NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 3
Przepraszam.
Skąd przyszłaś?
- Co? - Twoje włosy.
Dziękuję.
WIECZÓR PRZED ŚLUBEM
Egzamin na historyczkę?
Przychodzę niezapowiedziana, mimo że wiem,
jak to nieuprzejme.
Przepraszam za najście.
Nie szkodzi.
Martwiłem się o pani rodzinę.
Panie.
Panno Hae-ryung, dlaczego...
Proszę, nie...
Co pani robi?
Proszę odwołać ślub.
Nie mogę wziąć tego ślubu.
Nie mogę też zerwać zaręczyn,
bo nie zrobił pan nic złego.
To pan musi mnie odrzucić.
Panno Hae-ryung.
Czy moja rodzina panią jakoś uraziła?
Nie jestem wystarczająco dobry?
Winę ponosi moje serce.
Próbowałam pana do niego przyjąć.
Mówiłam sobie, że to moje przeznaczenie,
ale...
nie panuję nad swoim sercem.
Nie dam rady spędzić reszty życia jako naiwna arystokratka.
Nie chcę takiego życia.
Ja...
nie mogę...
Spokojnie, już dobrze.
To...
To nie pani wina.
Ale
o ślubie zadecydowały nasze rodziny.
Nie możemy go odwołać tylko dlatego,
że tego nie chcemy. Poza tym...
Panno Hae-ryung.
Jeśli...
zerwę zaręczyny,
ludzie będą wytykać panią palcami do końca życia.
Możliwe, że nie znajdzie pani męża.
Woli pani...
znieść to wszystko...
niż wyjść za mnie?
Przepraszam, nie mogę...
Nie mogę wziąć tego ślubu!
Dokąd się wybierasz w takim stroju?
Na spacer, chcę zaczerpnąć świeżego powietrza.
Wasza Wysokość ma mnie za idiotę?
Idziesz na egzamin pooglądać kandydatki.
Masz to wypisane na twarzy.
Nie interesują mnie...
Dobra. Idę zobaczyć egzamin.
Jakby się zastanowić, to ja wymyśliłem pytanie.
Zasługuję, żeby tam być.
Chwila.
Co się stało, gdy ostatnio poszedłeś
do wypożyczalni książek?
Jak się to skończyło?
Niemal porwała mnie banda oprychów.
A co było,
gdy wymknąłeś się na czytanie książki
bez mojej wiedzy?
To przez tę dziwną kobietę...
Jak skończył się ten dzień?
Aresztował mnie Królewski Urząd Śledczy.
No właśnie. Zastanówmy się więc.
Powinieneś iść i wystawić się
na niebezpieczeństwo i pastwę szalonych plebejuszy?
Czy powinieneś zostać w Nokseodang,
gdzie będziesz bezpieczny?
Tym razem nie wpakuję się w kłopoty, będę tylko obserwował egzamin.
Dziewczyny, jesteście tu?
Przygotowałyśmy liny.
Mamy go związać?
Dobra, nigdzie nie idę!
Oto pytanie egzaminacyjne!
Przodkowie wierzyli, iż zaćmienie Słońca było sposobem oczyszczenia królów
z ich wad i przewinień.
Naprawiali swe błędy poprzez rytuał zaćmienia,
jednak niebiosa do dziś wyrażają swój gniew.
Co musi zrobić król,
by zapobiec zaćmieniom Słońca?
Pytanie jest błędne.
Co teraz?
Boże...
Wiedziałyście o tym?
Pytam, czy wiedziałyście!
Panna Hae-ryung błagała o milczenie.
Trzeba było przyjść do mnie i mi powiedzieć!
Przepraszam, panie. To moja wina.
Myślałam, że tak będzie najlepiej dla panny Hae-ryung.
Za 15 minut oddacie swoje sigwon!
SIGWON: KARTA ODPOWIEDZI
Seol-geum.
Egzamin już się skończył?
Jae-gyeong jest bardzo zły?
Ostrzegałam. Jak mogłaś uciec z własnego ślubu
dla jakiegoś egzaminu?
- Mówiłam, żebyś została. - Wybacz.
Zjedz coś.
Przysłał to pan Goo. Pomyślał, że zgłodniałaś.
Nawet po tym, co dziś zrobiłam?
- Cóż za wiedza. - Rety.
- Wspaniałe pismo. - Boże.
Jak ona śmiała!
Spójrz, panie.
Nigdy nie spotkałem się z tak arogancką odpowiedzią.
Kto to napisał?
Bezczelna kobieta.
Zapewne czyta te barbarzyńskie książki z Zachodu.
Książę korony pytał o prawe rządy
i niebiański porządek.
Jak ona śmie pouczać...
Kto mnie poucza?
- Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość.
Mam już dość czekania.
Mogę spojrzeć na jakieś dobre odpowiedzi?
Wciąż je oceniamy.
Nie natrafiliśmy na odpowiedź wartą uwagi Waszej Wysokości.
Tu ktoś popełnił błąd.
Trzęsienie ziemi wystąpiło po zaćmieniu
w pałacu Weiyang w Han, a nie w pałacu Xianyang w Qin.
A tutaj lepiej było napisać „dobre rządy”,
nie „rozliczne dobre uczynki króla”.
Wygląda na to, że część odpowiedzi napisano tym samym pismem.
Zatrudniły kogoś, by odpowiedział za nie.
Też to zauważyliśmy.
Wykluczyliśmy te odpowiedzi.
Proszę to sprawdzić i mnie powiadomić.
Muszą wiedzieć, że oszukiwanie na egzaminie
to poważne przestępstwo.
Panie Min, proszę wybrać odpowiedź, która jest warta mojej uwagi.
Historyk na pewno umie dostrzec talent, jakiego nam trzeba.
Oczywiście, Wasza Wysokość.
Jak mógł pan polecić tak arogancką odpowiedź?
To wyjątkowo bezczelna odpowiedź.
Zaćmienia występują, gdy Słońce, Księżyc i Ziemia znajdą się w jednej linii.
Do zaćmienia Słońca dochodzi, gdy Księżyc zasłoni Słońce.
Do zaćmienia Księżyca zaś wtedy, gdy Ziemia zasłoni Księżyc.
TABLICE ASTRONOMICZNE
Niebiosa nie oczyszczają tak win.
To zjawisko będące następstwem ruchów ciał niebieskich.
Nawet zmartwychwstanie Zhuge Lianga nie powstrzyma tych zjawisk.
Jednakże to, jak postrzegamy te zjawiska,
zależy wyłącznie od nas.
Boimy się ich, bo ich nie rozumiemy.
Przez ten strach uznajemy je za zły znak.
Gdy poznamy zasady ruchu ciał niebieskich,
zdamy sobie sprawę, że to tylko ciekawe widowisko, a nie zły omen.
„Jiyusuya Bulryujeukbu”.
Wiedza jest jak woda. Stojąca zmętnieje.
Książki historyczne napisane po chińsku trudno zrozumieć.
Książka historyczna napisana po koreańsku otworzyłaby drogę do wiedzy,
by popłynęła do wszystkich w tym kraju.
„Odpowiednia wiedza i świadomość
to jedyny sposób, by zapobiec szkodom wyrządzonym przez zaćmienia”.
Co za tupet.
Pani!
Pani.
- Wyniki? - Są wyniki?
Chodźmy.
Ostrożnie.
Tutaj.
„Hae-ryung”.
To ty! Zaliczyłaś egzamin!
To nie jest lista osób, które zdały.
PROSZĘ ZGŁOSIĆ SIĘ DO DONGUNGJEON DZIŚ O 15
- Dongungjeon? - Tak!
Do tego Dongungjeon?
Tam, gdzie mieszka książę korony?
Tak.
Wyraźnie napisano, żeby przyszła tam dziś o 15.
Dlaczego książę sprowadza kandydatki do swojego domu?
Co on sobie myśli?
To nie oczywiste?
Wybierze tę najładniejszą.
Chce sam zdecydować.
To książę szuka sobie konkubiny?
Intuicja podpowiada mi,
że to zmyślny i dyplomatyczny sposób, by powiedzieć: „Walcie się!”.
Zmyślny i dyplomatyczny?
Zastanówcie się.
Przecież nie chciał ustanawiać tej posady.
Zgodził się przez groźby...
Tak czy siak, urządził egzamin i udał, że szuka kandydatki,
ale tak naprawdę jej nie chce...
Ani trochę nie chce nikogo zatrudnić.
Więc zamiast ogłaszać wyniki,
wzywa kandydatki do siebie...
Jeśli zgani je jedna po drugiej...
Żadna nie będzie chciała posady.
Racja!
Dzięki niemu nie mamy się o co martwić.
Coś wspaniałego.
Panie Seong.
Tak?
Nawet król nie ma zawsze racji.
Nazywam się Goo Hae-ryung, jestem siostrą piątego doradcy Goo Jae-gyeonga...
Myślisz, że nie wiem?
Co wiesz o Guanie Longfengu?
Guan Longfeng został stracony
za udzielenie szczerej rady królowi...
Wang Zhang?
To jeden z ważniejszych urzędników późnego królestwa Han.
- Cesarz Cheng stracił go za... - A Bi Gan?
Bi Gan...
był ministrem dynastii Shang, stracono go za szczerą radę
udzieloną królowi Zhou.
Zgadza się.
Zapłacili za swoje słowa życiem.
Wiesz, co za to grozi.
Masz tupet, żeby napisać coś takiego.
Uważasz, że się mylę?
Pytam, czy twoim zdaniem się mylę.
Jest pani nieuprzejma. Proszę odpowiedzieć.
Jeśli Wasza Wysokość
uważa, że można zapobiec zaćmieniom Słońca, to...
Wasza Wysokość się myli.
To nie jest moja opinia, tylko fakt.
My, ludzie, nie możemy
wpływać na wolę niebios.
Rytuały zaćmienia Słońca wydają się skuteczne,
bo odbywają się tak długo, jak trwa zaćmienie.
Sam rytuał nie ma żadnej mocy.
Jak myślisz, ilu ludzi w Joseon je choć jeden
sycący posiłek w ciągu dnia?
Ilu ludzi w Joseon może odwiedzić lekarza,
gdy są chorzy?
- Ja... - Zapewne nie wiesz.
Urodziłaś się w arystokratycznym rodzie
i nigdy ci niczego nie brakowało.
Twierdzisz, że jedna książka zdoła wyedukować wszystkich obywateli.
Joseon to biedny kraj.
Połowa ludzi martwi się, czy jutro będzie mieć co jeść.
Sześć na dziesięć osób nie stać na lekarza.
Plebejusze nie mogą wyprawić pogrzebu własnym dzieciom.
Nie stać ich na smutek, muszą szukać pożywienia.
Książki i ciała niebieskie
to dla nich luksus. Nie rozumiesz?
Nawet wiedza i świadomość
to przywilej, do którego dostęp mają tylko tacy jak my.
Wiesz o tym?
Pałac organizuje rytuały zaćmienia,
by zapewnić ludziom spokój. Nie ma innego powodu.
„Nic się nie stanie, nie bójcie się”.
Rytuał ma to przekazać.
Bo tylko tyle możemy zrobić.
Dlatego kłaniamy się niebiosom i gramy na instrumentach.
Dlatego zarówno pytanie,
jak i twoja odpowiedź, są błędne. To moje zdanie.
Masz inną opinię?
Pokłońcie się Jego Wysokości.
Podnieście głowy.
Ogłoszę teraz wyniki.
„Oh Eun-im, trzecia córka Oh Bok-seona
z Urzędu Kuchni Królewskiej.
Heo A-ran, najstarsza córka Heo Man-gyuna
z Urzędu Tłumaczeń.
Goo Hae-ryung, siostra Goo Jae-gyeonga
z Urzędu Korespondencji Dyplomatycznej.
Najlepszą ocenę uzyskała
Song Sa-hui, najstarsza córka Song Jae-cheona,
kierownika z Ministerstwa Personelu”.
Przyjęte kandydatki proszę o wystąpienie
i oddanie pokłonu Jego Wysokości.
Drugi radco stanu.
PRZYJĘTE KANDYDATKI
GOO HAE-RYUNG
Panno Hae-ryung.
Gdzie jest Jae-gyeong?
Kto tam?
„Fałszowanie płac, malwersacja i oszustwa”.
Sim Hak-bong dopuścił się wszystkich tych wykroczeń?
Wciąż przesłuchujemy osoby związane z tą sprawą,
ale nie mamy jeszcze dowodów.
Posada trzeciego inspektora w Urzędzie Inspektora Generalnego jest ważna.
Nadzoruje on urzędników.
Same pomówienia uzasadniają karę.
Należy wygnać go ze stolicy
i znaleźć zastępstwo.
Nie będę tolerował arogancji wśród doradców królewskich.
Panie, czy nie ty sam zatrudniłeś trzeciego inspektora Sima?
Kto śmiałby pomawiać pana człowieka?
To spisek przeciwko Urzędowi Inspektora Generalnego.
Sprawdzę to.
Został już odwołany.
Nie marnujcie sił.
Szybko znajdźcie zastępcę.
Tak jest.
Dzięki tobie egzamin się udał.
Otwórz.
„Urzędnik niższej pierwszej rangi, Jahagun Yi Seung-hwi”.
Jin, wuj...
Chcę ci podziękować za pomoc.
To członek rodziny królewskiej,
więc będziesz mógł wszędzie się swobodnie poruszać.
Nie mogę nawet wyjść z Nokseodang.
Kiedy miałbym z tego skorzystać?
Ojciec jest teraz w yigung.
YIGUNG: POSIADŁOŚĆ KRÓLEWSKA
Słyszałem, że Jahagun
cierpi na poważną chorobę skóry.
Lekarz zalecił mu kąpiele w gorących źródłach.
Mówisz, że... W Onyang...
W Onyang?
Sam-bo!
Kiedy mogę wyruszyć?
Od lat nie byłem w królewskiej posiadłości.
Skoro jedziemy do Onyang...
Zatrzymajmy się w Suwon na żeberka
i w Yongin na sundae...
Najpierw muszę załatwić coś innego.
O rety.
Co was tu sprowadza?
Jeszcze pytasz, niewdzięczniku?
Współpracowaliśmy od lat.
Jak śmiałeś zdradzić Maehwę?
O czym ty mówisz? Nigdy go nie zdradziłem.
- Przedstawiłem go tylko... - Przestań paplać bzdury!
Już po tobie!
Mój ząb! Jak śmiesz?
I co teraz? Moja piękna twarz!
Masz pojęcie, z kim masz do czynienia?
Puszczaj mnie.
- Za starych czasów... - Dość.
...ludzie nazywali mnie Kamiennym Toporem.
- Przestańcie. - Puszczaj mnie.
Powiedziałem „dość”.
Wasza...
Panie!
Ojejku, niech spojrzę.
Nie wierzę, że tak potraktował twoją piękną buźkę.
Co za bezczelność!
Zostaniesz ukarany zgodnie z prawem...
Spokojnie.
Udam, że się przewróciłem.
Ale mam pytanie.
Tamta kobieta...
Gdzie mogę ją znaleźć?
Jaka kobieta?
Fałszywa Maehwa.
Lektorka.
Panna Hae-ryung?
Ta kobieta ma na imię
Hae-ryung?
KRÓLEWSKA POSIADŁOŚĆ W ONYANG
Skąd się tu wziąłeś?
Chyba jesteś głodny.
W kuchni musi być jakieś jedzenie.
Nie przymilaj się tak.
Bo cię polubię.
„Ho Dam i Yeongan.
To tu się zaczęło”.
Ho Dam!
Dlaczego Wasza Wysokość już...
Wasza Wysokość!
Co się dzieje?
Proszę mi powiedzieć.
- Dlaczego... - Wasza Wysokość.
Widziałem tutaj nagrobek.
„Ho Dam i Yeongan. To tu się zaczęło”.
Tak na nim napisano.
Ktoś tu był?
Czy...
Był tu ktoś oprócz nas?
Nie rozumiem.
Nawet służący już dawno odeszli
na rozkaz Jego Wysokości.
To gdzie jest nagrobek, który tu widziałem?
Wasza Wysokość. Czy może...
ostatnio słyszałeś różne rzeczy?
Nagle się zezłościłeś albo ujrzałeś coś dziwnego...
- To nie tak. - Ho Dam.
Wasza Wysokość zapewne jest zmęczony po podróży.
Proszę iść do łóżka.
Wasza Wysokość.
Chodźmy.
DAERUCHEONG
Cześć.
Wcześnie przyszłyście.
Będziemy adeptkami w tym samym urzędzie.
Zaprzyjaźnijmy się.
Nazywam się Heo A-ran.
A ona to...
Jestem Oh Eun-im.
- A ja... - Jak śmiecie siadać,
gdy jesteście adeptkami?
Brak wam szacunku i dyscypliny?
Przepraszam, panie. Proszę zająć moje miejsce.
Co się dzieje z tym krajem?
Podeszły do egzaminu.
Nie mają wstydu, więc trudno oczekiwać manier.
To dzięki mojemu ojcu.
Przychodźcie do Daerucheong godzinę później.
Przy mnie nie będą się tak zachowywać.
Adeptka Song, zgadza się?
Jestem Sa-hui.
Hae-ryung. Goo Hae-ryung.
Ależ to ekscytujące.
Jesteśmy w pałacu w naszych strojach,
więc wreszcie czuję, że naprawdę zostałyśmy historyczkami.
Całą noc nie mogłam spać.
Nadal nie wiem, czy to sen, czy rzeczywistość.
Podobno w Urzędzie Dekretów Królewskich są przystojni historycy.
Najmądrzejsi z najmądrzejszych, najlepsi uczeni.
Podobno gdy chodzą po pałacu w jednej linii
z pędzlem i historyczną księgą u boku,
wyglądają nieziemsko.
Idziecie do Urzędu Dekretów Królewskich?
To nie w tę stronę.
Widzicie bramę Jinseonmun?
Gdy ją przejdziecie, zobaczycie bramę Sukjeongmun.
Za nią jest sala spotkań wysokich urzędników.
Gdy ją zobaczycie, skręćcie w lewo, w lewo
i w prawo, trzy zakręty.
I dotrzecie do Urzędu Dekretów Królewskich.
- Dziękujemy. - Dziękujemy.
Szybko, szybko.
- Do widzenia. - Idźcie sobie z pałacu.
URZĄD DEKRETÓW KRÓLEWSKICH
- Ciągle tu jesteście? - Dzień dobry.
Nie mieliście nocnego dyżuru? Co tu robicie?
Chcieliśmy poznać historyczki.
- Chyba się spóźniają. - Co?
Spóźniają się?
Myślałem, że pierwszego dnia przyjdą wcześniej,
by poznać starszych stażem.
Nie boją się starszych kolegów,
bo nie studiowały w Sungkyunkwan.
Dziewczyny, które całe życie haftowały,
nie mają o niczym pojęcia.
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Pewien durny wariat...
tu jest.
Co z tym durnym wariatem?
Dzień dobry, jestem historyczka Oh Eun-im.
Historyczka Heo A-ran.
Historyczka Song Sa-hui.
Historyczka Goo Hae-ryung.
Seong Seo-gwon, urzędnik wyższej dziewiątej rangi.
Nie ma potrzeby się przedstawiać osobom,
które spóźniły się pierwszego dnia
i dostały pracę bez oficjalnego egzaminu.
Damy z siebie wszystko.
Prosimy o naukę.
- Panie Yang! - Tak?
- Ona chce być dobrą historyczką. - Poważnie? Powiedz jej, że zezwalam.
Nie jesteś
historyczką.
To nie w pana stylu.
Zdały nietypowy egzamin, ale to wciąż adeptki.
Jeśli chce je pan zmusić do rezygnacji...
Ona nie zrezygnuje.
Co?
Znam ją.
Nie słyszałyście pana Mina?
Historyczki, akurat.
Jesteście podrzędnymi urzędniczynami.
- Historyku! - Historyku?
Raczej „mój panie”.
Zachciało mi się pić.
Kogo posłać?
Urzędniczko Goo.
Przynieś mi wody.
- Co? - Nie słyszałaś?
On chce się napić wody.
Urzędniczko Goo.
W takim razie...
woda ma być zimna?
Owszem.
Za głośno chodzisz.
- Urzędniczko Goo. - Tak?
Weź to.
- Urzędniczko Heo. - Tak?
- Urzędniczko Oh. - Tak?
Co ty robisz? Ominęłaś najbrudniejszy kawałek.
Sprzątaj tam, gdzie jest brudno, nie czysto.
Panie, przyniosłam wszystko.
Co?
Proszę.
Nie, zanieś to Chi-gukowi.
Idź do Chi-guka.
To dla pana, zgadza się?
Nie?
Ale dobre.
Co to?
- Urzędniczko Goo. - Tak?
Spadło tofu.
Tak, widzę.
Tofu spadło na podłogę.
- Co? Jesteś zmęczona? - Nie.
Jeśli tak, idź do domu.
Jeśli tak chce wam się spać,
obiegnijcie budynek 20 razy.
Wolicie 50 razy?
Nie, panie.
Rety.
Przesuń się, żebym mogła postawić stolik.
Seol-geum.
Po tym dniu o wiele bardziej cię szanuję.
Nie gadaj bzdur, tylko jedz.
Podobno nie jadłaś obiadu.
Mówię poważnie.
Gdy tak ciężko pracowałam, zrozumiałam,
że ta praca nie jest dla wszystkich.
Codziennie gotujesz i sprzątasz.
Ciągle o tobie myślałam.
Więc idź po rozum do głowy
i znajdź odpowiedniego męża.
Możesz wziąć mnie ze sobą na służbę
i zapewnić mi dobre życie.
Co ty wygadujesz?
Ciężko pracowałam na tę posadę. Nie zrezygnuję.
Pozwolisz tym historykom
robić z siebie niewolnicę?
Jestem zwykłą urzędniczką,
ale na pewno pozwolą mi coś zapisać
za kilka lat.
Szkoda by było zmarnować tak bystrą kobietę jak ja.
- Panno Hae-ryung. - Tak?
Wiesz, że sama jesteś winna temu, że trudno cię polubić?
Wiem.
To dobrze.
Pyszności.
Powiadają, że chciwość nie ma granic.
Po kilku dniach odpoczynku
nie mam ochoty wracać do Hanyangu.
Może poprosisz Jego Wysokość,
żebyśmy tutaj zamieszkali?
Byłoby nam tu dobrze.
A co z twoją żoną?
Pospieszmy się. Musimy dojechać przed 19.
Rety.
- Sam-bo. - Tak?
- Ten nagrobek... - Znowu to?
Już o tym rozmawialiśmy.
Byłeś bardzo zmęczony
i gorąca woda cię uśpiła.
Im dłużej o tym myślę...
Mówiłeś, że widziałeś psa.
W takiej posiadłości.
To dowód, że to był tylko sen.
Naprawdę tak uważasz?
Mówiłem już, że to głupi sen,
bo nie ma w nim nic logicznego.
Wasza Wysokość doprowadza mnie do szału
tymi ciągłymi pytaniami, czemu uważam to za sen.
Może zapomnimy o tym wszystkim
i zajedziemy
do Suwon na żeberka?
Znowu się obraził.
Jeśli nie na żeberka, to może na gulasz z żeberkami?
Traktują nas jak niewolnice.
Moje dłonie zrobiły się całe pomarszczone.
W domu sama nigdy nie nalałam sobie nawet wody.
A tutaj muszę zmywać naczynia.
Przez 18 lat życia nikt się tak nade mną nie znęcał.
Ostatnio wyjadam rzeźnikowi całe mięso.
Ciągle jestem zmęczona,
muszę jeść cztery porcje wołowiny, by odzyskać siły.
Chwila.
Myślicie, że robią nam otrzęsiny?
To dlatego są tacy niemili?
Urząd Dekretów Królewskich słynie ze swoich otrzęsin.
Rozbierają nowych i biją ich w domach kisaeng.
Każą im się tarzać w błocie.
Ale Jego Wysokość
zabronił im urządzać nam otrzęsin.
Pewnie dlatego tak okropnie nas traktują.
Są wściekli, że omija nas to, co oni musieli przecierpieć.
Są źli i zazdrośni.
W sumie masz rację.
Podobno Yulgok Yi-i został wyrzucony,
bo próbował
uniknąć otrzęsin. Słyszałam, że go dręczyli.
Dlatego nazywają nas urzędniczynami
i każą nam tak harować?
- Tak. - Tak.
I dlatego powiedzieli, że nie jesteśmy historyczkami?
- Tak. - Tak.
Dziewczyny.
Otrzęsiny?
Masz pojęcie, na czym to polega?
Tak.
Możecie nas zbić,
kazać nam tańczyć,
a nawet
się rozebrać.
Nie możemy tego zrobić kobietom.
Odejdźcie.
To dlatego, że kobiety
nie mogą być oficjelami?
Jesteśmy tu, bo zdałyśmy egzamin urzędniczy
tak jak wszyscy inni.
Dlaczego tylko my jesteśmy zwolnione z otrzęsin?
Bo jesteśmy kobietami i nie uznacie nas za historyków?
Nie w tym rzecz.
Tak to wygląda.
Moim zdaniem.
To czas i miejsce otrzęsin.
Liczę, że się tam zobaczymy.
Panie Yang!
- Panie Yang! - O co chodzi?
- Spójrz. - Co to?
Co one robią?
Otrzęsiny?
Myślą, że po tym
je zaakceptujemy?
No i dobrze.
Na wspomnienie o moich otrzęsinach
gotuję się ze złości.
- Wyżyjemy się... - Chwila.
To my urządziliśmy twoje otrzęsiny.
I dzięki wam zostałem świetnym historykiem.
Co zrobimy?
Oblejemy je pomyjami? Każemy pić sos sojowy?
A może polejemy
- krowim moczem? - Nie zrobimy tego arystokratkom.
Powitam panie historyczki
z należnym szacunkiem. Zamierzam dochować tradycji.
Wreszcie jesteście.
Nie chcieliśmy, żebyście czekały,
więc zebraliśmy się nieco wcześniej.
W ten sposób chcemy
okazać wam szacunek.
Ta oto ryba z południa
to wyraz naszej szczerości.
Akurat. Pewnie będziemy musiały za to zapłacić.
No dobrze. Powitajcie nas ukłonem.
Wspaniale. Musicie być posłuszne starszym kolegom.
Zajmijcie miejsca.
Wypijcie do dna.
Nie to. To obok.
Co? Jak miałybyśmy wypić aż tyle?
Nie chcę!
Czemu? Bo jesteś kobietą?
Widzę, że nie jesteście w stanie znieść otrzęsin.
To absurd, żeby arystokratki dostawały alkohol
od mężczyzn w domu kisaeng.
To nie do pomyślenia w Joseon.
Zgadzam się.
W takim razie sami się napijmy.
- Ja to wypiję. - Kto to powiedział?
Przyznaję, urzędniczka Song ma potencjał.
No to dolewka.
Ależ to pięknie pachnie.
Proszę.
To musi być smaczne.
Tego trzeba prawdziwemu historykowi.
- Panie An. - Tak jest.
Proszę.
Moment.
Tę porcję
ja wypiję.
Jednakże
wzruszyło mnie, jak pięknie nas przyjęliście.
Chcę się odwdzięczyć.
- Co? - Król Zhou, Wen,
został prawdziwym przywódcą, gdy go uwięziono.
A Qu Yuan napisał Li Sao
po tym, jak wygnano go z Zhou.
Według Dialogów konfucjańskich:
„Zadawanie komuś cierpienia wywodzi się z sentymentu”.
To znaczy, że dręczymy kogoś, bo nam na nim zależy.
Proszę to przyjąć.
To dowód mojego szacunku.
Wejść!
Zróbmy to!
Obyś tego nie pożałowała.
Sama tego chciałaś.
Na zdrowie.
- Zdrowie! - Zdrowie!
Nabierz, ile zdołasz.
Wasza Wysokość, jest już po 21.
Musimy stać na środku mostu?
Musimy, bo to tutaj się umówiliśmy.
Ale nie wiedziałem,
że będzie tu tyle ludzi.
Czekamy od godziny. Wiadomość powinna była już dotrzeć.
Ona nie przyjdzie.
Tak nagle wysłałeś jej list z żądaniem przeprosin.
Wątpię, żeby ktokolwiek przeprosił
po otrzymaniu takiego listu.
Co to była za mina?
Wyglądasz, jakby wystawiła cię ukochana.
Co ty wygadujesz za bzdury?
Ukochana?
Jak możesz nazywać mojego wroga moją ukochaną?
Mogłem się pomylić, nie ma powodu do takich nerwów.
O rety.
Goo Hae-ryung.
Boże.
Rety.
To już koniec?
Dość.
- Daj mi to. - Wystarczy.
Boże.
Daj mi to.
Jesteś...
Jesteś szalona.
Totalna wariatka.
Szalona kobieta.
Wiem.
Jeszcze raz?
Tęsknię za mamą.
Boże.
Czy ty...
Wygrałyśmy!
- Proszę pana! - Udało się!
- Udało ci się! - Proszę pana!
Proszę się obudzić.
Zrobiłaś to!
Proszę się ocknąć.
- Rety. - Proszę wstać.
Proszę.
- Panie! - Tak!
- Nie wierzę. - Niesamowite.
- Proszę pana! - Proszę wstać!
Proszę się obudzić.
O rety.
Panno Hae-ryung.
- Boże. - Nic mi nie jest.
Proszę uważać.
- Ojejku. - Boże.
Rety.
Martwiłem się. Ile ty...
- Rety! - Hae-ryung!
Jae-gyeong.
Czemu leżysz na ziemi?
Jest zimno, przeziębisz się.
- Seol-geum. - Tak?
- Potrzymaj to. - Dobrze.
Proszę.
Idziemy.
- Jae-gyeong. - O matko.
Idziemy. Poświeć mi.
- O rety. - Panno Hae-ryung.
Panno Hae-ryung! Buty!
- Lecę. - Do widzenia...
Pracuję w Urzędzie Dekretów Królewskich.
Jestem adeptką u historyków z Urzędu Dekretów Królewskich.
Urząd Dekretów Królewskich zakazał
wpuszczać kogokolwiek po siódmej.
Słucham?
Co to za nonsens?
Proszę mnie wpuścić.
Wiem, jak może pani wejść.
Naprawdę?
Na tyłach jest wyrwa, przez którą można wejść do pałacu.
Pani Park!
Pani Choe!
Halo!
Gdzie są wszyscy?
Halo!
Boże.
Dwórkom
nie wolno wchodzić do Nokseodang.
Proszę nie dać się złapać.
Zgubiła się pani?
Maehwa?
Wróbel?
To było nieuprzejme.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Sama o siebie zadbam.
Od jutra będę je uczył.
Doszło do morderstwa w opuszczonym domu.
Czy to nie zbyt skomplikowane, by dokonała tego grupa kobiet
- pracująca w pałacu? - Poznałam w pałacu kogoś ciekawego.
To mężczyzna niezdolny do tego, by kochać kobietę.
Gdzie kobieta, po którą posłałem?
Dostaniecie ode mnie lekcję!
Jaki tytuł nosi ta książka?
Mówiłeś coś o Ho Damie?