PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
3. DÍL
Promiňte.
Odkud jdete?
- Prosím? - Vaše vlasy.
Děkuji.
VEČER PŘED SVATBOU
Zkouška na historičku?
Není zdvořilé
přijít neohlášená.
Omlouvám se.
To je v pořádku.
Bál jsem se o vaši rodinu.
Pane.
Paní Hä-rjong, proč...
Prosím ne...
Proč to děláte?
Odvolejte svatbu.
Nemohu vstoupit do tohoto manželství.
Nemohu odvolat zasnoubení,
když jste nic zlého neudělal.
Vy musíte odmítnout mě.
Paní Hä-rjong.
Zranila moje rodina nějak vaše city?
Nebo pro vás nejsem dost dobrý?
Vinu nese moje srdce.
Chtěla jsem vám ho otevřít
a brát to jako svoje předurčení,
ale...
Srdci neporučím.
Nemohu strávit zbytek života jako naivní vznešená dáma
a ani to nechci.
Já...
Vážně nemohu...
Paní Hä-rjong, to je v pořádku.
To není...
To není vaše vina.
Ale
sňatek domluvily naše rodiny.
Nemůžeme ho odvolat jen proto,
že ho ani jeden z nás nechce.
Paní Hä-rjong.
Pokud
vás odmítnu,
lidé si na vás budou do konce života ukazovat.
Možná se už nikdy nevdáte.
Opravdu chcete raději
podstoupit toto,
než si mě vzít?
Omlouvám se... Nemůžu...
Nemůžu v obřadu pokračovat.
Kam se chystáte v tomto oděvu?
Potřebuji na vzduch, jdu se projít.
Vaše Výsosti, máte mě za blázna?
Chcete se jít podívat na ty dámy.
Čtu vám to v obličeji.
Nemám zájem o...
Dobrá. Chci zkontrolovat zkoušku.
Jsem jediný, kdo přišel s otázkou.
Neměl bych tam být?
Počkejte.
Co se stalo, když jste se onehdy šel podívat
do půjčovny knih?
Co se tehdy stalo?
Málem mě unesla banda gaunerů.
A co se stalo,
když jste se vydal na to předčítání
beze mě?
To bylo kvůli té podivné ženě...
Co se tehdy stalo?
Skončil jsem v Královském vyšetřovacím úřadu.
Dobře. Tak se nad tím zamysleme.
Měl byste jít ven a vystavit se
všem možným nebezpečím a bláznivým lidem?
Nebo byste měl zůstat v Noksodangu,
kde jste v klidu a bezpečí?
Budu se držet stranou a jen potichu pozorovat zkoušku.
Děvčata, jste tam?
Připravily jsme pevná lana.
Máme ho spoutat?
Dobře, nikam nejdu.
Nyní oznámíme téma!
Naši předci věřili, že zatměním slunce nebesa trestají krále
za jejich chyby a prohřešky.
Králové je chtěli napravit zvláštním rituálem,
ale hněv nebes přetrvává až dodnes.
Co musí král udělat,
aby zabránil zatmění slunce?
To téma je špatné.
Co budeme dělat?
Můj bože...
Věděla jsi o tom?
Ptám se, jestli jsi to věděla!
Paní Hä-rjong nás prakticky uprosila.
Mělas přijít za mnou a říct mi to!
Odpusťte, můj pane. Je to moje vina.
Chtěla jsem pro paní Hä-rjong jen to nejlepší.
Máte 15 minut na odevzdání sikwonu!
SIKWON: ODPOVĚDNÍ ARCH
Sol-gum.
Zkouška už skončila?
Zlobí se Čä-gjong moc?
Říkala jsem to. Jak jste mohla utéct ze svatby
kvůli zkoušce?
- Neměla jste to dělat. - Je mi to líto.
Dejte si.
Pan Ku vám to poslal, prý budete mít hlad.
Po všem, co jsem dnes udělala?
- Vyzná se. - Bože.
- Vynikající styl. - Bože.
Taková troufalost!
Podívejte se, pane.
Tak arogantní odpověď jsem ještě nezažil.
Kdo to proboha odevzdal?
Ta nestydatá holka.
Určitě čte ty barbarské knihy ze Západu.
Korunní princ čekal odpovědi o řádné vládě
a nebeském pořádku.
A ona poučuje...
Kdo mě chce poučovat?
- Vaše Výsosti. - Vaše Výsosti.
Začínám být netrpělivý.
Pokud máte dobré odpovědi, chci se na ně podívat.
Stále je hodnotíme, Vaše Výsosti.
Zatím žádná nestojí za vaši pozornost.
Chybná analogie.
Zemětřesení po zatmění přece nastalo
v paláci Wej-jang dynastie Han.
Fráze „dobrá vláda“ by byla vhodnější
než „dobré činy krále“.
U některých odpovědí se rukopis zdá být stejný.
Někdo zřejmě vypracoval odpovědi za ně.
Ano, je to divné.
Proto jsme je už vyloučili, Vaše Výsosti.
Prověřte to a nahlaste mi podrobnosti.
Všem oznámím, že podvod u zkoušky
je vážný přečin.
Úředníku Mine, doporučte mi některou odpověď.
Jako historik určitě poznáte ten správný talent.
Ano, Vaše Výsosti.
Vybral jste tak nestoudnou odpověď?
Je to nehoráznost, Vaše Výsosti.
K zatmění Slunce dojde, když jsou Měsíc, Slunce a Země v zákrytu.
Zatmění Slunce nastane, když Měsíc zakryje Slunce.
K zatmění Měsíce dojde, když ho zakryje Země.
ASTRONOMICKÁ TABULKA
Není to trest nebes.
Je to fenomén způsobený pohyby nebeských těles.
Nic, ani vzkříšení Ču-ke Lianga, tomu nezabrání.
Co si ale o tomto jevu budeme myslet,
to je zcela na nás.
Neznáme příčinu jevu, a proto se bojíme.
Proto si myslíme, že se jedná o neblahé znamení.
Až poznáme pohyb nebeských těles,
bude to pro nás zábavné představení, ne hrozivé znamení.
„Čijusuja Bulryjukbu“.
Vědomosti jsou jako voda. Pokud neteče, zkazí se.
Historické čínské spisy jsou obtížně pochopitelné.
Jediná historická kniha v korejštině otevře stavidla,
aby se vědomosti dostaly ke všem lidem.
„Jedině správné vědění a vidění
může zabránit škodám
způsobeným zatměním.“
To je ale drzá odpověď.
Má paní!
Má paní.
- Výsledky? - Výsledky?
Jdeme.
Buďte opatrná.
Tamhle.
„Hä-rjong“.
To jste vy, že? Znamená to, že jste zkoušku udělala!
Ne, to je seznam kandidátů, kteří prošli.
DNES V 15 HODIN SE DOSTAVTE DO TONGUNGJONU
- Tongungjonu? - Ano!
Do toho Tongungjonu?
Kde žije korunní princ?
Ano.
Jasně jsem četl, že dnes v 15 hodin máme přijít do Tongungjonu.
Proč svolává uchazečky do svého paláce?
Co tím zamýšlí?
Není to zjevné?
Vybere podle vzhledu.
Chce vidět, jak vypadají.
To si vybírá konkubínu?
Něco uvnitř mi říká,
že je to velmi strategický a diplomatický způsob, jak říct „Trhněte si nohou“.
Strategický a diplomatický?
Přemýšlejte.
On tu pozici nechtěl vytvořit.
Souhlasil pod nátlakem...
Uspořádal zkoušku a předstíral, že chce někoho přijmout,
ale ve skutečnosti nechce...
Nechce přijmout nikoho. Nikoho.
Místo oznámení úspěšných kandidátů
je svolává do Tongungjonu...
Pokud jim vynadá,
nikdo o to místo nebude stát.
Bingo!
A díky němu si nemusíme dělat starosti.
To je pěkné!
Úředníku Songu.
Ano, pane.
Ani král nečiní vždy správná rozhodnutí.
Jsem Ku Hä-rjong, sestra pátého rady Ku Čä-gjonga...
Myslíte, že nevím, kdo jste?
Co víte o Lung-fengovi?
Kuan Lung-feng byl popraven
za upřímnost vůči králi Ťiemu...
A co Wang Čang?
To byl jeden z důležitých úředníků dynastie Han.
- Císař Čcheng ho dal zabít... - Co Pi Kan?
Pi Kan
byl ministrem dynastie Šang. Popraven za upřímnou radu
králi Čouovi.
Správně.
Všichni zaplatili za svoje slova hrdlem.
Znáte cenu,
ale přesto máte drzost napsat něco takového.
Myslíte, že se mýlím?
Ptal jsem se, jestli se podle vás mýlím.
Jste drzá. Odpovězte.
Vaše Výsosti,
pokud si myslíte, že lze zabránit zatmění...
Ano, mýlíte se.
To není můj názor. Pouze říkám fakta.
My lidé nemůžeme
řídit vůli nebes.
Obřady zatmění slunce jsou účinné,
protože se konají, dokud zatmění neskončí.
Obřad žádný efekt nemá.
Kolik lidí v Čosonu podle vás má
aspoň jedno jídlo denně?
A kolik lidí v Čosonu si může dovolit lékaře,
když onemocní?
- Já... - Nemáte tušení.
Narodila jste se do urozené rodiny
a nikdy se nemusela potýkat s potížemi.
Z jedné knihy by se mohli učit lidé v celé zemi?
Čoson je chudá země.
Polovina lidí neví, co bude druhý den jíst.
Dvě třetiny si nemohou dovolit lékaře.
Prostí lidé nemají ani na pohřeb vlastního dítěte.
Nemohou si dovolit truchlit, protože nemají co jíst.
Úvahy o knihách a nebeských tělesech
jsou pro ně luxus. Uvědomujete si to?
I učení a poznávání
je privilegium pouze pro lidi, jako jsme my.
Uvědomujete si to?
Dvůr koná obřad zatmění slunce,
aby dal lidem klid. Není žádný jiný důvod.
„Nic zlého se nestane. Nebojte se.“
To je poselství obřadu.
Protože nic víc dělat nemůžeme.
Proto se klaníme nebi a hrajeme hudbu.
Proto téma zkoušky
a vaše odpověď byly chybné. To si myslím já.
Máte nějaké námitky?
Všichni se ukloňte Jeho královské Výsosti.
Zvedněte hlavu.
Oznámíme výsledky.
„O Un-im, třetí dcera O Pok-sona
z Úřadu královské kuchyně.
Ho A-ran, nejstarší dcera Ho Man-gjuna
z Úřadu tlumočníků.
Ku Hä-rjong, sestra Ku Čä-gjonga
z Úřadu diplomatického styku.
Nejvyšší skóre má
Song Sa-hui, dcera Song Džä-čona,
sekčního šéfa.“
Úspěšné kandidátky, přistupte
a projevte úctu Jeho Výsosti.
Druhý státní rado.
ÚSPĚŠNÉ KANDIDÁTKY
KU HÄ-RJONG
Paní Hä-rjong.
Kde je Čä-gjong?
Kdo je tam?
„Falešné mzdy, zpronevěra a výmluvy.“
Opravdu se toho Sim Hak-bong dopustil?
Vyslýcháme všechny okolo,
ale dosud nemáme konkrétní důkaz.
Třetí inspektor Úřadu generálního inspektora je důležitá role.
Má kontrolovat úředníky.
Ty zvěsti stačí na pokárání.
Okamžitě ho vypovězte z města
a najděte za něj náhradu.
Už nebudu déle tolerovat aroganci královských rádců.
Pane, nepřijal jste třetího inspektora Sima sám?
Kdo by se odvážil poškodit jednoho z vašich mužů?
Je to intrika proti Úřadu generálního inspektora.
Podívám se na to.
Už byl propuštěn.
Neplýtvejte energií.
Rychle najděte náhradu.
Ano, pane.
Zkouška proběhla dobře díky tobě.
Otevři to.
„Úředník nižšího prvního ranku, Čahagun I Song-hwi.“
Čine, strýc...
Chtěl jsem ti poděkovat za pomoc.
Je členem královské rodiny,
zajistí ti to vstup kamkoli.
Nemohu svobodně ani opustit Noksodang.
Nebudu mít možnost to využít.
Otec je právě v jigungu.
JIGUNG: KRÁLOVSKÁ VILA
A Čahaguna prý sužuje
nějaká kožní vyrážka.
Lékař mu nařídil koupele v horkých pramenech.
Chceš říct... Onjang...
Onjang?
Sam-bo!
Kdy mohu odjet?
Už léta jsem nebyl v královské vile.
Cestou do Onjangu
bychom se mohli zastavit na žebírka v Suwonu
a v Jonginu na...
Před odjezdem musíme něco udělat.
Ksakru.
Co vás sem přivádí?
Co? Ty nevděčný zmetku.
Už léta spolu obchodujeme.
Jak ses opovážil Mähwu prodat?
O čem to mluvíš? Nikdy jsem ho neprodal.
- Jen jsem ho představil... - Pořád jsi takový žvanil!
Máš to spočítané!
Můj zub! Jak se opovažuješ?
Co teď uděláš mému krásného obličeji?
Víš vůbec, s kým máš tu čest?
Pusť mě. Slez ze mě.
- V době mládí... - To stačí.
...mi říkali Kamenná sekera.
- Jděte od sebe. - Pusť mě, neslyšíš?
Jděte od sebe.
Vaše Výs...
Můj pane!
Panebože. Podívám se na to.
Co to jen provedl s vaší pohlednou tváří?
Taková drzost!
Budeš potrestán podle zákona...
Dobře.
Budu předstírat, že jsem upadl.
Ale mám otázku.
Ta dáma...
Kde ji najdu?
Ta dáma? Kdo?
Falešný Mähwa.
Z předčítání.
Myslíte paní Hä-rjong?
Ta žena se...
jmenuje Hä-rjong, že?
KRÁLOVSKÁ VILA V ONJANGU
Jak ses sem dostal?
Asi máš hlad.
V kuchyni se určitě něco najde.
Nelísej se tak.
Zamiluji si tě.
Ho Dam a Jongan.
Tady byla zbudována cesta?
Ho Dam!
Výsosti, opravdu jste...
Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti, co se děje?
Řekněte mi, co se děje.
- Proč... - Vaše Výsosti.
Tady byl náhrobek.
„Ho Dam a Jongan. Tady byla zbudována cesta.“
To na něm bylo napsáno.
Přišel sem někdo?
Nebo...
Byl tu ještě někdo kromě nás?
Co tím myslíte?
I sluhové odešli už dávno
na rozkaz Jeho královské Výsosti.
Tak kde je ten náhrobek, který jsem viděl?
Vaše Výsosti,
neslyšíte třeba i nějaké hlasy?
Nerozčílíte se někdy z ničeho nic nebo nevidíte podivné...
- Ne, nic z toho. - Ho Dam.
Vaše Výsosti. Určitě vás unavila cesta.
Měl byste se prospat.
Vaše Výsosti.
Pojďte.
TÄRUČCHONG
Dobrý den.
Jste tu brzy.
Jsme v jedné kanceláři jako učednice.
Buďme i přítelkyně.
Já jsem Ho A-ran.
A ta dáma tady je...
Jsem O Un-im.
- Jsem. - Okamžitě vstaňte!
Jste ve zkušební lhůtě!
Kde je respekt a disciplína?
Omlouvám se, můj pane. Prosím, sedněte si.
Co se to stalo téhle zemi?
Zkouška do státní správy.
Nemají stud ani vychování.
To je kvůli mému otci.
Odteď choďte do Täručchongu o hodinu později.
V mé přítomnosti se to už víckrát nestane.
Jste učednice Songová?
Jsem Sa-hui.
Já jsem Ku Hä-rjong.
Není to vzrušující?
Jsme v paláci, máme uniformu.
Zdá se, že se nakonec opravdu staneme historičkami.
V noci jsem nezamhouřila oko.
Pořád nevím, jestli je to sen, nebo realita.
Prý mají na Ministerstvu královských výnosů pěkné historiky.
Ty nejchytřejší z nejchytřejších.
Když procházejí palácem za sebou
se štětcem a knihou pod paží
vypadají prý úžasně.
Jdete na Ministerstvo?
Jdete špatným směrem.
Vidíte Činsonmun?
Pokud jím projdete, uvidíte Sukdžongmun.
Za ním zasedací místnost úředníků.
Dáte se doleva, doleva
a doprava, celkem třikrát.
A jste u Ministerstva královských výnosů.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Ano, pospěšte si.
- Nashle. - A vypadněte z paláce.
MINISTERSTVO KRÁLOVSKÝCH VÝNOSŮ
- Vy jste pořád tady? - Dobrý den.
Neměli jste noční službu?
Chtěli jsme se setkat s historičkami.
- Asi přijdou pozdě. - Co?
Pozdě?
Nemají snad první den přijít dříve,
aby pozdravily nadřízené?
Bez správného vzdělání nebudou
respektovat nadřízené.
Dívky, které celý život jen vyšívaly,
nebudou vědět nic.
Omlouváme se.
Bože, omlouváme se.
Vidíš, ten bláznivý idiot
je tady.
Proč? Co je s ním?
Dobrý den, jsem O Un-im, historička.
Ho A-ran, historička.
Song Sa-hui, historička.
Ku Hä-rjong, historička.
Jsem Song So-gwon, úředník staršího devátého ranku.
Nemusíte se představovat těm,
kteří přišli první den pozdě
a získali práci bez námahy.
Budeme se snažit.
Chceme se od vás učit, prosím.
- Úředníku Jangu! - Ano?
Chce být dobrou historičkou.
Opravdu? Řekněte jí, ať se do toho dá.
Vy nejste
historička.
To se vám nepodobalo.
Šly k nestandardní zkoušce, ale jsou to úředníci ve zkušební lhůtě.
Chcete je přimět, aby to vzdaly...
Ona to nevzdá.
Prosím?
Znám ji.
Slyšely jste úředníka Mina?
Historičky, pche!
Jste jen skupina nižších úřednic.
- Úředníku. - Úředníku?
Myslela jste „můj pane“.
Dostal jsem žízeň.
Koho bych měl poslat?
Písařku Kuovou.
Přineste mi vodu.
- Prosím? - Slyšela jste.
Chce, abyste mu přinesla vodu.
Písařka Kuová.
Potom...
Studenou vodu?
Jistě.
Choďte tiše.
- Kuová. - Ano?
Vezměte si to.
- Hoová. - Ano?
- Oová. - Ano?
Co to děláte? Nevidíte, jaká je tu špína?
Máte uklízet tu špínu, ne to čisté místo.
Všechno jsem přinesla.
Prosím?
Tady máte.
Ne, dejte je Či-gukovi.
Dejte je Či-gukovi.
Můj pane, ty jsou pro vás, že?
Ne?
Je to lahodné.
Co je to?
- Písařko Kuová. - Ano.
To tofu upadlo.
Ano, vidím.
Tofu upadlo na podlahu.
- Proč? Jste unavená? - Ne.
Pokud ano, běžte domů.
Pokud jste ospalá,
oběhněte si 20krát budovu.
Nebo chcete 50krát?
Ne, můj pane.
Můj bože.
Uhněte, ať můžu položit ten stolek.
Sol-gum.
Po dnešním dni si tě nesmírně vážím.
Nemluvte nesmysly, a jezte.
Slyšela jsem, že jste neobědvala.
Myslím to vážně.
Po dnešní tvrdé práci jsem si uvědomila,
že tato práce není pro každého.
Každý den vaříš a uklízíš.
Pořád na tebe musím myslet.
Pak byste měla přijít k rozumu
a vdát se.
Můžete mě vzít s sebou jako služebnou
a zajistit mi pohodlný život.
O čem to mluvíš?
Dřela jsem, abych tu práci získala. Nevzdám to.
Vy chcete dál otročit
pro ty historiky?
Možná jsem teď jenom poskok,
ale za pár let mi jistě dovolí
něco sepsat.
Byla by škoda, kdyby nevyužili tak chytrou ženu, jako jsem já.
- Paní Hä-rjong. - Ano?
Víte, že lidem neusnadňujete, aby vás měli rádi?
Ano, vím.
To jsem ráda.
To je lahodné.
Říká se, že touha nezná hranic.
Po pár dnech odpočinku
se mi už do Hanjangu nechce.
Promluvte s králem
a požádejte ho, ať nás nechá žít tady.
Tady by to byla zábava.
A co tvoje žena?
Jedeme. Musíme tam být před sedmou.
Můj bože.
- Mimochodem, Sam-bo. - Ano?
- Pokud jde o ten náhrobek... - Už zase?
O tom jsme už mluvili.
Ta teplá voda vás unavila
a začínal jste usínat.
Čím víc přemýšlím...
Řekl jste, že jste viděl psa.
Uvnitř paláce.
To dokazuje, že to byl sen.
Opravdu si myslíš, že to byl sen?
Už jsem vám řekl, že to byl sen,
protože to nedává smysl.
Přivádíte mě k šílenství,
když se pořád ptáte, zda to byl sen.
Vaše Výsosti, co kdybychom si raději
zajeli do Suwonu
na žebírka, než pojedeme zpět?
Zase ten naštvaný výraz.
Když nechcete žebírka, co takhle polévku?
Bože, dřeme tu jako otroci.
Podívejte na moje zničené ruce.
Doma jsem si sama nikdy nenalila ani šálek vody.
Ale tady musím umývat nádobí.
Za celý život se mnou ještě nikdo takhle nejednal.
Vždycky sním skoro všechno maso od řezníka.
Jsem pořád unavená.
Potřebuji hromadu hovězího, abych měla energii.
Počkat.
Myslíte, že nás šikanují?
Proto jsou na nás tak zlí?
Ministerstvo je známé svými vstupními rituály.
Nováčky vysvléknou a bijí v domě kiseng.
Někdy je i válí v blátě.
Ale Jeho královská Výsost
zakázala nás šikanovat.
Proto jsou asi na nás tak zlí.
Nemohou unést, že jsme nemusely projít tím, čím oni.
Jsou rozčilení a žárlí.
Asi máš pravdu.
Julguka I-ji také vyhodili,
protože se chtěl
vyhnout vstupnímu rituálu. Prý ho týrali.
Proto nám říkají nižší úřednice
a nutí nás otročit.
- Má pravdu. - Ano.
Proto nám řekli, že nejsme historičky?
- To je pravda. - Ano.
Dámy.
Vstupní rituál?
Víte vůbec, co to obnáší?
Ano, vím.
Můžete nás bít,
nutit tančit
a přinutit nás
svléknout se donaha.
Ženě tohle dělat nemůžeme.
Vraťte se.
Je to proto,
že ženy nemohou být úředníky?
Složily jsme zkoušku
stejně jako ostatní.
Proč máme výjimku ze vstupního rituálu?
Protože jsme ženy a nemůžeme být přijaty jako historici?
Ne, tím to není.
No, mně to tak
připadá.
Tady je místo a čas rituálu.
Doufám, že vás tam uvidím.
Úředníku Jangu!
- Úředníku Jangu! - Co je to?
- Podívejte se na to. - Co je to?
Cože to dělají?
Nějaký vstupní rituál?
Myslí si, že je přijmeme,
když ho podstoupí?
To jsou dobré zprávy.
Vzpomínka na můj rituál
mě vždycky rozčílí.
- Musíme se uklidnit... - Počkat.
Váš rituál jsme provedli my.
A díky tomu jsem se stal historikem.
Co uděláme?
Necháme jim vypít sójovou omáčku?
Nebo je polijeme
- kravskou močí? - To se pro urozené dámy nehodí.
Já jen pozdravím naše historičky
s největší úctou, jak nařizuje tradice.
Bože, vy jste tady.
Nechtěli jsme vás nechat čekat,
proto jsme přišli o něco dříve.
Chceme vám tím vyjádřit
svůj respekt.
A tato ryba z jihu
je vyjádřením naší upřímnosti.
Prý upřímnosti. Budeme muset za všechno zaplatit.
Měly byste začít hlubokou úklonou.
Skvěle. Doufám, že svoje nadřízené budete poslouchat.
Posaďte se.
Nyní tohle vypijte.
Ne, to vedle.
Cože? Tohle všechno?
Ne.
Proč? Protože jste žena?
Vstupní rituál je pro vás dámy trochu moc.
Urozené dámy nemohou přijímat nápoje
od mužů v domě kiseng.
V Čosonu je to naprosto nepředstavitelné.
Souhlasím.
Pojďme a dejme si něco k pití sami.
- Já to vypiji. - Kdo to řekl?
Musím říci, že písařka Songová je velmi zdatná.
Dobře, další misku.
Voní to nádherně.
Tady.
Vypadá to lahodně.
To je ten potřebný duch, abyste se mohly stát historičkami.
- Úředníku Ane. - Ano, pane.
Tady.
Počkat.
Tohle vypiji
já.
Vaše náklonnost
k nám je velmi dojemná.
Musím vám to oplatit.
- Co? - Král Wen z dynastie Čou
se stal pravým vůdcem ve vězení.
Čchü Jüan napsal Li Sao
po vyhoštění z říše Čou.
Konfucius říká,
že utrpení pochází ze skutečné náklonnosti.
To znamená, že lidem působíte útrapy, protože je milujete.
Přijměte to, prosím.
Jako výraz mé úcty.
Sem!
Dejme se do toho!
Nelitujte toho.
Připíjím na vás.
Na zdraví.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Naberte, kolik můžete.
Vaše Výsosti, devátá už minula.
Musíte stát uprostřed mostu?
Čekám, protože se tu máme setkat.
Nevěděl jsem,
že tu bude tolik lidí.
Už tu čekáte hodinu. Už byste měl mít nějakou zprávu.
Neukáže se.
Zčistajasna jste ji vyzval k omluvě.
Po takovém dopise
by se omluvit nepřišel nikdo.
Vaše Výsosti, co ten obličej?
Máte výraz muže odmítnutého jeho vyvolenou.
Co je to za nesmysl?
Vyvolenou?
Jak můžeš mého celoživotního nepřítele nazývat „vyvolenou“?
Možná se mýlím. Nemusíte se hned rozčilovat.
Můj bože.
Ku Hä-rjong.
Můj bože.
Bože.
Už jsme skončili?
To stačí.
- Dejte mi to. - Dost.
Můj bože.
Dejte mi to.
Jste...
Jste blázen.
Opravdový blázen.
Bláznivá ženská.
Já vím.
Ještě jedno kolo?
Chybí mi moje matka.
Můj bože.
Opravdu jste...
Vyhrály jsme!
- Pane! - Zvládly jsme to!
- Zvládla jste to! - Pane.
Vstávejte.
Zvládla jste to.
Vzbuďte se.
- Můj bože. - Pane, vstávejte.
Prosím, pane.
- Pane! - Dokázaly jsme to!
- Nemohu tomu uvěřit. - Neuvěřitelné.
- Pane! - Vzbuďte se.
Pane, vstávejte.
Pane na nebi.
Paní Hä-rjong.
- Bože. - To nic.
Buďte opatrná.
- Můj bože. - Bože.
Můj bože.
Měl jsem takový strach. Kolik jsi...
- Můj bože! - Hä-rjong!
Čä-gjongu.
Proč se válíš po zemi?
Je zima, nastydneš.
- Sol-gum. - Ano.
- Můžeš to podržet? - Ano.
Tady.
Jdeme.
- Čä-gjongu. - Bože.
Jdeme. Tudy.
- Můj bože. - Paní Hä-rjong.
Paní Hä-rjong! Vaše boty!
- Musím jít. - Na shledanou.
Pracuji na Ministerstvu.
Jsem Hä-rjong, historička Ministerstva královských výnosů.
Podle nařízení Ministerstva
není po 7 hodině vstup povolen.
Prosím?
Co je to za nesmysl?
Pusťte mě.
Vím, jak se dostat dovnitř.
Opravdu?
Vzadu je malá díra, která vede do paláce.
Paní Paková!
Paní Čchöová!
Hej!
Kde jsou všichni?
Hej!
Můj bože.
Dvorním dámám
je přísně zakázáno vstupovat do Noksodangu.
Dejte si pozor, ať vás nechytí.
Ztratila jste se?
Mähwa?
Vrabčák?
To bylo nepříjemné.
Nepotřebuji vaši pomoc.
Postarám se o sebe sama.
Od zítřka je začnu učit.
V opuštěném domě někoho zavraždili.
Není to až moc pečlivě připraveno na skupinu dam
- z paláce? - Potkala jsem někoho zajímavého.
Je to muž, který není schopen lásky k ženě.
Kde je ta předvolaná osoba?
Dám vám na pamětnou!
Jak se jmenuje ta kniha?
Řekla jste „Ho Dam“?