EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 3
Entschuldige.
Wo kommst du denn her?
-Wie bitte -Deine Haare.
Danke.
DER ABEND VOR DER HOCHZEIT
Ein Test für Historikerinnen?
Ich kam unangemeldet her, obwohl ich weiß,
wie unhöflich das ist.
Verzeiht die Überraschung.
Kein Problem.
Ich war besorgt wegen Eurer Familie.
Mein Herr.
Frl. Hae-ryung, wieso...
Nicht doch...
Was soll das?
Sagt die Hochzeit ab.
Ich kann diese Ehe nicht eingehen.
Ich kann die Verlobung
ohne Fehler Eurerseits nicht lösen.
Ich bitte Euch, mich abzulehnen.
Frl. Hae-ryung.
Hat meine Familie irgendwie Eure Gefühle verletzt?
Oder bin ich etwa nicht gut genug für Euch?
Die Schuld trägt mein Herz.
Ich wollte Euch darin aufnehmen.
Ich wollte es als mein Schicksal ansehen, aber...
Ich kann mein Herz nicht kontrollieren.
Ich glaube nicht, dass ich mein Leben als naive Edeldame führen kann,
oder dass ich es möchte.
Ich...
Ich kann nicht...
Frl. Hae-ryung, keine Sorge.
Das ist...
Es ist nicht Eure Schuld.
Aber unsere Heirat
wurde durch unsere Familien beschlossen.
Wir können sie nicht absagen,
weil uns nicht danach ist. Außerdem...
Frl. Hae-ryung.
Wenn...
...ich Euch ablehne,
werden die Leute mit dem Finger auf Euch zeigen.
Ihr werdet womöglich niemals heiraten.
Wäre Euch...
...das alles lieber...
...als mich zu heiraten?
Es tut mir leid. Ich kann nicht...
Ich kann diese Ehe nicht eingehen!
Wofür habt Ihr Euch so zurechtgemacht?
Ich brauche etwas frische Luft, also gehe ich spazieren.
Eure Hoheit, haltet Ihr mich für einen Narr?
Ihr wollt Euch die Damen bei der Prüfung ansehen.
Das steht Euch ins Gesicht geschrieben.
Ich habe kein Interesse...
Gut. Ich will mir die Prüfung ansehen.
Ich bin doch derjenige, dem die Frage eingefallen ist.
Da muss ich doch hin.
Moment.
Was geschah, als Ihr letztens
die Bücherei besucht habt?
Was geschah da?
Ich wurde fast entführt.
Und
was geschah, als Ihr an der Lesung wart, ohne mir etwas zu sagen?
Das war wegen dieser seltsamen Frau...
Was geschah an dem Tag?
Ich wurde verhaftet und vom Kriminalamt festgehalten.
Genau. Lasst uns nachdenken.
Solltet Ihr rausgehen,
und Euch den Risiken und den Verrückten stellen?
Oder solltet Ihr in Nokseodang bleiben,
wo Eure Sicherheit garantiert ist?
Ich halte mich von Problemen fern und beobachte bloß die Prüfung.
Mädels, seid ihr da?
Wir haben starke Seile dabei.
Zeit zum Fesseln?
Gut, ich gehe nicht weg!
Das Thema wird jetzt verkündet!
Unsere Ahnen glauben, Sonnenfinsternisse seien eine himmlische Strafe
für Schwächen und Fehler der Könige.
Diese wollten ihre Fehler mittels Ritualen wiedergutmachen,
aber der himmlische Zorn ist bis heute spürbar.
Wie kann ein König
Sonnenfinsternisse verhindern?
Das Thema ist fehlerhaft.
Himmel, was machen wir jetzt?
Meine Güte...
Wusstet ihr davon?
Ich fragte, ob ihr es wusstet!
Frl. Hae-ryung flehte uns an.
Du hättest zu mir kommen sollen, um es mir zu sagen!
Bitte verzeiht mir, mein Herr. Es ist meine Schuld.
Ich dachte, es sei am besten so für Frl. Hae-ryung.
Ihr habt 15 Minuten Zeit, um eure Sigwon einzureichen!
SIGWON: ANTWORT
Seol-geum.
Ist die Prüfung beendet?
Ist Jae-gyeong sehr böse?
Ich sagte es doch. Wie konntet Ihr für diese Prüfung
von Eurer Heirat davonlaufen?
-Ich sagte, Ihr sollt dableiben. -Es tut mir leid.
Bitte sehr.
Herr Goo schickt das, weil er dachte, Ihr habt Hunger.
Nach allem, was ich angestellt habe?
-Sehr sachkundig. -Meine Güte.
-Sie schreibt hervorragend. -Meine Güte.
Wie kann sie es wagen!
Schaut.
Ich habe noch nie eine solch arrogante Antwort gesehen.
Wer hat das eingereicht?
Dieses unverschämte Weib.
Sie las bestimmt die barbarischen Bücher aus dem Westen.
Der Kronprinz wollte über tugendhafte Herrschaft
und himmlische Ordnung wissen.
Jetzt belehrt sie ihn...
Wer will mich belehren?
-Eure Hoheit. -Eure Hoheit.
Das Rumsitzen und Warten macht mich unruhig.
Gibt es gute Antworten, die ich mir ansehen kann?
Wir beurteilen sie noch, Eure Hoheit.
Wir haben noch keine gefunden, die Eure Aufmerksamkeit verdient.
Das ist fehlerhaft.
Es gab ein Erdbeben nach der Sonnenfinsternis
am Weiyang-Hof von Han und nicht den Xianyang-Hof von Qin.
Und hier, anstatt "verantwortungsvolle Herrschaft"
wäre "Wohltaten des Königs" besser.
Bei einigen Antworten scheint die Handschrift die gleiche.
Als hätten sie jemanden für die Aufgabe bezahlt.
Das fanden wir auch seltsam.
Deshalb haben wir sie ausgeschlossen, Eure Hoheit.
Überprüft das und gebt mir Bescheid.
Ich werde allen zeigen, dass Betrug
ein ernsthaftes Vergehen ist.
Offizier Min, schlagt mir eine Antwort vor, die ich lesen sollte.
Als Historiker wisst Ihr bestimmt, wonach wir suchen.
Jawohl, Eure Hoheit.
Müsst Ihr diese unverschämte Antwort wählen?
Diese Antwort ist sehr anmaßend, Eure Hoheit.
Eine Eklipse entsteht, wenn die Sonne, der Mond und die Erde in einer Linie stehen.
Bei der Sonnenfinsternis verdeckt der Mond die Sonne.
Bei einer Mondfinsternis die Sonne den Mond.
ASTRONOMISCHE ZEICHNUNG
Es ist keine Strafe des Himmels.
Dieses Phänomen entsteht durch die Bewegung der Gestirne.
Nicht einmal eine Wiederauferstehung könnte es verhindern.
Wie wir jedoch diese Ereignisse deuten,
ist ganz uns überlassen.
Wir fürchten sie, weil wir den Grund nicht kennen.
Weil wir sie fürchten, glauben wir an unheilvolle Vorzeichen.
Wenn man lernt, wie sich die Gestirne bewegen,
erkennt man, dass Eklipsen Spektakel und keine unheilvollen Zeichen sind.
"Jiyusuya Bulryujeukbu."
Wissen ist wie Wasser. Wenn es nicht fließt, verfault es.
Chinesische Geschichtsbücher sind schwer zu verstehen.
Leserfreundliche Geschichtsbücher in Koreanisch öffneten die Schleuse,
damit das Wissen alle Menschen des Landes erreicht.
"Das Wissen und die Erkenntnis
sind die einzigen Mittel zur Vermeidung
von Schäden von Eklipsen."
Eine unverschämte Antwort.
Herrin!
Herrin.
-Resultate? -Resultate?
Gehen wir.
Seid bitte vorsichtig.
Da drüben.
"Hae-ryung".
Das seid Ihr, oder? Ihr habt die Prüfung bestanden!
Das ist nicht die Liste der Kandidaten, die bestanden haben.
KOMMT BIS HEUTE UM 15 UHR ZUM DONGUNGJEON
-Zum Dongungjeon? -Ja!
Zu dem Dongungjeon, den wir kennen?
Wo der Kronprinz lebt?
Ja.
Da stand ganz klar: "Kommt bis heute um 15 Uhr zum Dongungjeon."
Wieso bestellt er sie in seine Residenz?
Was hat der Kronprinz vor?
Ist das nicht offensichtlich?
"Wähle die Hübscheste."
Er will sehen, wie sie aussehen.
Geht es hier etwa um seine Konkubine?
Mein Gefühl sagt mir,
das ist eine höchst strategische und diplomatische Art zu sagen: "Leckt mich."
"Diplomatische Art"?
Denkt doch darüber nach.
Er wollte diese Position gar nie schaffen.
Er stimmte zu, weil er bedroht wurde...
Egal, er hat die Prüfung abgehalten und so getan, als stellt er jemanden ein,
aber in Wahrheit will er nicht...
Er will niemanden einstellen. Keinesfalls.
Anstatt die Gewinnerin zu enthüllen,
holt er sie zum Dongungjeon...
Wenn er sie persönlich scheltet...
Dann will keine die Position.
Genau!
Und dank ihm müssen wir uns keine Sorgen machen.
Ist das nicht toll?
Offizier Seong.
Jawohl.
Selbst der König kann sich in seinen Entscheidungen irren.
Ich bin Goo Hae-ryung, die Schwester des Beirats Goo Jae-gyeong...
Meint Ihr, ich kenne Euch nicht?
Erzählt von Guan Longfeng.
Guan Longfeng wurde hingerichtet
wegen des ehrlichen Rats an König Jie...
Was ist mit Wang Zhang?
Wang Zhang war ein bedeutender Beamter des späteren Han.
-Kaiser Cheng tötete ihn, weil... -Und Bi Gan?
Bi Gan...
...war Minister der Shang-Dynastie, der wegen des ehrlichen Rats
an König Zhou starb.
Genau.
Alle bezahlten für ihre Worte mit dem Leben.
Ihr kennt den Preis...
...und trotzdem schreibt Ihr so etwas Unverfrorenes.
Meint Ihr, ich liege falsch?
Ich fragte, ob ich falsch liege.
Wie unverschämt. Antwortet.
Eure Hoheit,
wenn Ihr denkt, Sonnenfinsternisse zu verhindern...
Ja, Ihr liegt falsch.
Das ist keine persönliche Meinung, sondern eine Tatsache.
Wir können den Willen
des Himmels nicht beeinflussen.
Die Rituale scheinen wirksam,
weil sie abgehalten werden, bis die Sonnenfinsternis endet.
Sie haben keinen Einfluss.
Wie viele Menschen in Joseon essen jeden Tag
mindestens eine anständige Mahlzeit?
Und wie viele Menschen in Joseon haben Zugang zu einem Arzt,
wenn sie krank sind?
-Ich... -Ihr habt keine Ahnung.
Ihr stammt aus einer wohlhabenden Familie,
Ihr musstet nie in Eurem Leben kämpfen.
Ihr meint also, ein einziges Buch könnte das ganze Land belehren?
Joseon ist ein armes Land.
Fünf von zehn Menschen haben nicht genug zu Essen.
Sechs von zehn können sich keinen Arzt leisten.
Nichtadlige können nicht einmal ihre Kinder begraben.
Trauern ist zu teuer, weil sie überleben müssen.
Sich über Bücher und Gestirne Gedanken zu machen,
ist für sie ein Luxus. Ist Euch das bewusst?
Selbst Dinge zu lernen und zu erkennen,
ist ein Privileg, das Menschen wie uns vorbehalten ist.
Ist Euch das bewusst?
Der königliche Hof hält die Rituale ab,
um die Menschen zu beruhigen. Das ist der einzige Grund.
"Alles wird gut. Habt keine Angst."
Das ist die Botschaft des Rituals.
Mehr können wir nicht tun.
Deshalb verbeugen wir uns uns spielen unsere Instrumente.
Deshalb ist sowohl das Thema der Prüfung
als auch Eure Antwort falsch. So sehe ich das.
Seht Ihr das anders?
Verbeugt Euch vor Seiner Hoheit.
Hebt die Köpfe.
Zu den Resultaten.
"Oh Eun-im, die dritte Tochter von Oh Bok-seon
aus der Königlichen Küche.
Heo A-ran, die älteste Tochter von Heo Man-gyun
vom Übersetzungsbüro.
Goo Hae-ryung, die Schwester von Goo Jae-gyeong
vom Diplomatiedienst.
Das beste Resultat:
Song Sa-hui, die älteste Tochter von Song Jae-cheon,
dem Personalvorstand."
Alle, die bestanden haben, treten nach vorne
und zollen Seiner Königlichen Hoheit Respekt.
Zweiter Staatsrat.
ERFOLGREICHE KANDIDATEN
GOO HAE-RYUNG
Frl. Hae-ryung.
Wo ist Jae-gyeong?
Wer ist da?
"Falsche Löhne, Veruntreuung und Ausreden."
Hat dieser Mann, Sim Hak-bong, das wirklich alles getan?
Wir befragen alle, die damit zusammenhängen,
haben aber noch keinen festen Beweis, Majestät.
Der dritte Inspekteur des Generalinspekteurs ist sehr wichtig.
Er überwacht die Beamten.
Das Gerücht kann ihm einen Tadel einbringen.
Verbannt ihn sofort der Hauptstadt
und findet Ersatz.
Ich werde die Arroganz meiner königlichen Berater nicht mehr tolerieren.
Herr, habt Ihr den dritten Inspekteur Sim nicht selbst eingestellt?
Wer würde es wagen, einen Eurer Männer zu sabotieren?
Das ist eine Verschwörung gegen den Generalinspekteur.
Ich werde es untersuchen.
Er wurde schon entlassen.
Verschwendet keine Energie.
Findet schnell Ersatz.
Ja, Herr.
Die Prüfung lief dank dir gut.
Öffne es.
"Beamter des ersten Juniorrangs, Jahagun Yi Seung-hwi."
Jin, Onkel...
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
Er gehört zur königlichen Familie,
damit kannst du ungestört überall hingehen.
Ich kann nicht mal ungestört Nokseodang verlassen.
Wann kann ich es benutzen?
Vater ist gerade bei der Yigung.
YIGUNG: DIE KÖNIGLICHE VILLA
Und ich hörte, dass Jahagun
momentan an einer schlimmen Hautkrankheit leidet.
Sein Arzt meinte, er solle in den Thermalquellen baden.
Willst du damit sagen... Onyang...
Onyang?
Sam-bo!
Wann kann ich gehen?
Ich war seit Jahren nicht in der königlichen Villa.
Wenn wir nach Onyang gehen...
Wir sollten uns in Suwon Rippchen holen
und in Yongin Sundae...
Wir müssen davor noch etwas erledigen.
Oje.
Was bringt Euch her?
"Was"? Ihr undankbarer Mistkerl.
Wir haben jahrelang zusammen Geschäfte gemacht.
Wie konntet Ihr Maehwa verraten?
Wovon redet Ihr? Ich habe ihn nicht verraten.
-Ich habe ihn nur bekannt gemacht mit... -Ihr seid so ein Schwätzer!
Ihr seid erledigt!
Mein Zahn! Wie könnt Ihr nur?
Was macht Ihr jetzt mit mir? Mein schönes Gesicht!
Wisst Ihr, wem Ihr hier gegenüber seid?
Lasst los. Lasst mich.
-In meinen besten Jahren... -Es reicht.
...wurde ich Steinaxt genannt.
-Auseinander. -Lasst los. Loslassen, sagte ich.
Ich sagte, auseinander.
Eure Hoh...
Mein Herr!
Oje. Lasst mich sehen.
Ich kann nicht fassen, was er Euch angetan hat.
Welche Unverfrorenheit!
Ihr sollt dem Gesetz zufolge bestraft werden...
Gut.
Ich tue so, als sei ich gefallen.
Ich habe aber eine Frage an Euch.
Diese Frau...
Wo kann ich diese Frau finden?
"Diese Frau"? Wer?
Die falsche Maehwa.
Von der Lesung.
Ihr meint Fräulein Hae-ryung?
Diese Frau
heißt Hae-ryung?
KÖNIGLICHE VILLA IN ONYANG
Wo kommst du denn her?
Du hast wohl Hunger.
In der Küche da drüben gibt es bestimmt Essen.
Sei nicht so niedlich.
Sonst hänge ich an dir.
"Ho Dam und Yeongan.
Hier wurde der Weg geschaffen"?
Ho Dam!
Eure Hoheit, warum habt Ihr schon...
Eure Hoheit!
Eure Hoheit, was ist mit Euch?
Sagt mir, was los ist.
-Warum... -Eure Hoheit.
Ich habe ganz deutlich den Grabstein gesehen.
"Ho Dam und Yeongan. Hier wurde der Weg geschaffen."
Ist jemand hergekommen?
Ist irgendwer hergekommen?
Oder...
Noch jemand außer uns?
Was meint Ihr?
Selbst die Diener sind schon lange weg,
auf Befehl Seiner Königlichen Hoheit.
Wo in aller Welt ist dann der Grabstein, den ich sah?
Eure Hoheit. Habt Ihr
in letzter Zeit Stimmen gehört?
Werdet Ihr plötzlich wütend oder seht etwas Merkwürdiges...
-So ist das nicht. -Ho Dam.
Eure Hoheit, ich bin mir sicher, dass Ihr vom Reisen noch müde sein.
Ihr solltet schlafen.
Eure Hoheit.
Kommt.
DAERUCHEONG
Hallo.
Ihr seid früh hier.
Wir sind alle als Lehrlinge im selben Amt.
Lasst uns Freunde sein.
Mein Name ist Heo A-ran.
Und diese Dame hier...
Ich bin Oh Eun-im.
-Ich bin... -Wie könnt Ihr Euch setzen,
wenn Ihr in der Probezeit seid?
Zeigt Respekt und Disziplin.
Ich entschuldige mich, Herr. Setzt Euch bitte.
Was wird mit dem Land passieren?
Sie haben die Beamtenprüfung gemacht.
Sie schämen sich nicht und haben keine Manieren.
Wegen meines Vaters.
Kommt ab jetzt eine Stunde später nach Daerucheong.
Diese Dinge passieren nicht, wenn ich da bin.
Seid Ihr Lehrling Song?
Ich bin Sa-hui.
Ich bin Hae-ryung. Goo Hae-ryung.
Ist das nicht aufregend?
Nun, da wir in der Uniform im Palast sind,
fühlt es sich endlich so an, als wären wir echte Historikerinnen.
Ich konnte die Nacht nicht schlafen.
Ich kann immer noch nicht sagen, ob das ein Traum oder die Realität ist.
Es soll hübsche Historiker im Königlichen Sekretariat geben.
Die schlausten der schlausten, die gelehrtesten der gelehrten.
Wenn sie durch den Palast laufen,
mit Pinsel und Geschichtsbuch in der Hand,
sollen sie toll aussehen.
Geht Ihr ins Königliche Sekretariat?
Ihr geht in die falsche Richtung.
Seht Ihr hier Jinseonmun?
Wenn Ihr dort durchgeht, seht Ihr Sukjeongmun.
Dahinter den Sitzungsraum der hohen Beamten.
Und dann geht Ihr links, links
und rechts, dreimal abbiegen.
Da ist dann das Königliche Sekretariat.
-Danke. -Danke.
Ja, beeilt Euch.
-Auf Wiedersehen. -Verlasst den Palast.
KÖNIGLICHES SEKRETARIAT
-Ihr seid noch hier? -Hallo.
Hattet Ihr nicht Nachtschicht? Was macht Ihr noch hier?
Wir sind geblieben, um die Historikerinnen kennenzulernen.
-Sie sind wohl spät dran. -Was?
"Spät"?
Kommen sie am ersten Tag nicht immer zu früh,
um die Erfahreneren zu begrüßen?
Sie haben keine Angst vor ihnen,
weil sie nicht auf der Sungkyunkwan waren.
Mädchen, die ihr Leben lang
nur sticken, wissen nichts.
Es tut mir leid.
Meine Güte, es tut mir leid.
Seht Ihr, der verrückte Idiot...
...ist hier.
Warum? Was ist mit dem Verrückten?
Hallo, ich bin Oh Eun-im, eine Historikerin.
Ich bin Heo A-ran, eine Historikerin.
Ich bin Song Sa-hui, eine Historikerin.
Ich bin Goo Hae-ryung, eine Historikerin.
Seong Seo-gwon, Beamter des neunten Rangs.
Ihr müsst Euch nicht denen vorstellen,
die am ersten Tag zu spät kommen
und die Stelle ohne offizielle Prüfung bekamen.
Wir geben unser Bestes.
Bitte lehrt uns viel.
-Offizier Yang! -Ja?
-Sie will eine gute Historikerin sein. -Echt? Dann soll sie das mal machen.
Ihr seid
keine Historikerin.
Das sah Euch nicht ähnlich.
Die Prüfung war irregulär, aber sie sind doch trotzdem Beamte auf Probezeit.
Wenn Ihr wollt, dass sie gehen...
Sie wird nicht gehen.
Entschuldigung?
Ich kenne sie.
Habt Ihr Offizier Min gehört?
Historikerin, als ob.
Ihr seid nur niedere Gehilfen.
-Offizier -"Offizier"?
Das heißt "mein Herr".
Ich habe großen Durst.
Wen sollte ich losschicken?
Gehilfin Goo.
Bringt mir etwas Wasser.
-Was? -Habt Ihr ihn nicht gehört?
Er sagte, er möchte Wasser trinken.
Gehilfin Goo.
Dann...
Sollte ich kaltes Wasser holen?
Ja.
Lauft leise.
-Gehilfin Goo. -Ja?
Nehmt das.
-Gehilfin Heo. -Ja?
-Gehilfin Oh. -Ja?
Was macht Ihr da? Seht Ihr nicht, wie dreckig das ist?
Ihr sollt die dreckige Stelle sauber machen, nicht die saubere.
Mein Herr, ich habe alles geholt.
Entschuldigung?
Bitte sehr.
Nein, bringt sie Chi-guk.
Los, gebt sie Chi-guk.
Mein Herr, die sind für Euch, richtig?
Nein?
Sehr lecker.
Was ist das?
-Gehilfin Goo. -Ja?
Der Tofu ist heruntergefallen.
Ja, das sehe ich.
Der Tofu liegt auf dem Boden.
-Warum? Seid Ihr müde? -Nein.
Sonst geht nach Hause.
Wenn Ihr so schläfrig seid,
dann lauft 20 Runden ums Haus.
Wollt Ihr 50 Mal laufen?
Nein, Herr.
Mein Gott.
Bewegt Euer Bein, damit ich den Tisch hinstellen kann.
Seol-geum.
Ich respektiere dich so nach dem, was ich heute durchgemacht habe.
Redet keinen Unsinn und esst.
Ich hörte, Ihr habt nicht zu Mittag gegessen.
Ich meine es ernst.
Nachdem ich heute so hart gearbeitet habe, wurde mir klar,
dass diese Arbeit nicht für jedermann ist.
Du kochst und putzt jeden Tag.
Ich musste ständig an dich denken.
Dann kommt wieder zu Verstand
und heiratet einen guten Mann.
Dann könnt Ihr mich als Dienerin zu Euch nehmen
und mir ein bequemes Leben bieten.
Was redest du da?
Ich habe hart für diese Stelle gearbeitet.
Sagt Ihr, Ihr wollt weiterhin als Sklavin
für diese Historiker arbeiten?
Ich mag vorerst nur Gehilfin sein,
aber sicher darf ich nach ein paar Jahren
etwas schreiben.
Wäre es nicht Vergeudung, eine Kluge wie mich zu übergehen?
-Herrin Hae-ryung. -Ja?
Ihr macht es anderen nicht einfach, Euch zu mögen, oder?
Ja, ich weiß.
Das ist gut.
Das schmeckt köstlich.
Man sagt, die Gier kennt keine Grenzen.
Nach einigen erholsamen Tagen
will ich nicht zurück nach Hanyang.
Redet doch mit Seiner Hoheit
und fragt, ob wir stattdessen hier leben können.
Hier könnten wir ein ganz vergnügtes Leben führen.
Und was ist mit deiner Frau?
Gehen wir. Wir müssen vor 19 Uhr da sein.
Meine Güte.
-Übrigens, Sam-bo. -Ja?
-Dieser Grabstein... -Der schon wieder?
Das haben wir bereits besprochen.
Ihr wart furchtbar müde
und seid wegen des warmen Wassers eingenickt.
Je mehr ich daran denke...
Ihr sagtet, Ihr saht einen Hund.
Und das im Palast.
Es war eindeutig nur ein Traum.
Meinst du wirklich, es war nur ein Traum?
Ich sagte doch, nur ein alberner Traum,
denn daran ist nichts Logisches.
Aber Ihr macht mich verrückt,
indem Ihr mich fragt, warum ich es für einen albernen Traum halte.
Eure Hoheit, vergessen wir es doch einfach
und essen in Suwon
Rippchen, bevor wir heimkehren.
Jetzt ist er wieder mürrisch.
Wenn Ihr keine Rippchen wollt, dann vielleicht Rippeneintopf?
Mein Gott, wir arbeiten hier wie Sklaven.
Seht euch meine runzligen Hände an.
Ich habe mir noch nie daheim selbst eine Tasse Wasser eingegossen.
Aber hier mache ich den Abwasch.
In meinen 18 Lebensjahren wurde ich noch nie so misshandelt.
Ich esse zurzeit praktisch das ganze Fleisch beim Fleischer.
Ich bin immer erschöpft und esse
drei bis vier Portionen Rind, um genug Energie zu haben.
Moment mal.
Sind das Aufnahmeschikanen?
Sind sie darum so gemein zu uns?
Das Königliche Sekretariat ist berüchtigt für Initiationsrituale.
Neulinge werden entkleidet und geschlagen.
Sie müssen im Schlamm rollen.
Aber hat Seine Königliche Hoheit
ihnen nicht verboten, uns zu schikanieren?
Darum sind sie wahrscheinlich so gemein zu uns.
Sie ertragen es nicht, dass wir um das Ritual herumkommen.
Sie sind wütend und neidisch.
Sicher hast du recht.
Ich hörte, Yulgok Yi-i flog hinaus,
weil er versuchte,
das Initiantionsritual zu meiden. Er wurde gemobbt.
Darum nannten sie uns niedrige Gehilfinnen
und gaben uns Hausarbeiten?
-Stimmt. -Stimmt.
Und darum sagten sie uns auch, wir seien keine Historikerinnen?
-Stimmt. -Stimmt.
Meine Damen.
"Initiationsritual"?
Wisst Ihr überhaupt, worin ein Initiationsritual besteht?
Ja.
Ihr könnt uns schlagen,
tanzen lassen
und uns sogar
entkleiden.
Das können wir einer Frau nicht antun.
Geht zurück.
Ist es, weil Frauen
keine Beamten sein können?
Wir haben die Beamtenprüfung absolviert,
genau wie alle anderen.
Aber warum werden wir vom Initiationsritual ausgenommen?
Ist es, weil wir als Frauen nicht als Historiker akzeptiert werden?
Nein, das ist es nicht.
Tja, es macht diesen Eindruck
auf mich.
Hier sind Ort und Zeit des Rituals.
Ich hoffe, wir sehen Euch dort.
Offizier Yang!
-Offizier Yang! -Was gibt es?
-Seht Euch das an. -Was ist das?
Wie bitte?
Ein Initiationsritual?
Glauben sie, dass wir sie akzeptieren,
wenn sie das tun?
Das sind gute Neuigkeiten.
An mein Initiationsritual zu denken,
macht mich noch immer wütend.
-Wir sollten Dampf ablassen... -Wartet.
Wir führten Euer Ritual durch.
Und dank Euch wurde ich zu einem großen Historiker.
Was sollen wir tun?
Schmutzwasser sprühen? Sojasoße einflößen?
Oder sollen wir
-Urin von Kühen über sie gießen? -Nicht über adlige Damen.
Ich werde unsere Historikerinnen mit größtem Respekt begrüßen.
Bleiben wir bei der Tradition.
Meine Güte, Ihr seid hier.
Wir wollten Euch nicht warten lassen,
also versammelten wir uns etwas früher.
So erweisen wir Euch
unseren Respekt.
Dieser Umberfisch aus dem Süden
soll unsere Ehrlichkeit zum Ausdruck bringen.
Von wegen Ehrlichkeit. Wir müssen das alles bezahlen.
Na gut. Dann fangt an, indem Ihr Euch vor uns verbeugt.
Ausgezeichnet. Ich hoffe, Ihr werdet Euren Rangälteren Gehorsam leisten.
Nehmt Platz.
Nun trinkt die ganze Schale.
Nein, nicht diese. Die daneben.
Was? Wie können wir das austrinken?
Nein.
Warum? Weil Ihr eine Frau seid?
Das Initiationsritual ist wohl etwas zu viel für Euch Damen.
Adlige Damen können unmöglich im Kisaeng-Haus
mit Männern trinken.
Das ist unvorstellbar in Joseon.
Das stimmt.
Meine Güte, gehen wir und trinken allein.
-Ich trinke es. -Wer hat das gesagt?
Ich muss schon sagen, Gehilfin Song ist sehr klug.
Na gut. Trinkt noch eine Schale.
Das riecht wunderbar.
Hier.
Meine Güte, das sieht köstlich aus.
So ein Temperament ist nötig, um Historiker zu werden.
-Offizier An. -Jawohl.
Hier.
Wartet.
Ich werde
das trinken.
Jedoch
berührt mich Eure Zuneigung zu uns sehr.
Ich muss sie erwidern.
-Was? -König Wen von Zhou
wurde im Verlies zum wahren Anführer.
Und Qu Yuan schrieb Li Sao,
nachdem er aus Zhou verbannt wurde.
Konfuzius' Analekten sagen:
"Jemanden leiden zu lassen, zeugt von wahrer Zuneigung."
Das bedeutet, man bereitet Menschen Beschwernisse, weil man sie liebt.
Also nehmt es bitte an.
Als Zeichen des Respekts.
Hierher!
Fangen wir an!
Bereut es nicht.
Das ist Euer eigenes Werk.
Prost.
-Prost! -Prost!
Schöpft, so viel Ihr könnt.
Eure Hoheit, es ist schon nach 21 Uhr.
Müsst Ihr hier in der Mitte der Brücke stehen?
Ich warte hier, weil wir hier verabredet sind.
Und ich wusste nicht,
dass es so betriebsam ist.
Ihr wartet seit über einer Stunde. Habt Ihr es noch nicht verstanden?
Sie wird nicht kommen.
Ihr schicktet ihr einen Brief, damit sie sich entschuldigt.
Ich bezweifle, dass jemand
nach so einem Brief zur Entschuldigung kommen würde.
Eure Hoheit, was war dieses Gesicht eben?
Wie einer, der von seiner Geliebten versetzt wurde.
Was ist das für ein Unsinn?
"Geliebte"?
Du bezeichnest meine Feindin auf Lebenszeit als Geliebte?
Vergesst es, wenn ich falsch liege. Werdet nicht so wütend.
Meine Güte.
Goo Hae-ryung.
Meine Güte.
Gott.
Sind wir fertig?
Das reicht.
-Gebt mir das. -Genug.
Mein Gott.
Gebt mir das.
Ihr seid...
Ihr seid verrückt.
Ihr seid wirklich eine verrückte...
Ihr seid eine verrückte Frau.
Ich weiß.
Noch einen trinken?
Ich vermisse meine Mutter.
Mein Gott.
Habt Ihr...
Wir haben gesiegt!
-Herr! -Wir haben es geschafft!
-Du hast es geschafft! -Herr.
Wacht auf.
Du hast es geschafft!
Herr, wacht auf.
-Meine Güte. -Herr, wacht auf.
Herr, bitte.
-Herr! -Wir haben es geschafft!
-Ich kann es nicht glauben. -Das ist unglaublich.
-Herr! -Wacht auf!
Herr, wacht auf.
Lieber Himmel.
Herrin Hae-ryung.
-Meine Güte. -Es geht mir gut.
Seid vorsichtig.
-Meine Güte. -Oh Gott.
Mein Gott.
Ich war so besorgt. Wie viel hast du...
-Meine Güte! -Hae-ryung!
Jae-gyeong.
Warum liegst du auf dem Boden?
Es ist kalt. Du wirst krank werden.
-Seol-geum. -Ja, Herr.
-Hältst du das bitte? -Ok.
Hier.
Gehen wir.
-Jae-gyeong. -Gott.
Gehen wir. Geh voran.
-Mein Gott. -Herrin Hae-ryung.
Herrin Hae-ryung! Eure Schuhe!
-Ich gehe los. -Ja, bis später...
Ich bin Historikerin.
Ich bin Hae-ryung, auf Probe im Königlichen Sekretariat.
Das Königliche Sekretariat gab Anweisungen,
nach 7 Uhr niemanden einzulassen.
Wie bitte?
Was soll dieser Unfug?
Lasst mich ein.
Ich weiß einen Weg hinein.
Wirklich?
Es gibt eine kleine Lücke hinten, die zum Palast führt.
Frl. Park!
Frl. Choe!
Hey!
Wo sind alle?
Hey!
Meine Güte.
Hofdamen
ist es streng verboten, Nokseodang zu betreten.
Ihr dürft also nicht erwischt werden.
Habt Ihr Euch verirrt?
Maehwa?
Spatz?
Es war unangenehm.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich kümmere mich um mich selbst.
Ich unterrichte sie ab morgen.
Im verlassenen Haus geschah ein Mord.
Ist es nicht etwas zu sorgfältig, um von einer Gruppe Damen
aus dem Palast zu sein?
Im Palast war jemand Interessantes.
Er ist ein Mann, der unfähig ist, eine Frau zu lieben.
Wo ist die, nach der ich fragte?
Ich werde Euch allen eine Lektion erteilen!
Wie heißt dieses Buch?
Sagtest du gerade "Ho Dam"?
Untertitel von: Anja Wermeling