A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
3. EPIZÓD
Elnézést!
Honnan jöttél?
- Tessék? - A hajad.
Köszönöm.
AZ ESKÜVŐ ELŐTTI ÉJSZAKA
Vizsga női történészeknek?
Bejelentés nélkül jöttem, habár tudom,
ez milyen udvariatlanság.
Elnézést, hogy megleptem.
Semmi baj.
Aggódtam a családja miatt.
Uram!
Hae-ryung úrnő, miért...
Kérem, ne...
Miért viselkedik így?
Mondja le az esküvőt!
Nem mehetek férjhez.
Nem bonthatom fel az eljegyzést,
mert ön semmi rosszat nem tett.
Magának kell elutasítania engem.
Hae-ryung úrnő!
A családom megbántotta valamivel?
Vagy én nem vagyok magának elég jó?
A szívem a hibás.
Szerettem volna a szívembe fogadni.
Arra gondoltam, a sors akarja ezt,
de...
a szívemet nem irányíthatom.
Nem hiszem, hogy le tudnám élni naiv nemes hölgyként az életem,
és nem is szeretném.
Én...
Én tényleg nem...
Hae-ryung úrnő, semmi baj.
Ez...
Ez nem a maga hibája.
Habár...
a házasságot a családjaink akarták.
Nem mondhatjuk le,
csak mert mi nem akarjuk. Mellesleg...
Hae-ryung úrnő!
Ha...
elutasítom magát,
az emberek ujjal fognak magára mutogatni élete végéig.
Lehet, hogy többé nem mehet férjhez.
Inkább választaná...
ezt az utat...
mint hogy hozzám jöjjön?
Sajnálom, de nem...
Nem vehetem el feleségül!
Hová készül ilyen szépen felöltözve?
Friss levegőt szeretnék szívni, ezért sétálni megyek.
Felség, most bolondnak néz?
A vizsgaközpontba megy, hogy lássa a hölgyeket.
Az arcára van írva.
Engem nem érdekel...
Na, jó. Elmegyek a vizsgára.
Igazából én találtam ki a kérdést.
Nincs jogom ott lenni?
Várjunk csak!
Mi történt, amikor a minap betette a lábát
abba a könyvkölcsönzőbe?
Mi is történt aznap?
Majdnem elrabolt pár gazfickó.
És...
mi történt, amikor kilógott, és elment a könyvfelolvasó estre
szó nélkül?
Az csak a fura nő miatt volt...
Mi történt aznap?
Letartóztattak, és bezártak a Rendészeti Hivatalba.
Jól van. Akkor gondolkozzunk!
Tényleg elmegy, és kiteszi magát
mindenféle veszélynek és őrült népségnek?
Vagy inkább Nogszodangban marad,
ahol a biztonság és béke garantált?
Ezúttal kimaradok a zűrből, és csendben figyelem a vizsgát.
Lányok, itt vagytok?
Erős kötelekkel készültünk, uram.
Most kötözzük meg?
Jó, nem megyek sehová!
És most felfedjük a kérdést!
Az őseink úgy vélték, hogy az ég a napfogyatkozással bünteti
a királyokat a hibáikért és gaztetteikért.
A napfogyatkozás rituáléjával próbálták azokat kijavítani,
de az ég haragja a mai napig folytatódik.
Mit tegyen a király,
hogy ne legyen napfogyatkozás?
Ez a kérdés helytelen.
Most mit tegyünk?
Egek!
Tudtatok erről?
Kérdeztem valamit!
Hae-ryung úrnő szinte könyörgött.
Akkor el kellett volna mondanod nekem!
Kérem, bocsásson meg, uram! Az én hibám!
Azt hittem, így lesz a legjobb Hae-ryung úrnőnek.
Még 15 perc maradt, hogy leadják a szigvonokat!
SZIGVON: VÁLASZLAP
Seol-geum!
Úrnőm! Vége a vizsgának?
Jae-gyeong nagyon mérges?
Én megmondtam. Hogy szökhetett el a saját esküvőjéről
a vizsga miatt?
- Mondtam, hogy ne tegye. - Sajnálom.
Egyen!
Goo úr küldte. Gondolta, hogy éhes lesz.
Azok után, amit ma tettem?
- Milyen bölcs! - Egek!
- Kitűnő írás. - Jó ég!
Hogy merészeli?
Nézd, uram!
Még sosem hallottam ilyen arrogáns választ.
Ki adta ezt be?
Szemtelen némber!
Biztosan azokban a barbár nyugati könyvekben olvasta.
A felség az erényes kormányzásról és égi rendről
várt válaszokat.
Hogy merészeli kioktatni...
Ki kíván kioktatni?
- Felség! - Felség!
Nem bírtam tovább ülni és várakozni.
Vannak jó válaszok? Megnézhetem őket?
Még zajlik a kiértékelés, felség.
Még nem találtunk olyan választ, amely kiérdemelné a figyelmét.
Ez rossz analógia.
Napfogyatkozás után a hani Vejjang Palotában
volt földrengés, nem a csini Hszienjang Palotában.
Ide pedig inkább a "jó kormányzás" kifejezés illene,
mint "a király jó cselekedetei".
A legtöbb válasz esetén a kézírás szinte egyforma.
Mintha felbéreltek volna valakit, hogy írja meg.
Szerintünk is furcsa.
Ezért már ki is zártuk őket, felség.
Nézzetek utána, és tájékoztassatok az eredményről!
Meg akarom mutatni, hogy súlyos bűn
a vizsgákon csalni.
Min úr, azt a választ akarom elolvasni, amit te ajánlasz.
Történészként biztos felismered az általunk keresett tehetséget.
Igen, felséges uram.
Min úr, hogy ajánlhatsz ilyen szemtelen választ?
Ez a válasz rendkívül arcátlan, felség.
A napfogyatkozás idején a Nap, a Hold és a Föld tökéletesen egy vonalban van.
Napfogyatkozáskor a Hold eltakarja a Napot.
Holdfogyatkozáskor a Föld takarja el a Holdat.
CSILLAGÁSZATI TÉRKÉP
Nem az ég büntet így minket.
Csupán az égitestek mozgásából adódó jelenség.
Csu-ko Liang feltámasztása sem szüntetheti meg ezt a jelenséget.
Hogy mi miként értelmezzük a jelenséget,
az csakis rajtunk múlik.
Azért félünk tőle, mert nem tudjuk, miért történik.
És mivel félünk tőle, ezért baljós jelként tekintünk rá.
Ha megtanuljuk, miként mozognak az égitestek,
rájövünk, hogy a nap- és holdfogyatkozás égi jelenség, nem rossz jel.
"Csijuszuja Bulrjudzsugpu."
A tudás olyan, mint a víz. Ha nem folyik, megposhad.
A kínai nyelven írt történelemkönyveket túl nehéz megérteni.
Egy koreai nyelven megírt, olvasóbarát történelemkönyv megnyitná...
a tudás kapuit országunk népe számára.
"A helyes gondolkozás és rálátás
az egyetlen módja, hogy megelőzzük a napfogyatkozás
okozta kárt."
Micsoda pimasz válasz!
Úrnőm!
- Eredmény? - Eredmény?
Menjünk!
Óvatosan!
Ott van!
"Hae-ryung."
Ez maga, ugye? Átment a vizsgán!
Nem, ez nem a sikeres vizsgázók listája.
JÖJJENEK DONGUNGDZSONBA MA DÉLUTÁN HÁROMKOR!
- Dongungdzson? - Igen!
Az a Dongungdzson, amire gondolok?
Ahol a koronaherceg lakik?
Igen.
Az állt ott: "Jöjjenek Dongungdzsonba ma délután háromkor!"
Miért hívja meg a vizsgázókat a lakhelyére?
Mi a célja a koronahercegnek?
Hát nem egyértelmű?
"Azt válaszd, aki jobban néz ki!"
Látni akarja, ki a legszebb.
Talán az ágyasát kívánja kiválasztani?
Az ösztönöm azt súgja,
hogy ez egy ügyes és diplomatikus kifejezése annak, hogy: "Cseszd meg!"
"Ügyes és diplomatikus"?
Gondoljatok bele!
Nem ő hozta létre ezt a pozíciót.
Beleegyezett, mert megfenyegették...
Megtartotta a vizsgát, és úgy tett, mintha alkalmazottat keresne,
de igazából nem akar...
Nem akar alkalmazni senkit. Egyáltalán nem.
Ezért ahelyett, hogy bejelentené, ki ment át a vizsgán,
meghívja őket Dongungdzsonba...
Ha egyesével megszidja őket...
Senki sem akarja majd az állást.
Bingó!
És hála neki, így nekünk sem kell már aggódnunk!
Milyen jó, nem igaz?
Seong úr!
Igen, uram!
Néha még a király is hozhat rossz döntést.
Goo Hae-ryung vagyok, az ötödik tanácsnok Goo Jae-gyeong lánytestvére...
Azt hitte, nem tudom a nevét?
Meséljen Guan Longfengről!
Guan Longfenget kivégezték
a királynak adott őszinte tanácsáért...
És mi történt Wang Zhanggal?
Wang Zhang a Kései Han-kor egyik fontos tisztviselője volt,
- és Cheng császár megölette... - És Bi Gan?
Bi Gan...
a Shang-dinasztia minisztere volt. Kivégezték Zhou királynak adott...
őszinte válaszáért.
Helyes.
Mindegyikük az életével fizetett a szavaiért.
Tudja, mibe kerülhet ez.
Volt mersze ilyet írni?
Maga szerint tévedek?
Azt kérdeztem, hogy talán tévedek?
Micsoda arcátlanság! Válaszoljon végre!
Felséges uram,
ha azt hiszi, a napfogyatkozást meg lehet akadályozni...
Igen, téved.
Ez nem a személyes véleményem. Csupán a tényeket közlöm.
Mi, emberek, nem tudjuk
az égi jelenségeket irányítani.
A napfogyatkozási rituálék azért tűnnek hatásosnak,
mert a napfogyatkozás végéig tartanak.
De nincs valódi hatásuk.
Ön szerint Csoszonban hány ember eszik
meleg ételt naponta?
És ön szerint Csoszonban hány ember tud orvoshoz menni,
amikor betegek?
- Én... - Biztosan fogalma sincs.
Nemes családba született,
és soha életében nem szenvedett.
Azt mondta, egy könyv képes lenne kioktatni az egész ország népét?
Csoszon szegény ország.
Tíz emberből öt nem tudja, mit eszik másnap.
Tízből hatnak nem telik orvosságra, amikor betegek.
A pórnép nem tudja rendesen eltemetni a halott gyermeket.
Nem szomorkodhatnak, mert ételt kell szerezniük.
Nem engedhetik meg maguknak, hogy könyveken
és égitesteken mélázzanak. Fel tudja ezt fogni?
A tanulás és gondolkodás olyan kiváltság,
amit csak a hozzánk hasonlók élvezhetnek.
Tudatában van ennek?
Az udvar az emberek nyugalmáért tart
napfogyatkozási rituálét. Nem másért.
"Semmi baj nem lesz. Nem kell aggódni."
Ezt az üzenetet közvetíti.
Mert ez az egyetlen, amit tehetünk.
Ezért hajolunk meg az ég előtt, és zenélünk.
Ezért a vizsgakérdés
és az ön válasza is helytelen. Én így gondolom.
Van kifogása ellene?
Hajoljanak meg őfelsége előtt!
Emeljék fel a fejüket!
Kihirdetjük az eredményt.
"A Királyi Konyha hivatalnokának, O Bok-seon
a harmadik lánya, O Eun-im.
A Tolmácsok Hivatalában dolgozó Heo Man-gyun
legidősebb lánya, Heo A-ran.
A Diplomáciai Kapcsolatok hivatalnokának
Goo Jae-gyeong a húga, Goo Hae-ryung.
A legtöbb pontot pedig...
a hivatalnokügyi miniszter, Song Jae-cheon lánya,
Song Sa-hui érte el."
Akik a nevüket hallották, lépjenek előre,
és tisztelegjenek őfelsége előtt!
Második főminiszter úr!
SIKERES VIZSGÁZÓK
GOO HAE-RYUNG
Hae-ryung úrnő!
Hol van Jae-gyeong?
Ki van ott?
Hamis bérek, sikkasztás és kifogások.
Sim Hak-bong tényleg elkövette ezeket?
Kihallgatjuk azokat, akiknek közük volt hozzá,
de még nem találtunk konkrét bizonyítékot, felség.
A Felügyeleti Hivatal harmadik felügyelője fontos tisztség.
Ez az ő felelőssége.
A pletyka elég ahhoz, hogy büntetést kapjon.
Száműzzék azonnal a fővárosból,
és találjanak egy helyettest!
Nem tűröm tovább a tanácsnokaim arroganciáját.
Uram, nem te választottad ki Sim harmadik felügyelőt személyesen?
Ki merné szabotálni az egyik emberedet?
Ez egy cselszövés a Felügyeleti Hivatal ellen.
Utánanézek, uram.
Már el is bocsátották.
Időpazarlás lenne.
Találjatok helyettest!
Igen, uram.
A vizsga jól sikerült, hála neked.
Nyisd ki!
"Ifjúsági Elsőrangú hivatalnok, Jahagun Yi Seung-hwi."
Jin, a bácsikám...
Köszönöm, hogy segítettél.
Ő a királyi család tagja,
így szabad kijárásod lesz, bárhová elmehetsz.
Még Nogszodangot sem hagyhatom el szabadon.
Mikor lesz esélyem ezt használni?
Apánk a jigungban tartózkodik.
JIGUNG: A KIRÁLYI VILLA
És úgy tudom, hogy Jahagun
egy csúnya bőrbetegségben szenved jelenleg.
Az orvosa azt mondta, termálvízben kell fürdenie.
Azt akarod mondani... Onjang...
Onjang?
Sam-bo!
Mikor indulhatok?
Ezer éve nem voltam a királyi villában.
Ha Onjangba megyünk...
megállhatnánk Szuvonban bordát enni,
és Jonginban szundét...
Előtte még meg kell tennünk valamit.
Jaj, ne!
Mi szél hozott ide?
"Mi"? Te hálátlan gazember!
Évekig üzleteltünk egymással.
Hogy merted Maehwát kiárusítani?
Miről beszélsz? Sosem tettem ilyet.
- Csak bemutattam... - Egy pletykafészek vagy!
Velejéig romlott vagy!
A fogam! Hogy tehetted?
Mit teszel a gyönyörű arcommal?
Tudod egyáltalán, kivel van dolgod?
Hagyjál! Szállj le rólam!
- A régi szép időkben... - Elég lesz!
Kőbaltának neveztek.
- Hagyjátok abba! - Engedj! Azt mondtam, engedj!
Mondom, fejezzétek be!
Fels...
Uram!
Egek! Hadd lássam!
Nem tudom elhinni, hogy ezt tették a gyönyörű arcával!
Micsoda szemtelenség!
A törvény szerint ezért büntetés jár...
Jól van.
Majd azt mondom, elestem.
De lenne egy kérdésem.
Az a hölgy...
Hol találom meg?
"Hölgy"? Kicsoda?
Az ál Maehwa.
A felolvasóestről.
Hae-ryung úrnőre gondol?
Azt a nőt
Hae-ryungnak hívják, ugye?
A KIRÁLYI VILLA ONJANGBAN
Hogy kerültél ide?
Biztosan éhes vagy.
Biztos van valami étel a konyhában.
Ne legyél ilyen barátságos!
Mert megkedvellek.
"Ho Dam és Yeongan.
Itt készült az út?"
Ho Dam!
Felség, miért...
Felség!
Felség, mi a baj?
Kérem, mondja el, mi történt!
- Miért... - Felség!
Pedig itt láttam a sírkövet.
"Ho Dam és Yeongan. Itt készült az út."
Ez állt a sírkövön.
Idejött valaki?
Vagy itt...
rajtunk kívül volt más is?
Ezt hogy érti?
Még a szolgálók is elmentek
őfelsége parancsa után.
Akkor hová tűnt a sírkő, amit láttam?
Felség! Nem lehet,
hogy képzelődött?
Hirtelen dühös lett, vagy furcsaságot látott...
- Nem ez történt. - Ho Dam.
Felség! Biztosan kimerült az utazástól.
Most már ideje lefeküdni.
Felség!
Jöjjön!
DERUCSONG
Szia!
Korán érkeztetek.
Egy helyen leszünk gyakornokok.
Legyünk barátok!
Az én nevem Heo A-ran.
És ő pedig...
Oh Eun-im vagyok.
- Én... - Hogy mertek leülni,
amíg tart a próbaidő?
Hol van a tisztelet és fegyelem?
Elnézést, uram! Kérem, üljön le!
Mivé válik ez az ország?
Letették az állami vizsgát.
Mivel nincs szégyenérzetük, viselkedni sem tudnak.
Az apám miatt van.
Mostantól egy órával később gyertek Derucsongba!
Ha itt vagyok, ilyen nem fog megtörténni.
Te vagy Song gyakornok?
Szahi a nevem.
Én Hae-ryung vagyok. Goo Hae-ryung.
Hát nem izgalmas?
A palotában vagyunk egyenruhában,
így végre igazi női történészeknek érezhetjük magunkat.
Egész éjjel nem aludtam.
Még mindig nem tudom, hogy ez álom vagy valóság.
Úgy hallottam, jóképű történészek vannak a Király Rendeletek Hivatalában.
A legokosabbak és a legtanultabbak.
Állítólag amikor végigvonulnak a palotában
egy ecsettel és egy könyvvel az oldalukon,
remekül mutatnak.
A Királyi Rendeletek Hivatalába?
Rossz irányba tartotok.
Látjátok Csinszonmunt ott?
Ha ott átmentek, meglátjátok Szokdzsongmunt.
Azon túl van a hivatalnokok találkozóterme.
Majd balra fordultok kétszer,
és utána jobbra háromszor.
És ott lesz a Királyi Rendeletek Hivatala.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Siessetek csak!
- Viszlát! - És menjetek ki a palotából!
KIRÁLYI RENDELETEK HIVATALA
- Még itt vagy? - Jó reggelt!
Egész éjjel dolgoztál. Miért vagy még itt?
Itt maradtunk a női történészek miatt.
- Biztos késnek. - Mi?
"Késnek"?
Az első napjukon korán kéne jönniük,
hogy köszöntsék a feljebbvalóikat.
Nem tudják, hogy tartaniuk kéne tőlünk,
mert nem jártak a Szonggjungvanra.
Lányok, akik egész életükben
hímeztek, semmit sem tudnak.
Elnézést!
Egek! Elnézést!
Az a bolond idióta...
itt van.
Mi van a bolond idiótával?
Én Oh Eun-im vagyok, női történész!
Heo A-ran, női történész.
Song Sa-hui, női történész.
Goo Hae-ryung, női történész.
Seong Seo-gwon, rangidős kilencedik hivatalnok.
Nem kell bemutatkoznod olyanoknak,
akik elkésnek az első napon,
és le sem tették le a hivatalos vizsgát.
Igyekezni fogunk.
Tanítsatok minket!
- Yang úr! - Igen?
Jó történész akar lenni.
Tényleg? Mondd neki, hogy rajta!
Te nem vagy...
történész.
Ez nem vall rád.
Szabálytalan vizsgát tettek, de attól még próbaidős hivatalnokok.
Ha azt akarod, hogy kilépjenek...
Az a lány nem fog.
Tessék?
Ismerem őt.
Hallottad, mit mondott Min úr?
Női történész, persze!
Csak alacsony rangú írnokok vagytok.
- Hivatalnok úr! - "Hivatalnok úr"?
Talán inkább: "uram".
Hirtelen megszomjaztam.
Kit küldjek el?
Goo gyakornok!
Hozz egy kis vizet!
- Tessék? - Nem hallasz?
Azt mondta, vizet akar inni.
Goo írnok!
Akkor...
hideg vizet hozzak?
Persze.
Csendesebben menj!
- Goo írnok! - Igen?
Fogjad!
- Heo írnok! - Igen?
- Oh írnok! - Igen?
Mit művelsz? Nem látod, itt mekkora kosz van?
A koszos részt kell takarítanod, nem a tisztát.
Uram, elhoztam mindent.
Tessék?
Meghoztam.
Nem. Vidd oda Chi-guknak!
Rajta! Vidd oda Chi-guknak!
Uram, ide rakhatom, ugye?
Nem?
Finom.
Mi ez?
- Goo írnok! - Igen?
Leesett a tofu.
Igen, látom.
A tofu leesett a padlóra.
- Mi az? Fáradt vagy? - Nem.
Ha igen, menj haza!
Ha ilyen álmos vagy,
fusd körbe az épületet 20-szor!
Vagy 50 kört akarsz futni?
Nem, uram!
Egek!
Vigye arrébb a lábát, hogy le tudjam tenni az asztalt!
Seol-geum!
Sokkal jobban tisztellek azok után, amin ma átmentem.
Ne beszéljen butaságokat, egyen!
Úgy hallottam, nem is ebédelt.
Komolyan mondom.
A mai nehéz nap után
rájöttem, ez a munka nem való mindenkinek.
Minden nap főzöl és takarítasz.
Folyton rád gondoltam.
Akkor most már térjen észhez,
és keressen egy rendes férjet!
Magával vihet mint szolgálót,
hogy kényelmes életem lehessen.
Miről beszélsz?
Keményen dolgoztam ezért, nem fogom feladni.
Azt mondja, hogy továbbra is a történészek
rabszolgája lesz?
Lehet, hogy egyelőre írnok vagyok,
de pár év után már biztosan
engednek írni valamit.
Nem lenne kár, ha egy ilyen okos nőt nem alkalmaznának?
- Hae-ryung úrnő? - Igen?
Tudja, hogy magát nem könnyű megkedvelni, ugye?
Igen, tudom.
Ennek örülök.
Ez finom.
Azt mondják, a mohóság nem ismer határokat.
Pár nap kellemes pihenés után
nem akarok visszamenni Hanjangba.
Beszéljen őfelségével,
és kérdezze meg, hogy nem élhetnénk-e itt!
Nagyon szórakoztató életünk lehetne.
És mi van a feleségeddel?
Menjünk! Hét óra előtt oda kell érnünk.
Egek!
- Mellesleg, Sam-bo. - Igen?
- Az a sírkő... - Már megint?
Már megbeszéltük.
Rendkívül fáradt volt,
és elbóbiskolt a meleg víz miatt.
De gondolkoztam...
Azt mondta, látott egy kutyát.
Mégpedig a palotában.
Ez bizonyítja, hogy csak álom volt.
Szerinted tényleg álom volt?
Mondtam, hogy buta álom volt,
mert nem volt benne semmi logika.
De már az őrületbe kerget,
hogy azt kérdezgeti, tényleg álom volt-e.
Felség, mi lenne, ha elfelejtenénk,
és Szuvonban
ennénk egy kis sült bordát, mielőtt visszamegyünk?
Már megint morcos.
Jó, ha nem akar sült bordát, mit szól a raguhoz?
Úgy dolgoztatnak, mint a rabszolgákat.
Nézzétek, milyen ráncos a kezem!
Otthon még egy pohár vizet sem kellett kitöltenem.
Itt meg állandóan mosogatok.
Sosem bántak velem ilyen rosszul a 18 évem alatt.
Felfalom az összes húst a hentesnél.
Kimerült vagyok, ezért ennem kell
három vagy négy tál húsételt, hogy legyen energiám.
Várjunk!
Szerintetek ez valami szertartás?
Ezért olyan gonoszok velünk?
A Királyi Rendeletek Hivatala híres a beavatási szertartásairól.
Az újoncokat meg szokták verni egy kiszeng házban.
Még sárban is kell hemperegniük.
De őfelsége nem tiltotta meg nekik
a beavatási szertartást?
Valószínűleg ezért olyan kegyetlenek velünk.
Ki nem állhatják, hogy mi mindenből kimaradunk, amin ők átmentek.
Dühösek és féltékenyek.
Ha belegondolok, igazad lehet.
Hallottam, hogy Yulgok Yi-it kirúgták,
mert megpróbálta
megúszni a beavatást. Úgy tudom, zaklatták is.
Akkor ezért hívnak minket írnokoknak,
és adnak alantas feladatokat?
- Így van. - Így van.
És ezért mondták, hogy nem vagyunk történészek?
- Így van! - Így van!
Lányok!
"Beavatási szertartás"?
Tudod, miből áll egy beavatási szertartás?
Igen, tudom.
Megverhetnek minket,
táncra kényszeríthetnek,
sőt még arra is,
hogy levetkőzzünk.
Ezt nem tehetjük meg nőkkel.
Menjetek vissza!
Azért, mert nők
nem lehetnek hivatalnokok?
A vizsga letétele után kaptuk meg az állást,
úgy, mint mindenki más.
Akkor mi miért nem vehetünk részt a beavatási szertartáson?
Azért, mert nők vagyunk, és nem fogadnak el minket történésznek?
Nem, nem ezért.
Pedig nekem...
így tűnik.
Itt van a beavatás helye és ideje.
Ott találkozunk.
Yang úr!
- Yang úr! - Mi a baj?
- Ezt nézd! - Mi ez?
Hogy mi?
Egy beavatási szertartás?
Azt hiszik, majd elfogadjuk őket,
ha ezt megteszik?
Ez jó hír.
Mindig dühös leszek, ha eszembe jut
a saját beavatásom.
- Ki kéne eresztenünk a gőzt... - Várj!
Mi végeztük a te beavatásodat.
És hála nektek, remek történész lettem.
Mit kéne tennünk?
Sárral locsoljuk őket? Igyanak szójaszószt?
Vagy talán tehénvizeletet
- öntsünk rájuk? - Nemes hölgyekkel ezt nem tehetjük.
A női történészeket a legnagyobb tisztelettel
fogom köszönteni. Minden hagyományos módon fog zajlani.
Hát megjöttek!
Nem akartunk titeket megváratni,
ezért megkértünk mindenkit, hogy jöjjön korábban.
Mi így mutatjuk ki a tiszteletünket
irántatok.
És ez a finom árnyékhal délről
az őszinteségünk jele.
Őszinteség, persze! Nekünk kell kifizetnünk.
Jól van. Most üdvözöljetek minket meghajlással.
Remek! Remélem, engedelmeskedtek majd a feljebbvalóitoknak.
Foglaljatok helyet!
Igyátok meg az egészet!
Nem, nem azt. A mellette levőt.
Mi? Az egészet?
Nem!
Miért? Mert nők vagytok?
Úgy látom, a beavatási szertartás túl sok a hölgyeknek.
Abszurd, hogy nemes hölgyek italt fogadjanak el
a kiszeng házban.
Ez elképzelhetetlen Csoszonban.
Egyetértek.
Jó, akkor menjünk, és gurítsunk le mi pár pohárral!
- Én megiszom. - Ki beszélt?
Meg kell mondjam, Song írnok nagyon okos.
Jól van. Igyál még egy tállal!
Csodás illata van.
Rajta!
Egek, ez csodásan néz ki!
Na, ezzel a lelkesedéssel lesz valakiből jó történész.
- An úr! - Igen, uram.
Tessék!
Várjunk!
Majd én...
megiszom ezt.
Igazából...
nagyon megható a szeretetetek irántunk.
Ezt muszáj viszonoznom.
- Mi? - Csou királya, Wen
a börtönévei alatt vált igazi vezetővé.
Qu Yuan a Li Saót akkor írta,
amikor száműzték Csouból.
Confucius azt mondta:
"Mások gyötrése az igaz szeretetből ered."
Vagyis azért gyötörsz másokat, mert szereted őket.
Szóval kérlek, fogadd el!
Ez a tiszteletem jele.
Akkor rajta!
Vágjunk bele!
Meg ne bánd!
Te akartad ezt az egészet.
Egészség!
- Egészség! - Egészség!
Merítsed teljesen bele!
Felség, már elmúlt este kilenc óra.
Muszáj itt álldogálnia a híd közepén?
Azért várok, mert ide beszéltük meg a találkozót.
És nem tudtam,
hogy ennyi ember lesz itt.
Már több mint egy órája vár. Ebből már rájöhetett volna.
Nem fog eljönni.
Küldött neki egy levelet, hogy kérjen öntől bocsánatot.
Senki sem jönne bocsánatot kérni,
ha kapna egy ilyen levelet.
Felség, mi ez az arckifejezés?
Úgy néz ki, mint akit kikosarazott a szerelme.
Micsoda badarság ez?
"Szerelme"?
Hogy nevezheted így az ellenségemet?
Felejtse el! Nem kell így felkapni a vizet.
Egek!
Goo Hae-ryung!
Jóságos ég!
Egek!
Végeztünk?
Elég lesz.
- Add ide! - Elég már!
Egek!
Add ide!
Te...
Te őrült vagy.
Te tényleg egy őrült...
Egy őrült nő vagy.
Tudom.
Iszunk még egyet?
Hiányzik anyukám.
Egek!
Te most...
Nyertünk!
- Uram! - Sikerült!
- Uram!
Ébredj!
Sikerült!
Uram, ébredj!
- Egek! - Uram, ébredj!
Uram, kérlek!
- Uram! - Megcsináltuk!
- Ezt nem hiszem el. - Hihetetlen!
- Uram! - Ébresztő!
Uram, ébredj!
Jóságos ég!
Hae-ryung úrnő!
- Te jó ég! - Jól vagyok.
Csak óvatosan!
- Egek! - Jó ég!
Egek!
Annyira aggódtam! Mennyit...
- Te jó ég! - Hae-ryung!
Jae-gyeong!
Miért fekszel a földön?
Hideg van. Beteg leszel.
- Seol-geum! - Igen, uram?
- Megfognád ezt? - Igen.
Tessék!
Menjünk!
- Jae-gyeong! - Egek!
Menjünk! Menj előre!
- Egek! - Hae-ryung úrnő!
Hae-ryung úrnő! A cipője!
- Sietek. - Ég önnel!
A Királyi Rendeletek Hivatalába...
Hae-ryung vagyok, a hivatal próbaidős történésze.
A hivatal úgy rendelkezett,
nem mehet be senki hét óra után.
Tessék?
Miféle badarság ez?
Kérem, engedjen be!
Tudok egy utat, ahol bemehet.
Tényleg?
Van egy kis lyuk hátul, ami a palotába vezet.
Park úrnő!
Choe úrnő!
Valaki!
Hol van mindenki?
Hahó!
Egek!
Udvarhölgyeknek
tilos belépniük Nogszodangba.
Vigyázzon, nehogy elkapják!
Eltévedtél?
Maehwa?
Veréb?
Kellemetlen volt.
Nem kérek a segítségedből.
Boldogulok egyedül is.
Holnaptól tanítani fogom őket.
Valakit meggyilkoltak egy üres házban.
Nem túl aprólékos munka ahhoz, hogy egy csapat hölgy végezze,
akik a palotában dolgoznak?
Találkoztam egy érdekes emberrel.
Egy olyan férfi, aki képtelen szeretni egy nőt.
Hol van az illető, akit hívattam?
Megleckéztetlek benneteket!
Mi a címe annak a könyvnek?
Azt mondtad: "Ho Dam"?
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara