae-ryung úrnő! Úrnőm!
Elnézést! Nincs jól. Néha elveszti az eszét.
Elnézést, uram! Az ő nevében is bocsánat!
Elnézést, Min úr!
Semmi baj.
Jóságos ég!
A saját halálát kívánja?
Kormányzati tisztviselőkkel beszélni...
Hogy kritizálhatta a királyt?
Talán Yeonsan herceg uralkodik? Miért nem tehetek megjegyzést?
Vannak dolgok, amikről tilos beszélni.
Mit tett volna, ha a megjegyzésed visszajut a királyi udvarba?
Bárcsak így történne!
A király minisztereinek tudniuk kell,
hogy az ország népe mit lát, érez és gondol.
Azt hiszed, hallgatnak rád,
és hirtelen minden megváltozik?
Szerinted egy fecske nyarat csinál?
Nem. De elindulhat valami.
Miért te akarsz a fecske lenni?
Miért ne lehetnék én?
- Miért vagy... - Nem tudod, miért vagyok ilyen?
A könyveket újra megszerezhetem.
Csak idő és pénz kell,
de sikerülhet.
De azokat, akik azt hiszik, bárkit felelősségre vonhatnak,
és bárkitől bármit elvehetnek,
azon embereket ki nem állhatom.
Elveszteni fontos dolgokat...
Nem tapasztaltunk már ilyet elégszer?
Ne gyere utánam! Máshol fogok kérdezősködni.
Találtam neked férjet.
Levélben megkéri a kezed.
Nem élhetsz örökké
a házamban és a gyámságom alatt.
Remélem, megérted a szándékomat.
Felség!
- Heo eunuch visszatért! - Sam-bo!
Sam-bo!
Felség, most már minden rendben.
Ne aggódjon...
Nem kell már aggódnia.
Menjünk be! Csak óvatosan, jó?
Óvatosan!
Gyertek be!
Óvatosan!
Lassan!
- Jó. - Kicsit közelebb.
Nagyon fájdalmas volt?
Igen.
- Most biztos utálsz. - Igen.
Ha nem hagytam volna el a palotát...
- Húzd le a nadrágod! - Rendben.
Hogy mi? Egek!
Az orvosi szobából szereztem.
Ez a legjobb korbács okozta sebekre.
Semmi baj, felség. Majd egyedül leápolom magam.
Minél előbb bekenjük, annál hamarabb eláll a vérzés.
De... felség!
Várjatok! Majd én...
- Hogy mered... - Gyorsan!
- Sam-bo! - Egek! Ez...
A hátsója teljesen ép, felség.
A másik oldalon korbácsolták meg?
Mi? Egek, mit műveltek?
Hé! Elég legyen, némberek!
Az történt...
Azt mondták, írjak bocsánatkérő levelet és fizessek,
vagy megkorbácsolnak,
így bölcs döntést hoztam.
Elmondhattad volna az igazat.
Miért hagytad, hogy így aggódjak?
Tartottam maga helyett a hátamat,
és szerettem volna, ha aggódik értem egy kicsit.
És reméltem, hogy pár nap pihenőt kapok.
Mellesleg, felség,
nincs joga dühösnek lennie rám.
Világosan megmondtam, hogy ne menjen be a nyüzsgő városba.
Hányszor mondtam...
Ne is szólj hozzám három napig!
Ne gyere a közelembe!
A Dongungdzsonban
a koronaherceg kettesben beszélt Jo Seung-gwang kancellárhelyettessel.
A betiltott könyvek miatti károkról Jo Seung-gwang jelentette,
hogy 6829 könyvet koboztak el,
és jelenleg 255 embert tartanak őrizetben.
Az eddig letett óvadékok összege 4820 njangot tesz ki.
A koronaherceg megkérdezte: "Három nap alatt ennyi minden történt?"
A kancellárhelyettes azt felelte,
más tartományokból még nem is jött meg a jelentés.
Egy darabig hallgattak,
majd a koronaherceg elbocsátotta Jo Seung-gwangot és a történészt.
Néha még a király is hozhat rossz döntést.
Megosztom a saját véleményem.
A királyi udvar romlottsága napról napra rosszabb,
és a politikai feszültség egyre nő.
- Ne! Uram! - Ez igazságtalan!
Eközben az embereket törvénysértéssel vádolják,
ha csak a kezüket nyújtják, vagy lépnek egyet.
Ez igazságtalanság!
Már ősidők óta azt mondják, hogy az ég
követi az emberek szívét, mert neki nincs sajátja.
Ha az emberek szomorúak, az ég is szomorú lesz,
és ha az emberek örvendeznek,
az ég is velük örül.
- Könyörülj! - Könyörülj!
Azonban a miniszterek...
Vonja vissza a parancsot!
...nem félnek sem az égtől, sem a néptől.
- Vonja vissza a parancsot! - Vonja vissza a parancsot!
Véleményem szerint...
ezen válságnak az oka...
csakis az ő hibájuk.
Azonosítsd magad!
Uram! Kim Cheok-jeom vagyok a Rendészeti Hivataltól.
Van valami, amiről tudnia kell.
Felség, igyekezzen vidámnak látszani!
Már rég nem találkozott őfelségével.
Sosem hívatna ok nélkül.
Maga a fia.
Biztosan hiányzik neki, és összeszorul a szíve,
ahányszor magára gondol.
Te is tudod, ez nem igaz.
Hogy festek? Minden rendben?
Igen.
Apám, hogy vagy?
Nem tudlak megkedvelni, akárhogy igyekszem.
Áruld el! Neked elment az eszed?
Vagy szándékosan hozol rám szégyent?
Nem igazán értelek,
mivel a bölcsességem még éretlen.
Még ahhoz is van képed, hogy a szemembe hazudj?
SZERELEM HOLDFÉNYBEN
Olvassam fel ennek a vulgáris irománynak minden sorát?
Na? Bohócként viselkedtél a hátam mögött,
és a bolond emberek dicsőítettek érte.
Milyen érzés?
Úgy érzed, te vagy a király?
Inkább látnám, hogy kiszengekkel szórakozol, vagy hazardírozol!
Hogy írhat egy férfi ekkora ostobaságot?
Azért írtam könyveket, hogy az unalmamat enyhítsem.
- Nem akartam... - Csendet!
Ilyen kifogások sem rejthetik el a bűnös elmédet.
Mivel ilyen fiam van,
szégyenkezve kerülök a korábbi királyok elé halálom után.
Te vagy a leggonoszabb, legbűnösebb ember,
aki valaha a palotában élt!
- Apám! - Figyelj!
Igen, felség.
Gyűjtsd be az összes könyvet Nogszodangban, és égesd el!
Ne csak a könyveket! Papírokat, ecseteket, tintatartókat is!
Minden írással kapcsolatos dolgot égessetek porig!
Mától fogva
Dowon hercegnek tilos könyvet olvasnia és írnia!
Apám, kérlek, bocsáss meg!
Mostantól kezdve senkinek sem mutatom meg az írásaimat!
Vond vissza a parancsot!
Számomra csak az írás és olvasás létezik.
Ezek nélkül...
semmim sem marad.
Apám!
Kérlek...
Kérlek!
Apám!
Sam-bo...
Felség!
Tessék!
Idd meg!
Jól van.
Rendbe fog jönni.
Menj el!
Tudod, hogy ilyenkor már nem szoktam aludni.
Csak ülök, és nézem a csillagokat.
Már jó ideje nem volt rémálma.
Ennyire rossz volt?
Ez a hely a hatalmas palota sarkában van.
Nogszodang, amit senki sem látogat.
Olvashatnék vagy írhatnék 10 000 könyvet,
és őfelsége nem is tudna róla.
Akkor tegye ezt!
Én hallgatok, mint a sír.
Nem. Nem ez a tervem.
Miért nem?
Apám meg sem hallgat, bármit is mondok.
Ha én sem hallgatom meg őt,
nem lehetünk apa-fia viszonyban.
Felség!
Talán megkérhettem volna, hogy száműzzön.
Ha egy folyóhoz küld, halászhatnék.
Ha a hegyekbe, ginzenget termelnék.
És akkor...
lenne mivel elfoglalnom magam.
Találtam neked férjet.
Remélem, nem baj, hogy ilyen gyakran áthívlak.
Ne is mondd ezt, uram!
Akkor hallgatlak.
Csak akkor hívhatlak, ha van mondanivalóm?
Nem olyannak ismerlek, aki csak cseverészni akarna velem.
Igaz.
Nincs is nálad jobb társ,
amikor meg kell vitatnom valamit.
A Ho Dam története írója.
Szerinted nincs benne semmi furcsa?
Csoszonban mindenfelé vannak kapcsolataim,
és a befolyásom elér az ország minden sarkába.
De az író nyomára nem bukkanok.
Mintha az illető bujkálna előlem.
Északnyugat kihalt és üres,
ott el lehet bújni.
- Ha tovább keresnéd... - Ez hamis nyom.
Akkor nehéz meglátni, ha a közelben van.
Csak egy közeli hely van, ahová nem ér el a kezem.
A palota.
Azt állítod, hogy a Ho Dam története írója a palotában él?
Ezért fogok
holnap egy indítványt benyújtani.
Uram!
- A koronaherceg... - Holnapig el kell fogadnia.
Felelj a kérdésemre!
Szerinted ezzel már elkaphatjuk a Ho Dam története íróját?
Gazemberek! Hogy mertek...
20 ÉVVEL KORÁBBAN
Hol van őfelsége?
Azt kérdeztem, hol van őfelsége!
Hamyeong herceg!
Elhoztam önnek a csonvigjoszót, felség.
CSONGVIGJOSZO: A TRÓNÖRÖKÖS BEJELENTÉSE
HO DAM TÖRTÉNETE
Második főminiszter úr! Látom, elérte az aggkori elbutulás.
Felség, kérem, válogassa meg a szavait!
Történészek vannak jelen.
Igen, ahogy a gyűlésen és a királyi tanórákon is.
Őfelségét és engem mindenhová követnek,
és mindent leírnak, amit mondunk.
Nem beszélhetek úgy,
ahogy szeretnék, mert mindent lejegyeznek.
Női történészeket
akar felvenni, hogy a szobámban kémkedjenek?
Felséges uram!
Azért javasoltam női történészeket,
hogy kövessük az ősi rendszert.
Melyik ország melyik könyve említ
olyan rendszert, ahol női történészek vannak?
A Csou-dinasztia törvénykönyve.
A Csou-dinasztia törvénye szerint a női történészek
feljegyezték a nők szobáiban történt eseményeket is.
Sok király és bölcs ember tanult ezen feljegyzésekből.
Az az ország
több mint 1000 éve elpusztult!
De 1000 év múltán is példát mutat.
Csoszon igazságügyi rendszere a Csou-dinasztián alapul.
Még emlékszem, hogy felséged múlt hónapban
a szertartásokról beszélt, és a Csou-dinasztia példáit hozta fel.
Második főminiszter úr!
A korabeli nőkkel ellentétben a mai csoszoni nők műveletlenek.
Koreai írással nem lehet jegyzetelni.
A kancellárhelyettesnek igaza van.
Egy történész legyen tehetséges, okos és tisztánlátó.
Még a jó tanulók is,
akik leteszik az állami vizsgát,
megbuknak a történészvizsgán.
A női történészek mások.
Egy történész dolga, hogy lejegyezze
az állam ügyeit a jövő nemzedékének.
Egy női történész azonban csak a palota mindennapjairól ír.
Legyenek udvarhölgyek, akik ismerik a koreai írást!
Én is ezt mondom.
Csak a palota mindennapjairól tudnak írni.
Szükségtelen, hogy ezt átadjuk a jövő nemzedékének.
A királyi család fegyelme
fejlődni fog egy női történész jelenlététől.
Talán arra célzol,
hogy a királyi család most fegyelmezetlen?
Ezzel kapcsolatban...
Eszembe sem jutna arról beszélni, hogy mi történik Nogszodangban.
Második főminiszter úr!
Már elmondtam,
nehéz lesz a koronaherceget meggyőzni.
Ezzel lehetőséged lenne letörni a lelkesedését,
és megtanítani uralkodni.
Szerinted hosszú időbe fog telni?
A koronaherceg nagyon okos férfi.
Biztosan meg fog érteni.
Távozhatsz.
Bíztam benned, és engedélyt adtam olyasmire,
amire még nem volt példa Csoszonban.
Ha ebből probléma lesz,
menesztelek a pozíciódból.
Felség! Az országban csak hárman ismerik Ho Damot.
Ön, én, és...
Azon gondolkozom, ki bízott meg ilyen nehéz feladattal.
Felség!
Későre jár.
Miért nem alszol?
Hallottam, hogy nálad még égnek a fények.
Ez az öreg hölgy nem tudott aludni, mert úgy aggódott
az unokája miatt.
Sajnálom.
Még sokat kell tanulnom. Elnézést, hogy aggódásra adtam okot.
Nem azért jöttem, hogy leszidjalak.
Tudom, hogy nem a te hibád.
Gondolom, hallottad, mi történt ma reggel.
Áruld el!
Döntöttél már?
Nem könnyű.
Tudom jól.
Ha jóváhagyod a második főminiszter kérését,
a női történészek lesznek a besúgói.
Ha viszont nemet mondasz,
attól félsz majd, mit tesz a testvéreddel.
Felség,
nem olyan koronaherceg akarok lenni, akit a hivatalnokok irányítanak.
De ugyanakkor szeretném megvédeni az öcsémet.
Tényleg nem tudom,
mit kéne tennem.
Felség!
Miért akarsz a második főminiszter területére lépni?
Egy buta döntés is elvezethet egy bölcs döntéshez.
Gondolkozz ezen egy kicsit jobban!
Miért hangzik olyan furcsán?
Ez igazi kínzás a fülünknek, felség.
Kérem, hagyja abba!
- Elég! - Kérem! Elég!
Egy kicsit tartsatok ki! Jobb lesz.
Tudjátok, gyorsan tanulok.
Egyáltalán nem tanul gyorsan.
Most meg...
Hé, hová mentek? Hová...
Várjatok! Hová mentek?
Szia!
Jin, láttad ezt?
Hát így bánnak velem.
Hallottam, hogy játszol,
és olyan rossz volt, hogy meg akartalak ütni.
Örülj neki, hogy nem vertek meg!
A koronaherceg hogy mondhat ilyet?
Pont ezért mondhatom ezt.
Van egy hely, amit meg akarok mutatni.
- Hol? - Majd meglátod.
Nem tudtam, hogy az ég ilyen szép naplemente idején.
Ez egy igen rejtélyes szín.
Jin!
Már eleget tettél, hogy megvigasztalj.
Most már leszidhatsz.
Te vagy a koronaherceg, akinek nincs ideje az eget nézni.
Biztosan okkal vagy most itt velem.
Biztos...
hallottál róla, mit tettem.
Ezt szomorúan hallom.
Azt hitted, ilyesmi miatt leszidnálak?
Mint kiderült,
a híres író, Maehwa, egy szűk látókörű bolond volt.
- Jin! - Elolvastam a könyved.
Csak pár oldalt akartam elolvasni,
de azon kaptam magam, hogy tovább lapozok.
Kezdtem megbánni, hogy nem olvastam el,
mielőtt betiltották.
- Ne gúnyolódj! - Ezt büszkeségből mondom.
Ha egy középosztálybeli családba születünk,
már bejártam volna a környéket, és mindenkinek elmondtam volna,
hogy az öcsém az a Maehwa, aki a könyvet írta.
De nekünk nagyobb terhet kell cipelnünk...
a vállunkon.
Válaszolnál őszintén a kérdésemre?
Rólam mintáztad...
Kim úrfit, ugye?
- Mi? - Jóképű férfi,
nagyon intelligens és elbűvölő.
Ez nyilván én vagyok.
Főleg a jóképű rész.
A világos bőre és sötét szeme.
Félreértetted.
Én csak magamat néztem a tükörben.
Mi?
Ha te mondod!
Hae-ryung úrnő!
A bátyja kitűzte a dátumot.
A jövő hónap első napja!
- Értem. - A jövendőmondó szerint
jól ki fognak jönni egymással.
Amint férjhez megy,
nagyon boldog életet fog élni.
A bátyja nagyon elégedett.
- Ezt jó hallani. - Hae-ryung úrnő!
Egek! Ne aggodalmaskodjon!
Elmentem, és meglestem a jövendőbelijét.
Meg is lepődtem. Nagyon jóképű,
és remek a tartása.
Szerintem jó férj lesz belőle.
Biztosan jól kijönnek majd.
Most el kell mennem.
Jang-su, ezt ne felejtsd itt!
Csak óvatosan! Mert megint elesel!
Végre adott neki nevet?
Igen.
Először a San-sam és az In-sam között tétováztam.
De aztán rájöttem, hogy a legjobb,
ha Jang-sunak nevezem,
mivel egy orvosságos boltban dolgozik.
A Jang-su remek név.
Legyen áldott a nagylelkűségéért!
Befogadott egy fiút, akinek nem volt otthona.
Nem miatta tettem.
Sokszor magányos vagyok, ezért fogadtam be a fiút,
hogy segítsen, és legyen kivel beszélgetnem.
Magamért tettem.
De mi szél hozta ide? Már megint elromlott?
Nem erről van szó.
Arra gondoltam, hogy eladom.
El akarja adni az ébresztőórát?
Igen. Már nincs rá szükségem.
Mennyit hajlandó érte fizetni?
Őfelsége megérkezett.
- Kérem a tekercset! - Parancsoljon, felség!
"A második főminiszter
azt kérte, hogy alkalmazzunk női történészeket.
És én ezt jóváhagyom."
Felség, ez abszurdum! Vonja vissza a jóváhagyását!
"Női történészt
senki sem ajánlhat. Állami vizsgát kell tenniük.
Csupán egy vizsgát kell tenni, ami alapján eldöntetik,
hogy átmentek-e, vagy sem.
Én, a koronaherceg, döntök az ügyben.
Aki leteszi a vizsgát,
gyakornok lesz a Királyi Rendeletek Hivatalában."
Felség, hogy engedheti, hogy egy nő letegye a tisztviselők állami vizsgáját?
A férfiak és nők különbözőek, és szigorú szabályaink vannak.
Hogy engedheti, hogy egy nő vizsgázzon, mint egy férfi?
Ez a döntés felháborító, felség!
Ilyen még nem volt Csoszon történelmében.
Kérem, vonja vissza a rendeletet, felség!
- Kérem, felség! - Kérem, felség!
Kérem, hadd adjak tanácsot hű alattvalóként!
Kérem, gondoljon a királyi palota törvénykönyvére!
A királyi palota törvénykönyvére?
A tisztviselők vizsgája
egy nemzeti vizsga, amely országunk oktatásához kötődik.
A nők tudatlanok és iskolázatlanok. Ha megengedi, hogy vizsgázzanak,
szembemegy mindennel,
amiért a korábbi királyok oly keményen dolgoztak.
Második főminiszter úr!
Melyik korábbi király mondta,
hogy csupán férfiak tehetik le az állami vizsgát?
Kérlek, felelj!
A törvénykönyv hol írja,
hogy az állami vizsgát csupán férfiak tehetik le?
Taejo király Csoszon alapításakor kijelentette, hogy csakis
egy feltétele van a hivatalnokok kinevezésének.
A műveltség és az erkölcs.
Legyen művelt és erkölcsös ember.
Bárkit, aki ezen tulajdonságokkal bír,
szívesen alkalmazom, még akkor is, ha nő.
- Habár... - Hát elfelejtettétek?
Ti vetettétek fel a női történészek alkalmazását,
és ragaszkodtatok ahhoz,
hogy a palotába lépjenek a szabályaink ellenére.
És csupán elfogadtam...
a kéréseteket.
Ez most komoly?
A nők is vizsgázhatnak?
Miféle badarság ez?
Ez több mint csupán jegyzetelés.
Ezt nem lehet gyorsan elsajátítani.
Ez nemcsak számunkra sértő,
hanem minden történésznek ezer évre visszamenőleg.
Ezt nem hagyhatjuk.
Gil-seung, nem azt mondtad, hogy a kuzinod vezeti a Szonggjungvant?
Mondd nekik, hogy szervezzenek tüntetést!
Én fejszét is viszek.
Írnunk kell egy kérvényt!
Igen, ez jó ötlet.
Nem mernének lefejezni egy történészt!
De...
te miért nem szólalsz meg, Min uram?
Mit mondhatna?
Ha a második főminiszter nem provokálja őfelségét,
ez nem történik meg.
Miért van úgy ellenetekre,
hogy nők is legyenek köztünk?
Miféle abszurd ötlet ez?
Miért kéne támogatnunk?
Gyerekkorunk óra azt tanultuk,
hogy a nőket ne érdekeljék az országunk ügyei!
Még ha a könyvek ezt is tanították,
a törvénykönyv az alapja mindennek.
A törvénykönyv?
- A törvénykönyvben... - Nincs olyan cikkely,
amely kimondja, hogy a nők nem vizsgázhatnak.
Női történészeket fognak alkalmazni?
Még sosem hallottam ennél felháborítóbb dolgot.
A világ elindult a változás felé.
- Egek! - Ez abszurdum!
Le kéne vizsgáznod. Remek író vagy!
Ez szörnyű badarság!
Cso úr második gyermeke
ragaszkodott ahhoz, hogy levizsgázzon, és nagy zűrt kavart.
Tényleg? Miért csinálna egy nő ilyet?
Pontosan.
NŐI TÖRTÉNÉSZ KÖNYVEK ELADÓK
A tankönyvek, amelyek felkészítenek, hogy női történész lehess,
mostantól kaphatók!
A bonyolult kifejezések koreai nyelven olvashatók,
a lehető legegyszerűbben fogalmazva, hogy érhető legyen!
Főbb pontokba szedték a tananyagot, így a tanulás sosem unalmas!
Csak ezek a nők tudnak írni és olvasni Hanjangban?
Még tíz jelentkezőnk sincs.
Biztos nem azért, mert nem tudnak írni és olvasni.
Valószínűleg azon aggódnak, hogy a koronaherceg
mit tesz a lányaikkal.
Ha leteszik az állami vizsgát,
lehet, hogy sosem mennek férjhez.
Ezért nem engedik őket jelentkezni.
Nem számít, hányan jelentkeznek a vizsgára.
Csak egy ember kell nekünk, aki leteszi a vizsgát.
Természetesen.
Uram, összegyűjtsük ezeket a nőket?
Uram!
Második főminiszter úr! Üdvözölni jöttem önt.
Song Jae-cheon csongrang lánya vagyok.
CSONGRANG: ÖTÖDIK RANGFOKOZAT
- A nevem Sa-hui. - Sa-hui!
Mit keresel itt?
Szeretném letenni az állami vizsgát.
Mi?
De ehhez szükségem van segítségre.
Kérem, segítsenek meggyőzni apámat!
Mi... Miről beszélsz te?
Miért tennél ilyet?
Sa-hui?
Nagyon okos lányod van, Song uram.
Mindent bepakoltam, amit találtam,
takarótól kezdve a ruhákig, ahogy kérte.
Azt hiszem,
ez bőven elég lesz,
amíg az unokája meg nem nősül.
Remek munkát végeztél.
Holnap sűrű napod lesz, menj és pihenj le!
Igen, uram.
Csegjong!
Nem tudtam, hogy itt leszel.
Mi ez?
Nyisd ki! Ajándék.
Ez...
Amikor még kicsi voltam,
nagyon tetszett, amikor sötétzöld ruhát viseltél.
Gondoltam, visszaemlékszem a régmúltra,
annak érdekében, hogy ne gyűlöljelek annyira.
Hae-ryung!
Én...
Én mindig melletted leszek.
Tényleg? Ez nagyszerű.
Egek!
- Munkára! - Erre!
Jóságos ég!
- Gyönyörű nap a mai. - Igen.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Foglaljanak helyet!
Hát nem gyönyörű?
Nézzenek oda, milyen szép!
Akár egy tündér!
Csak ne szüljön tíznél több gyereket!
Mindegyik nagyon szép lesz.
Nem gondolja?
Hol van Seol-geum?
Ne is kérdezze!
A szobájában van, még mindig sír.
Jön a vőlegény.
- Odanézz! - Egek!
- Jó ég! - Olyan jóképű!
- Csodálatos! - Jóságos ég!
Sajnálom, de nem...
Nem vehetem el feleségül!
A ruhája!
- Gyorsan kötözz ki! - Várjon!
Ez kész őrület!
Gyerünk!
Hae-ryung úrnő! Az arca!
Seung-hun, elment az eszed?
Sajnálom!
- Egek! - Mi ez az egész?
Itt vagyok.
Olyan gonosz vagy!
Tudod, mi lesz velem,
ha kiderül, a könyvtárban vagyok?
Ezért üríttettem ki a környéket.
Segítenél, kérlek?
Valamit meg kell találnom,
de nem lelem sehol.
És nincs egy normális példa sehol.
Még nem találtad ki a vizsgakérdést?
Nem ma van a vizsga?
Ezért vagyok kétségbeesve.
Van valami ötleted?
Nincs.
De azt tudom, hogy a választ nem a könyvekben kell keresni.
Már rengeteg hivatalnok van,
akik fejből tudják a választ mindenre, amit a könyvek írnak.
A női történészek feladata,
hogy a királyi család hibáit feljegyezzék.
Ezért a legfontosabb,
hogy pimaszok legyenek.
Pimaszok?
Találj valakit, aki nem fél a királytól,
a koronahercegtől, a hivatalnokoktól!
Egy különleges nőről beszélek,
aki makacs, mint az öszvér,
és bátor, mint egy tábornok.
Létezik ilyen nő Csoszonban?
Biztosan
rátalálunk valahol.
Azért jöttem,
hogy letegyem a vizsgát.
Elmegyek a vizsgára.
Igazából én találtam ki a kérdést.
Nem lenne kár, ha egy ilyen okos nőt nem alkalmaznának?
Azt a nőt Hae-ryungnak hívják, nem?
Hol találom meg?
Miért piszkálnak minket folyton?
Hogy mi? Egy beavatási szertartás?
Itt készült az út?
Idejött valaki? Rajtunk kívül volt más is?
Még sosem hallottam ilyen arrogáns választ.
Volt mersze ilyet írni? Maga szerint tévedek?
Azt kérdeztem, hogy talán tévedek?
Igen, téved.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara